Terminologie farmaceutică

Terminologie farmaceutică- un complex format din seturi de termeni pentru o serie de discipline speciale, unite sub denumirea generală "farmacie" (farmaceutica greacă - crearea și utilizarea medicamentelor), care studiază cercetarea, producția, utilizarea medicamente origine vegetală, minerală, animală și sintetică. Locul central al acestui complex terminologic este ocupat de nomenclatorul medicamentelor - o colecție extinsă de articole substanțe medicinale și medicamente aprobate pentru utilizare. Pe piața farmaceutică se folosesc zeci și sute de mii de medicamente. Numărul total de medicamente disponibile în diferite țări și combinațiile lor depășesc 250 de mii. În fiecare an, rețeaua de farmacii primește tot mai multe medicamente noi.

Pentru a avea o idee despre modul în care sunt create numele medicamentelor, ceea ce afectează alegerea diverselor metode de formare a cuvintelor și a tipurilor structurale de nume, este necesar să vă familiarizați cu unii termeni farmaceutici, cel puțin în termeni generali.

1. medicament(medicament) - o substanță sau un amestec de substanțe autorizate de un organism autorizat al țării relevante în modul prescris pentru utilizare în scopul de a trata, preveni sau diagnostica o boală.

2. Substanță medicamentoasă(materia medica) - un medicament care este un compus chimic individual sau o substanță biologică.

3. Material vegetal medicamentos- materiale vegetale aprobate pentru uz medical.

4. Forma de dozare(forma medicamentorum) - o condiție convenabilă pentru utilizare atunci când este administrat unui medicament sau a unui material medicamentos în care se obține efectul terapeutic necesar.

5. medicament(praeparatum pharmaicum) - un medicament sub forma unei doze specifice.

6. Substanță activă- componenta (componentele) produsului medicamentos care are un efect terapeutic, profilactic sau de diagnostic.

7. Medicamente combinate- medicamente care conțin într-o formă de doză mai mult de o substanță activă în doze fixe.

Tabelul de mai jos ilustrează unele dintre aceste concepte.

medicamente

1. Nume banale de droguri

Unii compuși chimici folosiți ca substanțe medicinale păstrează același tradițional nume semi-sistematicepe care le-au primit în nomenclatura chimică (acid salicilic, clorură de sodiu). Cu toate acestea, într-un volum mult mai mare din nomenclatura medicamentelor, compușii chimici sunt prezentați nu sub numele lor științific (sistematic), ci sub banal (lat. trivialis - „mundane” ) nume. Numele banale nu reflectă niciun principiu unificat de clasificare științifică adoptat de chimiști și nici nu indică compoziția sau structura. În acest sens, ele sunt complet inferioare numelor sistematice. Cu toate acestea, acestea din urmă nu se potrivesc ca denumiri de substanțe medicinale datorită volumetriei și complexității pentru utilizarea în rețete, pe etichete, în comerțul farmaceutic.

Numele banale sunt scurte, convenabile, accesibile nu numai pentru profesioniști, ci și pentru o comunicare obișnuită.

Exemple de nume banale

Metode de formare a cuvintelor a numelor banale

Numele banale ale medicamentelor sunt derivate ale diferitelor structuri derivative. Ca generatori, este folosit un cuvânt sau un grup de cuvinte, care sunt adesea numele sistematice ale compușilor chimici sau numele surselor pentru producerea lor. Principalul material „de construcție” pentru formarea numelor banale sunt cuvintele, elementele de construire a cuvintelor, rădăcinile și doar așa-numitele segmente verbale de origine greacă și latină veche. Deci, de exemplu, un preparat din planta de adonis de primăvară (Adonis vernalis) se numește Adonisidum - adonisid; o substanță (glicozidă) obținută de la unele specii de plante digitale (Digitalis) se numește Digoxinum - Digoxin. Nume Mentholum - mentolul este atribuit unei substanțe obținute din uleiul de mentă (oleum Menthae).

abreviere

Printre diferitele metode de formare a cuvintelor utilizate pentru a crea nume banale, cea mai productivă este abrevierea (lat. Brevis - „scurt”) - reducere. Acesta este un mod de a crea cuvinte complexe, așa-numitele abrevieri, prin combinarea segmentelor de cuvinte izolate arbitrar de cuvintele sau expresiile generatoare corespunzătoare. Ca atare, se folosesc adesea denumiri sistematice ale compușilor chimici.

Nume banal (prescurtare) care produce un nume sistematic

Cu ajutorul prescurtărilor se formează și numele medicamentelor combinate. În loc să enumere numele tuturor substanțelor active conținute într-o singură formă de dozare, medicamentul este atribuit nume prescurtat. Este plasat în ghilimele și este o anexă la numele formularului de dozare.

Numele medicamentului combinat

Compoziția substanțelor active:

Tabulettae „Ancophenum” - tablete „Anhofen”;

Unguentum "Efcamonum" - unguent "Efkamon".

sufixare

Prin atașarea unui sufix (cel mai adesea -in-) la baza de producție, de regulă, ele formează denumirile substanțelor individuale (de exemplu, glicozide, alcaloizi, etc.) izolate de materialele vegetale și substanțe biologice - produse deșeurilor de ciuperci, microorganisme (de exemplu, antibiotice) . Numele plantelor și ciupercilor corespunzătoare sunt luate ca și cuvinte producătoare.

Multe nume sunt create într-un mod mixt, prescurtare-sufix: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

stem-

Chiar mai rar decât sufixarea, se adaugă bazele: de exemplu, colenzira (colă - „bilă” + enzimă - „enzimă”), Apilacum (apis - „albină” + lac - „lapte”).

2. Cerințe generale și practică curentă de denumire a medicamentelor

1. În Rusia, numele fiecărui medicament nou este aprobat oficial sub forma a două echivalente traduse reciproc în rusă și latină, de exemplu: solutio Glucosi - soluție de glucoză. De regulă, denumirile latine ale substanțelor medicinale sunt substantive ale declinului II cf. p. Numele rusesc diferă de latină doar în transcriere și absența finalului -um, de exemplu: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol.

Numele banale ale medicamentelor combinate, care sunt apendice inconsistente la denumirea formei de dozare, sunt de asemenea substantive ale declinului II cf. p .: de exemplu, tabulettae „Haemostimulinum” - comprimate „Hemostimulin”.

2. Denumirea medicamentelor trebuie să fie cât mai scurtă; ușor de pronunțat; au claritate fonetică și grafică. Ultima cerință în practică are o importanță deosebită. Fiecare nume ar trebui să fie semnificativ diferit în compoziția sonoră și grafică (ortografie) față de alte nume. La urma urmei, este suficient să vă amintiți complexul sonor cel puțin puțin inexact și să-l scrieți incorect cu litere latine din rețetă, astfel încât să apară o eroare gravă.

Un număr mare de medicamente sub denumirile de marcă originale intră pe piața internă. Ele sunt decorate ortografic și gramatical cel mai adesea într-o limbă națională, adică nu au un design gramatical latin. Adesea, în denumiri, sfârșitul -um lipsește complet (germană) sau parțial (engleză) sau finalul -um este înlocuit de -e (engleză și franceză), iar în unele limbi (italiană, spaniolă). , rom.) - pe-a.

În același timp, companiile își dau produsele cu denumirea tradițională latină -um. În practica de prescripție internă, pentru a evita discrepanțele, denumirile comerciale ale medicamentelor importate ar trebui să fie latinizate condiționat: înlocuirea -um în locul ultimei vocale sau adăugarea -um la consoana finală, de exemplu: Mexasum în loc de Mexase, Lasixum în loc de Lasix (lasix) etc. .

excepțiivalabil pentru numele care se termină în -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Ele pot fi citite și luate în considerare prin analogie cu substantivele declinării I.

În modern denumiri comerciale transcrierea tradițională a elementelor de formare a cuvintelor (segmente verbale) de origine greacă este adesea neglijată; simplificarea lor grafică este cultivată; pentru a facilita pronunția, ph este înlocuit cu f, th cu t, ae cu e, y cu i.

Studiind această secțiune a manualului, trebuie să fiți extrem de atenți la scrierea numelor medicamentelor.

3. Segmente de frecvență în nume banale

După cum s-a menționat, un număr imens de prescurtări este format dintr-o combinație de segmente izolate arbitrar de compoziția cuvintelor generatoare - nume sistematice. Cu toate acestea, în nomenclatură există numeroase astfel de nume, în complexele sonore care se repetă segmente de frecvență- un fel de elemente farmaceutice.

1. Segmente de frecvență, care reflectă foarte condiționat și aproximativ informații de natură anatomică, fiziologică și terapeutică.

De exemplu: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmente de frecvență care poartă informații farmacologice. În ultimele decenii, recomandarea Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) a fost diseminată pentru a include segmente de frecvență în nume banale de medicamente (și anume substanțe!) Care nu prezintă caracteristici aleatorii și vagi, precum segmentele de mai sus, ci informații farmacologice stabile. În acest scop, se recomandă includerea segmentelor de frecvență în numele care indică apartenența unei substanțe medicinale la un grup farmacologic specific. Până în prezent, câteva zeci de astfel de segmente de frecvență au fost recomandate.

De exemplu: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Numele banale de vitamine și medicamente combinate cu multivitamine

Vitaminele sunt cunoscute atât prin numele lor banale, cât și prin denumirile de scrisori, de exemplu: Retinolum seu Vitaminum A (cunoscut și sub un alt nume - Axerophtholum); Cianocobalaminum seu Vitamina B 12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Numele multor preparate multivitaminice include segmentul de frecvență -vit– - -vit-, de exemplu Tabulettae Pentovitum (conține 5 vitamine), Dragee Hexavitum (conține 6 vitamine) etc.

Denumiri banale ale preparatelor enzimatice

Adesea numele indică faptul că medicamentul afectează procesele enzimatice ale organismului. Acest lucru este indicat de prezența sufixului -as– - -az-. Astfel de nume sunt de obicei latinizate ca regulă generală, adică primesc -um. Cu toate acestea, există abateri de la această regulă: de exemplu, Desoxyribonucleasum (sau Desoxyribcnucleasa) - dezoxiribonuclează, Colagenasum - colagenază.

Terminologie farmaceutică- un complex format din seturi de termeni pentru o serie de discipline speciale, unite sub denumirea generală „farmacie” (farmacia greacă - crearea și utilizarea medicamentelor), care studiază cercetarea, producția, utilizarea medicamentelor de origine vegetală, minerală, animală și sintetică. Locul central al acestui complex terminologic este ocupat de nomenclatorul medicamentelor - o colecție extinsă de nume de medicamente și medicamente care sunt aprobate oficial pentru utilizare. Pe piața farmaceutică se folosesc zeci și sute de mii de medicamente. Numărul total de medicamente disponibile în diferite țări și combinațiile lor depășesc 250 de mii. În fiecare an, rețeaua de farmacii primește tot mai multe medicamente noi.

2. Substanță medicamentoasă(materia medica) - un medicament care este un compus chimic individual sau o substanță biologică.

3. Material vegetal medicamentos- materiale vegetale aprobate pentru uz medical.

5. medicament(praeparatum pharmaicum) - un medicament sub forma unei doze specifice.

6. Substanță activă- componenta (componentele) produsului medicamentos care are un efect terapeutic, profilactic sau de diagnostic.

7. Medicamente combinate- medicamente care conțin într-o formă de doză mai mult de o substanță activă în doze fixe.

Tabelul de mai jos ilustrează unele dintre aceste concepte.

medicamente

1. Nume banale de droguri

Unii compuși chimici folosiți ca substanțe medicinale păstrează același tradițional nume semi-sistematicepe care le-au primit în nomenclatura chimică (acid salicilic, clorură de sodiu). Cu toate acestea, într-un volum mult mai mare din nomenclatura medicamentelor, compușii chimici sunt prezentați nu sub numele lor științific (sistematic), ci sub banal (lat. trivialis - „mundane” ) nume. Numele banale nu reflectă niciun principiu unificat de clasificare științifică adoptat de chimiști și nici nu indică compoziția sau structura. În acest sens, ele sunt complet inferioare numelor sistematice. Cu toate acestea, acestea din urmă nu sunt potrivite ca denumiri de substanțe medicinale din cauza volumului și complexității pentru utilizarea în rețete, pe etichete, în comerțul farmaceutic.

Numele banale sunt scurte, convenabile, accesibile nu numai pentru profesioniști, ci și pentru comunicarea obișnuită.

Exemple de nume banale

Metode de formare a cuvintelor a numelor banale

abreviere

Nume banal (prescurtare) care produce un nume sistematic

Numele medicamentului combinat

Compoziția substanțelor active:

Tabulettae „Ancophenum” - tablete „Anhofen”;

Unguentum "Efcamonum" - unguent "Efkamon".

sufixare

Multe nume sunt create într-un mod mixt, prescurtare-sufix: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

stem-

Chiar mai rar decât sufixarea, se adaugă bazele: de exemplu, colenzira (colă - „bilă” + enzimă - „enzimă”), Apilacum (apis - „albină” + lac - „lapte”).

Principalele metode și reguli pentru construcția termenilor farmaceutici

1. Cele mai multe denumiri de droguri latine sunt substantive neutre cu sfârșitul -um:Ampicillinum -i: ampicilinăeu . Stresul în astfel de termeni este întotdeauna pus pe penultima silabă. Denumirile ruse ale acestor medicamente sunt denumiri transliterare fără sfârșitul –um: ampicilină.

2. Unele nume latine pentru medicamentele din a doua declinare a tipului mediu se termină în –ium. Ele corespund denumirilor ruse din –Forma: sodiu - Natriu, cloroform - Cloroformiu. Forma genitivă a unor astfel de substantive se termină în -II: Chloroformii (prima i este vocala finală a tulpinii). Stresul în astfel de termeni este întotdeauna pus pe a treia silabă de la sfârșit.

3. Un grup mic de medicamente importate pe - o: de exemplu Levodopa, Metildopasunt declinate în prima declinare.

a. Numele rusești ale medicamentelor cu sfârșit -Acestsunt transmise în latină de substantivele de gen mediu: glucoză - Glucoză, lidază - Lydasum (dar: excepții - Asperasa, Gelatosa).

4. Denumiri comerciale pentru medicamente ar trebui să fie scrise așa cum sunt brevetate, adesea fără terminații latine. Cu toate acestea, în rețete, latinizarea lor condițională are loc - sub forma genitivului, sunt scrise cu finalul -i: Magurol - Maguroli, Taktivine –Taktivini.

5. În nume medicamente în primul rând este forma de dozare: solutĭo, unguentum, tinctūra etc.

În al doilea rând se află numele medicamentului în cazul genitiv cu o majusculă: Solutĭo Lidocaīni - soluție de lidocaină, Unguentum Tetracyclīni - unguenttetraciclină(Substantivele-nume latine de substanțe medicinale în cazul genitiv pot fi traduse în rusă ca adjectiv).

6. Adjectivele în termeni farmaceutici sunt scrise la sfârșitul mandatului: Solutĭo Hexoestrōlioleōsa - soluție hexestrolamoil(cu toate acestea, după forme de dozare membranulae - filme, mixtura - medicament, spongie - burete, supozitor - lumânareadjectivele sunt scrise imediat după numele formei de dozare, de exemplu: Suppositorium rectale „Anusolum”).

7. În numele de tincturi, perfuzii, extracte și decocturi între denumirile formelor de dozare și denumirea plantei sunt indicate în cazul genitiv al unei părți a plantelor (frunze, rădăcină, iarbă etc.): Infūsum foliōrum Digitālis - infuzie digitală de frunze(Substantivele-nume latine ale plantelor medicinale în cazul genitiv pot fi traduse în rusă prin adjectiv - Oleum Eucalypti - ulei de eucalipt).

8. Medicamente complexecele care nu sunt listate sunt adesea alocate denumiri comerciale. Când sunt prescrise, forma de dozare este indicată mai întâi, apoi numele comercial în cazul nominal în ghilimele: Supozitorĭa „Anaesthesōlum” - lumânări „Anestezol”.

Plantele au primit și numele lor în onoarea oamenilor de știință care le-au descoperit și descris pentru prima dată. Luați în considerare caracteristicile descrise mai sus cu exemple specifice. Helleborus caucasicus - caucazian hellebore - crește în pădurile de munte umede din Caucaz ca exemple de plante ale căror nume latine reflectă habitatul lor. Sophora japonica este o sophora japoneză, a cărei patrie este China și Japonia. Periploca graeca - obvoik grecesc - predomină în Peninsula Balcanică, pe care se află Republica Greacă. Trăsătura ecologică se reflectă în numele arnicii de munte (Arnica montana), care crește în pajiști de munte. Condițiile de creștere ale plantei s-au reflectat și în numele scorțișoarei de mlaștină (Gnaphalium uliginosum) - găsită pe malurile mlăștinoase ale râurilor și lacurilor. Numele plantei Helichrysum arenarium ne spune și despre condițiile în care crește - Helichrysum preferă solurile nisipoase uscate. Caracterul morfologic include trăsăturile structurale ale plantei, trăsăturile caracteristice ale structurii externe. Conform acestui criteriu, Cassia acutifolia - Cassia acutifolia (din latinescul „acut” - acut, „folia” - frunza) și-a primit numele, a cărei frunză are un vârf ascuțit. Hypericum perforatum (Hypericum perforatum) și-a primit numele și pentru particularitatea structurii sale externe - numeroase mici glande întunecate și ușoare sunt situate pe frunzele sale, ceea ce face să pară că frunzele sunt perforate (din latinescul „perforatum” - perforat, adică are numeroase găuri). Denumirea de lichen lichen -Glycyrrhiza glabra indică absența pubescenței tulpinii plantei (din latinescul „glabra” - gol). Denumirea specifică Glycyrrhiza ne spune că planta are o rădăcină dulce (din grecescul „glici” - dulce, „riza” - rădăcină), care este cauzată de conținutul ridicat de glucoză din ea. Rădăcina de licor este utilizată în medicină ca agent expectorant și antiinflamator. Fructele de migdale amare (Amygdalus amara) conțin cianură de hidrogen, ceea ce le conferă un gust amar și toxicitate. Plantele au arome diferite, în legătură cu aceasta bizonul parfumat (Hierochloё odorata) și-a primit numele. Planta conține glicozidă cumarinică, care conferă ierbii de bizon mirosul de fân proaspăt tăiat. Floriul de porumb mirositor (Thalictrum foetidum) își datorează numele pubescenței glandulare, a căror descărcare dă plantei un miros particular. Plantele își prind numele datorită culorii corolelor: albastru cianoză - Polemonium coeruleum, gentian galben - Gentiana lutea. Numele plantelor au fost date pentru asemănarea lor cu orice obiect sau chiar cu o plantă. De exemplu, coniferul coada-calului (Ephedra equisetina) este un arbust ale cărui tulpini seamănă cu tulpini de coada-calului. Floarea-soarelui, denumirea științifică latină a genului (latină helianthus - floare însorită), provine din cuvintele grecești helius („soare”) și antimon („floare”). Denumirea rusă a apărut datorită faptului că inflorescențele sale se întorc întotdeauna spre soare, ceea ce este mai pronunțat decât cel al altor plante (așa-numitul heliotropism este rotația deschisă și orientată spre inflorescențele solare după mișcarea sa peste orizont, ca un caz special al fototropismului). Efectul terapeutic al plantelor medicinale este reflectat în denumirea specifică de mamă cardiacă (Leonurus cardiaca), ale căror preparate sunt utilizate pentru tratarea și prevenirea bolilor sistemului cardiovascular. De asemenea, efectul terapeutic al plantei se găsește în numele Mari anthelmintic (Chenopodium anthelminthicum). O mamă antihelmintică servește ca materie primă pentru producerea uleiului esențial de henopodiu utilizat în medicina științifică ca antihelmintic în viermi și viermi rotunzi. Unele plante din numele lor din specii reflectau numele oamenilor de știință care au descoperit și descris pentru prima dată aceste plante. De exemplu, bucuria Lobel (Veratrum lobelianum) a primit numele de către botanistul francez Charles Plumier în onoarea botanicului flamand Matthias de L'Obel, care în cartea sa Plantarum seu stirpium historia (Anvers, 1576, în folio, cu un indice în șapte limbi) înfățișat în 2191 planta. Zăpada de la Voronov (Galánthus wóronowii) este numită după botanistul rus Yuri Nikolaevici Voronov, care a adus o contribuție semnificativă la sistematizarea plantelor cu flori din regiunea Caucaz. În funcție de perioadele de viață sau de înflorire, plantele își primesc și numele. Astfel de plante includ piperul anual (Capsicum annuum), grâul de vară (Triticum aestivum), primula de primăvară (Prímula véris) și multe alte plante. Să luăm în considerare mai detaliat numele latine ale plantelor care reflectă proprietatea toxicității. În farmacie, la fabricarea medicamentelor, sunt utilizate pe scară largă materiale vegetale medicinale. Printre plantele de la care sunt obținute materiile prime se numără cele otrăvitoare. Plantele otrăvitoare conțin substanțe toxice. Toxicitatea este capacitatea unei substanțe care intră într-un organism viu de a provoca daune unui organ sau moartea unui organism. Proprietățile toxice ale plantelor sunt reflectate în numele lor. Cunoscând etimologia numelui plantei, putem trage concluzii dacă această plantă aparține grupului de otrăvitoare. Acest lucru este foarte important în activitățile farmaceutice, deoarece este necesar să se utilizeze plante medicinale otrăvitoare, cu respectarea precauțiilor stricte. Luați în considerare câteva exemple de plante ale căror nume indică prezența proprietăților toxice. Atropa belladonna (atropos - „irevocabil”, „inevitabil”) - belladonna obișnuită. Carl Linnaeus a dat numele familiei după zeița greacă a soartei Anthropos, care a personificat inevitabilitatea morții. Denumirea specifică „belladonna” (belladonna) provine din cuvintele italiene „bella” și „donna”, care în traducere în rusă înseamnă „femeie frumoasă”. Pe vremuri, doamnele italiene picurau suc de belladonna în ochi, astfel încât pupilele să se dilate și ochii dobândesc o strălucire specială. Principalul alcaloid al plantei este atropina, are efect psihotrop și anticolinolitic. Următoarele simptome pot indica semne de intoxicație cu atropină: gură și gât uscate, tulburări de vorbire și înghițire, diplopie (deficiență vizuală constând în dublarea obiectelor vizibile), fotofobie, palpitații cardiace, lipsa respirației, dureri de cap, elevi dilatate care nu răspund la lumină. Sulfatul de atropină, extractele de belladonna și tincturile sunt utilizate în medicină ca antispasmodice și analgezice pentru ulcer gastric, boli ale vezicii biliare, bradicardie. Aconitum soorgoricum (akon - „aruncând sulița” sau konion - „ucide”) - akonit Dzungai (luptător Dzungai). Planta a fost folosită de multe popoare ca un lubrifiant pentru săgeți atunci când vânează animale. Proprietățile otrăvitoare ale aconitului sunt cunoscute încă din antichitate. Într-una din poeziile sale, Ovidiu mi-a spus că Medea a vrut să-l otrăvească pe Theus cu suc de aconit. Conform mitului grec antic, aconitul a apărut din saliva otrăvitoare a câinelui infernal Cerberus, pe care Hercules l-a adus din lumea interlopă pe pământ (cea de-a unsprezecea fază a lui Hercules). Numele „luptător” a venit din mitologia scandinavă: luptătorul a crescut pe locul morții zeului Thor, care a învins șarpele otrăvitor. În ultima zi înainte de sfârșitul lumii (Ragnarok), Thor luptă cu șarpele mondial Jörmungand, creatura lui Loki. Tunetul a demolat capul urât al monstrului și, îndepărtându-se de el doar cu nouă trepte, s-a înecat într-un șuvoi de otravă care s-a aruncat din gura deschisă a unei creaturi moarte. Ciocanul lui Thor a fost ridicat de fiul său, Magni, care a continuat lupta pentru tatăl său. Germanii au numit aconitul casca zeului Thor și rădăcina lupului (Thor, după cum spune mitul, a luptat cu lupul cu ajutorul aconitului). Se crede că de aici a venit numele nostru aconit rus - luptător, luptător. Există un alt nume pentru luptător - „rege al ierbii”. Acest nume a fost dat acestei plante pentru toxicitatea sa puternică. În unele țări, deținerea aconitului era pedepsită cu moartea. Întreaga plantă - de la rădăcini până la polen - este extrem de toxică. Plutarh scrie că războinicii aconite otrăviți ai lui Mark Anthony și-au pierdut memoria și au vomitat bilia. Conform legendei, celebrul Khan Timur a murit din cauza aconitului - craniul său era saturat de suc otrăvitor. În medicină, tuberculii rădăcini și iarba proaspătă sunt folosiți ca agent iritant și distractiv. Veratrum lobelianum (verare - „spune adevărul”) - Bună ziua lui Lobel. Pudra din rădăcinile hellebore are un efect iritant: urcarea pe mucoase provoacă strănut (există un semn că o persoană strănută dacă spune adevărul). Rădăcinile hellebore conțin protoveratrină alcaloidă, care este capabilă să suprime sistemul nervos central. Lobel's hellebore este capabil să scadă tensiunea arterială și să crească ritmul cardiac. Strychnos nux vomica (strephein - „întoarce”, „răsucire”.) - chilibuha (piuliță vomă). Chilibuha este numit așa pentru că atunci când este otrăvit, convulsiile răsucesc o persoană, astfel încât moartea să poată avea loc în timpul primului atac. Acest efect se manifestă datorită conținutului de stricnină alcaloidă extrem de toxică din plantă. Stricnina excită sistemul nervos central și crește în primul rând excitabilitatea reflexă. La doze mari de stricină, diverși iritanți provoacă convulsii dureroase severe. Preparatele Chilibuha sunt utilizate ca tonic, cu o scădere generală a proceselor metabolice, cu oboseală rapidă. Narcissus poeticus este un narcis poetic. Această plantă a primit numele său generic de la verbul grecesc "narkao" - pentru a intoxica, a înțepă. Aroma unui număr mare de narcise poate provoca dureri de cap. În exemplele examinate, denumirea generică a plantei indică prezența proprietăților toxice. Dezvăluie efectul care se manifestă în caz de otrăvire cu substanțe conținute în plantă. De asemenea, numele generic poate indica un obiect pe care a fost observat pentru prima dată efectul de otrăvire al plantei. De exemplu, Dioscorides a observat că porcii, atunci când mănâncă alb alb (Hyoscyamus niger (hyos - porc, cyamus - fasole)), au convulsionat și au murit. nebunie, cireșă nebună (belladonna obișnuită); arsenic, iarbă beată (termopsis lanceolat, provoacă amețeli); iarbă nebună (înălțată), nebunie de mlaștină (mlaștina Ledum) etc. e. Astfel, am studiat etimologia numelor plantelor medicinale, am examinat clasificarea plantelor, în funcție de trăsăturile caracteristice reflectate în denumirile științifice ale plantelor; a definit conceptul de „toxicitate”; a atras atenția asupra faptului că este important pentru farmacist să cunoască etimologia numelor plantelor medicinale otrăvitoare; considerate exemple ale unor denumiri populare latine și ruse ale plantelor, care reflectă proprietatea funcțională a „toxicității”.

S.Zh. Asfendiyarov atyndagy ҚазаҚ Ұлттық Universitatea de Medicină

Taқyryby: denumiri de plante medicinale și medicamente

terminologie farmaceutică

Vocabular minim.

Vitebsk

Editura VSMU

L.P. Semenyuk, N.G. Mereshchak,

G.Z. Alekseeva, N. A. Volnova, I.A. Pupa

TERMINOLOGIE FARMACEUTICĂ LATINĂ

Vocabular minim.

Manual metodic pentru studenți

1 curs al Facultății de Medicină

(Ediția II, revizuită și revizuită)

UDC 615.1-030.8

BBK 81.461r30

Retsezenty:

Manualul „terminologie farmaceutică latină” este redactat în conformitate cu curriculum-ul standard în limba latină și elementele de bază ale terminologiei medicale pentru studenții școlilor de medicină.

Problemele vocabularului farmaceutic sunt luate în considerare.

Proiectat pentru studenții autohtoni și străini din primul an al Facultății de Medicină.

A doua ediție, revizuită și completată.

Alocația constă în 12 lecții și este proiectată pentru 24 de ore.

Aprobat și recomandat pentru publicarea de către Consiliul Central Educațional, Științific și Metodologic al Educației Medicale și Farmaceutice Continuare a Universității Medicale de Stat din Vitebsk din 22 septembrie 2003, protocolul nr. 6.

UDC 615.1-030.8

BBK 81.461r30

N. A. Volnova, I.A. Pupa.

universitatea Medicală, 2003

prefață	… … … … … … … … … … … … … … …

Lecția numărul 21	Verbul. Definiția tulpinii și conjugările verbului. Forma vocabularului verbului. Formarea imperativului. Forme conjunctive în rețetă.

Lecția numărul 22	Cazurile lui Accusativus et Ablativus în sistemul de declinare latină. Prepoziții latine și controlul lor.

Lecția numărul 23	Structura retetei. Relații gramaticale în partea latină a rețetei.

Numărul lecției 24	Nomenclatura chimică în latină (denumiri elemente chimice, formarea numelor de acizi, oxizi, săruri, esteri). Numeralele grecești în rolul elementelor formatoare de cuvinte.

Lecția numărul 25	Denumirile medicamentelor. Segmente de frecvență greacă și latină în numele substanțelor medicinale.

Lecția numărul 26	Principala forme de dozare. Caracteristicile gramaticale ale proiectării părților latine ale rețetei de pulberi. Numere latine. Metode de exprimare a dozei de medicamente în rețete.
Lecția numărul 27	Caracteristicile gramaticale ale proiectării părților latine ale rețetei pentru prescrierea de tablete, drajeuri, taxe.

Lecția numărul 28	Caracteristicile gramaticale ale proiectării părților latine ale rețetei pentru soluții și injecții pe bază de rețetă. Utilizarea pe termen lichior, oris m. Modalități de a exprima sterilitatea în prescrierea soluțiilor injectabile.

Lecția numărul 29	Caracteristicile gramaticale ale proiectării părților latine ale rețetei pentru rețetă pentru tincturi, extracte lichide, perfuzii, decocții, emulsii, suspensii, mucus, poțiuni.

Lecția numărul 30	Caracteristici ale proiectării părților latine ale rețetei pentru prescrierea formelor moi de dozare (unguente, paste, linimente, lumânări medicinale, aerosoli, geluri).

Lecția numărul 31	Pregătirea testului
Lecția numărul 32	Lucrări de control final

Sarcini pentru implementarea obligatorie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
cerere

prefață

Acest manual, destinat studenților autohtoni și străini din anul I, la Facultatea de Medicină, pregătit de art. Ven. Semenyuk L.P.

Limba latină deschide calea către cunoașterea terminologiei medicale. Latină și greacă sunt de bază pentru medicină. Pregătirea ciclului (terminologie anatomică, histologică, clinică și farmaceutică) contribuie la sistematizarea cunoștințelor studenților în diverse domenii ale medicinei și face posibilă distingerea părților sale individuale.

Manualele metodologice pentru studiul vocabularului medical și farmaceutic elaborat de catedră sunt un ajutor eficient atât pentru studenții autohtoni, cât și pentru studenții străini.

Acest manual conține vocabularul a 10 clase practice în care sunt oferite, pe lângă părțile studiate ale vorbirii (substantiv și adjectiv), verbele și formele verbale, precum și numerele latine și grecești și alte părți de vorbire utilizate în denumirile farmaceutice.

Când studiază ciclul „Terminologia farmaceutică cu elementele de bază ale prescripției medicale”, studenții iau cunoștință de conceptele care sunt incluse în terminologia farmaceutică: numele medicamentelor de origine vegetală, animală și chimică; forme de dozare; medicamente și altele

În procesul studierii acestui material, elevii trebuie să efectueze exerciții de traducere (traducere din / în latină), precum și exerciții de natură creativă - autoînregistrare a rețetelor pentru cele mai importante forme de dozare: tablete, soluții, preparate galenice etc.

Terminologia farmaceutică latină va oferi un sprijin indispensabil în stăpânirea abilităților practice de redactare a rețetelor și de a le scrie singur.

Apendicele conține proverbe latine și expresii înaripate.

Traducerea termenilor în limbi străine a fost realizată: art. profesorul Alekseeva G.Z. (Limba engleză); Art. profesorul Volnova N.A. (limba franceză); Art. profesorul Pupa I.A. (Limba germană); absolvent al VSMU Shumari Khaled (limba arabă - sub supravegherea lectorului superior N. Mereshchak), art. Asistent de laborator Krivets T.V. (Limba spaniolă - sub îndrumarea profesorului superior Mereshchak N.G.)

Redactorii generali Mereshchak N.G.

Suntem sincer recunoscători lui I. Garnovskaya, A. V. Rogov, inginer software și D. A. Rozhdestvensky, profesori de farmacologie. și Sadikova V.K., absolvent al universității Kasyanov E.F., farmacistul farmaciei nr. 56 Yazenku I.V. pentru ajutorul oferit.

Ayman Zaaruru și Massoud Mohamed sunt foarte recunoscători pentru aspectul software și computer al părții arabe.

Mulțumim și elevilor Khalil Abdul Michaela, Ata Samir Ahmed Said, Muhamad Hashem, Shkeir Bilyal și tuturor celor care au contribuit la publicarea acestui manual. Suntem recunoscători să acceptăm toate comentariile și sugestiile.

LECȚIA № 21

Verbul. Definiția tulpinii și conjugările verbului. Forma vocabularului verbului. Formarea imperativului. Forme conjunctive în rețetă.

latine	În rusă	عربي
1. addo, ĕre	1. adăugați	1. يضيف الى
2. adhibeo, ēre	2. consuma	2. اسخدام
3. audio, ire	3. asculta	3. سمع الى
4. curo, sunt	4. tratament	4. عالج .داوى
5. Dibazolum, i n	5. dibazol	5. د يبازول
6. face, îndrăznește	6. a da	6. اعطى. ناول
7. doza, este f	7. doza	7. جرعة
8. emulsiu, i n	8. emulsie	8. مستحلب
9. extractum, i n	9. extract	9. مستخلص. مسخرج .عصارة
10. finio, ire	10. termină	10. اتم . انهى
11. fio, fiĕri	11. a obține	11. حصل على
12. linimentum, i n	12. liniment	12. مروخ (مرهم سائل)
13. misceo, ēre	13. se amestecă	13. خلط
14. Novocainum, i n	14. novocaină	14. نوفاكين
15. oleum, i n	15. ulei	15. زيت
16. oleum (i) Ricini	16. ulei de ricin	16. زيت خروع
17. Papaverinum, i n	17. papaverină	17. بابا فرين
18. paste, ae f	18. paste	18. معجون
19. pulvis, ĕris m	19. pulbere	19. مسحوق
20. receptio, ĕre	20. ia	20. اخذ
21. repeto, ĕre	21. repeta	21. اعاد
22. signo, sunt	22. desemnează	22. وضع علامة
23. solutio, ōnis f	23. soluție	23. محلول
24. specie, erum f (Pl)	24. culegerea ierburilor	24. خليط من مواد نباتية مختلفة
25. steriliso, sunt	25. sterilizați	25.تعقيم
26. supozitor, i n	26. lumanare	26. تحميلة
27. talis, de ex	27. astfel	27. نفسه. مثل
28. unguentum, i n	28. unguent	28. مرهم
29. verto, ĕre	29. flip	29. قلب .عكس

Clasificarea antihistaminicelor

Producția de soluții oftalmice

Sistemul de clasificare a medicamentelor

Mecanismele de acțiune ale medicamentelor