المصطلحات الصيدلانية

المصطلحات الصيدلانية- مجمع يتكون من مجموعات من حيث عدد من التخصصات الخاصة ، موحد تحت الاسم العام "صيدلية" (صيدلية اليونانية - إنشاء واستخدام المخدرات) ، والتي تدرس البحث والإنتاج والاستخدام المخدرات أصل الخضروات والمعادن والحيوانية والاصطناعية. يحتل مكانة مركزية في هذا المجمع المصطلحات تسميات الأدوية - مجموعة واسعة من العناصر المواد الطبية والعقاقير المعتمدة للاستخدام. في سوق الأدوية ، يتم استخدام عشرات ومئات الآلاف من الأدوية. إجمالي عدد الأدوية المتاحة في مختلف البلدان ومجموعاتها يتجاوز 250 ألف. كل عام ، تتلقى شبكة الصيدلية المزيد والمزيد من الأدوية الجديدة.

من أجل الحصول على فكرة عن كيفية إنشاء أسماء الأدوية ، والتي تؤثر على اختيار طرق تكوين الكلمة المختلفة وأنواع الأسماء الهيكلية ، من الضروري أن تتعرف على بعض المصطلحات الصيدلانية العامة على الأقل بشكل عام.

1. عقار(دواء) - مادة أو خليط من المواد مرخص به من قبل هيئة معتمدة من البلد المعني بالطريقة المحددة للاستخدام من أجل علاج المرض أو الوقاية منه أو تشخيصه.

2. مادة المخدرات(materia medica) - دواء مركب كيميائي فردي أو مادة بيولوجية.

3. المواد النباتية الطبية- المواد النباتية المعتمدة للاستخدام الطبي.

4. شكل جرعة(الشكل الطبي) - حالة ملائمة للاستخدام عند إعطائها لمنتج طبي أو مادة نباتية طبية يتحقق فيها التأثير العلاجي اللازم.

5. عقار(praeparatum pharmaceuticum) - دواء في شكل جرعة محددة.

6. المادة الفعالة- مكون (مكونات) المنتج الطبي الذي له (ق) تأثير علاجي أو وقائي أو تشخيصي.

7. الجمع بين الأدوية- الأدوية التي تحتوي على جرعة واحدة تشكل أكثر من مادة فعالة في جرعات ثابتة.

يوضح الجدول أدناه بعض هذه المفاهيم.

الأدوية

1. أسماء تافهة من المخدرات

بعض المركبات الكيميائية المستخدمة كمواد طبية تحتفظ بنفس الطريقة التقليدية أسماء شبه منهجيةالتي تلقوها في التسميات الكيميائية (حمض الصفصاف ، كلوريد الصوديوم). ومع ذلك ، في حجم أكبر بكثير في تسميات الأدوية ، يتم تقديم المركبات الكيميائية ليس تحت أسماء علمية (منهجية) ، ولكن تحت تافه (اللات. trivialis - "الدنيوية" أسماء. لا تعكس الأسماء التافهة أي مبادئ موحدة للتصنيف العلمي يعتمدها الكيميائيون ، ولا تشير إلى التركيب أو التركيب. في هذا الصدد ، فهي أقل شأنا تماما من الأسماء المنهجية. ومع ذلك ، فإن هذه الأخيرة غير مناسبة كأسماء المواد الطبية بسبب الضخامة والتعقيد لاستخدامها في الوصفات الطبية ، على الملصقات ، في تجارة الصيدليات.

أسماء تافهة قصيرة ومريحة ، ويمكن الوصول إليها ليس فقط للمحترفين ، ولكن أيضا للاتصال العادي.

أمثلة من الأسماء التافهة

طرق تشكيل كلمة الأسماء التافهة

الأسماء التافهة للأدوية هي مشتقات من هياكل مشتقة مختلفة. كمولدات ، يتم استخدام كلمة أو مجموعة من الكلمات ، والتي غالباً ما تكون أسماء منهجية للمركبات الكيميائية أو أسماء المصادر لإنتاجها. المواد الرئيسية "لبناء" لتشكيل أسماء تافهة هي الكلمات ، وعناصر بناء الكلمات ، والجذور وفقط ما يسمى شرائح اللفظي من أصل اليونانية واللاتينية القديمة. لذلك ، على سبيل المثال ، يسمى إعداد من عشب الربيع أدونيس (أدونيس فيرناليس) أدونيسيدوم - أدونيسايد ؛ تسمى مادة (جليكوسيد) تم الحصول عليها من بعض أنواع النباتات الديجيتال (الديجيتال) الديجوكسينوم - الديجوكسين. الاسم المنثولوم - المنثول يتم تعيينه إلى مادة تم الحصول عليها من زيت النعناع (أوليم منتا).

الاختصار

من بين أساليب تكوين الكلمات المختلفة المستخدمة لإنشاء أسماء تافهة ، فإن أكثرها إنتاجية هو الاختصار (lat. Brevis - "short") - انخفاض. هذه طريقة لإنشاء كلمات معقدة ، ما يسمى الاختصارات، عن طريق الجمع بين شرائح الكلمات المعزولة تعسفا عن الكلمات أو العبارات المولدة المقابلة. على هذا النحو ، كثيرا ما تستخدم أسماء منهجية للمركبات الكيميائية.

اسم تافه (اختصار) إنتاج اسم منهجي

بمساعدة الاختصارات ، يتم أيضًا تشكيل أسماء الأدوية المدمجة. بدلاً من سرد أسماء جميع المواد الفعالة الموجودة في شكل جرعة واحدة ، يتم تعيين الدواء الاسم المختصر. يتم وضعه في علامات اقتباس وهو ملحق لاسم شكل الجرعة.

اسم الدواء المركب

تكوين المواد الفعالة:

Tabulettae "Ancophenum" - أقراص "Anhofen" ؛

Unguentum "Efcamonum" - مرهم "Efkamon".

suffixation

عن طريق إرفاق لاحقة (في معظم الأحيان - في) بقاعدة الإنتاج ، كقاعدة عامة ، فإنها تشكل أسماء المواد الفردية (على سبيل المثال ، جليكوسيدات ، قلويدات ، وما إلى ذلك) معزولة عن المواد النباتية والمواد البيولوجية - منتجات النفايات من الفطريات ، الكائنات الحية الدقيقة (على سبيل المثال ، المضادات الحيوية) . يتم أخذ أسماء النباتات والفطر المقابلة في صورة كلمات منتجة.

يتم إنشاء العديد من الأسماء بطريقة مختلطة مختصرة لاحقة: Theophedrinum ، Aminazinum ، Sulfadimezinum ، Valocordinum.

stem-

حتى في حالات نادرة أكثر من اللاحقة ، تستخدم إضافة القواعد: على سبيل المثال ، Cholenzyraum (chole - "bile" + enzymum - "enzyme") ، Apilacum (apis - "bee" + lac - "milk").

2. المتطلبات العامة والممارسة الحالية لتسمية المخدرات

1. في روسيا ، تمت الموافقة رسميًا على اسم كل دواء جديد في شكل معادلين مترجمين بشكل متبادل باللغتين الروسية واللاتينية ، على سبيل المثال: محلول الجلوكوز - solutio وكقاعدة عامة ، فإن الأسماء اللاتينية للمواد الطبية هي أسماء من الانخفاض الثاني راجع ص. يختلف الاسم الروسي عن اللاتينية فقط في النسخ وغياب النهاية -um ، على سبيل المثال: Amidopyrinum - amidopyrine ، Validolum - validol.

أسماء تافهة من الأدوية مجتمعة ، والتي هي ملاحق غير متناسقة لاسم شكل الجرعة ، هي أيضا أسماء من الانحراف الثاني راجع p .: على سبيل المثال ، tabulettae "Haemostimulinum" - أقراص "Hemostimulin".

2. يجب أن يكون اسم الأدوية أقصر ما يمكن ؛ وضوحا بسهولة. لديها تمييز واضح لفظي ورسمي. الشرط الأخير في الممارسة له أهمية خاصة. يجب أن يكون كل اسم مختلفًا بشكل ملحوظ في تكوين الصوت والرسومات (الإملاء) عن الأسماء الأخرى. بعد كل شيء ، يكفي أن نتذكر المجمع الصوتي بشكل غير دقيق على الأقل وأن يكتبه بشكل غير صحيح في الحروف اللاتينية في الوصفة بحيث يحدث خطأ خطير.

يدخل السوق المحلي عدد كبير من الأدوية تحت الأسماء التجارية الأصلية. وهي مزينة بالتهجئة والنحوية في معظم الأحيان في بعض اللغات الوطنية ، وهذا هو ، ليس لديهم تصميم نحوي لاتيني. غالبًا ما تكون الأسماء-نهاية مفقودة تمامًا (الألمانية) أو جزئيًا (بالإنجليزية) أو يتم استبدال النهاية -um بكلمة -e (الإنجليزية والفرنسية) ، وفي بعض اللغات (الإيطالية ، الإسبانية). ، رم.) - على واحد.

في الوقت نفسه ، تعطي الشركات أسماء منتجاتها مع نهاية اللاتينية التقليدية. في ممارسة الوصفات الطبية المحلية ، لتجنب التناقضات ، يجب أن تكون الأسماء التجارية للأدوية المستوردة مشروطة باللاتينية: بدلًا من ذلك ، بدلاً من حرف العلة الأخير أو الإضافة -um إلى الحرف الأخير ، على سبيل المثال: Mexasum بدلاً من Mexase ، Lasixum بدلاً من Lasix (Lasas) ، إلخ. .

استثناءاتصالحة للأسماء التي تنتهي بـ -a: Dopa و No-spa و Ambravena. يمكن قراءتها والنظر إليها عن طريق القياس مع أسماء الانحراف.

في الحديث الأسماء التجارية غالبًا ما يتم إهمال النسخ التقليدية المعتمدة علمياً لعناصر تكوين الكلمة (المقاطع اللفظية) ذات الأصل اليوناني ؛ يتم تبسيط الرسم الخاصة بهم ؛ لتسهيل النطق ، يتم استبدال ph بواسطة f ، th بواسطة t ، ae بواسطة e ، y بواسطة i.

دراسة هذا القسم من الكتاب المدرسي ، يجب أن تكون حذرا للغاية في كتابة أسماء الأدوية.

3. شرائح التردد في أسماء تافهة

يتشكل عدد كبير من الاختصارات ، كما لوحظ ، من خلال مجموعة من الأجزاء المعزولة تعسفيًا عن تكوين الكلمات المولدة - أسماء منهجية. ومع ذلك ، في التسمية هناك العديد من هذه الأسماء ، والتي تتكرر في المجمعات الصوتية منها شرائح التردد- نوع من العناصر الصيدلانية.

1. شرائح التردد ، مشروط جدا وتقريبا تعكس المعلومات ذات الطبيعة التشريحية والفسيولوجية والعلاجية.

على سبيل المثال: كورفالولوم ، Cardiovaienum ، Valosedan ، Apressinum ، Angiotensinamidum ، Promedolum ، Sedalgin ، Antipyrinum ، Anaesthesinum ، Testosteronum ، Agovirin ، Androfort ، Thyrotropinum ، Cholosasum ، Streptocidum ، Enter.

2. شرائح التردد التي تحمل المعلومات الدوائية. على مدار العقود الماضية ، تم نشر توصية منظمة الصحة العالمية لتشمل شرائح التردد في أسماء الأدوية التافهة (أي المواد!) التي لا تحمل خصائص عشوائية وغامضة ، مثل القطاعات المذكورة أعلاه ، ولكن المعلومات الدوائية المستقرة. لهذا الغرض ، يوصى بتضمين شرائح التردد في الأسماء التي تشير إلى انتماء مادة طبية إلى مجموعة دوائية معينة. حتى الآن ، تم التوصية بعشرات قطاعات التردد هذه.

على سبيل المثال: Sulfadimezinum و Penicillinum و Streptomycinum و Tetracyclinum و Barbamylum و Novocainum و Corticotropinum و Oestradiolum و Methandrostenolonum.

أسماء تافهة من الفيتامينات والأدوية مزيج الفيتامينات

تعرف الفيتامينات بأسمائها التافهة وبتسميات الحروف ، على سبيل المثال: Retinolum seu Vitaminum A (المعروف أيضًا باسم آخر - Axerophtholum) ؛ سيانوكوبالامينو سيو فيتامين ب 12 ؛ Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. يحتوي اسم العديد من المستحضرات المتعددة الفيتامينات على شريحة التردد - vit – - -vit- ، على سبيل المثال Tabulettae Pentovitum (يحتوي على 5 فيتامينات) ، Dragee Hexavitum (يحتوي على 6 فيتامينات) ، إلخ.

أسماء تافهة من الاستعدادات الانزيم

في كثير من الأحيان تشير الأسماء إلى أن الدواء يؤثر على عمليات الإنزيم في الجسم. هذا يدل على وجود لاحقة - كما - - - - az. هذه الأسماء عادة ما تكون لاتينية كقاعدة عامة ، بمعنى أنها تتلقى النهاية -um. ومع ذلك ، هناك انحرافات عن هذه القاعدة: على سبيل المثال ، Desoxyribonucleasum (أو Desoxyribcnucleasa) - deoxyribonuclease ، Collagenasum - collagenase.

المصطلحات الصيدلانية- مجمع يتكون من مجموعات من حيث عدد من التخصصات الخاصة ، الموحدة تحت الاسم العام "صيدلية" (الصيدلية اليونانية - إنشاء واستخدام المخدرات) ، والتي تدرس البحوث والإنتاج واستخدام الأدوية من أصل نباتي ومعدني والحيواني والاصطناعي. يحتل مكانة مركزية في هذا المجمع المصطلحات تسميات المخدرات - مجموعة واسعة من أسماء الأدوية والعقاقير التي تمت الموافقة عليها رسميًا للاستخدام. في سوق الأدوية ، يتم استخدام عشرات ومئات الآلاف من الأدوية. إجمالي عدد الأدوية المتاحة في مختلف البلدان ومجموعاتها يتجاوز 250 ألف. كل عام ، تتلقى شبكة الصيدلية المزيد والمزيد من الأدوية الجديدة.

2. مادة المخدرات(materia medica) - دواء مركب كيميائي فردي أو مادة بيولوجية.

3. المواد النباتية الطبية- المواد النباتية المعتمدة للاستخدام الطبي.

5. عقار(praeparatum pharmaceuticum) - دواء في شكل جرعة محددة.

6. المادة الفعالة- مكون (مكونات) المنتج الطبي الذي له (ق) تأثير علاجي أو وقائي أو تشخيصي.

7. الجمع بين الأدوية- الأدوية التي تحتوي على جرعة واحدة تشكل أكثر من مادة فعالة في جرعات ثابتة.

يوضح الجدول أدناه بعض هذه المفاهيم.

الأدوية

1. أسماء تافهة من المخدرات

بعض المركبات الكيميائية المستخدمة كمواد طبية تحتفظ بنفس الطريقة التقليدية أسماء شبه منهجيةالتي تلقوها في التسميات الكيميائية (حمض الصفصاف ، كلوريد الصوديوم). ومع ذلك ، في حجم أكبر بكثير في تسميات الأدوية ، يتم تقديم المركبات الكيميائية ليس تحت أسماء علمية (منهجية) ، ولكن تحت تافه (اللات. trivialis - "الدنيوية" أسماء. لا تعكس الأسماء التافهة أي مبادئ موحدة للتصنيف العلمي يعتمدها الكيميائيون ، ولا تشير إلى التركيب أو التركيب. في هذا الصدد ، فهي أقل شأنا تماما من الأسماء المنهجية. ومع ذلك ، فإن هذه الأخيرة غير مناسبة كأسماء المواد الطبية بسبب ضخامة وتعقيد استخدامها في الوصفات الطبية ، على الملصقات ، في تجارة الصيدلية.

أسماء تافهة قصيرة ومريحة ، ويمكن الوصول إليها ليس فقط للمحترفين ، ولكن أيضا للاتصال العادي.

أمثلة من الأسماء التافهة

طرق تشكيل كلمة الأسماء التافهة

الأسماء التافهة للأدوية هي مشتقات من هياكل مشتقة مختلفة. كمولدات ، يتم استخدام كلمة أو مجموعة من الكلمات ، والتي غالباً ما تكون أسماء منهجية للمركبات الكيميائية أو أسماء المصادر لإنتاجها. المواد الرئيسية "لبناء" لتشكيل أسماء تافهة هي الكلمات وعناصر بناء الكلمات والجذور وفقط ما يسمى شرائح اللفظي من أصل يوناني واللاتيني القديم. لذلك ، على سبيل المثال ، يسمى إعداد من عشب الربيع أدونيس (أدونيس فيرناليس) أدونيسيدوم - أدونيسايد ؛ تسمى مادة (جليكوسيد) تم الحصول عليها من بعض أنواع النباتات الديجيتال (الديجيتال) الديجوكسينوم - الديجوكسين. الاسم المنثولوم - المنثول يتم تعيينه إلى مادة تم الحصول عليها من زيت النعناع (أوليم منتا).

الاختصار

اسم تافه (اختصار) إنتاج اسم منهجي

اسم الدواء المركب

تكوين المواد الفعالة:

Tabulettae "Ancophenum" - أقراص "Anhofen" ؛

Unguentum "Efcamonum" - مرهم "Efkamon".

suffixation

عن طريق إرفاق لاحقة (في معظم الأحيان - في) بقاعدة الإنتاج ، وكقاعدة عامة ، فإنها تشكل أسماء المواد الفردية (على سبيل المثال ، جليكوسيدات ، قلويدات ، وما إلى ذلك) معزولة عن المواد النباتية والمواد البيولوجية - منتجات النفايات من الفطريات ، الكائنات الحية الدقيقة (على سبيل المثال ، المضادات الحيوية) . يتم أخذ أسماء النباتات والفطر المقابلة في صورة كلمات منتجة.

يتم إنشاء العديد من الأسماء بطريقة مختصرة مختصرة لاحقة: Theophedrinum ، Aminazinum ، Sulfadimezinum ، Valocordinum.

stem-

الطرق والقواعد الرئيسية لبناء المصطلحات الصيدلانية

1. معظم أسماء المخدرات اللاتينية هي الأسماء المحايدة مع النهاية -um:Ampicillinum -i: الأمبيسلينأنا . يتم وضع الضغط في مثل هذه الشروط دائمًا على مقطع ما قبل الأخير. الأسماء الروسية لهذه العقاقير هي أسماء مترجمة دون نهاية –um: الأمبيسلين.

2. بعض الأسماء اللاتينية لعقاقير الانحدار الثاني من نهاية النوع المتوسط \u200b\u200bفي -ium. أنها تتوافق مع أسماء الروسية في الشكل: الصوديوم - ناتريوم ، الكلوروفورم. الشكل الوراثي لمثل هذه الأسماء ينتهي بـ -II: Chloroformii (الأول هو حرف العلة الأخير للساق). يوضع الضغط في مثل هذه الشروط دائمًا على المقطع الثالث من النهاية.

3. مجموعة صغيرة من الأدوية المستوردة على - ل: على سبيل المثال ليفودوبا ، ميثيل دوبايتم رفض في الانحراف الأول.

أ. أسماء الأدوية الروسية مع نهاية ، هذاتنتقل إلى اللاتينية عن طريق أسماء الجنس المتوسط: الجلوكوز - الجلوكوزوم ، ليديز - ليداسوم (ولكن: استثناءات - Asperasa ، Gelatosa).

4. الأسماء التجارية للأدوية يجب أن تكون مكتوبة لأنها براءة اختراع ، وغالبا دون نهايات اللاتينية. ومع ذلك ، في الوصفات ، يتم ترقيمها الشرطي - في شكل الحالة الوراثية المكتوبة مع النهاية -i: Magurol - Maguroli ، Taktivine-Taktivini.

5. في الأسماء المخدرات في المقام الأول هو شكل جرعة: solutĭo ، unguentum ، صبغة إلخ

في المرتبة الثانية ، اسم الدواء في الحالة الوراثية بحرف كبير: Solutĭo Lidocaīni - حل يدوكائين, Unguentum Tetracyclīni - مرهمالتتراسيكلين(الأسماء اللاتينية - أسماء المواد الطبية في الحالة التناسلية يمكن ترجمتها إلى الروسية كصفة).

6. الصفات في المصطلحات الدوائية مكتوبة في نهاية المدة: Solutĭo Hexoestrōliزيتي - حل hexestrolamoil(ولكن بعد أشكال الدواء الأغشية - الأفلام ، ميكتورا - الطب ، الإسفنج - الإسفنج ، التحاميل - الشمعةتتم كتابة الصفات مباشرة بعد اسم شكل الجرعة ، على سبيل المثال: التحاميل الشرجية "Anusolum").

7. في أسماء الصبغات ، يتم إعطاء الحقن الوريدية ، المستخلصات ، و decoctions بين تسميات أشكال الجرعة واسم النبات في الحالة الوراثية لجزء من النباتات (الأوراق ، الجذر ، الأعشاب ، إلخ): Infūsum foliōrum Digitālis - تسريب أوراق الديجيتال(الأسماء اللاتينية - أسماء النباتات الطبية في الحالة التناسلية يمكن ترجمتها إلى اللغة الروسية عن طريق الصفة - زيت الأوكالبتى - زيت الأوكالبتوس).

8. الأدوية المعقدةليس لقائمة المكونات وغالبا ما يتم تعيين الأسماء التجارية. عندما يتم وصفها ، تتم الإشارة إلى نموذج الجرعة أولاً ، ثم الاسم التجاري في الحالة الاسمية في علامات اقتباس: Suppositorĭa "التخدير" - الشموع "Anestezol".

حصلت النباتات أيضًا على أسماء العلماء الذين اكتشفوها ووصفوها لأول مرة. النظر في الميزات المميزة المذكورة أعلاه مع أمثلة محددة. Helleborus caucasicus - مهرج القوقاز - ينمو في الغابات الجبلية الرطبة في القوقاز كأمثلة للنباتات التي تعكس أسماؤها اللاتينية موطنها. Sophora japonica هي صفيراء يابانية ، موطنها الصين واليابان. تسود Periploca graeca - obvoik اليونانية - في شبه جزيرة البلقان ، التي تقع عليها الجمهورية اليونانية. تنعكس السمة البيئية في اسم جبل العرينة (Arnica montana) ، الذي ينمو في المروج الجبلية. تنعكس ظروف نمو النبات أيضًا في اسم قرفة المستنقعات (Gnaphalium uliginosum) - الموجودة على ضفاف المستنقعات من الأنهار والبحيرات. يخبرنا اسم النبات Helichrysum arenarium أيضًا بالظروف التي ينمو فيها - يفضل Helichrysum التربة الرملية الجافة. يشمل الطابع المورفولوجي السمات الهيكلية للنبات ، والسمات المميزة للهيكل الخارجي. وفقًا لهذا المعيار ، حصلت Cassia acutifolia - Cassia acutifolia (من اللاتينية "الحادة" - الحادة ، "folia" - الورقة) على اسمها ، ورمزها ذو قمة مدببة. كما حصلت Hypericum perforatum (Hypericum perforatum) على اسمها لخصوصية تركيبها الخارجي - توجد العديد من الغدد الداكنة والخفيفة الصغيرة على أوراقها ، مما يجعلها تبدو مثقبة (من "perforatum اللاتينية" - مثقبة ، أي لها ثقوب عديدة). يشير اسم عرق السوس الحزاز - Glycyrrhiza glabra إلى عدم وجود جذر لساق النبات (من اللاتينية glabra - عارية). يخبرنا الاسم المحدد Glycyrrhiza أن النبات له جذر حلو (من "glycys" اليونانية - الحلو ، "riza" - الجذر) ، والذي يسببه ارتفاع نسبة الجلوكوز فيه. يستخدم جذر عرق السوس في الطب كعامل مقشع ومضاد للالتهابات. ثمار اللوز المر (Amygdalus amara) تحتوي على سيانيد الهيدروجين ، مما يمنحهم طعمًا وسمية سامة. النباتات لها رائحة مختلفة ، في اتصال مع هذا البيسون العطرة (Hierochloё odorata) حصلت على اسمها. يحتوي النبات على جليكوسيد الكومارين الذي يعطي العشب بيسون رائحة القش الطازج. تزرع زهرة الذرة ذات الرائحة الكريهة (Thalictrum foetidum) اسمها في النضج الغدي ، حيث يعطي تفريغها رائحة غريبة للنبات. تحصل النباتات على أسمائها بسبب لون الكورولات: الأزرق زرقة - بولونيوم coeruleum ، الجنطيانا الصفراء - جنطيانا lutea. أعطيت أسماء للنباتات لتشابهها مع أي كائن ، أو حتى النبات. على سبيل المثال ، صنوبر ذيل الحصان (Ephedra equisetina) هي شجيرة تشبه ساقها ذيل الحصان. عباد الشمس ، الاسم العلمي اللاتيني للجنس (helianthus اللاتيني - الزهرة المشمسة) ، يأتي من الكلمات اليونانية helius ("شمس") والنشيد ("زهرة"). نشأ الاسم الروسي نظرًا لحقيقة أن نوراته تتجه دائمًا نحو الشمس ، وهو أكثر وضوحًا من النباتات الأخرى (ما يسمى بـ heliotropism هو دوران الفتاحات المفتوحة والنهائية للشمس بعد حركتها عبر الأفق ، كحالة خاصة من الانحراف الضوئي). ينعكس التأثير العلاجي للنباتات الطبية في الاسم المحدد للأمهات القلبية (Leonurus cardiaca) ، والتي تستخدم مستحضراتها لعلاج والوقاية من أمراض الجهاز القلبي الوعائي. أيضا ، تم العثور على التأثير العلاجي للنبات في اسم ماري مخدر (Chenopodium anthelminthicum). يخدم ماري المخدر كمادة خام لإنتاج زيت henopodium الأساسي المستخدم في الطب العلمي باعتباره مخدر في الديدان الدبوسية والديدان المستديرة. عكست بعض النباتات بأسم أنواعها أسماء العلماء الذين اكتشفوا هذه النباتات ووصفوها لأول مرة. على سبيل المثال ، أعطى عالم النبات الفرنسي تشارلز بلوميير اسم الشيطان لوبيل (Veratrum lobelianum) تكريما لعالم النبات الفلمنكي ماتياس دي لوبيل ، الذي صور في كتابه Plantarum seu stirpium historia (أنتويرب ، 1576 ، بالورقة ، مع فهرس بسبع لغات) المصنع. تم تساقط الثلوج من فورونوف (Galánthus wóronowii) على اسم عالم النبات الروسي يوري نيكولاييفيتش فورونوف ، الذي ساهم مساهمة كبيرة في تنظيم النباتات المزهرة في منطقة القوقاز. اعتمادًا على فترات الحياة أو الإزهار ، تحصل النباتات أيضًا على أسمائها. وتشمل هذه النباتات الفلفل السنوي (الفليفلة السنوية) والقمح الصيفي (Triticum aestivum) وزهرة الربيع (Prímula véris) والعديد من النباتات الأخرى. دعونا ننظر بمزيد من التفصيل في الأسماء اللاتينية للنباتات التي تعكس خاصية السمية. في الصيدلة ، في صناعة الأدوية ، تستخدم المواد النباتية الطبية على نطاق واسع. من بين النباتات التي يتم الحصول عليها من المواد الخام ، هناك النباتات السامة. النباتات السامة تحتوي على مواد سامة. السمية هي قدرة المادة التي تدخل كائن حي على التسبب في ضرر عضو أو موت كائن حي. تنعكس الخصائص السامة للنباتات في أسمائها. مع العلم بأصل الكلمة من اسم النبات ، يمكننا استخلاص استنتاجات حول ما إذا كان هذا النبات ينتمي إلى مجموعة سامة. هذا مهم للغاية في الأنشطة الصيدلانية ، لأنه من الضروري استخدام النباتات الطبية السامة مع مراعاة الاحتياطات الصارمة. النظر في بعض الأمثلة من النباتات التي تشير أسماؤها إلى وجود خواص سامة. أتروبا بيلادونا (أتروبوس - "لا رجعة فيه" ، "لا مفر منه") - بيلادونا عادية. أعطى كارل لينيوس الاسم للعائلة بعد الإلهة اليونانية لمصير الأنثروبوس ، والتي جسدت حتمية الموت. يأتي الاسم المحدد "belladonna" (belladonna) من الكلمات الإيطالية "bella" و "donna" ، والتي تعني "امرأة جميلة" في الترجمة إلى اللغة الروسية. في الأيام الخوالي ، جفت السيدات الإيطاليات عصير البلادونا في أعينهن حتى يتسع التلاميذ وتكتسب العيون لمعاناً خاصاً. قلويد الرئيسي للنبات هو الأتروبين ، وله تأثير مؤثرات عقلية ومضاد الكولين. قد تشير الأعراض التالية إلى علامات التسمم بالأتروبين: جفاف الفم والحنجرة ، اضطراب النطق والبلع ، شفع (ضعف البصر يتكون من مضاعفة الأجسام المرئية) ، رهاب الضوء ، خفقان القلب ، ضيق التنفس ، الصداع ، التلاميذ المتوسعة التي لا تستجيب للضوء. كبريتات الأتروبين ، مستخلصات البلادونا وصبغاتها تستخدم في الطب كمضادات للتشنج ومسكنات الألم للقرحة المعدية وأمراض الحصاة وبطء القلب. Aconitum soorgoricum (أيكون - "رمي الرمح" أو konion - "القتل") - akonit Dzungarian (المصارع Dzungarian). تم استخدام النبات من قبل العديد من الشعوب كمواد تشحيم للسهام عند صيد الحيوانات. الخواص السامة للأكسيت معروفة منذ العصور القديمة. في أحد قصائده ، أخبرني Ovid أن المدية أرادت تسميم ثيسيوس بعصير البيش. وفقًا للأسطورة اليونانية القديمة ، نشأ البيش من اللعاب السام للكلب الجهوي سيربيروس ، الذي أحضره هرقل من العالم السفلي إلى الأرض (الانجاز الحادي عشر لهرقل). جاء اسم "المصارع" من الأساطير الاسكندنافية: نشأ المصارع على موقع وفاة الإله ثور ، الذي هزم الأفعى السامة. في اليوم الأخير قبل نهاية العالم (Ragnarok) ، يحارب Thor الثعبان العالمي Jörmungand ، مخلوق Loki. قام الصاعقة بهدم رأس الوحش القبيح ، وغادر منه تسع خطوات فقط ، غرق في دفق من السم يبتلع من فم مخلوق ميت. مطرقة ثور رفعها ابنه ماني ، الذي واصل النضال من أجل والده. ودعا الألمان البيش خوذة الإله ثور وجذر الذئب (ثور ، كما تقول الأسطورة ، حارب الذئب بمساعدة البيش). من المعتقد أنه من هنا جاء اسمنا الأسيوني الروسي - المصارع ، الكسارة الذئبية. هناك اسم آخر للمصارعة - "ملك العشب". أعطيت هذا الاسم لهذا النبات لسمية قوية. في بعض البلدان ، كانت حيازة البيش يعاقب عليها بالإعدام. النبات بأكمله - من الجذور إلى حبوب اللقاح - شديد السمية. يكتب بلوتارخ أن المحاربين الباطنين المسمومين لمارك أنتوني فقدوا ذاكرتهم ، وكانوا يتقيئون من الصفراء. وفقًا للأسطورة ، توفي خان تيمور الشهير من البيش ، حيث كانت قبرته مشبعة بعصير سام. في الطب ، تستخدم الدرنات الجذرية والعشب الطازج كعامل مزعج ومشتت. Veratrum lobelianum (verare - "قول الحقيقة") - مرحبا Lobel. البودرة من جذور الهيليبور لها تأثير مزعج: الإصابة بالأغشية المخاطية تسبب العطس (هناك علامة على أن الشخص يعطس إذا قال الحقيقة). تحتوي جذور الهلبور على بروتوفيراترين قلوي ، وهو قادر على قمع الجهاز العصبي المركزي. يستطيع لوبيل hellebore خفض ضغط الدم وزيادة معدل ضربات القلب. Strychnos nux vomica (strephein - "تسليم" ، "تطور".) - chilibuha (الجوز القيء). يدعى Chilibuha ذلك لأنه عندما تسمم ، والتشنجات تحريف الشخص بحيث يمكن أن تحدث الوفاة خلال الهجوم الأول. يتجلى هذا التأثير نظرًا لمحتوى ستركنين قلوي شديد السمية في النبات. يثير الستركنين الجهاز العصبي المركزي ويزيد من استثارة رد الفعل. عند تناول جرعات عالية من الاستركنين ، تسبب المهيجات المختلفة نوبات كزاز مؤلمة شديدة. تستخدم مستحضرات Chilibuha كمنشط مع انخفاض عام في عمليات التمثيل الغذائي ، مع التعب السريع. النرجس الشعري هو النرجس الشعري. تلقى هذا النبات اسم عام من الفعل اليوناني "narkao" - إلى سكر ، صاعقة. رائحة عدد كبير من النرجس يمكن أن يسبب صداع. في الأمثلة التي فحصناها ، يشير الاسم العام للنبات إلى وجود خواص سامة. يكشف عن التأثير الذي يتجلى في حالة التسمم بالمواد الموجودة في النبات. أيضًا ، قد يشير الاسم العام إلى كائن تم ملاحظة تأثير التسمم فيه على النبات لأول مرة. على سبيل المثال ، لاحظت الديوسكورايد أن الخنازير ، عند تناول بياض أسود (Hyoscyamus niger (hyos - pig ، cyamus - bean) ، متشنجة وموتة. بالروسية ، عادة ما ينعكس التأثير السام للنباتات في أسماء شائعة: Bluebells of death (الديجيتال مزهر بأزهار كبيرة) ؛ نعسان الحماقة ، الكرز المجنون (البلادونا العادية) ؛ الزرنيخ ، العشب في حالة سكر (انسوبولاتيس بالحرارة ، يسبب الدوخة) ؛ العشب المجنون (المبييض) ، الحباقة المستنقعية (مستنقع ليدوم) ، إلخ. هـ - وهكذا ، درسنا أصل مصطلحات أسماء النباتات الطبية ، وفحصنا تصنيف النباتات ، اعتمادًا على السمات المميزة المنعكسة في الأسماء العلمية للنباتات ؛ حدد مفهوم "السمية" ؛ لفت الانتباه إلى حقيقة أن من المهم للصيادلي معرفة أصل مصطلحات أسماء النباتات الطبية السامة ؛ تعتبر أمثلة لبعض الأسماء الشعبية اللاتينية والروسية للنباتات ، والتي تعكس الخاصية الوظيفية لـ "السمية".

S.Zh. Asfendiyarov atyndagy қазаҚ Ұлттық جامعة الطب

Taқyryby: أسماء النباتات الطبية والطبية

المصطلحات الصيدلانية

الحد الأدنى من المفردات.

فيتبسك

دار نشر VSMU

L.P. Semenyuk، N.G Mereshchak،

جي. أليكسييفا ، ن. أ. فولنوفا ، آي. أ. بوبا

المصطلحات الصيدلانية اللاتينية

الحد الأدنى من المفردات.

دليل منهجي للطلاب

دورة واحدة لكلية الطب

(الإصدار الثاني ، منقح ومراجع)

UDC 615.1-030.8

BBK 81.461r30

Retsezenty:

يتم كتابة الدليل المنهجي "المصطلحات الصيدلانية اللاتينية" وفقًا للمناهج القياسية في اللغة اللاتينية وأساسيات المصطلحات الطبية لطلاب كليات الطب.

يتم النظر في قضايا المفردات الصيدلانية.

مصممة لطلاب السنة الأولى المحلية والأجنبية من كلية الطب.

الطبعة الثانية ، منقحة ومكملة.

يتكون البدل من 12 درسًا ومصمم لمدة 24 ساعة.

تمت الموافقة والموصى بها للنشر من قبل المجلس المركزي للتربية والعلوم والمنهجية للتعليم الطبي والصيدلي المستمر لجامعة فيتبسك الحكومية الطبية في 22 سبتمبر 2003 ، البروتوكول رقم 6.

UDC 615.1-030.8

BBK 81.461r30

N.A. Volnova، I.A. Pupa.

جامعة الطب ، 2003

مقدمة	… … … … … … … … … … … … … … …

الدرس رقم 21	الفعل. تعريف الجذع واقتران الفعل. شكل المفردات الفعل. تشكيل حتمية. أشكال الملتحمة في الوصفة.

الدرس رقم 22	حالات Accusativus et Ablativus في نظام الانحراف اللاتيني. حروف الجر اللاتينية والسيطرة عليها.

الدرس رقم 23	هيكل وصفة. العلاقات النحوية في الجزء اللاتيني من الوصفة.

الدرس رقم 24	التسمية الكيميائية في اللاتينية (الأسماء العناصر الكيميائية، تشكيل أسماء الأحماض والأكاسيد والأملاح والإسترات). الأرقام اليونانية في دور عناصر تشكيل الكلمة.

الدرس رقم 25	أسماء المخدرات. شرائح التردد اليونانية واللاتينية في أسماء المواد الطبية.

الدرس رقم 26	الرئيسية أشكال الجرعة. الملامح النحوية لتصميم الأجزاء اللاتينية من الوصفة للمساحيق. الأرقام اللاتينية. طرق التعبير عن جرعة الأدوية في الوصفات.
الدرس رقم 27	الملامح النحوية لتصميم الأجزاء اللاتينية من الوصفة للوصفات الطبية للأقراص والجرعات والرسوم.

الدرس رقم 28	الملامح النحوية لتصميم الأجزاء اللاتينية من الوصفة لحلول الوصفات الطبية والحقن. مصطلح الاستخدام الخمور ، أوريس م. طرق للتعبير عن العقم في وصف المحاليل للحقن.

الدرس رقم 29	الملامح النحوية لتصميم الأجزاء اللاتينية من الوصفة للوصفة للصبغات ، المستخلصات السائلة ، الحقن ، الإستخلاص بالماء ، المستحلبات ، المعلقات ، المخاط ، الجرعات.

الدرس رقم 30	ملامح تصميم الأجزاء اللاتينية من وصفة طبية لوصف أشكال جرعة لينة (المراهم ، والمعاجين ، المرهم ، والشموع الطبية ، والهباء الجوي ، والمواد الهلامية).

الدرس رقم 31	إعداد الاختبار
الدرس رقم 32	عمل التحكم النهائي

مهام التنفيذ الإلزامي ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
تطبيق

مقدمة

هذا الدليل ، مخصص لطلاب السنة الأولى من الطلاب المحليين والأجانب بكلية الطب ، أعده الفن. فين. Semenyuk L.P.

اللاتينية تمهد الطريق لمعرفة المصطلحات الطبية. اللاتينية واليونانية أساسية في الطب. يساهم التدريب على الدورة (المصطلحات التشريحية والنسيجية والسريرية والصيدلانية) في تنظيم معارف الطلاب في مختلف مجالات الطب ويجعل من الممكن التمييز بين الأجزاء الفردية.

الأدلة المنهجية لدراسة المفردات الطبية والصيدلانية التي طورها القسم هي مساعدة فعالة للطلاب المحليين والأجانب.

يحتوي هذا الدليل على المفردات المكونة من 10 فصول عملية يتم فيها ، بالإضافة إلى أجزاء الكلام المدروسة (الاسم والصفة) ، والأفعال وأشكال الفعل ، وكذلك الأرقام اللاتينية واليونانية وأجزاء أخرى من الكلام المستخدمة في أسماء المستحضرات الصيدلانية.

عند دراسة دورة "المصطلحات الصيدلانية مع أساسيات الوصفات الطبية" ، يتعرف الطلاب على المفاهيم المدرجة في المصطلحات الصيدلانية: أسماء الأدوية ذات الأصل النباتي والحيواني والكيميائي ؛ أشكال الدواء الأدوية وغيرها

في عملية دراسة هذه المادة ، يحتاج الطلاب إلى إجراء تمارين ترجمة (ترجمة من / إلى اللاتينية) ، بالإضافة إلى تمارين ذات طبيعة إبداعية - التسجيل الذاتي لوصفات لأشكال الجرعات الأكثر أهمية: الأقراص ، الحلول ، الاستعدادات galenic ، إلخ.

توفر المصطلحات الصيدلانية اللاتينية دعماً لا غنى عنه في إتقان المهارات العملية لكتابة الوصفات الطبية وكتابتها بنفسك.

يحتوي الملحق على الأمثال اللاتينية والتعبيرات المجنحة.

تمت ترجمة المصطلحات إلى اللغات الأجنبية: الفن. المعلم ألكسييفا G.Z. (اللغة الإنجليزية) ؛ الفن. المعلم Volnova N.A. (اللغة الفرنسية) ؛ الفن. المعلم بوبا (اللغة الألمانية) ؛ خريج VSMU شوماري خالد (اللغة العربية - تحت إشراف كبير المحاضرين ن. Mereshchak) ، والفن. مساعد مختبر Krivets T.V. (اللغة الإسبانية - تحت إشراف كبير المعلمين Mereshchak N.G.).

المحررين العامين Mereshchak N.G.

نحن ممتنون خالص امتناننا لـ I. Garnovskaya و A. V. Rogov ، مهندس برامج ، و D. A. Rozhdestvensky ، مدرسو علم الأدوية. و Sadikova V.K. ، خريج جامعة Kasyanov E.F ، الصيدلي في الصيدلية رقم 56 Yazenku I.V. للمساعدة المقدمة.

أيمن زعرورو ومسعود محمد ممتنان للغاية لبرامج الكمبيوتر وتخطيط الجزء العربي.

كما نشكر الطلاب خليل عبد ميخائيل ، عطا سمير أحمد سعيد ، محمد هاشم ، شقير بلال ، وكل من ساهم في نشر هذا الدليل. نحن ممتنون لقبول جميع التعليقات والاقتراحات.

الدرس 21

الفعل. تعريف الجذع واقتران الفعل. شكل المفردات الفعل. تشكيل حتمية. أشكال الملتحمة في الوصفة.

LATINE	بالروسية	عربي
1. addo ، .re	1. إضافة	1. يضيف الى
2. adhibeo ، ēre	2. تستهلك	2. اسخدام
3. الصوت ، غضب	3. اسمع	3. سمع الى
4. curo ، هي	4. علاج	4. عالج .داوى
5. Dibazolum ، أنا ن	5. ديبازول	5. د يبازول
6. القيام ، يجرؤ	6. أعط	6. اعطى. ناول
7. dosis ، هو و	7. جرعة	7. كشك
8. مستحلب ، أنا ن	8. مستحلب	8. مستحلب
9. مقتطف ، أنا ن	9. استخراج	9. مستخلص. مسخرج .عصارة
10. finio ، غضب	10. النهاية	10. اتم . انهى
11. FIO ، fiĕri	11. الحصول عليها	11. حصل على
12. الخط ، أنا ن	12. مرهم	12. مروخ (مرهم سائل)
13. ميسيو ، نحن	13. المزيج	13. خلط
14. Novocainum ، أنا ن	14. نوفوكين	14. نوفاكين
15. الزهرة ، أنا ن	15. النفط	15. زيت
16. الزهرة (ط) ريسيني	16. زيت الخروع	16. زيت خروع
17. بابافيرينوم ، أنا ن	17. بابافيرين	17. بابا فرين
18. المعكرونة ، ae f	18. المعكرونة	18. معجون
19. pulvis ، ĕris م	19. مسحوق	19. مسحوق
20. المتلقي ، نحن	20. خذ	20. اخذ
21. ريبيتو	21. كرر	21. اعاد
22. signo ، هي	22. تعيين	22. وضع علامة
23. solutio ، fnis f	23. الحل	23. محلول
24. الأنواع ، erum f (رر)	24. التقاط الأعشاب	24. خليط من مواد نباتية مختلفة
25. تعقيم ، هي	25. تعقيم	25.تعقيم
26. تحميلة ، أنا ن	26. ليك شمعة	26. تحميلة
27. حكايات ، ه	27. هكذا	27. نفسه. مثل
28. unguentum ، أنا ن	28. مرهم	28. مرهم
29. فيرتو ، نحن	29. الوجه	29. قلب .عكس

تصنيف مضادات الهيستامين

إنتاج محاليل العيون

نظام تصنيف المخدرات

آليات عمل المخدرات