idiom (frază frazeologică, frazema) este o combinație stabilă din punct de vedere al compoziției și structurii, indivizibilă din punct de vedere lexical și integral ca valoare sau a unei propoziții care îndeplinește funcția unui lexem separat (unitate de vocabular). Deseori, frazeologia rămâne proprietatea unei singure limbi; o excepție sunt așa-numitele pietricele frazologice. Fraseologismele sunt descrise în dicționarele frazeologice speciale.

Conceptul de unități frazeologice (fr. unité phraséologique) ca o frază stabilă, a cărei semnificație nu poate fi dedusă din semnificațiile cuvintelor sale, a fost formulată pentru prima dată de lingvistul elvețian Charles Bally Précis de stylistique, unde le contrasta cu un alt tip de fraze - grupuri frazeologice (fr. séries phraséologiques) cu o combinație variabilă de componente. În viitor, V.V. Vinogradov a realizat trei tipuri principale de unități frazeologice: uniune frazeologică   (Idioms) unitate frazologică   și combinații frazeologice. N. M. Shansky distinge, de asemenea, o formă suplimentară - expresii frazeologice.

Proprietăți generale

Fraseologismul este utilizat în ansamblul său, nu este supus unei descompuneri ulterioare și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale. Integritatea semantică a unităților frazeologice poate varia într-un interval destul de larg: de la ireductibilitatea sensului unităților frazeologice de la cuvintele sale constitutive în unități frazeologice (idiomuri) la combinații frazeologice cu un sens provenit din valorile care compun combinația. Transformarea unei fraze într-o unitate frazologică stabilă se numește lexicalizare.

Diferiți savanți interpretează noțiunea de frazeologism și proprietățile sale în moduri diferite, cu toate acestea, cele mai consistente se disting prin diferite proprietăți ale savantului frazologismului sunt:

reproductibilitate,

stabilitate

superword (segregat).

aparținând inventarului nominativ al limbii.

Adeziuni frazeologice (idiomuri)

Uniunea frazeologică, sau idiomul (din greacă ἴδιος „propriu, particular”) este o întorsătură semantică indivizibilă, a cărei semnificație nu este complet dedusă din suma valorilor componentelor sale, independența lor semantică fiind complet pierdută. De exemplu sodom și gomorra - „dezordine, zgomot”. În traducerea literală a unităților frazeologice, este de obicei imposibil pentru un străin să înțeleagă sensul lor general: în engleză. să arate penei albe   „Țip” (literal - „arată o pene albe”), niciunul dintre cuvinte nu sugerează sensul întregii fraze.

Adesea, formele și semnificațiile gramaticale ale idiomelor nu sunt condiționate de norme și realități limbajul modernadică astfel de uniuni sunt arhaisme lexicale și gramaticale. Deci, de exemplu, idile bate buck   - "lounging" (în sensul său inițial - "împărțirea unui jurnal în semifabricate pentru confecționarea obiectelor din lemn de uz casnic") și după mâneci   - „neglijent” reflectă realitățile trecutului care sunt absente în prezent (în trecut erau inerente metaforice). În fuziune mic spre mare, însumând nimic   se păstrează forme gramaticale arhaice.

Unități frazeologice

Unitatea frazeologică este o transformare stabilă în care se păstrează clar semnele de separare semantică a componentelor. De regulă, sensul său general este motivat și derivat din semnificația componentelor individuale.

Căci unitatea frazeologică se caracterizează prin imagini; fiecare cuvânt dintr-o astfel de frază are propriul său sens, dar în ansamblu dobândesc un sens figurat. De obicei, frazeologisme de acest tip sunt tropice cu o semnificație metaforică (de exemplu, știința granitului nibble, du-te cu fluxul, arunca o tijă de pescuit). Cuvintele individuale incluse în compoziția sa sunt semantice independente, iar sensul fiecărei componente este subordonat unității sensului figurativ general al întregii expresii frazeologice în ansamblu. Cu toate acestea, într-o traducere literală, un străin poate ghici sensul expresiei.

La fel ca idemele, unitatea frazeologică este indivizibilă semantic, formele gramaticale și structura sintactică sunt definite cu strictețe. Înlocuirea unui cuvânt ca parte a unei unități frazeologice, inclusiv înlocuirea unui sinonim, duce la distrugerea unei metafore (de exemplu, știința granitului știința bazaltului) sau o schimbare a sensului expresiv: cădea pentru o momeală   și intra online   sunt sinonime frazeologice, dar exprimă diferite nuanțe de exprimare.

Cu toate acestea, spre deosebire de idiomuri, unitățile se supun realităților limbajului modern și pot permite introducerea altor cuvinte în vorbirea lor între părțile lor: de exemplu, a aduce (pe tine, el, pe cineva) la căldură albă, se toarnă apă la moară (ceva sau oricine)   și se toarnă apă pe (mina, străinul etc.).

exemple: veniți în așteptare, a bate, păstrează o piatră în sân, conduci pe nas; Eng. să știi felul în care sare pisica   „Știu unde bate vântul” (literalmente - „știu unde va sări pisica”).

Și cât de mult
merită să vă scrieți lucrarea?

   Tipul lucrării Teză (licențiat / specialist) Studii cu teoria cursului Teoria obiectivului testului Lucrări de certificare (VAR / WRC) Plan de afaceri Întrebări de examinare Diploma MBA Lucrare de diplomă (facultate / școală tehnică) Alte cazuri Lucrări de laborator, RGR Master - ajutor linie Raport de practică Găsirea informațiilor Prezentare PowerPoint Lucrare postuniversitară Materiale de însoțire a diplomei Articolul Test Partea tezei Desene Durata 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 7 28 29 30 31 Schimbare ianuarie februarie martie aprilie mai mai iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie pretul

Împreună cu estimarea costurilor, veți primi gratuit
BONUS: acces special   la o bază de muncă plătită!

și obțineți un bonus

Vă mulțumim, v-a fost trimis un e-mail. Verificați-vă e-mailul.

Dacă nu primiți o scrisoare în termen de 5 minute, poate fi o greșeală în adresă.

Frazeologisme sub forma unei fraze cu adaos direct

introducere

În prezent, o altă reformă globală a normelor limbii literare ruse moderne are loc. Modificările au afectat aproape toate nivelurile lingvistice, cu toate acestea, cele mai vizibile aceste modificări au afectat normele de utilizare a cuvintelor și combinațiile de cuvinte. Formarea de cuvinte răspândită, formarea de fraze frazeologice din combinații familiare sau neobișnuite de cuvinte.

În prezent, transformările frazeologice sunt cele mai bine studiate în ceea ce privește coeziunea lor semantică și utilizarea stilistică în ficțiune și jurnalism. Cu toate acestea, nu este mai puțin important să studiem unitățile frazeologice în alte aspecte, și anume din punct de vedere al proprietăților lor specifice într-o serie de alte unități semnificative ale limbii (în primul rând cuvinte și morfeme), din punctul de vedere al compoziției lexicale a unităților și structurii frazeologice, sensul proprietăților morfologice ale cuvintelor lor constitutive, origine , domenii de utilizare și colorare expresiv-stilistică, precum și în termeni istorici comparativi și comparativi. Un studiu cuprinzător al sistemului frazologic al limbii ruse moderne ne permite să pătrundem mai adânc în viața complexă și diversă a combinațiilor stabile de cuvinte, să ne facem o idee despre tipurile lor de bază structural-semantice și stilistice, să le determinăm proprietățile gramaticale, să le aflăm originea și caracteristicile funcționării.

Obiectul acestui studiu este compoziția frazeologică a limbii ruse; subiect - unități frazeologice sub formă de colocări cu adăugare directă. Studiul a suferit 203 FE.

Scopul lucrării este studierea exhaustivă a unităților frazeologice sub forma unei fraze cu adăugare directă.

Pentru atingerea acestui obiectiv a fost necesară rezolvarea următoarelor sarcini:

- colectați materiale practice pentru cercetare (pentru a întocmi un fișier);

- analizați proprietățile semantice și stilistice ale unităților frazeologice și le clasificați pe această bază;

- să studieze trăsăturile gramaticale ale unităților frazeologice, funcțiile lor sintactice;

- să exploreze relațiile paradigmatice și sintagmatice ale unităților frazeologice (polisemie, diferența de sinonimie și variație);

Noutatea științifică a lucrării constă în faptul că pentru prima dată s-a încercat în ea studierea completă a unităților frazeologice sub forma unei fraze cu adăugare directă în limba rusă.

Semnificația practică este determinată de faptul că acest studiu contribuie la dezvoltarea ulterioară a problemei clasificării unităților frazeologice. Materialele și concluziile acestei lucrări pot fi utilizate în studiul frazeologiei, atât într-o școală cuprinzătoare, cât și în specialități filologice ale instituțiilor de învățământ superior.

Capitolul I. Trăsăturile semantice ale unităților frazeologice
sub forma unei fraze cu adăugare directă

1.1 Clasificarea transformărilor frazologice în termeni de coeziune semantică a acestora

Clasificarea unităților frazeologice din punctul de vedere al coeziunii semantice a componentelor lor aparține academicianului V. V. Vinogradov, care a reelaborat creativ (ținând cont de trăsăturile specifice frazeologiei în limba rusă) schema frazeologică a lui Sh. Bally. După cum știți, frazeologismele apar dintr-o combinație gratuită de cuvinte, care este folosită într-un sens figurat. Treptat, portabilitatea este uitată, ștersă, iar combinația devine stabilă. În funcție de cât de mult sunt șterse semnificațiile nominative ale componentelor unităților frazeologice, cât de puternic este în ele sensul figurativ, V. V. Vinogradov le împarte în trei tipuri: unități frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice.

Această clasificare a frazelor frazeologice în termeni de coeziune semantică pare a fi cea mai potrivită și, cel mai important, este în general acceptată.

Adeziuni frazeologice

Fuziunea frazeologică este o frază frazeologică indivizibilă semantic în care sensul său integral este complet incompatibil cu sensurile componentelor sale. Semnificația acestui tip de unități frazeologice este la fel de nemotivată ca și semnificația cuvintelor cu o bază non-derivată (ascuțiți schiurile, bateți viermii, ucide viermele, ascuțiți părul, mâncați câinele, ridicați dinții, creșteți antimoniu, puneți șobolanul, creșteți shura-mura, spălați oasele, pereți un prost, pune un porc, trage gârlă, dizolvă asistenta, freacă paharele, aruncă gloanțele, ia taurul de coarne).

Astfel, uniunile frazeologice sunt astfel de desemnări ale anumitor fenomene ale realității, care sunt similare cu ceea ce observăm în cuvinte care nu sunt derivate, în care semnul care stă la baza numelui nu mai este simțit. Acest semn, atât în \u200b\u200bcuvinte care nu derivă, cât și în expresii frazeologice, poate fi dezvăluit doar prin căutări etimologice.

În fuziunile frazeologice ale cuvintelor cu semnificațiile lor independente, în esență, nu. Sensul circulației frazeologice nu este derivat aici și nu rezultă din semnificațiile componentelor sale.

Deci, semnificația uniunii frazeologice de a bate „lounging” în culise este complet incompatibilă cu acele valori care sunt inerente componentelor beat și backroom.

Dacă componentele uniunii frazeologice au aceleași cuvinte sonore cu ele, atunci acest raport este pur omonim. De exemplu, o combinație de cuvinte pentru a spăla oasele, pe de o parte, poate apărea în fața noastră ca o uniune frazeologică, a cărei semnificație este „bârfă” nu rezultă din semnificațiile cuvintelor individuale pentru a spăla oasele și, pe de altă parte, poate fi o combinație gratuită de cuvinte folosite în nominativul lor valoare (Oasele unui animal fosil, arheologii au trebuit să se spele de mai multe ori).

Astfel, conjuncțiile frazeologice sunt echivalentele cuvintelor, aduse în anumite categorii gramaticale ca unități de limbaj unice, absolut indecomposabile. Cel mai înalt grad de coeziune semantică, caracteristic acestor transformări frazeologice, se datorează acțiunii unui număr de factori:

1. Prezența în uniunea frazeologică a cuvintelor învechite și, prin urmare, de neînțeles. Exemple includ idiomuri precum ascuțirea balustrelor (lyas), catarame de bătaie care includ cuvinte învechite: solduri „coloane întoarse de balustrade”, catarame „cocoșe pentru fabricarea așchiilor de lemn mici”.

2. Absența în uniunea frazeologică a unei conexiuni sintactice vii între componentele sale, prezența tulburării sintactice și a nediferențierii. De exemplu, în unitățile frazeologice nu există o legătură sintactică clară între componente, motivată din punctul de vedere al regulilor gramaticale moderne, să stabilească atacantul, să ucidă viermele, să înnebunească durerea, să păcălească în jur, să dizolve asistentele.

Unități frazeologice

Unitatea frazeologică este o întorsătură frazeologică semivial și holistică, a cărei semnificație este motivată de semnificațiile cuvintelor sale constitutive. Sensul indecomposibil al unității frazeologice apare ca urmare a îmbinării sensurilor cuvintelor sale constitutive într-un singur sens generalizat-figurativ. Indivizibilitatea semantică a acestui tip de unități frazeologice le apropie de fuziunile frazeologice, iar producția lor semantică, condiționalitatea semnificațiilor frazeologice ale cuvintelor individuale le deosebește de fuziunile frazeologice (ia-ți propriul tău, mestecă bast, scoate-ți coada, închide-ți magazinul, strânge-ți nucile, aruncă-ți toiagul de pescuit, trage cureaua, îngropa talentul în pământ, pune dinții pe un raft, ține o piatră în sân, ia lenjeria murdară din colibă, înlocuiește un picior, zgârie limba, pune (smb.) în centură, face terci, stabilește tonul, pentru sape ochii, acopere urmele lor, pentru a vedea lumina).

Dacă luăm ca exemplu unitatea frazeologică, aruncăm o tijă de pescuit, tragem o curea, îngropăm talentul în pământ, punem dinții pe un raft, atunci semnificațiile lor (spre deosebire de semnificațiile uniunilor frazeologice) sunt derivate, motivate și izvorâte din semnificațiile componentelor care le formează. În acest sens, acestea sunt similare cu cuvintele cu o bază derivată. Cu toate acestea, trebuie menționat că această motivație, derivată a sensurilor unităților frazeologice nu este directă, ci indirectă. În limba rusă, toate unitățile frazeologice foarte numeroase sunt expresii figurative, o înțelegere a sensului care este în mod necesar asociată cu o înțelegere a imaginilor interioare pe care sunt construite. Proprietatea imaginilor cu adevărat existente este proprietatea principală a unităților frazeologice. Acest lucru le distinge de combinațiile omonime gratuite de cuvinte. Asemenea combinații de cuvinte precum îți zguduie capul, se înfundă (pentru smb.) În curea ta, strângerea piulițelor, închiderea ochilor sunt la fel de posibile ca unități frazeologice (atunci sunt expresii figurative) și combinații gratuite de cuvinte (atunci acestea sunt cuvinte folosite în nominativ valori).

Unitatea frazeologică permite introducerea altor cuvinte: trage (serviciu) curea. Această proprietate a unităților frazeologice le unește nu numai din unități frazeologice, ci și din marea majoritate a combinațiilor și expresiilor frazeologice.

Fuziunea și unitatea frazeologică, care acționează cel mai adesea ca echivalenți ai cuvintelor, sunt adesea combinate într-un singur grup. În astfel de cazuri, ele sunt numite idiome sau expresii idiomatice. Uniunile și unitățile frazeologice se opun prin combinații și expresii frazeologice. Sunt expresii frazeologice articulate semantic, ale căror semnificații corespund pe deplin sensurilor cuvintelor care le formează: încruntați, luați o decizie, tăceți.

Combinații frazeologice

Combinația frazeologică este o frază frazeologică în care există cuvinte atât cu sens liber, cât și conexiune frazeologică (luați o decizie, negociați, puneți în practică, priviți în jos, priviți, sprancene, calus, acordați atenție, a impresiona, a lămuri privirea, a accepta auzul, a tăia rănile, a învinge un atac, a înfrânge, a face diferența, a câștiga, a produce un efect, a contura un caz, a rămâne tăcut, a îngrozi (smb.), a profita de moment). Luați în considerare combinația frazeologică de a acorda atenție. Este alcătuit din două cuvinte. Cuvântul atenție poate fi combinat nu numai cu verbul de a plăti, ci și cu o serie de alte cuvinte care sunt foarte diferite în sens, colorare expresiv-stilistică, etc. În ceea ce privește verbul de a plăti, este ca și cum „atașat” de cuvântul atenție și poate folosit doar cu el.

O componentă cu un sens care nu este liber se numește partea constantă, sau cuvântul principal al frazeologiei, o componentă cu o valoare liberă este partea variabilă. De exemplu, în combinație, ochi înclinați, prima componentă este partea constantă, a doua este variabila (cf. ochii, privirea, privirea).

Spre deosebire de unitățile frazeologice și unitățile frazeologice cu semnificație integrală indecompozabilă, combinațiile frazeologice sunt caracterizate prin descompunere semantică. În acest sens, ei se apropie mai mult de expresiile libere.

Combinațiile frazeologice nu au aproape nicio combinație omonimă gratuită de cuvinte. Particularitatea lor este că cuvintele cu o semnificație înrudite frazeologic pot fi înlocuite cu altele sinonime: sarcastează (rupe) nasul, umflă (rănește) rănile. Cu cât este mai larg cercul de cuvinte cu care poate fi conectată componenta combinației frazeologice, caracterizată prin utilizarea asociată, cu atât această combinație frazeologică este mai apropiată de fraza liberă.

1.2 Clasificarea unităților frazeologice sub forma unei fraze cu adăugare directă prin semnificația verbului

Virajele frazeologice sub formă de expresii cu completări directe sunt destul de numeroase. În funcție de natura relației cu obiectul acțiunii verbale, toate verbele pot fi împărțite în următoarele categorii:

1. Verbe cu efect lung netransformativ. Procesul vizează obiectul, dar nu aduce modificări, de exemplu: să păstreze piatra în sân, să facă diferența, să tacă.

2. Verbe de deplasare. Procesul vizează obiectul și duce la o schimbare a locului obiectului în spațiu, de exemplu: să ia taurul de coarne, să arunce o tijă de pescuit, să-și pună dinții pe raft, să scoată lenjeria murdară din colibă, să-și ia singur, să îngroape talentul în pământ.

3. Verbe de influență transformatoare. Procesul vizează obiectul, în urma căruia apar anumite modificări în obiect (obiectul primește un semn suplimentar), de exemplu: pentru a ascuți schiurile, a spăla oasele, a acoperi capul, a strânge nucile și a mușca nasul.

În ceea ce privește unitățile frazeologice pentru a-și ridica creierele, ochii calmați, verbul din ele este folosit în sens figurat, este folosit ca metaforă.

4. Verbe de relație. Din această categorie aparțin verbe care denotă relația cu un obiect în sensul larg al cuvântului:

- verbe de vorbire, de exemplu: a vorbi dinții;

- verbe de percepție, de exemplu: a vedea lumina.

1.3 Clasificarea unităților frazeologice sub formă de fraze cu adăugare directă la semantica substantivului.

Verbul acționează ca o componentă de susținere a sintagmei frazeologice, dar este rar semnificativ. Raportul semantic al componentelor din unitățile frazeologice ale acestui model poate fi diferit:

1. Verbul și substantivul sunt semantice egale: bate-l pe gârlă, întreabă atacantul, ascuți părul;

2. Componenta semantică a frazeologismului este substantivul, verbul servește doar pentru a exprima semnificații pur gramaticale (cf. a avea un dinte și El a avut un dinte pe mine);

3. Componenta semantică a unității frazeologice este un verb, substantivul este fie un cuvânt semantic gol, care are un caracter pur expresiv (cf .: prostește și nebun), sau îndeplinește funcția unui fel de morfemă (cf.: stârnește și stârnește ochii).

4. Un complement direct depășește cadrul frazologic: a induce în eroare (smb.), A pune (smth.) În viață, a îngrozi (smth.), A se căsători (smth.) (smb.) de nas, priza (smb.) de centură.

Corelația primului tip este observată în fuziuni și unități frazeologice, a treia - în combinații frazeologice. În ceea ce privește corelația celui de-al doilea tip, se găsește în unitățile frazeologice cu diferite grade de coeziune semantică, care sunt cel mai adesea, conform S. Balli, periferice ale verbelor simple care conțin un substantiv cu aceeași rădăcină ca verbul corespunzător; Miercuri: copie - întreabă; a arunca o privire - a arunca o privire; se angajează - să-și facă o obligație; lovire - grevă; a bâlbâi - a da un bip.

În unitățile frazeologice sub forma unei fraze cu adăugare directă, substantivul ca obiect direct poate fi atribuit, în funcție de sensul lexical și de proprietățile morfologice, uneia dintre categoriile lexicale și gramaticale.

Specific: pentru a ascuți schiurile, conduce în cap, ochi calmați, aruncați o tijă de pescuit, strângeți piulițele, păstrați o piatră în sân.

Substantivele din această categorie sunt cel mai des utilizate în unități și combinații frazeologice. Printre substantivele specifice disting:

- Animat: pentru a ucide un vierme, a mânca un câine, a pune un porc, a gâște gâștele;

- Neînsuflețit: a vorbi cu dinții, a spăla oasele, a freca ochelarii, a ridica o coadă, a fermenta un nas.

2) Rezumat: păstrează tăcerea, acordă atenție, accentuează auzul, face diferența, stabilește tonul, vezi lumina, coboară privirea, produce un efect.

Substantivele din această categorie nu au forme de număr. Utilizarea substantivelor abstracte este de obicei caracteristică combinațiilor frazeologice.

3) Material: nu inventa praf de pușcă, aruncă mărgele în fața porcilor, toarnă apă pe moară, jeleu jeleu timp de șapte verst, nu tricotează, pune apă în gură, nu agită apă, dă terci de mesteacăn, atârnă taitei pe urechi, scoate (scoate) litiera din colibă, întreabă ardeiul, pune focul.

Caracteristici caracteristice ale substantivelor din această categorie:

a) folosește în verbele tranzitive, sub forma cazului genitiv (cu sensul unei părți a întregului): pentru șapte versturi de kissel, am băut apă, am pus apă în gură, am dat terci de mesteacăn, am pus piper, am pus căldură.

b) utilizarea sub forma unui caz genitiv de inflexiune -u / -y (în loc de -a / -i) în jetoane masculine ale primei declinări: setați piperul, setați căldura.

4) Colectiv. Această categorie poate include doar o armă de substantiv în unitatea frazeologică pentru a stabili o armă.

Marea majoritate a substantivelor sunt substantive comune. Numele proprii în compoziția unităților frazologice studiate sunt unice: descoperi America.

1.4 Clasificarea transformărilor frazeologice în ceea ce privește proprietățile lor expresiv-stilistice

Clasificarea frazelor frazeologice în ceea ce privește proprietățile lor expresiv-stilistice nu este în fond fundamental diferită de clasificarea din același punct de vedere al cuvintelor individuale. Prin urmare, în ceea ce privește diferențierea stilistică a unităților frazeologice, ar trebui să vorbim despre acele trăsături evaluative-emoționale-expresive pe care le dobândesc ca urmare a utilizării lor preferate și chiar exclusive în acele sfere și nu în alte sfere și domenii ale comunicării umane.

Diferențele de transformare frazologică în ceea ce privește apartenența stilistică și colorarea expresivă se explică prin faptul că fiecare dintre stilurile lingvistice are propriile mijloace și tehnici de limbaj speciale alese de vorbitori din stocul național de vorbire pentru a exprima anumite conținuturi. Fixarea sau utilizarea predominantă a uneia sau altei combinații stabile de cuvinte în orice stil de limbaj și diversele proprietăți expresive asociate acestuia constituie esența acestor diferențe.

Pe de o parte, utilizarea multor fraze frazeologice este mai mult sau mai puțin limitată de cadrul unui anumit stil de limbaj. Pe de altă parte, multe transformări frazeologice nu numai că numesc acest fenomen sau realitatea realității obiective, ci indică o anumită atitudine a vorbitorului față de acest fenomen (dezaprobare, ironie, afecțiune etc.); bate bacilii (cf. idle), înghiți limba (cf. fii tăcut), dă drumul la o lacrimă (cf. plânge).

Diferența dintre expresiile frazeologice din punct de vedere expresiv-stilistic este deosebit de evidentă atunci când juxtapunem combinații stabile care alcătuiesc o serie sinonimă: pliați capul (pr.) - rupeți-vă gâtul (dec.); induce în eroare (pr.) - condus de nas (decomp.). Având în vedere sfera de utilizare și caracteristicile lor expresive, unitățile frazeologice ale limbii literare rusești moderne pot fi împărțite în trei mari grupuri: interstițial, colocvial și carte.

În clasificarea frazelor frazeologice în acest mod, trebuie luat în considerare, desigur, că diferențierea stilistică a combinațiilor stabile de cuvinte, precum și apartenența unei anumite unități frazeologice la un grup sau la alt grup, este un fenomen istoric: în procesul dezvoltării discursului nostru, tot mai multe unități frazeologice devin grupuri interstițiale, intens noi și modelele dintre unitățile frazeologice colocviale și de carte, are loc constant o reevaluare expresiv-stilistică a unităților frazeologice individuale etc.

Viraje frazeologice interstițiale

Virajele frazeologice interstițiale sunt combinații stabile de cuvinte, cunoscute și utilizate în toate stilurile de limbaj. Fraseologismele interstițiale, precum și cuvintele interstil, sunt, prin urmare, nume simple ale fenomenelor realității obiective, fără nici o apreciere a acestora: a păstra cuvântul, a lua o decizie, a privi în jos, a tăcea, a produce un efect. Nu sunt colorate expresiv și sunt utilizate frecvent și, prin urmare, într-o serie de cuvinte sinonime și unități frazeologice, ele sunt neutre din punct de vedere stilistic: cf. ridicați capul - trageți-vă nasul, induceți în eroare - conduceți de nas.

Există multe transformări frazeologice ale caracterului interstil, iar numărul acestora este în continuă creștere. Cu toate acestea, spre deosebire de cuvintele interstilale, care stau la baza vocabularului, există încă mai puține dintre ele decât unitățile frazeologice limitate în utilizarea lor la un anumit domeniu de comunicare. Această circumstanță se explică prin faptul că marea majoritate a unităților frazeologice echivalente cu un cuvânt funcționează în limba rusă ca sinonime figurative ale cuvintelor și au orice colorare expresiv-stilistică.

Conversații transformări frazeologice de uz casnic

Virajele frazologice conversaționale-cotidiene sunt combinații stabile de cuvinte, utilizate în principal sau exclusiv în vorbirea orală. Unitățile frazeologice conversaționale-cotidiene diferă de unitățile frazeologice interstițiale, pe de o parte, într-o sferă de utilizare mai restrânsă, iar pe de altă parte, în colorarea lor expresivă-stilistică „redusă” (afectuoasă, înjurătoare, ironică, disprețuitoare, plină de umor, familiar etc.). Aceste proprietăți specifice ale unităților frazologice colocviale sunt văzute în mod clar atunci când le compară cu cuvinte sinonime comune: a fugi - a ascuți schiurile, a vorbi - a ascuți baletul, a te îmbogăți - a umple un buzunar, a muncii - a îndoi spatele, a interveni - a-ți trage nasul.

Aproape toate idiomele frazeologice colocviale au caracter figurativ. Ei aduc în vorbă o notă de ușurință, simplitate, chiar și o oarecare „libertate”: să înfomete un vierme, să pună un porc, să-l ducă în cap, să facă ochi calmați, să păcălească în jur, să dizolve asistenta.

Proprietățile specifice ale frazeologiei colocviale-cotidiene determină utilizarea sa pe scară largă în ficțiune, îl ajută pe scriitor să atingă luminozitatea și bogăția limbajului, reproducând mijloacele preferate de exprimare populară.

Cartea transformări frazeologice

Virajele frazologice ale cărții sunt combinații stabile de cuvinte, utilizate în principal sau exclusiv în vorbirea scrisă. Fraseologismele unui personaj de carte diferă de unitățile frazeologice colocviale, pe de o parte, într-o sferă de utilizare complet diferită (acestea sunt frazeologisme caracteristice vorbirii scrise), iar pe de altă parte, prin colorarea lor expresivă-stilistică „sporită” (carte, solemnă, patetică, poetică etc.). ) ..

Astfel, la fel ca cuvintele de carte, expresiile frazeologice ale cărții sunt utilizate mai ales în discursuri literare strict normalizate, lucrări jurnalistice și științifice, ficțiune etc. Prin urmare, cele mai mari grupuri formează frazeologisme de carte cu caracter terminologic, jurnalistic și poetic.

Proprietățile specifice ale întoarcerilor frazologice ale cărții se manifestă cel mai clar atunci când sunt comparate cu cuvinte comune sinonime: apar - duce, renunță - întinde brațele

Arhaisme și istoricisme frazeologice

Un loc deosebit în rândul transformărilor frazeologice ale cărții îl ocupă unitățile frazeologice învechite: istorisme și arhaisme frazeologice.

Istoricismele frazeologice sunt transformări frazeologice care au ieșit din uz activ în legătură cu dispariția fenomenului corespunzător al realității: țineți tabelul.

Arhaismele frazeologice sunt fraze frazeologice care au ieșit din uz activ în legătură cu înlăturarea acestora cu alte combinații stabile de cuvinte, care s-au dovedit mai potrivite pentru exprimarea conceptelor corespunzătoare: a paria (a se vedea: a argumenta, a paria), a se căsători, a avea onoare.

Utilizarea unor fraze frazeologice învechite cu un scop artistic, expresiv și pictoric specific este într-o oarecare măsură similară cu utilizarea cuvintelor învechite. Ele pot fi folosite pentru a da solemnitate și pateticii vorbirii, pentru a crea o aromă lingvistică a unei ere sau a unui efect comic. Cu toate acestea, utilizarea stilistică a arhaismelor și istoricismelor frazeologice poate fi uneori similară cu cea caracteristică unităților frazeologice care fac parte dintr-un vocabular activ. În acest caz, ele sunt procesate individual și apar în context sub formă de neologisme frazologice.

1.5 Clasificarea unităților frazeologice după prezența sau absența opțiunilor. Sinonimie frazeologică

Ca unități semnificative, expresiile frazeologice sunt utilizate în limbaj în moduri diferite. Unii acționează întotdeauna într-o compoziție lexico-gramaticală constantă, alții funcționează sub mai multe opțiuni (de obicei două) egale.

Variante ale transformării frazeologice sunt soiurile sale lexicale și gramaticale, identice în sensul și gradul de coeziune semantică. Diferențele dintre variantele frazeologice pot fi mai mari sau mai mici, cu toate acestea, ele nu ar trebui să încalce identitățile unităților frazeologice ca atare.

Variantele de transformare frazeologică pot diferi unele de altele prin elemente individuale din compoziție și structură, precum și prin colorarea stilistică. Deci, variante de frazeologisme arunca o piatră - aruncă o piatră diferă în forma gramaticală a componentei dependente. În unele cazuri, o astfel de schimbare a formelor gramaticale ale componentelor unităților frazeologice îi poate schimba semnificația (a păcăli în jurul „prostului în jurul” - a învinui prostul asupra „a face prostie”, a închide ochii (pentru ceva) „a ignora” - a închide ochii - „a muri”), a-l transforma în colocare gratuită (a avea un dinte - „a experimenta răutatea secretă”, a avea dinți - o combinație gratuită de cuvinte).

Având în vedere variația transformărilor frazeologice, trebuie avut în vedere faptul că identitatea unităților frazeologice nu poate fi spusă decât dacă, în ciuda unei anumite modificări, compoziția și structura unităților frazeologice rămân constante, iar forma internă rămâne aceeași. În consecință, ca opțiuni pot apărea:

1) unități frazeologice care conțin componente diferite, dar la fel de semantice goale (în acest caz, unitatea frazeologică poate funcționa fără acești membri) sau diferind unele de altele ca o varietate completă și prescurtată (în acest caz, relația lor este identică cu relația existentă între cuvintele complete și prescurtate) : îngropa talentul în pământ - îngroapă talentul; rupe trei piei - rupe șapte piei - rupe pielea.

2) fazeologisme care conțin cuvinte care diferă din punct de vedere gramatical: aruncă o piatră (piatră).

Frazele frazeologice sinonime, care au în compoziția lor componente comune - aceleași cuvinte, ar trebui delimitate de variantele circulației frazeologice. Componentele obișnuite din unitățile frazeologice studiate pot fi cuvinte cu sens complet, care îndeplinesc atât funcția unui nucleu, cât și o componentă dependentă: ochi bombate - ochii largi, ochii pliați - ruperea unui cap (componenta de bază variază); întrebați latata - stabiliți un atacant; a pune o baie - a pune un piper, a macina prostii - a macina prostii - a macina prostii, a trage un gimp - a trage o geamă (componenta dependentă variază). Astfel de frazeologii sinonime pot fi numite dublet. În ceea ce privește natura lor lexico-semantică, unitățile frazeologice de acest gen sunt similare cu sinonimele lexicale cu o singură rădăcină, cum ar fi albastru - albastru, vicleșug - viclean, trei ruble-trei.

Marea majoritate a frazelor frazeologice duble sunt interconectate ca derivate și producătoare, dar din punct de vedere al funcționării în sistemul limbii ruse moderne, toate sunt corelate ca formațiuni independente, deși înrudite cu ele.

Ca o unitate lingvistică semnificativă, o frază frazeologică poate fi echivalentă nu numai cu un cuvânt (vezi: dă o gafă - greșește; ochi apăsători - enervează), ci și pentru o altă unitate frazeologică (cf. săpun gâtul meu - dă o înfricoșare; pulbere creierul meu - atârnă taitei pe cshi). Aceasta explică existența în limbaj a fenomenului sinonimiei frazeologice.

Sinonimele frazeologice sunt transformări frazeologice diferite, care semnifică același obiect al realității obiective. Totuși, la fel ca sinonimele lexicale, sinonimele frazeologice diferă atât în \u200b\u200bmodul în care înseamnă același lucru, cât și în ceea ce privește proprietățile semantice, lexicale, gramaticale și stilistice.

Sinonimele frazeologice pot fi, în special, diferențiate de nuanțe de sens, colorare stilistică, sfera de utilizare, conexiuni verbale etc. Așadar, sinonimele frazeologice cu sensul „mor” - dau stejar; intinde picioarele; renunță la spirit; - diferă în ceea ce privește proprietățile expresiv-stilistice și sfera de utilizare. Diferențele inerente sinonimelor frazeologice sunt explicate printr-o varietate de motive, dar principalul este imaginea lor originală, forma internă.

În unitățile frazologice studiate, sinonimia frazeologică este reprezentată destul de bogat, colorate stilistic și expresive echivalente frazeologice ale verbelor în multe cazuri formează serii sinonime mari:

1) loaferul de alcătuit; elefanți la elefant; bate bacilii; alungarea câinilor;

2) a da o înjurătură; săpunul capului; a pune o baie;

3) alimentarea cu combustibil; freca puncte; atârna taitei pe urechi, creierul pudră.

În seria sinonimă de transformări frazeologice, unitatea frazeologică cea mai frecventă și neutră din punct de vedere stilistic este dominantă. Cu toate acestea, întrucât sinonimia frazeologică nu doar coexistă cu lexicalul, ci și - în limitele unităților frazeologice echivalente cu cuvântul - formează un singur întreg cu acesta, dominantul (în acest caz, seria comună, lexicală și frazeologică de sinonime) este adesea cuvântul. Este, desigur, și o unitate folosită frecvent, cu așa-numita caracteristică stilistică zero.

Sinonimia frazeologică, precum și cea lexicală, este un fenomen istoric. Prin urmare, seria sinonimă de transformări frazeologice nu poate exista mai devreme. În schimb, frazologismele care au fost anterior în relații sinonime se pot diferenția semantic. Deci, unitățile frazeologice cu sensul de a vorbi prostii „duc prostii și spun că acum sunt sinonime, dar sinonimia lor nu este cea inițială. Fraseologismul de a purta prostii la început a însemnat „a vorbi în jurul și în jurul său, fără a afecta în mod direct esența subiectului; să poarte o conversație cu indicii și omisiuni, nu pe scurt și clar, dar foarte verosimile ”. Cuvântul nonsens (din aproximativ) a avut anterior un sens în „discursuri nerelevante, care din poziția de ascultare sunt un obstacol în înțelegerea esenței chestiunii și, prin urmare, inutile, prostii”. Pentru frazologi, nu este corect să spunem că sensul „prostiei vorbitoare” s-a dezvoltat în legătură cu o atitudine negativă față de oamenii care vorbesc despre lucruri pe care ei înșiși nu știu sigur. În momentul înființării sale, această combinație stabilă de cuvinte însemna literalmente „vorbește despre ceea ce nu știe” și avea o formă fixă, nu spune nicio știre ce (mesajul este forma celui de-al treilea l.h. al verbului vedeti „ști”, înlocuit apoi de verb pentru a cunoaște același sens).

Din punct de vedere al coeziunii semantice, unitățile frazeologice sub formă de fraze cu adăugare directă sunt cel mai adesea unități frazeologice și unități frazeologice. În ceea ce privește combinațiile frazeologice, în majoritatea cazurilor, un obiect direct depășește unitățile frazeologice.

Ca parte a unităților frazeologice sub formă de fraze cu adăugări directe, verbele de deplasare și influență transformatoare sunt cel mai des utilizate; utilizarea verbelor cu efect netransformativ prelungit, precum și a verbelor de vorbire și percepție, nu au fost numeroase.

Substantivele din diverse categorii lexicale și gramaticale: concrete, abstracte, materiale, acționează ca un obiect direct în unități frazeologice sub forma unei fraze cu adăugare directă. Substantivele colective nu se găsesc aproape niciodată în unitățile frazologice studiate, precum și substantive proprii (cazuri izolate). Printre substantivele specifice, cele mai răspândite au fost cele neînsuflețite.

Frazeologismele limbii literare ruse moderne, ținând cont de sfera de utilizare și de caracteristicile lor expresive inerente, sunt împărțite în trei grupe: inter-stil, colocvial și carte. Dintre cotele frazologice ale cărții, istoricismele și arhaismele frazeologice ocupă un loc aparte.

Clasificând unitățile frazeologice după prezența sau absența variantelor, am determinat criteriile pentru a distinge între variante și transformări frazeologice sinonime. Dintre unitățile frazeologice studiate, au fost identificate numeroase serii sinonime, inclusiv cele care includ unități frazeologice duble (care conțin componente comune). S-a constatat că sinonimia frazeologică este un fenomen istoric care necesită un apel la etimologie.

Capitolul II Proprietățile structurale și gramaticale ale unităților frazeologice

2.1 Proprietățile gramaticale ale unităților frazeologice sub formă de fraze cu adăugare directă

Aproape toate unitățile frazeologice sub formă de colocări cu adaosuri directe sunt predicative verbale și în propoziție acționează ca predicate: să înțepe urechile, să arunce o baghetă de pescuit, să trageți o pânză, să faceți terci, să puneți piper. Fraseologismele, cum ar fi cel puțin scoate ochii, măcar scoate sfinții, slurp pentru șapte versts de jeleu, echivalent cu un adverb și care îndeplinesc funcția unei circumstanțe într-o propoziție.

În unitățile frazologice numite verbal, aranjarea componentelor poate fi diferită, în majoritatea cazurilor unitatea frazeologică permite rearanjarea componentelor: creiere de pulbere - creierele de pulbere, în același timp deschide America, vorbesc dinți, nu văd marginea finală, săpun gâtul, faceți sprâncenele, emanați un spirit. În unitățile frazeologice cu o ordine fixă \u200b\u200ba cuvintelor, verbele sunt folosite în mod preponderent mai des, de exemplu: să ia un taur de coarne, să se strângă împreună, să negocieze, să stabilească un atacant. Substantivul înainte de verb în astfel de unități frazeologice este mai puțin obișnuit: am apă în gură, nu iau picături în gură, am mâncat câinele, nu am inventat praf de pușcă.

În câteva fraze verbal-nominale echivalente cu un adverb, cuvintele formelor lor gramaticale nu se schimbă. De exemplu, un substantiv în frazeologism, chiar dacă ochiul nu este capabil să schimbe forma numărului și este folosit doar la singular, verbul nu poate fi folosit nici în altă formă gramaticală.

În cea mai mare parte a unităților frazeologice echivalente cu un verb, componentele de susținere schimbă formele gramaticale. Verbul ca componentă de susținere a unităților frazeologice poate lua forma unei persoane, încordat, privit, dispoziție, în timpul trecut - gen, formează participii și participii corelative etc. Formele gramaticale ale verbului în utilizare liberă în diferite unități frazeologice se manifestă în moduri diferite, care depinde de gradul de coeziune semantică a unității frazeologice, precum și de sensul și structura acestuia. Verbul din combinații și expresii frazeologice are cele mai multe forme gramaticale, cel mai puțin în uniunile frazeologice. Deci, în frazeologism, verbul are toate formele gramaticale posibile pentru ca acesta să ia o decizie, iar în frazeologie câinele a mâncat verbul păstrează doar capacitatea de a forma forme de gen și număr.

În formarea unor forme gramaticale de cuvinte în cadrul frazelor frazeologice verbale, restricțiile se manifestă cel mai adesea în absența unei perechi de specii la multe verbe. În primul rând, depinde de gradul de coeziune semantică a unităților frazeologice: există o variabilitate minimă în unitățile frazeologice și maximă în combinații și expresii. De exemplu, luați-vă / trageți-vă împreună, investiți / investiți în suflet, găsiți / găsiți un limbaj comun, ridicați / ridicați vocea; dar înghiți limba, câștigă, păstrează cuvântul, numără corbul. Un rol important îl are și sensul concret care este caracteristic unităților frazeologice ca unitate lingvistică semnificativă; Miercuri Expresii cu un singur verb din verbiage smuc prostii, ascuțesc părul, trag din nas, pe de o parte și aruncă (aruncă) o umbră, calus (rugăciune) ochi, închide (închide) ochii - pe de altă parte.

Absența sau, dimpotrivă, prezența unor forme corelative ale formei (în unități frazeologice verbale) diferențiază adesea expresiile frazeologice sau circulația frazeologică și combinarea gratuită a cuvintelor. De exemplu: păcălește în jurul „face prost” și păcălește în jurul „prostului”; închide ochii „mor” și închide ochii „ignoră”; privirea cu ochii „ochelari de vedere” și ochii bombăți „deschid ochii mari de la o surpriză puternică”; combinații stabile de cuvinte ascuțesc un cuțit și ștergeți nasul sunt unități frazeologice, ascuțiți un cuțit și ștergeți-vă expresia fără nas.

În ceea ce privește componenta dependentă, în anumite unități frazeologice ale acestui model, substantivul nu poate schimba decât forma numărului: deschide gura (gurile), lovește (sufle), lasă stomacul (stomacul), captează un sărut - captează săruturi.

Valoarea unui obiect direct din unitățile frazeologice studiate exprimă, de obicei, un substantiv, iar acesta poate fi și pronume substantive: luați-vă pe ale voastre, nu vă vor lipsi ale voastre (nu vor lipsi), cunoașteți-le pe ale noastre. În doar câteva frazeologisme, funcția unui obiect direct este îndeplinită de un pronume reflexiv sau negativ: să simțiți, să vă trageți împreună, nu costă nimic, nu veți scrie nimic, nu veți spune nimic.

2.2 Clasificarea unităților frazeologice sub forma unei fraze cu adăugare directă după numărul de componente și metoda de distribuție

Marea majoritate a unităților frazeologice sub formă de expresii cu adaosuri directe sunt fraze simple (fraze de structură minimă) și constau din două componente: bateți bacilii, zgâriați limba, apucați momentul, strângeți șuruburile, îngroziți. Expresiile simple se formează pe baza unei conexiuni, care provin de la cuvântul principal (verb tranzitiv) la o componentă dependentă.

Frazele complexe apar prin distribuirea frazelor simple și sunt construite pe baza a două (sau mai multe) legături venite de la cuvântul principal la cele dependente sau legături provenite din cuvinte de bază diferite.

Pe lângă verb și substantiv, unitățile frazeologice sub formă de fraze cu completări directe pot include:

- adjectiv, care acționează ca o definiție a unui substantiv: introduceți o nouă pagină, găsiți un limbaj comun, faceți ochi mari, construiți castele în aer;

- un pronume, care acționează ca o definiție a unui substantiv: să-ți cunoști locul, să-ți trântești patina preferată; aduceți o contribuție, strigați toți ochii, priviți cu toții ochii;

- numele numeric în rolul definiției: ucide două păsări cu o piatră,

- un pronume în sensul unui obiect indirect: mușcați-vă coatele;

- un alt substantiv (cu și fără prepoziție): se toarnă apă în moară,

Studiul utilizării vorbirii durabile în rusă. Clasificarea unităților frazeologice care caracterizează statutul social al unei persoane în funcție de gradul de coeziune. Analiza structurală și semantică a frazelor frazeologice selectate din dicționar.

Tipuri de unități frazeologice în termeni de stabilitate semantică (coeziune) a componentelor lor. Originea unităților frazeologice din engleza modernă. Analiza unităților frazeologice cu semantica „studiului, lucrării”. Fraseologisme din America.

Studiul conceptului și proprietăților (expresivitate, imagistică, emoționalitate, evaluare) a unităților frazeologice. Luarea în considerare a caracteristicilor lexicale și gramaticale (verb, adjectiv, interjectiv, nominal) și o componentă a nominalizărilor frazeologice emotive.

Acumularea materialului frazologic: reguli de formare a frazelor, semantica combinării frazelor. Conceptul de unități frazeologice și semnele sale. Uniune frazeologică, unitate, combinație, expresie. Compoziția structurală și gramaticală a unităților frazeologice.

Conceptul de „limbaj al ziarului”. Frazeologia ca disciplină lingvistică. Natura componentelor unităților frazeologice (unități frazeologice). Caracteristici ale utilizării unităților frazeologice în ziar. Actualizarea și transformarea unităților frazeologice pe paginile ziarului „Capitalul al treilea”.

Analiza particularităților unităților frazeologice ca unități complementare nominative ale limbii numelor indirecte și caracteristice. Conceptele de „frazeologie”, „frazeologie”, „idiom”. Clasificarea unităților frazeologice după coeziunea semantică a componentelor.

Conexiunea unităților frazeologice ale limbii engleze care conțin nume proprii cu istoria, cultura, tradițiile și literatura oamenilor care vorbesc această limbă. Exemple de unități frazeologice, care includ nume proprii biblice.

Frazeologisme, concept, esență, caracteristici și clasificarea lor. Frazeologisme cu componenta somatică a „părții corpului” în rusă și engleză. Clasificarea unităților frazeologice din limbile rusă și engleză cu componenta „părți ale corpului”.

Opiniile diferite ale filologilor asupra problemelor frazeologiei. Principalele tipuri de unități frazeologice: uniune frazeologică, unitate și combinație. Unități frazeologice biblice în sistemul limbii ruse, reprezentarea lor în dicționarul frazeologic A.M. Molotkova.

Abordări moderne ale studiului unităților frazeologice. Clasificarea unităților frazeologice din limbile rusă și engleză. Caracteristici morfologice ale unităților frazeologice. Modele morfologice de unități frazeologice verbale cu forme de cuvinte variabile și neschimbătoare.

Virajele frazeologice sunt un flagel al tuturor celor care studiază o limbă străină, deoarece, după ce le-a întâlnit, de multe ori o persoană nu poate înțelege ce este în joc. Adesea, pentru a înțelege această afirmație sau aceea, trebuie să utilizați un dicționar de combinații frazeologice, care nu este întotdeauna la îndemână. Cu toate acestea, există o soluție - puteți dezvolta capacitatea de a recunoaște unitățile frazeologice, atunci va fi mai ușor să le înțelegeți sensul. Adevărat, pentru asta trebuie să știți ce tipuri sunt și cum diferă. O atenție deosebită trebuie acordată combinațiilor frazeologice, deoarece acestea (datorită diferitelor metode de clasificare) creează cele mai multe probleme. Deci, ce este, care sunt caracteristicile lor distinctive și în ce dicționare puteți găsi indicii?

Frazeologie și obiectul studiului său

Știința frazeologiei, specializată în studiul unei varietăți de combinații stabile, este relativ tânără. În lingvistica rusă, a început să iasă în evidență ca o secțiune separată abia în secolul al XVIII-lea și chiar atunci la sfârșitul acestui secol, grație lui Mikhail Lomonosov.

Cei mai cunoscuți cercetători ai acesteia sunt lingviștii Victor Vinogradov și Nikolai Shansky, iar în engleză - A. Mackay, W. Weinreich și L.P. Smith. Apropo, este de remarcat faptul că lingviștii de limbă engleză, spre deosebire de specialiștii slavi, acordă o atenție mult mai mică unităților frazeologice, iar furnizarea lor în această limbă este inferioară rusă, ucraineană sau chiar poloneză.

Subiectul principal pe studiul căruia se concentrează această disciplină este unitatea frazeologică sau unitatea frazeologică. Ce este asta? Aceasta este o combinație de mai multe cuvinte, care este stabilă în structură și compoziție (nu este compilată din nou de fiecare dată, ci folosită într-o formă pregătită). Din acest motiv, cu frazeologia, indiferent de tipul și lungimea cuvintelor sale constitutive, apare întotdeauna ca un singur membru al unei propoziții.

În fiecare limbă este un lucru unic legat de istoria și cultura sa. Nu poate fi complet tradus fără a-și pierde sensul. Prin urmare, atunci când traducem cel mai des, sunt selectate unități frazeologice care au semnificație similară și există într-o altă limbă.

De exemplu, celebra combinație frazeologică engleză: „Ține-ți degetele pe puls”, ceea ce înseamnă literalmente „țineți degetele pe puls”, dar are sens să vă „țineți la curent cu evenimentele”. Cu toate acestea, din moment ce nu există un analog sută la sută în rusă, acesta este înlocuit cu unul foarte similar: „Țineți degetul pe puls”.

Uneori, din cauza apropierii de țări, apar limbi fraze similare în limbile lor și nu există probleme cu traducerea. Deci, expresia rusă „bate buck” (lounging) are propriul său frate geamăn în limba ucraineană - „viața de zi cu zi baydyk”.

Adesea, astfel de expresii vin simultan în mai multe limbi datorită unor evenimente importante, de exemplu, precum creștinizarea. În ciuda apartenenței la diferite denumiri creștine, sintagma „alfa și omega” preluată din Biblie și care înseamnă „de la început până la sfârșit” (complet, temeinic) este larg răspândită în limba ucraineană, franceză, spaniolă, germană, slovacă, rusă și poloneză.

Tipuri de viraje frazeologice

În ceea ce privește clasificarea unităților frazologice, lingviștii nu au ajuns încă la aceeași părere. Unii se referă în plus la proverbe („Nu poți rămâne fără soare, nu poți trăi fără dragă”), zicale („Dumnezeu nu va trăda - porcul nu va mânca”) și clicuri de limbă („suport cald”, „mediu de lucru”). În timp ce ei sunt în minoritate.

În prezent, clasificarea lingvistului Viktor Vinogradov, care a distribuit toate frazele stabile în trei categorii cheie, este cea mai populară în limbile slave estice:

• Adeziuni frazeologice.
• Unitate frazeologică.
• Combinații frazeologice.

Mulți lingviști corelează fuziunea și unitatea cu termenul „idiom” (apropo, acest cuvânt este înrudit cu substantivul „idiot”), care este de fapt un sinonim pentru substantivul „frazeologism”. Acest lucru se datorează faptului că uneori este foarte dificil să trasați o linie între ele. Acest nume merită amintit, deoarece în fuziunile frazeologice englezești, unitatea, combinațiile sunt traduse tocmai cu ajutorul ei - idiomele.

Întrebare despre expresiile frazeologice

Colegul lui Vinogradov, Nikolai Shansky, a insistat asupra existenței unui al patrulea fel - expresii. De fapt, a împărțit combinațiile frazeologice ale lui Vinogradov în două categorii: combinații și expresii proprii.

Deși clasificarea lui Shansky duce la confuzie în distribuirea practică a frazelor stabile, permite o privire mai profundă asupra acestui fenomen lingvistic.

Care este diferența dintre fuziunile frazeologice, unitatea frazeologică, combinațiile frazeologice

În primul rând, merită să înțelegem că aceste unități stabile au fost împărțite în aceste tipuri în funcție de nivelul de independență lexicală a componentelor lor.

Cifrele de afaceri, care sunt absolut inseparabile, a căror semnificație nu este legată de sensul componentelor lor, au fost numite fuziuni frazeologice. De exemplu: „ascuțiți chelia” (conduceți o conversație stupidă), să purtați „inima” pe mânecă (să fiți sincer, înseamnă literalmente „purtați o inimă pe mânecă”). Apropo, figurativitatea este caracteristică fuziunii, cel mai adesea apar din vorbirea populară, în special din expresiile depășite sau din cărțile antice.

Unitatea frazeologică este o specie mai independentă, în raport cu componentele sale. Spre deosebire de fuziuni, semantica lor este determinată de semnificația componentelor lor. Din acest motiv, aici sunt incluși pedalele. De exemplu: „tineri și bătrâni” (o persoană care face ceva bun, în ciuda datelor externe care nu sunt impresionante) sau frazeologie ucraineană: „exact așa” (vinovatul a primit o pedeapsă corespunzătoare propriei sale conduite incorecte). Apropo, ambele exemple ilustrează o caracteristică unică a unității: armoniile rimate. Poate de aceea Victor Vinogradov i-a clasat cu zicale și proverbe, deși apartenența lor la unitățile frazeologice este încă contestată de mulți lingviști.

Al treilea tip: combinații frazeologice cuvinte libere. Ele sunt destul de vizibil diferite de cele două de mai sus. Cert este că valoarea componentelor lor afectează în mod direct sensul întregii cifre de afaceri. De exemplu: „băutură tare”, „ridică întrebarea”.

Combinațiile frazeologice în rusă (precum și în limba ucraineană și engleză) au o proprietate specială: componentele lor pot fi înlocuite cu sinonime, fără a-și pierde semnificația: „onoarea rănită” - „mândria rănită”, „tinkle zmeură” - „tinkle melodic”. Un exemplu din limba britanicilor mândri este idila de a arăta unul dintre dinți, care poate fi adaptat oricărei persoane: să-mi arate dinții mei (ai tăi, ai lui, ai noștri).

Expresii și combinații frazeologice: trăsături distinctive

Clasificarea lui Victor Vinogradov, în care doar o formă analitică (combinații frazeologice) se distingea prin compoziția sa, a fost completată treptat de Nikolai Shansky. A distinge între idiomuri și combinații era destul de simplu (datorită diferențelor lor de structură). Dar noua unitate a lui Shansky - expresia („să-ți fie frică de lupi - să nu mergi în pădure”) era mai greu de diferențiat de combinații.

Însă, dacă aprofundați întrebarea, puteți observa o diferență clară, care se bazează pe semnificația combinațiilor frazeologice. Deci, expresiile constau din cuvinte absolut gratuite, care posedă pe deplin semantică independentă („nu tot aurul strălucește”). Cu toate acestea, acestea diferă de fraze și propoziții obișnuite, prin faptul că sunt expresii stabile, care nu sunt compilate într-un mod nou, dar sunt utilizate în formă finită ca șablon: „hreanul nu este mai dulce” (versiunea ucraineană a „hreanului nu este maltratată”).

Combinațiile frazeologice („a da un cap pentru tuns” - „a da o mână pentru tuns”) au întotdeauna mai multe cuvinte cu un sens nemotivat, în timp ce toate componentele expresiilor sunt absolut semantice independente („Omul - sună mândru”). Apropo, această caracteristică a acestora îi face pe unii lingviști să se îndoiască de apartenența expresiilor la transformări frazeologice.

Ce combinație de cuvinte nu este o expresie frazologică

Fraseologismele, din punct de vedere lexical, sunt un fenomen unic: pe de o parte, ele au toate semnele frazelor, dar sunt mai apropiate în ceea ce privește proprietățile de cuvinte. Cunoscând aceste caracteristici, se poate învăța cu ușurință să distingă combinații frazeologice stabile, unitate, fuziune sau expresie de fraze obișnuite.

• Frazeologismele, precum și expresiile, constau din mai multe lexeme înrudite, dar cel mai adesea sensul lor nu este în măsură să depășească suma valorilor componentelor lor. De exemplu: „pierde-ți capul” (nu mai gândește sănătos) și „pierde-ți portofelul”. Cuvintele care alcătuiesc frazeologismul sunt folosite cel mai adesea în sens figurat.
• Când este folosită în vorbirea orală și scrisă, compoziția frazelor este formată din nou de fiecare dată. Dar unitatea și fuziunea sunt reproduse în mod constant sub formă finită (ceea ce le face asemănătoare cu clipe de vorbire). Combinația frazeologică a cuvintelor și expresia frazeologică în această chestiune este uneori confuză. De exemplu: „agățați-vă capul” (mâhnire), deși este o unitate frazeologică, dar fiecare dintre componentele sale pot apărea liber în fraze obișnuite: „agățați un palton” și „coborâți-vă capul”.
• Circulația frazeologică (datorită integrității sensului componentelor sale), în majoritatea cazurilor, poate fi înlocuită în siguranță cu un cuvânt sinonim, care nu poate fi făcut cu o frază. De exemplu: expresia „ministru al Melpomenei” poate fi ușor schimbată în cuvântul simplu „artist” sau „actor”.
• Fraseologismele nu acționează niciodată ca nume. De exemplu, hidronimul „Marea Moartă” și combinațiile frazeologice „anotimpul mort” (sezonul nepopular), „minciuna greutății moarte” (minciuna nefolosită).

Clasificarea unităților frazeologice după origine

Având în vedere originea combinațiilor frazeologice, expresiile, unitatea și fuziunile, acestea pot fi împărțite în mai multe grupuri.

Alte clasificări: versiunea lui Peter Dudik

• Pe lângă Vinogradov și Shansky, alți lingviști au încercat să separe unități frazeologice, ghidați de propriile lor principii. Deci, lingvistul Dudik a identificat nu patru, ci cinci tipuri întregi de unități frazeologice:
• Idemuri inseparabile semantic: „a fi pe un picior scurt” (a cunoaște pe cineva apropiat).
• Unitate frazeologică cu o semantică mai slabă a elementelor constitutive: „săpun gâtul” (pedepsește pe cineva).
• Expresii frazeologice, alcătuite complet din cuvinte independente, la sensul total al căruia este imposibil de ales un sinonim. La ei, Dudik se referă mai ales la zicale și proverbe: „O gâscă nu este un porc, tovarăș”.
• Combinații frazeologice - fraze bazate pe un sens metaforic: „sânge albastru”, „ochi de șoim”.
• Colocări frazeologice. Caracterizat prin lipsa metaforei și a unității sintactice a componentelor: „umflătură mare”.

Clasificarea lui Igor Melchuk

În afară de toate cele de mai sus, este clasificarea unităților frazeologice ale lui Melchuk. Potrivit acesteia, se disting în mod semnificativ mai multe specii, care sunt împărțite în patru categorii.

• Grad: complet, semifrasem, cvasifrasem.
• Rolul factorilor pragmatici în procesul de formare a unităților frazeologice: semantică și pragmatică.
• Care include: jeton, frază, sintagmă.
• O componentă a unui semn lingvistic care a suferit frazeologizare: sintaxa semnului, semnificației și semnificatului.

Clasificarea lui Boris Larin

Acest lingvist a distribuit combinații stabile de cuvinte pe etape ale evoluției lor, de la fraze obișnuite la unități frazeologice:

• Expresii variabile (analogul combinațiilor și expresiilor frazeologice): „anotimpul catifelat”.
• Cei care și-au pierdut parțial sensul primar, dar au fost capabili să găsească metaforic și stereotipic: „păstrați o piatră în sân”.
• Idiomele care sunt complet lipsite de independența semantică a componentelor lor, precum și și-au pierdut legătura cu sensul lexical inițial și rolul gramatical (analog al fuziunilor și unității frazeologice): „ieșit din comun” (rău).

Combinații frazeologice comune

Următoarele sunt câteva fraze persistente destul de cunoscute.

Deși clasificarea lui Vinogradov și Shansky nu este aplicată idilelor limbii engleze, este posibil să alegeți fraze stabile care pot fi clasificate ca combinații frazeologice.
exemple:

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy)
• O forță de muncă Sisyfean.
• O bătălie în ton - o luptă acerbă (o luptă acerbă - o luptă acerbă).

Dicționare frazeologice

Prezența unui număr mare de clasificări ale unităților frazeologice se datorează faptului că niciuna dintre ele nu garantează 100% absența erorii. De aceea, merită să știți în ce dicționare puteți găsi un indiciu dacă nu puteți determina cu exactitate tipul de frazeologie. Toate dicționarele de acest tip sunt împărțite în monolingve și multilingve. Mai jos sunt cele mai faimoase cărți de acest fel, în care puteți găsi exemple de expresii stabile, cele mai frecvente în limba rusă.

• monolingve:   „Dicționar frazeologic educațional” de E. Bystrovoy; „Verbul arzător este un dicționar de frazeologie populară” de V. Kuzmich; „Dicționar frazeologic al limbii ruse” de A. Fedoseyev; „Dicționar frazeologic al limbii literare ruse” de I. Fedoseyev și „Marele dicționar frazeologic explicativ” de M. Michelson.
• mai multe limbi:   "The Big English-Russian Phraseological Dictionary" (douăzeci de mii de rânduri frazeologice) de A. Kunin, "The Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" de Yu. Lukshin și Random House Russian-English Dictionary of Idioms de Sofia Lyubenskaya.

Poate că, după ce am aflat că uneori este dificil să distingem imediat ce fel de unitate frazeologică aparține, acest subiect poate părea incredibil de complex. Cu toate acestea, diavolul nu este atât de groaznic cum este pictat. Principala modalitate de a dezvolta capacitatea de a găsi corect combinația frazeologică de cuvinte între alte unități frazeologice este de a se instrui regulat. Și în cazul limbilor străine - pentru a studia istoria apariției unor astfel de fraze și a le memora. Acest lucru nu va ajuta doar în viitor să nu pătrundă în situații incomode, ci va face și discursul foarte frumos și imaginativ.

Frazeologie. Concepte de bază

Fraseologia este o secțiune specială a științei limbajului, care studiază proprietățile semantice și structurale ale unităților frazeologice, studiază cauzele apariției lor în sistemul limbii și particularitățile utilizării în vorbire.

Termenul „frazeologie” este derivat din două cuvinte grecești: phrasis - „expresie, cifra de afaceri” și logos   - „doctrină”.

La fel cum lexicologia studiază vocabularul unei limbi, frazeologia studiază compoziția sa frazeologică. Dacă unitatea unei limbi din sistemul său lexical este un cuvânt, atunci într-un sistem frazologic, o astfel de unitate lingvistică este o unitate frazologică sau o unitate frazeologică.

Unități frazeologice   - este stabil, constant în compoziția sa, unități reproductibile ale limbii, cu un sens unic holistic.

Unitățile frazeologice, precum cuvintele, denotă cele mai diverse concepte: fir de ghidare   - „ceea ce ajută la găsirea unei căi corecte în anumite condiții și circumstanțe”: Dar din sentimentul instinctiv cu care o persoană ghicește gândurile alteia și care servește drept ghid, un fir de conversație, Katya și-a dat seama că indiferența ei mă doare   (L. Tolstoi); născut într-o cămașă   - „a fi norocos, fericit, norocos în orice”: Aproape a strigat către toată casa că Vera Pavlovna s-a născut într-o cămașă ...   (Pisemsky); pe un fir viu   - „rapid, pentru o perioadă scurtă de timp și, prin urmare, fragilă”: Apa din Chusovoy era foarte scăzută, iar mica noastră barcă cusută pe o fire vie atingea constant capcanele   (Siberianul mamei).

Zeci de mii de unități frazeologice, precum cele enumerate mai sus, formează compoziția frazeologică a limbii, care este obiectul de studiu al frazeologiei.

Clasificarea unităților frazologice în funcție de indivizibilitatea semantică a componentelorUnitățile frazeologice ale unei limbi sunt foarte diverse și multidimensionale în ceea ce privește semnificațiile exprimate de acestea, structura, gradul de nediviziune semantică, funcțiile în vorbire etc. În această privință, problema clasificării unităților frazeologice este destul de dificilă și provoacă uneori opinii contradictorii.

Așadar, fondatorul doctrinei unităților frazeologice este considerat a fi lingvistul elvețian Charles Balli, care pentru prima dată în istoria lingvisticii a descris trăsăturile specifice ale unităților frazeologice și a conturat clasificarea acestora, identificând combinații libere, grupuri frazeologice și unități frazeologice ca parte a frazeologiei.

Există și alte principii pentru sistematizarea unităților frazeologice.

Un rol major în studiul frazeologiei l-a avut lucrarea lui V.V. Vinogradov, în care a formulat subiectul și sarcinile frazologiei, a dat o caracteristică lexical-semantică a unităților frazeologice și a propus clasificarea acestora .

VV Vinogradov definește trei varietăți de unități frazeologice, pe baza distincției lor a gradului de indivizibilitate semantică a componentelor. Pe această bază, el a identificat trei tipuri de unități frazeologice: unități frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice.

Adeziuni frazeologice   - acestea sunt combinații stabile atât de indivizibile și indecomposabile din punct de vedere gramatical, ale căror semnificații generale nu corespund complet sumei sensurilor cuvintelor care le alcătuiesc.

Comparați sensul expresiei ochi atrăgători - „enervant, enervant pe cineva”   cu sensurile cuvintelor callusuri - „frecați calusele cu mersul lung sau cu munca”   și ochiul este „organul vederii”.   Cuvintele din uniunea frazologică, de fapt, și-au pierdut sensurile independente.

Pierderea semnificațiilor independente ale cuvintelor ca parte a unităților frazeologice se reflectă în faptul că acestea conțin adesea cuvinte și forme gramaticale învechite, uneori complet neînțeles, de exemplu: a intra în probleme (a intra într-o poziție penibilă), a clarifica echilibrele (vorbă inactivă), a bate bacili (lenevi în jur), fără a face nimic (fără îndoială, fără a gândi); în exprimare pilda orașului (subiect de discuție constantă)   forma veche a cazului local al substantivului etc.

Dintre acrețiunile frazeologice se numără astfel de expresii, toate componentele cărora sunt de înțeles, corespund structurii morfologice a limbajului modern, dar relațiile sintactice dintre aceste componente sunt neobișnuite. De exemplu: cuvintele din compoziția expresiilor nu sunt împărțite sintactic glumă să spun (expresia surprizei), cum se bea pentru a da (necesar), puțin lumină (devreme)și altele

Accrețiile frazeologice sunt asemănătoare funcției cu cuvinte care nu derivă, în care baza nu este motivată de nimic.

Uneori se numesc fuziuni idiomuri (Greacă. Idioma - un fel de expresie), au un coeficient idiomatic mare și sunt greu de tradus în altă limbă.

Unități frazeologice   - acestea sunt astfel de combinații stabile indivizibile semantice, a căror semnificație generală este rezultatul unei regândiri figurative a întregii fraze și poate fi parțial motivată de semantica componentelor componente, adică. sensul general al unităților frazeologice rezultă într-o oarecare măsură din totalitatea sensurilor cuvintelor care le alcătuiesc. Deci, expresia callus language (chat)   are caracterul de transfer la sensurile directe ale cuvintelor incluse în ele marca împietrit   și limba, iar aceste valori sunt încă într-o oarecare măsură percepute ca făcând parte din unitatea frazologică (cf. cu expresia considerată mai sus ochi calușiîn care cuvintele care o compun sunt practic lipsite de sensuri independente).

Particularitatea unității frazeologice în figurativitatea lor, metaforă, care, de exemplu, este clar percepută în expresii a vorbi dinți (a distrage atenția), inutil (nu costă nimic), a suge din degetul unuia (inventați, spuneți fără niciun motiv), mergeți cu fluxul (acționați pasiv, ascultând părerile, opiniile, etc.).

Multe unități frazeologice, spre deosebire de unitățile frazeologice, nu sunt complet înghețate în compoziția lor: expresiile pot conține părți care pot fi înlocuite cu alte cuvinte: flip sideși cealaltă parte a monedei; ursul a pășit pe ureche   și un elefant în ureche îi pășea   și altele

Combinații frazeologice   - acestea sunt astfel de combinații stabile indivizibile semantice, a căror semnificație generală este motivată de semantica componentelor componente, adică. combinații frazeologice în sensul segmentării, semnificațiile lor comune constau în suma semnificațiilor cuvintelor care alcătuiesc compoziția lor. Aceste unități frazeologice diferă de conjuncții și unități în primul rând prin faptul că conțin cuvinte care au semnificații libere și non-libere (conectate frazeologic), care sunt realizate numai în condițiile unui anumit mediu lexical. De exemplu, doar în combinație cu cuvintele caz, circumstanță de întrebare, poziție   sensul cuvântului devine clar sensibil (necesitând îngrijire deosebită, împrejurimi atente și tactile; delicat); cu cuvintele fierbe, arde, chin,   sensul cuvântului este dezvăluit supărare (mai ales nemulțumire, furios, chinuit   și altele).

Combinațiile frazeologice nu au aproape nicio combinație gratuită care le este omonimă, dar componentele individuale pot fi înlocuite cu sinonime. De exemplu: moarte subită - moarte subită, nas ghemuit - nas rupt, îngheț crăpat - îngheț sever, atenție zero - fără atențieși altele

Alături de tipurile considerate de unități frazeologice proprii, așa-numitele expresii frazeologice, "Care nu sunt doar articulate semantic, dar, de asemenea, constau în totalitate din cuvinte cu sensuri libere" 1 . De exemplu Dragostea de toate vârstele este supusă; Veți trece lumina în adevăr, dar nu vă veți întoarce înapoi; Măsurați de șapte ori - tăiați o dată; Ca o veveriță într-o roată; Omul din cauză   și altele .. După cum se poate observa din exemple, numărului de expresii frazeologice li se atribuie atât propoziții întregi, cât și combinații de cuvinte.

Expresiile frazeologice diferă de unitățile luate în considerare mai sus, prin faptul că nu îndeplinesc o nominalizare, ci o funcție comunicativă, adică. sunt unități complete de comunicare - propoziții, de exemplu: Totul va trece ca fum din meri albi. (S. Yesenin); Da, cel în care conștiința este necurată este mizerabil. (A. Pușkin); Semnat, deci de pe umeri! (A. Griboedov)

Expresiile frazeologice sunt de obicei expresii de tip aforistic sau edificări morale și etice preluate din ficțiune sau folclor, de exemplu: În flacoane există praf de pușcă. (N. Gogol); Da, doar lucrurile sunt acolo. (I. Krylov); Îți place să călărești - iubești și poartă sania (Proverb).

În termeni sintactici, ele reprezintă propoziții obișnuite de diferite tipuri și sunt supuse analizei conform regulilor generale pentru identificarea și evaluarea caracteristicilor tipologice și a părților structurale ale acestora.

Lingviștii nu au o singură părere despre întrebarea dacă astfel de combinații sunt incluse sau nu incluse în frazeologie. O serie de oameni de știință - S.I.Ozhegov, N.N. Amosova, A.V. Kalinin și alții, pe baza faptului că proverbe, zicale și multe expresii populare sunt unități comunicative egale cu propoziția, sugerează să nu le includem în frazeologie. Alții, de exemplu, N.M. Shansky, consideră că este posibilă includerea acestor unități în frazeologie. Baza pentru atribuirea proverbelor și a spuselor frazeologiei este reprezentată de caracterul comun al caracteristicilor lor: stabilitatea compoziției, structurii și semnificației componentelor, reproductibilitatea în vorbire într-o formă finită, utilizarea generală.

Clasificarea considerată a unităților frazeologice nu este exhaustivă, nu acoperă întreaga varietate de fenomene ale frazeologiei. Destul de des nu este ușor să stabilim la care dintre tipurile considerate de unități frazeologice se referă una sau alta expresie stabilă.

Cu toate acestea, această clasificare a unităților frazeologice, pornind de la trăsăturile lor structurale și semantice și ținând cont de gradul de coeziune gramaticală și semantică a cuvintelor care alcătuiesc expresii stabile, este de interes. Stabilirea principalelor tipuri de unități frazeologice în conformitate cu clasificarea lui V.V. Vinogradova este în prezent cel mai temeinic științific.

Clasificarea unităților frazeologice în funcție de structura lor gramaticală.Coeziunea semantică a cuvintelor în componența combinațiilor stabile conduce la faptul că unitățile frazeologice sunt indistinguibile în mod sintactic în compoziția propoziției, în care acționează ca un membru al propoziției. Deci, în propoziții A sosit la fața loculuipentru analiza capacelor phraseologism pentru analiza capaceloreste o circumstanță a timpului (cf. târziu). Ca parte a propozițiilor, unitățile frazeologice pot îndeplini rolul oricărui membru al unei propoziții.

Conform corelației cu una sau alta parte a vorbirii și asemănarea funcțiilor sintactice dintr-o propoziție, se pot distinge următoarele categorii lexicale și gramaticale de unități frazeologice:

1. numitunități frazeologice. Componenta principală este substantivul. Unitățile frazeologice înregistrate notează o persoană: ciorapie albastră   (pedanterie uscată, lipsită de feminitate) kazan orfan   (despre cine se preface că este mizerabil, mizerabil) kalach gratat   (despre un experimentat, care a văzut o mulțime de oameni), suflet de cerneală   (despre oficialul cleric) țel neregulat   (despre săraci); subiect: călcâiul achilei(cărți: locul cel mai vulnerabil), fructe interzise   (despre ceva tentant, dar interzis), sabia damocles   (cărți: despre pericol care amenință constant) etc. În propoziție, unitățile frazeologice numite sunt utilizate în funcția sintactică a subiectului, complementului, parte nominală a predicatului compus.

2. verbal unități frazeologice –   cea mai productivă și numeroasă. Componenta principală este verbul, participiul. Unitățile frazeologice verbale sunt unite de o semnificație comună a acțiunii. De exemplu: se blochează   (găsește-te într-o problemă) pierde capul   (pierdeți stăpânirea de sine) cerc în jurul degetului   (amăgi în mod cuiva pe nimeni) intra intr-o sticla   (enervat de fleacuri) etc. Într-o propoziție, unitățile frazeologice numite sunt de obicei utilizate în funcția predicatului.

3. adjectival(din lat. adjectivum - adjectiv) unitățile frazeologice denotă caracteristicile calitative ale feței ( a mâncat niște terci mici   - tineri, neexperimentați sau nu suficient de puternici; pe mintea ta   - secret, viclean; nu din lumea asta   - despre o persoană care nu este adaptată la viață) și despre caracteristicile calitative ale subiectului ( din ac   - nou, elegant, doar cusut; îți lingi degetele   - despre ceva gustos, plăcut). Într-o propoziție, aceste unități frazeologice pot fi utilizate în funcția sintactică a unei definiții inconsistente.

4. adverbial (din lat. adverbium - adverb) unitățile frazeologice au semnificația unei caracteristici calitative a acțiunii ( neobosit   - sârguincios, neobosit, fără să te gândești la consecințe; cu păcatul pe jumătate - cu mare dificultate, abia, cumva; ce este spirit   - foarte rapid; prin puntea butucului   - caracteristic rău, nepăsător) sau grad de calitate ( până la măduva osoasă   - întreaga ființă, în totalitate, complet; sută la sută   - completat, terminat). În propoziție, unitățile frazeologice numite joacă rolul diferitelor circumstanțe.

5. mezhdometnyh   unitățile frazeologice servesc la exprimarea diverselor sentimente, emoții, impulsuri volitive. De exemplu: bine bine! - descompunere, folosită în expresia surprizei; la naiba!- dec., exclamare de surpriză, supărare sau resentimente; cunoaște-i al nostru!   - descompun. glume despre lăudați pe sine; buna dupa-amiaza!   - urez mult noroc; binevenit - expresia unei invitații politicoase etc.

O serie de unități frazeologice ale limbii ruse sunt folosite în propoziție ca referințe sau cuvinte introductive, adică. fără contact cu membrii acestor oferte. Apelurile la frazeologism au întotdeauna o pronunțată colorare estimată. De exemplu: Înțelegicap de stejar ce ai facut?   (prost, persoană proastă); Înțelegicap nebun ce ai facut?   (om extravagant, excentric)

Exemple de unități frazeologice - cuvintele introductive pot fi combinații stabile: oricât!   (exprimarea dezacordului, obiecției, refuzului); glumă să spun   (expresie de surpriză la semnificația a ceva).

lexicologie   (din greacă. lexikós „referire la cuvânt” (lexie - „cuvânt”) și logos „cuvânt, predare”) - o secțiune de lingvistică care studiază vocabularul (vocabularul) limbii și cuvântul ca unitate de vocabular. Una dintre principalele sarcini ale lexicologiei este studierea sensurilor cuvintelor și unităților frazeologice, studiul polisemiei, omonimiei, sinonimiei, antoniei și a altor relații între sensurile cuvintelor. Lexicologia include, de asemenea, modificări în vocabularul limbii, reflectarea în vocabularul caracteristicilor sociale, teritoriale și profesionale ale persoanelor care vorbesc limba (de obicei se numesc vorbitori nativi). În cadrul lexicologiei, straturile cuvântului sunt studiate, distinse din diferite motive: prin origine (vocabular original și împrumutat), prin perspectivă istorică (cuvinte și neologisme învechite), pe domenii de utilizare (popular, special, vernacular etc.), prin colorare stilistică (vocabular interstițial și stilistic colorat).

Tipuri de dicționare:

1) dicționare care includ toate cuvintele unei limbi date (așa-numitul tezaur de dicționare (gr.) - un tezaur, un depozit); 2) dicționare ale limbii literare moderne (cel mai obișnuit tip de dicționar explicativ, vezi mai jos); 3) dicționare de dialecte individuale sau grupuri ale acestora (dicționare regionale, de exemplu, dicționarul Don); 4) dicționare ale limbii unui scriitor; 5) dicționare ale limbii unei anumite opere; 6) dicționare istorice, inclusiv cuvinte dintr-o anumită perioadă din istoria limbii; 7) dicționare etimologice care explică originea cuvintelor individuale; 8) dicționare de sinonime; 9) dicționare frazeologice; 10) dicționare de nereguli, inclusiv cuvinte, în utilizarea, pronunția sau ortografia ale căror abateri de la norma literară sunt adesea observate; 11) dicționare de cuvinte străine; 12) dicționare de ortografie; 13) dicționare ortoepice (dicționare de pronunție și stres literar); 14) dicționare de formare de cuvinte; 15) dicționare inversă; 16) dicționare de frecvențe; 17) dicționare de abrevieri; 18) dicționare de argou etc.

Combinații frazeologice

Glosar de termeni

plan

Comunicare interculturală

Frazeologie și probleme rusești

Curs 8

1. Tipuri de unități frazeologice.

1.1. Adeziuni frazeologice .

1.2. Unitate frazeologică.

1.3. Combinații frazeologice.

1.4. Unități frazeologice sintactice.

2. Fraseologia și imaginea națională a lumii.

3. Declarații de caz.

Aforismul este o frază care este bine cunoscută și, prin urmare, nu se re-creează în vorbire, ci este extras din memorie.

Motto-ul este o frază scurtă, care exprimă de obicei ideea călăuzitoare a comportamentului sau activității (Deviza noastră este înainte!).

Idiomatic - particular numai pentru acest limbaj, ciudat.

Canonical - acceptat ca probă, ferm stabilit.

Cliche - revoluția vorbirii comune, ștampilă.

Un slogan este un apel într-o formă laconică care exprimă o idee politică, o cerere (de exemplu, un slogan al erei socialismului: Petrecere - mintea, onoarea și conștiința erei noastre).

Paremia este un clișeu de limbă (unitate frazeologică, proverb, proverb, enunț precedent).

Un apel este un apel într-o formă concisă care exprimă o idee călăuzitoare, o cerere politică, un slogan ( Toate la urne!).

O situație prototip este o situație corespunzătoare sensului literal al frazologismului.

Frazeologia sintactică este o construcție non-standard, specifică, a cărei proprietăți structurale și semantice depășesc relațiile și tiparele sintactice obișnuite (de exemplu: N-ar fi venit vara!); cuvintele oficiale și pronumele, particulele și interjecțiile nu funcționează în conformitate cu regulile sintactice valabile. Spre deosebire de unitățile fraxicale lexicale, unitățile frazeologice sintactice nu sunt reproduse, ci construite.

Frazeologismul este o frază al cărei sens general nu este dedus din semnificațiile independente ale fiecărui cuvânt care îl intră ( rotiți pe un plan înclinat -„Cădere morală”). Principalele caracteristici ale frazeologismului sunt stabilitatea și reproductibilitatea.

Standardul este un eșantion.

Această prelegere este dedicată luării în considerare a problemelor paremiei, adică a caracteristicilor semanticii și funcționării clicurilor de limbaj de diferite tipuri și luarea în considerare a acestor caracteristici atunci când predăm CCI. Numim un cliseu orice formă de vorbire gata, criteriul pentru care este regularitatea apariției sale în anumite situații de vorbire repetate [Dridze, 1972, p. 43]. Ne concentrăm pe unități frazeologice - unități care sunt deosebit de relevante atunci când predăm CCI.

1. Conceptul de frazeologie

În rusă, ca și într-o serie de alte limbi, cuvintele sunt conectate între ele, formând fraze. Unele dintre ele sunt gratuite, altele nu sunt gratuite. Combinații libere de cuvinte se formează constant în timpul vorbirii: vorbitorul selectează cuvintele care sunt necesare în sens, pe baza cunoașterii sensurilor lor și creează din punct de vedere gramatical combinații din ele în conformitate cu scopul și structura enunțului: bea ceai, scrie cu un stilou, participă la o piesă de teatru, organizează o conferință   și m. p.

Fiecare cuvânt în astfel de combinații libere de cuvinte își păstrează sensul independent și îndeplinește o anumită funcție sintactică. Astfel de combinații sunt create în procesul de vorbire pentru implementarea unui obiectiv comunicativ (de a informa, a cere etc.) în conformitate cu percepția personală, impresia într-o anumită situație. Astfel de combinații nu sunt stocate în memorie: circumstanțele se vor schimba - vor apărea noi combinații gratuite.

În limbă există combinații conexe, de exemplu, traversează drumul către cineva„Interfera cu realizarea ta”: Știu de ce acționează așa. Odată ce am traversat drumul pentru el - am câștigat competiția pentru poziția pentru care a aplicat.Sensul independent al cuvintelor componente din frază traversa drumulslăbit, din moment ce proprietățile nominative ale cuvintelor au dispărut, în legătură cu aceasta sensul întregii rânduri nu mai este asociat cu semantica fiecărui cuvânt individual. Lexical, o astfel de combinație este indivizibilă și în vorbire este reprodusă ca o unitate de vorbire terminată. Rolul frazei în ansamblu este considerat sintactic, și nu al fiecărui cuvânt separat. Astfel de fraze indivizibile semantic, care sunt caracterizate prin constanța sensului integral, se numesc unități frazeologice ale limbii (sau unități frazeologice, viraje frazeologice).

Principala caracteristică semantică a frazeologismului este coeziunea semantică, coeziunea a cărei esență constă în esența faptului că sensul general al frazeologismului nu este derivat din semnificațiile independente ale fiecărui cuvânt inclus în el (cf., de exemplu, frazeologisme prajeli mici   - despre o persoană nesemnificativă din punct de vedere social, vrabie împușcată   - despre o persoană experimentată, cu experiență, păcăli pe oricine   - a nu permite concentrarea asupra principalului lucru, practic, a confunda, a păcăli pe nimeni).

Sensul frazeologiei este specific. În primul rând, sensul unei unități frazeologice (unitate frazeologică) este întotdeauna mai bogat decât sensul unui cuvânt sinonim (sau cuvinte). Nu este niciodată echivalent cu volumul sensului unui cuvânt sinonim. De exemplu, bate buck   - ϶ᴛᴏ nu doar „încurcarea”, ci banal; lipiți în roți   - nu numai că „interfera sau obstrucționează”, ci face-o în momentul în care cineva se angajează într-un fel de afaceri, ca în cursul lui; a face lenjerie murdară în public   - ϶ᴛᴏ atunci când secretele altcuiva sunt bârfite sau divulgate de cineva, căruia i se spune în mod confidențial. Și aceasta înseamnă că sensul unităților frazeologice este întotdeauna mai echipat cu detalii decât sensul cuvintelor.

În al doilea rând, sensul majorității unităților frazeologice este situațional. Această caracteristică a unităților frazeologice necesită nu numai cunoașterea sensului lor, dar și acele situații în care pot fi utilizate. Deci în FE gâdilă nasul cuivaîn afară de semnificația „a fi important”, conține informații conform cărora fostul vorbitor și cel în cauză erau la egalitate, iar în prezent acesta se mândrește cu poziția sa socială sau materială superioară.

Următoarea caracteristică a unităților frazologice este natura evaluativă a sensului. Cele mai multe frazeologisme, grație imaginii care le stă la baza, nu numai că indică un fragment al realității, dar exprimă și o opinie pozitivă sau negativă a vorbitorului despre ceea ce este indicat. În acest caz, vorbitorul evaluează dacă este bine sau rău, bun sau rău, util sau dăunător. De exemplu, frazeologie gâdilă nasul cuivaîmpreună cu conținutul indicat mai sus, exprimă opinia negativă a persoanei care folosește această unitate frazeologică: importanța este o trăsătură umană proastă.

Imaginile pe baza cărora se formează unități frazeologice pot da ele însele o evaluare a semnificatului. De exemplu, a pune bețișoare în roțile cuiva -rău și da strada verde -   bine.

Majoritatea unităților frazeologice, pe lângă atitudinea evaluativă a vorbitorului, exprimă și o atitudine emoțională. Este, de asemenea, solicitat într-o manieră. Când spun: Suntem nevoiți să lucrăm până la epuizare   ei descriu și evaluează doar situația indicată. Dar dacă spun: Toate sucurile sunt stoarse din noi, apoi se bazează și pe simpatia și empatia ascultătorului, deoarece în sensul unității frazeologice există și o semnificație - o dezaprobare emoțională a ceea ce este indicat (cf.
  Postat pe ref.rf
în a spune Mă conduci pe nasvorbitorul exprimă interlocutorul o acuzație de neglijență).

Din exemplele de mai sus se poate observa că unitățile frazeologice sunt un fel de microtexte, în care, pe lângă o descriere figurativă a fragmentului de realitate desemnat, există și semne (conotații) care exprimă atitudinea evaluativă sau emoțională a vorbitorului față de semnificat. Adăugarea acestor semnificații creează efectul expresivității sau expresivității unităților frazeologice.

Frazeologismul are o serie de caracteristici esențiale:

1) stabilitate

2) reproductibilitate

3) integritatea valorii

4) separare.

Durabilitate (constanță, stabilitate) și reproductibilitate - ability repetabilitate regulată a unităților frazeologice sub formă finită. Unitățile frazeologice sunt reproduse mai degrabă decât construite în vorbire de fiecare dată pe baza unei situații comunicative.

Integritatea sensului frazologismului este legată de faptul că sensul frazologismului este greu sau imposibil de dedus din semnificația părților sale constitutive. Integritatea sensului frazologismului se realizează prin regândirea completă sau parțială a componentelor. Drept urmare, ei, de regulă, se diverg în sensul cu cuvintele corespunzătoare de utilizare gratuită. Deci, de exemplu, frazologismul este imposibil smulge într-o prăjitură„Încercați, epuizați, să faceți tot posibilul” să interpretați prin interpretarea sensurilor cuvintelor prăjitură(Miercuri
  Postat pe ref.rf
numărați un corb, țineți o piatră în sân, șapte palete în frunte, o aruncare de piatră).

Structura separată - o trăsătură importantă care caracterizează apariția unităților frazeologice (planul de expresie). Toate unitățile frazeologice au o structură separată, adică sunt construite pe modelul diferitelor combinații de cuvinte.

În urma lui V. V. Vinogradov, pe baza criteriului de indecomposabilitate sintactică și semantică a unei combinații de cuvinte, libertate / lipsă de libertate a cuvintelor incluse în ea, se obișnuiește să se distingă mai multe tipuri de unități frazeologice - unități frazeologice, unitate frazeologică și combinații frazeologice.

1.1.F fuziune razeologichesky

Conjuncțiile frazeologice sunt astfel de fraze indivizibile lexical ale căror semnificații nu sunt determinate de semnificația cuvintelor individuale incluse în ele (de exemplu, bate buck„Încurcați”, din golful în flăcări„Imprudență“ Sodoma și Gomora„Înghesuială, zgomot”, după mâneci'Sloppy' cum se bea dă„Neapărat“. Sensul acestor revoluții nu este motivat de valoarea elementelor constitutive. Principala caracteristică a unităților frazeologice este indivizibilitatea sa, coeziunea semantică absolută, în care sensul întregii revoluții nu trebuie dedus din sensul cuvintelor care o compun. (Miercuri
  Postat pe ref.rf
de asemenea topsy-turvy, sincer, rău, de la mic la mare, nici mare lucru, în lumina largă a zilei, în mintea mea, o glumă să spun, minune).

1.2. F unitate raseologică

Unitate frazeologică - astfel de viraje lexicale, a căror semnificație generală este motivată într-o oarecare măsură de sensul figurat al cuvintelor care alcătuiesc această întorsătură. De exemplu, sensul general al unor astfel de unități precum praf în ochi, mergeți cu fluxul, țineți o piatră în sân, intrați în coajă, sugeți degetul, sânge cu lapteși altele
  Postat pe ref.rf
depinde de semnificația elementelor individuale care alcătuiesc „miezul” figurat al întregii revoluții. Spre deosebire de fuziuni, a căror imagine este dispărută, deja nemotivată și complet independentă de sensul elementelor constitutive, unitatea frazeologică „posedă proprietatea imaginarilor potențiale” [Vinogradov, 1972, p. 26]. Acest lucru permite unii oameni de știință să numească acest tip de combinații metaforice de moment. Spre deosebire de splice, părți ale unităților frazeologice sunt separate unele de altele prin inserarea unor cuvinte: toarnă apă la (a mea, a mea, ta) moară;

Combinații frazeologice - astfel de viraje constante, al căror sens general depinde complet de sensul cuvintelor constitutive. Cuvintele dintr-o combinație frazeologică păstrează o independență semantică relativă, cu toate acestea, nu sunt libere și își arată semnificația doar în combinație cu un cerc definit și închis de cuvinte, de exemplu: un cuvânt cu lacrimi în ochise potrivește numai cuvinte a cersi. În consecință, unul dintre membrii combinației frazeologice este mai stabil și chiar constant, celălalt este variabil. Semnificația cuvintelor constante (componente) este legată frazeologic. De exemplu: în combinații arde de rușineși dorul ia   va fi permanent a ardeși beretă, deoarece aceste cuvinte se vor dovedi a fi elementele principale (de bază) în alte combinații frazeologice: a arde - din rușine, din rușine, din rușine; a arde   - din dragoste; a arde   - din nerăbdare, invidie; beretă   - supărare, furie; ia -   frica, groaza; beretă- ras.Utilizarea altor componente nu este posibilă (a se vedea: * arde de bucurie, * ia un zâmbet). Sensurile unor astfel de cuvinte din sistemul de date despre revoluții sunt conectate frazeologic, adică sunt realizate doar cu un anumit cerc de cuvinte. În ciuda închiderii frazeologice a acestui tip de expresie, chiar și componente lexicale care nu sunt înlocuite sunt (fără a aduce atingere sensului frazeologic general) înlocuite de un sinonim (cf.: a coborî capul - a coborî capul; a sta într-o baltă - a sta într-un galos; face sprâncene - încruntat). Aceasta creează condițiile pentru apariția unităților frazeologice și adesea sinonime [Vinogradov, 1977]. Fraseologismele posedă idila semanticii, a reproductibilității și a segmentării sintactice, ceea ce nu îi împiedică să îndeplinească funcții similare funcțiilor formelor individuale ale cuvintelor dintr-o frază, în natura lor nominativă unitățile frazeologice sunt aproape egale cu cuvântul [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, p. 81-82].

2. Unități frazeologice sintactice

Astăzi, se obișnuiește și desemnarea unui grup special de unități frazeologice, care sunt numite unități frazeologice sintactice. Acestea sunt construcții specifice, care nu sunt standarde, ale căror proprietăți structurale și semantice depășesc cadrul relațiilor și tiparelor sintactice obișnuite. De exemplu: Nu este nevoie să veniți vara !; Ce odihnă acolo !; Deci, când va întârzia! ''[Velichko, 1996, p. 5]. „Gramatica rusă” numește unități frazeologice sintactice „astfel de construcții în care conexiunile și relațiile componentelor din punctul de vedere al regulilor gramaticale vii sunt inexplicabile” [Gramatica rusă, 1980, p. 217]. Unitățile frazologice sintactice din gramatica rusă includ propoziții în care „formele de cuvinte sunt conectate idiomatic” și unde „cuvintele oficiale și pronumele, particulele și interjecțiile funcționează conform regulilor sintactice actuale” [Ibid., P. 383]. Fraseologismul sintactic diferă de cel lexical prin faptul că „nu este reprodus, ci construit” [Velichko, 1996, p. 10]. Unitățile frazologice sintactice și lexicale diferă, de regulă, în expresivitatea stilistică și emoțională.

Unitățile frazeologice sintactice, spre deosebire de cele lexicale, nu se numără printre mijloacele nominative ale limbii, ele joacă un rol ușor mai mic în stocarea și traducerea informațiilor culturale, însă considerarea acestor unități sub aspect sociocultural ne permite să identificăm trăsăturile caracteristice ale reflecției în limbajul specificului percepției naționale și al categorizării realității înconjurătoare. A. V. Velichko subliniază pe bună dreptate: „Când considerăm unități frazeologice sintactice (SF) sub aspect sociocultural, natura lor duală este identificată. Pe de o parte, SF-urile din semantica lor reflectă proprietățile persoanei umane, o persoană în afara cetățeniei sale. (...) Pe de altă parte, SF-urile sunt construcții ruse specifice, întrucât reflectă particularitățile mentalității naționale ruse - natura realizării lumii reale de către oamenii ruși. (...) Aceasta explică, de exemplu, detaliile extreme ale evaluării, reprezentate de un număr mare de unități frazeologice sintactice evaluative (Acestea sunt flori! Trandafirile sunt flori / Toate florile sunt flori! Decât nu flori! De asemenea, flori pentru mine!) ʼʼ[Op. de: Gudkov, p. 82, pag. 108].

3. Frazeologia și imaginea națională a lumii

Deoarece particularitatea frazologismului este ireductibilitatea valorii sale la suma valorilor unităților sale constitutive, este evident că frazeologismele prezintă dificultăți speciale pentru străinii care studiază limba rusă. Deci, de exemplu, în coreeană există o expresie frazologică mananca kuksu.Chiar știind ce kuksu, nu puteți ghici că este o nuntă. Cert este că etimologia acestei expresii este asociată cu vechiul obicei coreean pentru o nuntă este kuksu. Din acest motiv, întrebarea '' Când vom mânca kuksu? '' Trebuie înțeleasă ca '' Când te vei căsători? ''.

Fraseologismele apar pe baza unei situații de prototip, adică o situație corespunzătoare sensului literal al unităților frazeologice. Prototipurile reflectă cultura națională (în cazul nostru, rusă), deoarece „frazele libere genetic descriu anumite obiceiuri, tradiții, detalii despre viață și cultură, evenimente istorice și multe altele” [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, p. 60]. (De exemplu, prototipurile frazeologice pot vorbi despre o floră rusă tipică: de la pădure și din pădure, unele până la pădure, altele la pădure, ca într-o pădure întunecată). Situației i se atribuie un anumit conținut - rezultatul regândirii acestei situații în acest cod cultural particular. Această situație este de natură simbolică, deoarece este alocată și fixată în memoria colectivă. Gândirea ei se naște pe baza unor stereotipuri, standarde, mituri, care sunt implementarea conceptelor culturale ale acestei societăți. Datorită faptului că stereotipurile și standardele pe care imaginile care formează unitățile frazeologice sunt orientate să aibă o anumită valoare, orice unitate frazeologică care se încadrează în sistemul de coduri culturale al unei anumite comunități ia un sens semnificativ. Acesta acceptă automat o evaluare generală a conceptului͵ pe baza (sau în interiorul) acesteia din care este formată această unitate frazeologică.

Modelele de regândire a situației prototipului apar în cadrul unei definiții, formată pe baza unor opinii religioase, mitologice, ideologice. Din acest motiv, de exemplu, în limbile care sunt comune în zona civilizației creștine, se găsesc metafore conceptuale comune care își au originea în obiceiuri, tradiții și atitudini culturale comune pentru popoarele slave. Cu toate acestea, fiecare comunitate etnică lingvistic-culturală are propria sa regândire la nivel național.

Unul dintre contrastele semnificative pentru cultura slavă (inclusiv cea rusă) este opoziția de sus și de jos. În conștiința mitologică (și mai târziu - religioasă), vârful a fost asociat cu locația principiului divin, partea de jos - locația iadului, lumea interlopă - spațiul simbolic al căderii. În secolele XVII - începutul secolului XIX. exista o miniatură înfățișând un păcătos și un păcătos, atrasă de un demon pe un deal în iad. Pornind de la aceste idei, ascensiunea, ascensiunea spirituală a fost asociată cu abordarea lui Dumnezeu, începutul divin, cu perfecțiunea morală, mutarea obiectului în jos a fost asociată cu declinul moral, comportamentul imoral. Datorită acestor idei, este probabil ca frazele să se rostogolească, să se rostogolească pe o pantă alunecoasă, o picătură de morală, să nu reușească de rușine, să cadă prin pământ, să cadă în ochii cuiva să capete stabilitate și reproductibilitate în limba rusă.

FE de a deveni / a deveni peste drum către cineva „să stea pe calea vieții cuiva, să împiedice pe cineva să atingă obiectivul, să creeze obstacole în viață” este legat de interdicția superstițioasă de a traversa drumul - altfel nu va avea noroc (atunci unitățile frazeologice circulă / traversează drumul, traversează / traversează drumul către altcineva). În general, o serie de unități frazeologice și metafore se bazează pe metaforele de limbă „mișcarea” vieții „mișcarea” dezvoltării ”, de exemplu, lovind propriul drum cu fruntea„ în mod persistent, persistent, cu eforturi mari pentru a obține succesul în viața unuia ”, asfaltând propriul piept cu„ atingerea ”. succesul, depășind toate obstacolele ", urcați pe munte" atinge o poziție înaltă în societate ", pune pe cineva pe drum" ajută pe cineva să își găsească locul de muncă și locul în viață, creând condițiile necesare ", apelează la calea adevărului" expunerea la -sau să-și schimbe comportamentul în bine“, au mers departe«schimbare semnificativă», nu avansa un singur pas«deloc, deloc»; Miercuri
  Postat pe ref.rf
de asemenea, un bilet către viață, pe drumul spre succes, pentru a sta la o răscruce. Imaginea are o productivitate ridicată datorită faptului că percepția vieții ca mod este fixată în conștiința obișnuită a rușilor (cf.
  Postat pe ref.rf
de asemenea, a mers până la capăt, iar în coreeană, El a trecut de-a lungul vieții; Pe drum am întâlnit o mulțime de oameni buni și cuminți; Miercuri
  Postat pe ref.rf
în jargon avansat, încetinește). În cultura rusă, imaginea căii este una dintre cele centrale datorită bogăției structurii semantice a conceptului care stă la baza ei, care oferă posibilități nelimitate pentru o mare varietate de construcții metaforice atunci când se creează imagini.

Multe unități frazeologice sunt, după V. N. Telia, nume secundare motivate figurativ [Telia, 1996, p. 82], care relevă conexiuni asociative, cadre semnificative din punct de vedere cultural și imagini concrete ale conceptelor abstracte. Așadar, folosind exemplul autorului citat, se poate descrie imaginea „conștiinței” în conștiința națională a rușilor: „Conștiința este un bun și în același timp pedepsind mesagerul lui Dumnezeu în suflet,„ canalul controlului lui Dumnezeu asupra sufletului unei persoane care are propria sa voce - vocea conștiinței, spune - conștiința a vorbit, șterge - o conștiință clară, o conștiință necurată este una bolnavă, chinuiește, chinuie un subiect͵ să acționeze conform conștiinței înseamnă divin, corect și, atunci când nu există conștiință, sufletul este deschis către permisivitatea spirituală etc. Toate aceste conotații spun că conștiința și conștiința Rusă - un regulator de comportament în conformitate cu legile superioare nravstvennosti „“ [Ibid, p. 84].

Fraseologismele reflectă cel mai clar imaginea națională a lumii imprimate în limbă, determinată de ea și fixată în ea. Ele întruchipează „notarea” conceptelor generale, ale căror nume, vorbind în combinații libere, se dovedesc asociate metaforic și metonimic cu persoane sau lucruri specifice. Aceste concepte sunt „materializate” în limbaj, care se dezvăluie în fraze clichite, care includ unități frazeologice, compatibilitatea ne-rațională a numelui permite dezvăluirea arhetipurilor lingvistice din spatele numelui [Cherneyko, 1997] și reconstruirea imaginii lingvistice a lumii. Nu este o coincidență faptul că oamenii de știință implicați în analiza conceptuală, în studiile lor, acordă o atenție deosebită combinațiilor lipsite de nume, în spatele cărora stă conceptul de care sunt interesați. Așa că, de exemplu, speranța apare rusului ca ceva fragil, un fel de scoică, scobită în interior - speranțe rupte, speranță goală;autoritate - ceva masiv, columnar și, în același timp, lipsit de stabilitate - zdrobiți-vă autoritatea, agitați autoritatea,cunoașterea, înțelepciunea este ceva lichid, căci ea poate fi beată (cf.
  Postat pe ref.rf
setea de cunoaștere) etc., etc.

Suntem de acord că studiul unor astfel de combinații, care dezvăluie cel mai mult conexiunile asociative și conotative ale numelor care desemnează concepte cheie ale culturii naționale, ne permite să descriem astfel de concepte.

4. Declarații de caz

Să ne întoarcem acum la un alt tip de combinații de clișee, pe care E. M. Vereshchagin și V. G. Kostomarov numesc aforisme lingvistice și care, după părerea lor, au forma sintactică a unei fraze, în timp ce unitățile frazeologice - forma sintactică a unei fraze [Vereshchagin, Kostomarov, 1990 , p. 71-76]. Înțelegerea prin aforism lingvistic „fraza”, care este complet cunoscută și, prin urmare, nu se re-creează în vorbire, ci este extrasă din memorie „[Ibid., P. 71], oamenii de știință numiți disting următoarele tipuri de unități similare:

1) proverbe și cuvinte - cuvinte orale scurte care datează din folclor: Puii, în timp ce cad, cred, nu spuneți un golan până nu sări peste, pentru că timpul, ora distracției;

2) cuvinte înaripate, adică citate scurte, expresii figurative, cuvinte ale unor persoane istorice incluse în discursul nostru din surse literare: A fi sau a nu fi. Aceasta este întrebarea; Și lucrurile sunt încă acolo; Ne-am dorit ce este mai bun, dar s-a dovedit ca întotdeauna;

3) apeluri, sloganuri, sloganuri și alte fraze care exprimă anumite puncte de vedere filozofice, sociale, politice (A studia, studia și studia din nou ...; Libertate, egalitate, fraternitate);

4) formule socio-științifice ( Ființa determină conștiința) și formulări de științe naturale [Ibid., p. 71-72].

Autorii indică faptul că „frazeologismele acționează ca semne ale conceptelor și în acest sens sunt echivalente în mod semnificativ cu cuvintele; aforismele sunt ϶ᴛᴏ semne de situații sau relații între lucruri și sunt echivalente semantic de propozițiile ʼʼ [Ibid., pag. 92].

După cum puteți vedea cu ușurință, clasificarea de mai sus se bazează pe originea acelor unități pe care Vereshchagin și Kostomarov le numesc aforisme lingvistice. DB Gudkov folosește termenul enunț precedent (PV), a cărui definiție a fost deja dată mai sus (vezi lectia 6).

Semantica și funcționarea PV sunt determinate nu atât de originea lor, cât și de alți factori. După cum arată observațiile limbii ruse moderne (în primul rând, vorbirea orală și limba mass-media), este foarte dificil să se facă distincția între utilizarea, de exemplu, a afirmațiilor precedente „folclor” și a citatelor precedente din operele clasice [a se vedea, de exemplu, Zakharenko, 1997 ]. Pare justificat să distingă între enunțurile precedente: 1) strict conectat cu orice text precedent (Spune-mi, unchiule ...; Conform poruncii știucului, după dorința mea ...); 2) „autonom” a) a pierdut contactul cu PT-ul care le-a generat (Ce frumos, cât de proaspete au fost trandafirii)b) să nu aibă niciodată așa ceva (Mergi liniștit- vei continua).

Generarea și percepția fotovoltaicului în legătură cu primul și al doilea tip vor diferi unele de altele. După cum s-a indicat deja, pentru a forma sensul textului în care apare PV, cea mai mare valoare este jucată, de regulă, nu de suprafață, ci de sensul profund al acestuia din urmă. Deci, valoarea de suprafață a PV Era un băiat?(îndoiala despre existența unui anumit băiat, exprimată sub forma unei întrebări) se dovedește a fi „transparentă”, semnificația ei mai profundă vine în prim plan, iar această afirmație este folosită pentru a exprima îndoieli despre existența oricărui / oricui. Declarațiile precedente sunt aproape întotdeauna conectate cu textul precedent și / sau cu situația precedentă (Cf.
  Postat pe ref.rf
Dar aceasta este o altă poveste cu totul).În consecință, atunci când utilizăm și percepem PV, o anumită situație de jurisprudență și / sau un text de jurisprudență este actualizat în mintea vorbitorilor.

Când afirmațiile anterioare „autonome” sunt generate în mintea vorbitorului, situația reală a vorbirii reproduce o situație precedentă, care acționează ca un standard pentru situații de acest tip în general. În consecință, în percepția unei astfel de declarații de utilizare a cazului, destinatarul îl înțelege ca un semnificant, al cărui semnificant este o anumită situație de jurisprudență, iar aceasta din urmă este asociată cu situația discursului de către destinatar (cf.
  Postat pe ref.rf
utilizarea de enunțuri cum ar fi Eureka !; Marea Rusie, dar nicăieri să se retragă!).

O imagine oarecum diferită este observată atunci când comunicanții operează cu PV, care este strâns conectat cu textul de caz. În acest caz, când acțiune comună a mecanismului descris mai sus, imaginea este oarecum diferită, deoarece în conștiința lingvistică a purtătorului unui anumit cod cultural național, situația de constatare își găsește expresia de referință într-unul sau alt PT și este actualizată prin actualizarea PT în care este prezentată (Te-am născut și te voi omorî!   - despre un tată strict care își pedepsește fiul și nu neapărat la fel de radical ca în PT-ul corespunzător; Manuscrisele nu ard!- despre imperisabilitatea rezultatelor creativității umane, și nu neapărat literare).

În conformitate cu cele trei niveluri ale valorii de rostire (semnificație superficială, profundă și sistemică), se pot distinge PV, atunci când sunt utilizate, sunt actualizate diverse dintre aceste niveluri:

1) PV având doar o suprafață:

Gheață și soare– zi minunată!

În Rusia există două probleme–   drumuri și proști!

Sensul funcțional al enunțului (adică cine, când și unde folosește afirmația precedentă, ce, de ce și de ce vrea să fie spus autorul textului „care conține această afirmație”, trebuie înțeles fără cunoașterea PF-ului corespunzător;

2) PV cu valori de suprafață și adâncime:

Oamenii tac ...- este prezent un sens superficial (liniște universală), dar se dovedește a fi „transparent”, iar acest PV începe să fie folosit pentru a exprima „rebeliune umilă”, dobândind un sens simbolic suplimentar al relației dintre guvern și oameni;

3) PV, a cărei valoare de suprafață este practic absentă, iar prin profunzime, sensul sistemic este actualizat:

Ești pălărie grea Monomakh ...- Discursul, în mod natural, nu este despre capac și chiar nu numai despre povara puterii, ci despre povara grijilor pe care o are altcineva.

Utilizarea PV a tuturor celor trei tipuri se dovedește a fi destul de frecventă în vorbirea vorbitorilor nativi moderni ai limbii ruse (în special în limba mass-media de diferite direcții), în timp ce înțelegerea textelor în care apar afirmațiile precedente ale ultimelor două tipuri prezintă o mare dificultate pentru străini, chiar și Bună poruncă a rusului. (pentru mai multe detalii, a se vedea Zakharenko, Krasnykh, 1997; Krasnykh, 2001].

Atunci când analizăm utilizarea PV, o altă clasificare a acestor unități, care poate fi împărțită în două grupuri, este extrem de importantă.

1) PV "canonic"; ele apar ca o ofertă strictă, care nu pot fi modificate: Și pentru ce? - La fel; Aici păsările nu cântă ...;

2) PV transformat; suferă anumite schimbări. În ciuda acestui fapt, textul complet al PV este ușor recunoscut și restaurat:

Când actorii erau mari;

Mândria noastră adormire Vagag nu renunță la Kuchma.

Ce este eternitatea - baia,

Eternitatea - house baie cu păianjeni.

În cazul în care această baie

Uită Manka,

Ce se va întâmpla cu patria mamă și cu noi?

(V. Peloevin. „Generația” Pʼʼ).

Diferența de funcționare a acestor două tipuri de enunțuri constă, în esență, în faptul că rostirea precedentului transformat este în primul rând comparată cu „canonic”, iar apoi mecanismul discutat mai sus începe deja să funcționeze. În același timp, sensul superficial al PV transformat nu este niciodată „transparent”, ci este mereu implicat activ în formarea sensului enunțului. Accentul principal în acest caz se bazează tocmai pe acel cuvânt sau expresie, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ înlocuiește „clasic” în „PV” canonic, adică se folosește în mod activ tehnica, care ar trebui numită „așteptare înșelată”. roșu.

„East– materie moartă ”–– Subtitlul secțiunii despre prăbușirea URSS, care tratează republicile din Asia Centrală. Sensul mai profund al enunțului este de a sublinia că situația este delicată, necesitând cunoștințe și o manipulare atentă; Acest lucru este subliniat de PV exact: Estul este o problemă delicată. Valoarea indicată este „eliminată” datorită utilizării cuvântului „scăzut” în PV transformat, sarcina semantică principală cade pe ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ. În acest fel, autorul își exprimă scepticismul cu privire la posibilitățile oricăror transformări serioase în republicile din Asia Centrală.

Să repetăm \u200b\u200bprincipalele prevederi ale prelegerii. La ICC, este extrem de important să fim atenți la fenomenele paremiei, și anume la modalitățile de stocare și prezentare a informațiilor culturale în tipuri de limbaj și vorbire de diferite tipuri.

Printre acestea din urmă, desprindem, în primul rând, unități frazeologice, care sunt împărțite în lexicale și sintactice. Principala caracteristică a ambelor este ireductibilitatea valorilor lor la suma valorilor unităților lor. Unitățile frazologice lexicale reflectă clar și clar „imaginea lumii” naționale, specificul viziunii asupra lumii și înțelegerii lumii a realității înconjurătoare, inerente unei comunități lingvistice și culturale specifice. În aceste unități „se materializează”, „se concretizează” concepte-cheie ale culturii naționale și ale conștiinței naționale.

Pe lângă frazeologisme, sunt evidențiate afirmațiile precedente. Οʜᴎ intră în biroul de proiectare al comunității lingvistice și culturale, se află în strânsă interconectare cu alte studii de caz, sunt utilizate în mod activ de vorbitorii nativi și prezintă dificultăți grave pentru telefoanele străine.

PV-urile sunt clasificate: a) pe baza unei conexiuni cu o jurisprudență (legată de PT / „autonom”); b) bazat pe conexiunea cu trei niveluri ale sensului enunțului (sens superficial, profund, sistemic); c) pe baza metodei de reproducere (transformată / netransformată). Textele în care este prezent PV, de regulă, se disting prin expresivitate pronunțată.

Întrebări și sarcini

1. Ce tipuri de unități frazeologice sunt împărțite?

2. Ce se exprimă specificul național-cultural al unităților frazeologice?

3. Dați exemple de unități frazeologice sintactice. Există astfel de unități frazeologice în alte limbi?

4. Ce se înțelege prin aforism lingvistic? Cum se raportează aforismele lingvistice la unitățile frazeologice? Ilustrați cu exemple.

5. Ce proverbe sunt utilizate în titlu, explicați semnificația lor:

a) Reforma economică în RPC. Este posibil să prinzi două păsări cu o singură piatră?

b) Cu lumea pe un fir - înșelat pe un caftan?

c) Dezbrăcați și cuceriți.

d) Merită să scoți SORM din colibă? (SORM - un sistem de mijloace tehnice pentru a facilita măsurile de căutare operațională).

e) „Un primar subțire” este mai bun decât o ceartă bună.

f) Khristenko va avea acum Orientul îndepărtat în sânul său.

5. Care este mecanismul de utilizare a situațiilor de caz?

6. Selectați textul din ziar care ar folosi PS-ul. Clasifică-l.

7. Indicați clasificarea PS în funcție de nivelurile de reprezentare a valorii.

8. Ce sunt PV-urile „canonice” și PV-urile transformate? Dați câteva exemple. Identificați sursa și autorul (dacă este posibil) al IP-ului utilizat în anteturi:

A) „„ Rusia a tăiat o nouă fereastră către Europa ”?

B) Semeni nebun, rău, instant ...

B) Și mâine, banii tăi vor merge acolo ...

D) Șoarecii sunt diferiți de importanți ... (despre șoarecii de computer).

E) Cine trăiește pe fragmentele unui imperiu bine.

E) Splendoarea și sărăcia guvernatorilor ruși.

G) Mullet, te gândești mereu la noi.

H) Corpul lui Lenin trăiește și cucerește.

I) Greșeala președintelui.

9. Citiți un fragment dintr-un studiu al specificului național al unităților frazeologice rusești. Încercați să corelați unitățile frazeologice ruse cu unitățile frazeologice (cu aceleași semnificații sau cu aceleași motive figurative) într-o altă limbă. Dovedește-ți că unitățile și metaforele frazologice reflectă imaginea națională a lumii.

Combinații frazeologice - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „Combinații frazeologice” 2014, 2015.