Frazeologija (frazeologinė frazė, frazė) yra stabilus kompozicijos ir struktūros derinys, leksiniu požiūriu nedalomas ir vientisas vertės arba sakinys, atliekantis atskiros leksemos (žodyno vieneto) funkciją. Frazeologija dažnai išlieka tik vienos kalbos nuosavybė; išimtis yra vadinamieji frazeologiniai akmenukai. Frazeologizmai aprašomi specialiuose frazeologizmų žodynuose.

Frazeologinių vienetų sąvoka (fr. vienetinė frazė) kaip stabilią frazę, kurios reikšmės negalima išsiaiškinti iš jos žodžių reikšmių, pirmiausia suformulavo šveicarų kalbininkas Charlesas Bally Précis de stylistique, kur jis juos kontrastavo su kitokio tipo frazėmis - frazeologinėmis grupėmis (fr. séries phraséologiques) su kintamu komponentų deriniu. Ateityje V. V. Vinogradovas išskyrė tris pagrindinius frazeologinių vienetų tipus: frazeologinė sąjunga  (idiomos) frazeologinė vienybė  ir frazeologiniai junginiai. N. M. Shansky išskiria ir papildomą formą - frazeologinės išraiškos.

Bendrosios savybės

Frazeologizmas yra naudojamas kaip visuma, toliau jo neskaidyti ir paprastai neleidžia perkeisti jo dalių. Frazeologinių vienetų semantinis tęstinumas gali skirtis gana plačiame diapazone: pradedant frazeologinių vienetų prasmės negrįžtamumu nuo jį sudarančių žodžių frazeologiniais vienetais (idiomomis) iki frazeologinių junginių, kurių reikšmė kyla iš reikšmių, sudarančių derinį. Frazės virsmas stabiliu frazeologiniu vienetu vadinamas leksikalizacija.

Įvairūs mokslininkai frazeologizmo sąvoką ir jos savybes aiškina skirtingai, tačiau nuosekliausiai išskiriamos įvairios frazeologizmo savybės:

atkuriamumas

tvarumas

superžodis (atskirtas).

priklausanti vardiniam kalbos inventoriui.

Frazeologiniai sukibimai (idiomos)

Frazeologinė sąjunga, arba idioma (iš graikų kalbos ownδιος „savas, savotiškas“) yra semantiškai nedalomas posūkis, kurio prasmė visiškai neišplaukia iš jo sudedamųjų dalių verčių sumos, jų semantinė nepriklausomybė yra visiškai prarasta. Pavyzdžiui sodoma ir gomora - „netvarka, triukšmas“. Atliekant pažodinį frazeologinių vienetų vertimą, užsieniečiui paprastai neįmanoma suprasti jų bendrosios prasmės: angliškai. parodyti baltą plunksną  „Rėkia“ (pažodžiui - „parodyk baltą plunksną“), nė vienas iš žodžių neužsiminė apie visos frazės prasmę.

Dažnai idiomų gramatinės formos ir reikšmės nėra sąlygotos normų ir tikrovės šiuolaikine kalba, tai yra, tokios sąjungos yra leksiniai ir gramatiniai archaizmai. Taigi, pavyzdžiui, idiomos sumušti spardą  - "gulėjimas" (pradine prasme - "malkos padalijimas į ruošinius, kad būtų galima gaminti buitinius medinius daiktus") po rankovėmis  - „nerūpestingai“ atspindi praeities tikrovę, kurios nėra dabartyje (praeityje jos buvo būdingos metaforiškai). Susiliejus nuo mažo iki didelio, nieko apibendrinant  išsaugotos archajiškos gramatinės formos.

Frazeologiniai vienetai

Frazeologinė vienybė yra stabilus posūkis, kuriame vis dėlto aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai. Paprastai jo bendra reikšmė yra motyvuota ir išvedama iš atskirų komponentų prasmės.

Nes frazeologinei vienybei būdingas vaizdinys; kiekvienas tokios frazės žodis turi savo reikšmę, tačiau visumoje jie įgyja vaizdinę reikšmę. Paprastai šio tipo frazeologizmai yra tropiniai ir turi metaforinę reikšmę (pvz. glamžyto granito mokslas, eik su srautu, mesti meškerę) Atskiri žodžiai, įeinantys į jo sudėtį, yra semantiškai nepriklausomi, o kiekvieno komponento reikšmė yra pavaldi visos frazologinės išraiškos, kaip visumos, bendrosios vaizdinės reikšmės vienybei. Tačiau pažodiniame vertime užsienietis gali atspėti frazės prasmę.

Kaip ir idiomos, frazeologinė vienybė yra semantiškai nedaloma, jų gramatinės formos ir sintaksinė struktūra yra griežtai apibrėžtos. Žodžio pakeitimas frazeologinės vienybės dalimi, įskaitant sinonimo pakeitimą, metaforą sunaikina (pavyzdžiui, granito mokslas bazalto mokslas) arba išraiškingos reikšmės pasikeitimas: kristi už masalo  ir prisijungti internete  yra frazeologiniai sinonimai, tačiau išreiškia skirtingus išraiškos atspalvius.

Tačiau skirtingai nei idiomos, unijos paklūsta šiuolaikinės kalbos tikrovei ir gali leisti kalboje įterpti kitus žodžius tarp jų dalių: pavyzdžiui, įkaitinti (save, jį, ką nors) į baltą šilumą, supilkite vandenį į malūną (kažkas ar kas nors)  ir užpilkite vandens ant (mano, svetimo ir kt.) malūno.

Pavyzdžiai: sustoti, mušti, laikyk akmenį į savo krūtinę, vairuoti nosimi; Angliškai žinoti, kaip šokinėja katė  „Žinok, kur pučia vėjas“ (pažodžiui - „žinok, kur šoks katė“).

Ir kiek
ar verta parašyti savo kūrinį?

   Darbo pobūdis Baigiamasis darbas (bakalauras / specialistas) Kursinis darbas su teorijos teorija Esmė Tikslai Esė Sertifikavimo darbas (VAR / WRC) Verslo planas Egzamino klausimai Diplomas MBA Diplominis darbas (kolegija / techninė mokykla) Kiti atvejai Laboratorinis darbas, RGR magistro laipsnis Jis internetinė pagalba Praktikos ataskaita Informacijos paieška „PowerPoint“ pristatymas Antrosios pakopos studijų dokumentai Pridedama diplomo medžiaga Straipsnis Testas Darbo dalis Brėžiniai Trukmė 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 7 28 29 30 31 Pakeisti sausį Vasarį Kovą Balandį Gegužę Liepą Rugpjūtį Rugsėjį Spalį Lapkritį Gruodį kaina

Kartu su išlaidų sąmata gausite nemokamai
BONUSAS: speciali prieiga  į mokamą darbo bazę!

ir gauk premiją

Ačiū, jums buvo išsiųstas el. Laiškas. Patikrinkite savo paštą.

Jei per 5 minutes negaunate laiško, adresas gali būti klaidingas.

Fraseologizmai frazės forma su tiesioginiu papildymu

Įvadas

Šiuo metu vyksta dar viena pasaulinė šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos normų reforma. Pokyčiai paveikė beveik visus kalbinius lygius, tačiau labiausiai šie pakeitimai paveikė žodžių vartojimo normas ir žodžių junginius. Plačiai paplitęs žodžių daryba, frazeologizuotų frazių formavimas iš pažįstamų ar neįprastų žodžių junginių.

Šiuo metu frazeologiniai posūkiai yra geriausiai ištirti atsižvelgiant į jų semantinę darną ir stilistinį panaudojimą grožinėje literatūroje ir žurnalistikoje. Tačiau ne mažiau svarbu tyrinėti frazeologinius vienetus ir kitais aspektais, būtent, atsižvelgiant į jų specifines savybes daugelyje kitų reikšmingų kalbos vienetų (pirmiausia žodžius ir morfemas), frazeologinių vienetų ir struktūros leksinės sudėties požiūriu, juos sudarančių žodžių morfologinių savybių prasmę, kilmę. , naudojimo sritys ir išraiškingas-stilistinis koloritas, taip pat lyginamuoju ir lyginamuoju istoriniu požiūriu. Išsamus šiuolaikinės rusų kalbos frazeologinės sistemos tyrimas leidžia įsigilinti į sudėtingų ir įvairiausių stabilių žodžių junginių gyvenimą, susidaryti vaizdą apie jų pagrindinius struktūrinius-semantinius ir stilistinius tipus, nustatyti jų gramatines savybes, išsiaiškinti jų kilmę ir funkcionavimo ypatybes.

Šio tyrimo objektas yra rusų kalbos frazeologinė kompozicija; subjektas - frazeologiniai vienetai kolokacijų forma su tiesioginiu papildymu. Tyrimas buvo atliktas 203 FE.

Darbo tikslas yra išsamiai ištirti frazeologinius vienetus frazės forma su tiesioginiu papildymu.

Norint pasiekti šį tikslą, reikėjo išspręsti šias užduotis:

- surinkti praktinę medžiagą tyrimams (rinkti bylą);

- išanalizuoti frazeologinių vienetų semantines ir stilistines savybes ir pagal jas klasifikuoti;

- ištirti frazeologinių vienetų gramatines ypatybes, jų sintaksines funkcijas;

- ištirti frazeologinių vienetų paradigminius ir sintagminius ryšius (polisemija, sinonimijos ir variacijos skirtumas);

Mokslinis kūrinio naujumas slypi tame, kad pirmą kartą jame buvo bandoma išsamiai ištirti frazeologinius vienetus frazės pavidalu, tiesiogiai pridedant rusų kalba.

Praktinę reikšmę lemia tai, kad šis tyrimas prisideda prie tolesnio frazeologinių vienetų klasifikavimo klausimo plėtojimo. Šio darbo medžiaga ir išvados gali būti naudojamos tiriant frazeologizmą tiek bendrojo lavinimo mokykloje, tiek aukštųjų mokyklų filologinėse specialybėse.

I skyrius. Frazeologinių vienetų semantinės ypatybės
frazės forma su tiesioginiu papildymu

1.1 Fraseologinių posūkių klasifikacija pagal jų semantinę darną

Frazeologinių vienetų klasifikacija jų komponentų semantinės darnos požiūriu priklauso akademikui V. V. Vinogradovui, kuris kūrybiškai perdarė (atsižvelgdamas į specifinius rusų kalbos frazeologijos bruožus) Sh. Balio frazeologinę schemą. Kaip žinote, frazeologizmai atsiranda dėl laisvo žodžių junginio, kuris vartojamas perkeltine prasme. Palaipsniui perkeliamumas pamiršamas, ištrinamas, o derinys tampa stabilus. Priklausomai nuo to, kiek ištrintos frazeologinių vienetų komponentų vardinės reikšmės, kokia stipri yra vaizdinė reikšmė juose, V. V. Vinogradovas suskirsto juos į tris tipus: frazeologinius vienetus, frazeologinius vienetus ir frazeologinius derinius.

Šis frazeologizuotų frazių klasifikavimas pagal jų semantinę darną atrodo pats tinkamiausias ir, svarbiausia, yra visuotinai priimtas.

Fraseologiniai adhezijos

Frazeologinė sintezė yra semantiškai nedaloma frazeologinė frazė, kurioje jos vientisa prasmė yra visiškai nesuderinama su jos komponentų reikšmėmis. Tokio tipo frazeologinių vienetų prasmė yra tokia pati nemotyvuota, kaip ir žodžių, neturinčių išvestinės reikšmės, reikšmė (aštrinti slides, mušti kirminus, naikinti kirminą, aštrinti plaukus, valgyti šunį, kelti dantis, auginti stibį, nustatyti barškutį, veisti šura-mura, plauti kaulus, pinti kvailys, uždėkite kiaulę, ištraukite gimnastiką, ištirpinkite slaugytoją, nusiplaukite akinius, įmeskite kulkas, paimkite jautį už ragų).

Taigi, frazeologinės sąjungos yra tam tikrų tikrovės reiškinių apibūdinimai, panašūs į tai, ką stebime žodžiais, neturinčiais išvestinės galios, kai vardo požymis nebesijaučiamas. Šis ženklas tiek neišvestiniais žodžiais, tiek frazeologinėmis frazėmis gali būti atskleistas tik etimologinių paieškų būdu.

Fraseologiniame žodžių jungime su jų savarankiškomis reikšmėmis iš esmės Nr. Frazėsologinės apyvartos reikšmė čia nėra kildinama ir neišplaukia iš jos komponentų reikšmių.

Taigi frazeologinės sąjungos reikšmė įveikti užkulisius „lounging“ yra visiškai nesuderinama su tomis vertybėmis, kurios būdingos ritmo ir užnugario komponentams.

Jei frazeologinės sąjungos komponentai turi tuos pačius skambius žodžius, tada šis santykis yra grynai homonimiškas. Pavyzdžiui, žodžių junginys, skirtas plauti kaulus, viena vertus, prieš mus gali pasirodyti kaip frazeologinė sąjunga, kurios reikšmė „paskalos“ neišplaukia iš atskirų žodžių prasmės plauti kaulus, ir, kita vertus, tai gali būti laisvas žodžių junginys, naudojamas jų vardiklyje. vertės (iškastinio gyvūno kaulai, archeologams teko kelis kartus plauti).

Taigi, frazeologiniai junginiai yra žodžių atitikmenys, suskirstyti į tam tikras gramatines kategorijas kaip pavieniai, absoliučiai nenusakomi kalbos vienetai. Aukščiausias semantinės sanglaudos laipsnis, būdingas šiems frazeologiniams posūkiams, yra dėl daugelio veiksnių:

1. Pasenusių ir todėl nesuprantamų žodžių buvimas frazeologine sąjunga. Kaip pavyzdžius galima paminėti tokias idiomas kaip aštrios balustrados (balustrai), mušamų sagčių, kuriose yra pasenusių žodžių: balansai „pasukamos turėklų kolonos“, sagtys „atramos mažoms medžio drožlėms gaminti“.

2. Gyvojo sintaksinio ryšio tarp jo komponentų nebuvimas frazeologinėje sąjungoje, sintaksinio sutrikimo buvimas ir nediferencijavimas. Pavyzdžiui, frazeologiniuose vienetuose nėra aiškaus sintaksinio ryšio tarp komponentų, motyvuotų šiuolaikinių gramatikos taisyklių požiūriu, kad nustatyti puolėją, užmušti kirminą, išlieti sielvartą, apsikvailinti, atleisti slaugytojus.

Frazeologiniai vienetai

Frazeologinė vienybė yra semantiškai nedalomas ir holistinis frazeologinis posūkis, kurio reikšmę motyvuoja jį sudarančių žodžių reikšmės. Neapibrėžtina frazeologinės vienybės reikšmė atsiranda susiliejus jos sudedamųjų žodžių reikšmėms į vieną apibendrintą-vaizdinę reikšmę. Tokių frazeologinių vienetų semantinis nedalomumas priartina juos prie frazeologinių susijungimų, o jų semantinė gamyba, atskirų žodžių frazeologinių reikšmių sąlygiškumas išskiria juos iš frazeologinių susijungimų (imk savo, kramtyk pjūvį, iškelk uodegą, uždaryk parduotuvę, užveržk savo veržles, išmesk meškerę, pritrauk diržą). palaidokite talentą žemėje, padėkite dantis ant lentynos, laikykite akmenį savo užpakalyje, nešvarius skalbinius ištraukite iš trobelės, pakeiskite koją, subraižykite liežuvį, įkiškite į diržą, padarykite košės, nustatykite toną kasti akis, padengti savo kūrinius, pamatyti šviesą).

Jei imsimės kaip frazeologinės vienybės pavyzdžio, išmeskite meškerę, ištraukite dirželį, palaidokite talentą žemėje, padėkite dantis ant lentynos, tada jų reikšmės (skirtingai nei frazeologinių sąjungų reikšmės) yra išvestinės, motyvuotos ir išplaukiančios iš juos sudarančių komponentų reikšmių. Šiuo atžvilgiu jie yra panašūs į žodžius, kurių pagrindas yra išvestinis. Tačiau reikia pastebėti, kad ši motyvacija, frazeologinių vienetų reikšmių išvestinė nėra tiesioginė, o netiesioginė. Rusų kalba visi labai gausūs frazeologiniai vienetai yra vaizdiniai posakiai, kurių prasmės supratimas būtinai susijęs su vidinių vaizdinių, ant kurių jie pastatyti, supratimu. Iš tikrųjų esamų vaizdų savybė yra pagrindinė frazeologinių vienetų savybė. Būtent tai juos išskiria iš homoniminių laisvų žodžių junginių. Tokie žodžių junginiai, kaip galvos apmušimas, užrišimas (už dyką) dirže, veržlių priveržimas, užmerkimas į akis yra vienodai įmanomi kaip frazeologiniai vienetai (tada jie yra vaizdiniai posakiai) ir laisvi žodžių junginiai (tada tai yra žodžiai, vartojami vardine forma vertybes).

Fraseologinė vienybė leidžia įterpti kitus žodžius: traukite (aptarnavimo) dirželį. Ši frazeologinių vienetų savybė juos vienija ne tik nuo frazeologinių vienetų, bet ir nuo daugumos frazeologinių junginių ir posakių.

Frazeologinis susiliejimas ir vienybė, dažniausiai veikiantys kaip žodžių atitikmenys, dažnai sujungiami į vieną grupę. Tokiais atvejais jie vadinami idiomomis arba idiomatinėmis išraiškomis. Frazeologiniai susivienijimai ir vienybės priešinasi frazeologiniams junginiams ir posakiams. Jie yra semantiškai artikuliuotos frazeologinės frazės, kurių reikšmė visiškai atitinka juos formuojančių žodžių reikšmes: susiraukia, priima sprendimą, nutyli.

Frazeologiniai deriniai

Frazeologinis junginys yra frazeologinė frazė, kurioje yra žodžių, turinčių ir laisvą reikšmę, ir frazeologinių ryšių (priimti sprendimą, tartis, pradėti įgyvendinti praktiką, žiūrėti žemyn, žiūrėti aukštyn, antakius, skaudulius, atkreipti dėmesį, padaryti įspūdį, paaštrinti regėjimą, paaštrinti ausis, nukirsti žaizdas, išmušti išpuolį, paglostyti, skirtis, laimėti, sukurti efektą, susitarti dėl bylos, tylėti, pasibaisėti (sugadinti, išnaudoti momentą). Apsvarstykite frazių kombinaciją, kai reikia atkreipti dėmesį. Jį sudaro du žodžiai. Žodis dėmesys gali būti derinamas ne tik su veiksmažodžiu mokėti, bet ir su daugybe kitų žodžių, kurių reikšmė labai skirtinga, išraiškingas-stilistinis koloritas ir tt Kalbant apie veiksmažodį mokėti, jis tarsi „prisirišęs“ prie žodžio dėmesys ir gali naudojamas tik su juo.

Komponentas, turintis laisvą reikšmę, vadinamas pastoviąja dalimi, arba pagrindiniu frazeologijos žodžiu, laisvosios vertės komponentas yra kintamoji dalis. Pvz., Derinant žemyn nuleistas akis, pirmasis komponentas yra pastovioji dalis, antrasis - kintamasis (plg. Akis, žvilgsnis, žvilgsnis).

Priešingai nei frazeologiniai vienetai ir frazeologiniai vienetai, turintys vientisą neišardomą reikšmę, frazeologiniai deriniai pasižymi semantiniu skilimu. Šiuo atžvilgiu jie priartėja prie laisvų frazių.

Frazeologiniai junginiai beveik neturi homoniminių laisvų žodžių junginių. Jų ypatumas tas, kad žodžiai, turintys frazeologiškai reikšmingą reikšmę, gali būti pakeisti sinonimais: sarkažuoti (sulaužyti) nosį, patinti (skaudėti) žaizdas. Kuo platesnis žodžių ratas, su kuriuo gali būti sujungtas frazeologinio junginio komponentas, kuriam būdingas susijęs vartojimas, tuo arčiau šios frazeologinės kombinacijos laisva frazė.

1.2 Fraseologinių vienetų klasifikavimas frazės forma, tiesiogiai pridedama prie veiksmažodžio reikšmės

Fraseologinių posakių frazių forma su tiesioginiais papildymais yra gana daug. Atsižvelgiant į santykio su veiksmažodžio veiksmo objektu pobūdį, visi veiksmažodžiai gali būti suskirstyti į šias kategorijas:

1. Ilgo ne transformatorinio poveikio veiksmažodžiai. Procesas yra nukreiptas į objektą, tačiau jis neatlieka jokių pakeitimų, pavyzdžiui: išlaikyti akmenį užpakalyje, padaryti skirtumą, tylėti.

2. Poslinkio veiksmažodžiai. Procesas nukreiptas į objektą ir lemia objekto vietos pokyčius erdvėje, pavyzdžiui: paimkite jautį už ragų, išmeskite meškerę, padėkite dantis ant lentynos, nešvarų skalbinį ištraukite iš trobelės, paimkite savo, palaidokite talentą žemėje.

3. Transformacinės įtakos veiksmažodžiai. Procesas yra nukreiptas į objektą, dėl kurio objekte įvyksta tam tikri pokyčiai (objektas gauna papildomą ženklą), pavyzdžiui: paaukštinti slides, plauti kaulus, suklijuoti galvą, priveržti veržles ir įkandyti nosį.

Frazeologiniai vienetai, skirti kaupti smegenis, vadinamąsias akis, veiksmažodis juose vartojami perkeltine prasme, naudojami kaip metafora.

4. Santykių veiksmažodžiai. Šiai kategorijai priklauso veiksmažodžiai, žymintys ryšį su daiktu plačiąja šio žodžio prasme:

- kalbos veiksmažodžiai, pavyzdžiui: kalbėti dantis;

- suvokimo veiksmažodžiai, pavyzdžiui: pamatyti šviesą.

1.3 Fraseologinių vienetų klasifikavimas frazių pavidalu, tiesiogiai pridedant daiktavardžio semantiką.

Veiksmažodis veikia kaip pagalbinė frazeologinės frazės dalis, tačiau jis retai turi prasmę. Šio modelio frazeologinių vienetų semantinis komponentų santykis gali būti skirtingas:

1. Veiksmažodis ir daiktavardis yra semantiškai lygūs: mušti sagtį, klausti smogtuvo, aštrinti plaukus;

2. Semantinis frazeologizmo komponentas yra daiktavardis, veiksmažodis tarnauja tik grynoms gramatinėms reikšmėms reikšti (plg. Turėti dantį, o jis turi dantį ant manęs);

3. Frazėsologinio vieneto semantinis komponentas yra veiksmažodis, daiktavardis yra arba semantiškai tuščias žodis, turintis grynai išraiškingą pobūdį (plg. Kvailas ir kvailas), arba atliekantis savotiškos morfemos funkciją (plg .: sušuk ir išpjauk akis).

4. Tiesioginis papildymas peržengia frazeologinį pagrindą: suklaidinti (įteigti), įteigti (įskaityti) į gyvenimą, išgąsdinti (įteigti), ištekėti (įminti) (šypsotis) už nosies, užrišti (smogti) už diržo.

Pirmojo tipo koreliacija stebima frazeologiniuose susijungimuose ir vienybėse, trečioji - frazeologiniuose deriniuose. Kalbant apie antrojo tipo koreliaciją, jis aptinkamas įvairaus laipsnio semantinės sanglaudos frazeologiškuose vienetuose, kurie, pasak S. Balli, dažniausiai yra paprastų veiksmažodžių, turinčių tokios pačios šaknies daiktavardį kaip ir atitinkamas veiksmažodis, periferinės frazės; Trečiadienis: susidoroti - teirautis; pažvelgti - pasižvalgyti; įsipareigoti - prisiimti įsipareigojimą; pataikyti - streikuoti; buzz - duoti pypsėjimą.

Frazėsologiniuose vienetuose, kuriuos sudaro frazė su tiesioginiu papildymu, daiktavardis kaip tiesioginis objektas gali būti priskiriamas vienai iš leksinių ir gramatinių kategorijų, atsižvelgiant į leksinę reikšmę ir morfologines savybes.

Specifinis: norint paaštrinti slides, vairuoti į galvą, paskambinti į akis, mesti meškerę, priveržti veržles, laikyti akmenį į liemenį.

Šios kategorijos daiktavardžiai dažniausiai naudojami frazeologiniuose vienetuose ir deriniuose. Tarp konkrečių daiktavardžių išskirkite:

- Animacinis: užmušti kirminą, valgyti šunį, įdėti kiaulę, erzinti žąsis;

- Negyvas: kalbėti dantis, plauti kaulus, plauti akinius, kelti uodegą, rauginti nosį.

2) Anotacija: tylėkite, atkreipkite dėmesį, paaštrinkite savo klausą, padarykite skirtumą, nustatykite toną, pamatykite šviesą, nuleiskite žvilgsnį, sukurkite efektą.

Šios kategorijos daiktavardžiai neturi skaičių formų. Abstrakčių daiktavardžių vartojimas paprastai būdingas frazeologiniams junginiams.

3) Medžiaga: neišradinėkite kulkosvaidžio, nemeskite karoliukų priešais kiaules, užpilkite vandens ant malūno, septynias versmes supilkite želė, nemeskite, nedėkite į burną vandens, netirpinkite vandens, duokite beržo košės, kabinkite makaronus ant ausų, išimkite (išimkite). pakratai iš trobelės, paprašykite pipirų, nustatykite šilumą.

Būdingi šios kategorijos daiktavardžių požymiai:

a) vartojimas pereinamuosiuose veiksmažodžiuose geneityvinio atvejo pavidalu (turint omenyje dalies visumą): septynioms kisieliaus versmėms aš gėriau vandenį, į burną įpildavau vandens, daviau beržo košės, įdėjau pipirų, nustatydavau šilumą.

b) pirmojo deklinacijos vyriškose žetonose panaudojimas genityvaus užkeikimo atvejo forma -u / -y (vietoj -a / -i): nustatykite pipirus, nustatykite šilumą.

4) Kolektyvinis. Ši kategorija gali apimti tik daiktavardžio ginklą į frazeologizmą, kad ginklas būtų išdėstytas.

Dauguma daiktavardžių yra bendriniai daiktavardžiai. Tikrieji pavadinimai tiriamų frazeologinių vienetų sudėtyje yra vieni: atraskite Ameriką.

1.4 Fraseologinių posūkių klasifikacija pagal jų ekspresyvines-stilistines savybes

Fraseologinių frazių klasifikacija pagal jų ekspresyvines-stilistines savybes iš esmės nesiskiria nuo klasifikavimo tuo pačiu atskirų žodžių požiūriu. Taigi, kalbant apie frazologinių vienetų stilistinę diferenciaciją, verta kalbėti apie tuos vertinamuosius-emocinius-ekspresyvius bruožus, kuriuos jie įgyja dėl to, kad jiems labiau patinka ir net yra išskirtinis panaudojimas tose, o ne kitose žmonių bendravimo sferose ir srityse.

Frazologinių apyvartų skirtumai, susiję su stilistine priklausomybe ir ekspresyvia spalva, paaiškinami tuo, kad kiekvienas kalbos stilius turi savo specialias kalbos priemones ir būdus, kuriuos kalbėtojai pasirenka iš nacionalinės kalbos fondo tam tikram turiniui išreikšti. Šių skirtumų esmę sudaro vieno ar kito stabilaus žodžių junginio fiksavimas ar vyravimas bet kokio stiliaus stiliumi ir įvairios su tuo susijusios išraiškingos savybės.

Viena vertus, daugelio frazeologinių frazių vartojimą daugiau ar mažiau riboja tam tikro kalbos stiliaus rėmai. Kita vertus, daugelis frazeologinių posūkių ne tik vadina šį ar tą objektyvios realybės reiškinį, bet ir nurodo tam tikrą kalbėtojo požiūrį į šį reiškinį (nepritarimą, ironiją, prieraišumą ir pan.); sumušti bacilą (plg. tuščiąja eiga), nuryti liežuvį (plg. tylėti), paleisti ašarą (plg. verkti).

Frazeologinių frazių skirtumas ekspresyvia-stilistine prasme ypač akivaizdus, \u200b\u200bkai derinant stabilius derinius, kurie sudaro vieną sinoniminę seriją: sulenkite galvą (pr.) - susilaužykite kaklą (dec.); suklaidinti (pr.) - vairuoti už nosies (skilti). Atsižvelgiant į vartojimo apimtį ir joms būdingus išraiškingus bruožus, šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos frazeologinius vienetus galima suskirstyti į tris dideles grupes: intersticinę, šnekamąją ir knygos.

Klasifikuojant frazeologines frazes tokiu būdu, be abejo, reikia atsižvelgti į tai, kad stabilių žodžių junginių stilistinis diferenciacija, taip pat ir tam tikro frazeologinio vieneto priklausymas vienai ar kitai grupei yra istorinis reiškinys: mūsų kalbos raidos procese vis daugiau ir daugiau frazeologinių vienetų tampa intersticinėmis, intensyviai naujomis grupėmis. kalbinių ir knygų frazeologinių vienetų modeliai, nuolat vyksta ekspresyvus-stilistinis atskirų frazeologinių vienetų pervertinimas ir kt.

Tarpžvaigždiniai frazeologiniai posūkiai

Tarpžvaigždiniai frazeologiniai posūkiai yra stabilūs žodžių junginiai, žinomi ir naudojami visais kalbos stiliais. Tarpžvaigždiniai frazeologizmai, kaip ir žodžiai tarp žodžių, yra paprasti objektyvios tikrovės reiškinių pavadinimai, jų neįvertinant: išlaikyti žodį, priimti sprendimą, pažvelgti žemyn, tylėti, sukelti efektą. Jie nėra išraiškingai spalvoti ir įprasti, todėl iš eilės sinonimų ir frazeologinių vienetų jie atrodo stilistiškai neutralūs: plg. pakelkite galvą - užsitraukite nosį, suklaidinkite - važiuokite už nosies.

Tarp frazės yra daug frazeologizuotų posūkių, jų skaičius nuolat auga. Tačiau, priešingai nei tarptinkliniai žodžiai, sudarantys žodyno pagrindą, jų vis dar yra mažiau nei frazeologinių vienetų, naudojamų tik tam tikroje komunikacijos srityje. Ši aplinkybė paaiškinama tuo, kad didžioji dauguma frazeologinių vienetų, prilygstančių žodžio funkcijai rusų kalboje kaip vaizdiniai žodžių sinonimai, turi bet kokią išraiškingą-stilistinę spalvą.

Pokalbiniai buitiniai frazeologiniai posūkiai

Pokalbiniai kasdieniniai frazeologiniai posūkiai yra stabilūs žodžių junginiai, daugiausia arba išimtinai vartojami žodžiu. Pokalbiniai-kasdieniniai frazeologiniai vienetai skiriasi nuo intersticinių frazeologinių vienetų, viena vertus, siauresne vartojimo sritimi, kita vertus, „redukuotu“ ekspresyviu-stilistiniu koloritu (meilus, keiksmažodis, ironiškas, panieka, humoristinis, pažįstamas ir kt.). Šios specifinės šnekamųjų frazologinių vienetų savybės ypač aiškiai matomos lyginant juos su bendriniais sinonimais: pabėgti - paaštrinti slides, kalbėti - paaštrinti baletą, praturtėti - užpildyti kišenę, dirbti - sulenkti nugarą, įsikišti - kišti nosį.

Beveik visos šnekamosios frazologinės frazės yra vaizdinio pobūdžio. Jie į kalbą atneša lengvumo, paprastumo ir netgi šiek tiek „laisvės“: badauti kirminą, įkišti kiaulę, įkišti jai į galvą, paskambinti akimis, kvailioti, ištirpinti slaugytoją.

Specifinės šnekamosios-kasdieninės frazeologijos savybės lemia platų jos panaudojimą grožinėje literatūroje, padeda rašytojui pasiekti kalbos ryškumą ir turtingumą, atkuriant mėgstamas liaudies raiškos priemones.

Knygos frazeologiniai posūkiai

Knygos frazeologiniai posūkiai yra stabilūs žodžių junginiai, daugiausia arba išimtinai naudojami rašytinėje kalboje. Knygos veikėjo frazeologizmai skiriasi nuo šnekamųjų frazeologinių vienetų, viena vertus, visiškai kitoje vartojimo srityje (tai yra frazeologizmai, būdingi rašytiniam kalbėjimui), kita vertus, „padidintu“ ekspresyviu-stilistiniu koloritu (knyga, iškilminga, patetiška, poetiška ir kt.) .).

Taigi, kaip ir knygų žodžiai, knygų frazeologinės frazės dažniausiai naudojamos griežtai normalizuotoje literatūrinėje kalboje, žurnalistiniuose ir moksliniuose darbuose, grožinėje literatūroje ir kt. Todėl didžiausios grupės sudaro terminologinio, žurnalistinio ir poetinio pobūdžio knygų frazeologizmus.

Specifinės knygų frazeologinių posūkių savybės aiškiausiai pasireiškia palyginus juos su bendriniais sinonimais: įvykti - sukelti, atsisakyti - sudėti ginklus

Frazeologiniai archaizmai ir istorizmai

Ypatingą vietą tarp knygų frazeologinių posūkių užima pasenę frazeologiniai vienetai: frazeologiniai istorizmai ir archaizmai.

Frazeologinis istorizmas yra frazeologiniai posūkiai, kurie tapo nebeaktualūs dėl atitinkamo tikrovės reiškinio išnykimo: laikykitės stalo.

Frazeologiniai archaizmai yra frazeologinės frazės, kurios nebevartojamos dėl jų išstūmimo kitomis stabiliomis žodžių kombinacijomis, kurios pasirodė labiau tinkamos atitinkamoms sąvokoms reikšti: lažintis (plg .: ginčytis, lažintis), tuoktis, turėti garbę.

Pasenusių frazeologinių frazių, turinčių specifinį meninį, išraiškingą ir vaizdinį tikslą, naudojimas tam tikra prasme yra panašus į pasenusių žodžių vartojimą. Jie gali būti naudojami suteikiant kalbai iškilmingumo ir pathetikos, norint sukurti kalbinį eros aromatą ar komišką efektą. Tačiau frazologinių archaizmų ir istorizmo stilistinis vartojimas kartais gali būti panašus į tą, kuris būdingas frazeologiniams vienetams, kurie yra aktyvaus žodyno dalis. Tokiu atveju jie yra atskirai apdorojami ir kontekste atrodo kaip frazeologiniai neologizmai.

1.5 Fraseologinių vienetų klasifikavimas pagal tai, ar yra pasirinkimo galimybių. Frazeologinė sinonimija

Kaip reikšmingi vienetai, frazeologinės frazės kalba vartojamos skirtingai. Kai kurie visada veikia pastovią leksikogrammatišką kompoziciją, kiti veikia kelių (paprastai dviejų) lygių galimybių forma.

Frazeologinio posūkio variantai yra jo leksinės ir gramatinės atmainos, tapačios prasme ir semantinės darnos laipsniu. Frazeologinių variantų skirtumai gali būti didesni ar mažesni, tačiau jie neturėtų pažeisti frazeologinių vienetų tapatumo.

Frazėsologinio posūkio variantai gali skirtis vienas nuo kito atskirais kompozicijos ir struktūros elementais, taip pat stilistine spalva. Taigi frazeologizmų variantai meta akmenį - mesti akmenį skiriasi priklausomo komponento gramatiniu pavidalu. Kai kuriais atvejais toks frazeologinių vienetų komponentų gramatinių formų pasikeitimas gali pakeisti jo reikšmę (kvailioti „kvailioti aplink“ - kaltinti kvailį „daryti kvailumą“, užmerkti akis (kam nors) „ignoruoti“ - užmerkti akis - „mirti“), paversti ją nemokamas kolokacija (turėti dantį - „patirti slaptą piktumą“, turėti dantis - nemokamas žodžių junginys).

Nagrinėjant frazeologinių apyvartų kitimą, reikia turėti omenyje, kad frazeologinių vienetų tapatumas gali būti aptariamas tik tuo atveju, jei, nepaisant tam tikros modifikacijos, frazeologinių vienetų sudėtis ir struktūra išlieka nepakitę, o vidinė forma išlieka ta pati. Taigi, kaip parinktys gali būti:

1) frazeologiniai vienetai, turintys skirtingus, bet vienodai semantiškai tuščius komponentus (šiuo atveju frazeologinis vienetas gali funkcionuoti ir be šių narių) arba besiskiriantys vienas nuo kito kaip visa ir sutrumpinta įvairovė (šiuo atveju jų santykis yra identiškas ryšiui, egzistuojančiam tarp pilnų ir sutrumpintų žodžių). : laidoti talentą žemėje - laidoti talentą; suplėšyti trys odos - suplėšyti septynios odos - nuplėšti odą.

2) fazologizmai, kuriuose yra gramatiškai skirtingų žodžių: mesti akmenį (akmenį).

Sinoniminės frazeologinės frazės, kurių sudėtis turi bendrus komponentus - tuos pačius žodžius, turėtų būti atskirtos nuo frazeologinės apyvartos variantų. Bendri tiriamų frazeologinių vienetų komponentai gali būti visos reikšmės žodžiai, atliekantys ir šerdies, ir priklausomo komponento funkciją: išsipūtusios akys - akiniai, sulenkta galva - sulaužyta galva (pagrindinis komponentas skiriasi); klausti latata - nustatyti puolėją; nustatykite pirtį - nustatykite pipirus, sumalkite nesąmones - susmulkinkite nesąmones - susmulkinkite nesąmones, traukite gimnastiką - ištraukite dūdmaišį (priklausomas komponentas skiriasi). Tokius sinonimų frazeologizmus galima pavadinti dvigubais. Kalbant apie leksikosemantinį pobūdį, tokio pobūdžio frazeologiniai vienetai yra panašūs į pavienių šaknų leksinius sinonimus, tokius kaip mėlyna - mėlyna, klastinga - klastinga, trys rubliai - trys.

Didžioji dauguma dvigubų frazologinių frazių yra susietos kaip išvestinės ir sukuriančios, tačiau funkcionavimo šiuolaikinės rusų kalbos sistemoje požiūriu jos visos yra koreliuojamos kaip nepriklausomos, nors ir susijusios, formacijos.

Kaip reikšmingas kalbinis vienetas, frazeologinė frazė gali būti lygiavertė ne tik žodžiui (plg .: duok klaidą - padaryk klaidų; žiaurios akys - erzina), bet ir kažkokiam kitam frazeologiniam vienetui (plg .: muilas mano kaklu - duok šmeižtą; mano smegenys milteliai - pakabink makaronus). ant cshi). Tai paaiškina frazeologinės sinonimijos fenomeno egzistavimą kalba.

Frazeologiniai sinonimai yra skirtingi frazeologiniai posūkiai, žymintys tą patį objektyvios tikrovės objektą. Tačiau, kaip ir leksiniai sinonimai, frazeologiniai sinonimai skiriasi ir tuo, kaip jie žymi tą patį dalyką, ir tuo, kokios jiems būdingos semantinės, leksinės-gramatinės ir stilistinės savybės.

Frazeologinius sinonimus, visų pirma, galima atskirti pagal prasmės atspalvius, stilistinę spalvą, naudojimo sritį, žodinius ryšius ir kt. Taigi, frazeologiniai sinonimai, turintys reikšmę „mirti“, suteikia ąžuolo; ištieskite kojas; atsisakyti dvasios; - skiriasi ekspresyviomis stilistinėmis savybėmis ir naudojimo apimtimi. Frazeologiniams sinonimams būdingi skirtumai paaiškinami įvairiomis priežastimis, tačiau pagrindinės jų yra originalūs vaizdai, vidinė forma.

Ištirtuose frazeologiniuose vienetuose frazeologinė sinonimija pavaizduota gana turtingai, stilistiškai nuspalvinta ir išraiškingi veiksmažodžių frazeologiniai atitikmenys daugeliu atvejų sudaro dideles sinonimų eiles:

1) rankšluostį atsigriebti; drambliai į dramblius; sumušti bacilas; vejasi šunis;

2) duoti riksmą; muilas galva; nustatyti vonią;

3) degalų užpildymas; trinti taškus; pakabinti makaronus ant ausų, miltelių smegenis.

Frazeologinių posūkių sinonimiškose dalyse dominuoja dažniausiai pasitaikantis ir stilistiškai neutralus frazeologinis vienetas. Tačiau kadangi frazeologinė sinonimija ne tik egzistuoja kartu su leksine, bet ir - neperžengdama žodžiui prilygstančių frazeologinių vienetų, sudaro su ja vieningą visumą, dominuojantis (šiuo atveju bendroji, leksinė ir frazeologinė sinonimų serija) dažnai yra žodis. Tai, be abejo, taip pat dažniausiai naudojamas vienetas, turintis vadinamąją nulinę stilistinę savybę.

Frazeologinė sinonimija, kaip ir leksinė, yra istorinis reiškinys. Todėl egzistuojanti sinoniminė frazeologinių posūkių serija negalėjo egzistuoti anksčiau. Ir atvirkščiai, anksčiau sinonimuose santykiuose buvę frazeologizmai gali semantiškai skirtis. Taigi frazeologiniai vienetai, turintys omenyje „kalbėti nesąmones“, reiškia nesąmones ir sako, kad dabar jie yra sinonimai, tačiau jų sinonimija nėra pradinė. Frazeologizmas nesąmonė iš pradžių reiškė „kalbėti visur aplinkui, tiesiogiai nedarant poveikio subjekto esmei; vestis pokalbį su užuominomis ir praleidimais ne trumpai ir aiškiai, bet labai žodžiu “. Žodis nesąmonė (apytiksliai) anksčiau turėjo reikšmę jame „neaktualūs pasisakymai, kurie iš klausymo pozicijos yra kliūtis suprasti reikalo esmę ir todėl nereikalingi, nesąmoningi“. Fraseologams nėra teisinga sakyti, kad „kalbėti nesąmonę“ reikšmė susiformavo dėl neigiamo požiūrio į žmones, kurie kalba apie dalykus, kurių patys patys nežino. Pradėjęs veikti, šis stabilus žodžių junginys tiesiogine prasme reiškė „kalba apie tai, ko nežino“ ir turėjo fiksuotą formą, nieko naujo nesakė (pranešimas yra veiksmažodžio vedeti „know“ 3 l.h. forma). išstumtas tada iš veiksmažodžio žinoti tą pačią reikšmę).

Semantinės sanglaudos požiūriu frazeologiniai vienetai frazių forma su tiesioginiu papildymu dažniausiai yra frazeologiniai vienetai ir frazeologiniai vienetai. Kalbant apie frazeologinius derinius, dažniausiai tiesioginis objektas peržengia frazeologinius vienetus.

Kaip frazių vienetų frazių su tiesioginiais papildymais dalis dažniausiai naudojami poslinkio ir transformacinės įtakos veiksmažodžiai; ilgai vartojusių ne transformacinio poveikio veiksmažodžių, taip pat kalbos ir suvokimo veiksmažodžių nebuvo daug.

Įvairių leksinių ir gramatinių kategorijų daiktavardžiai: konkretus, abstraktus, materialus, veikia kaip tiesioginis objektas frazeologiniuose vienetuose frazės forma su tiesioginiu papildymu. Kolektyviniai daiktavardžiai tirtuose frazeologiniuose vienetuose beveik niekada nerandami, taip pat ir teisingi daiktavardžiai (pavieniai atvejai). Tarp konkrečių daiktavardžių labiausiai paplitę negyvenamieji.

Moderniosios rusų literatūrinės kalbos frazeologizmai, atsižvelgiant į vartojimo apimtį ir jiems būdingus išraiškingus bruožus, yra suskirstyti į tris grupes: inter-stiliaus, šnekamosios ir knygos. Tarp knygos frazeologinių posūkių ypatingą vietą užima frazeologiniai istorizmo ir archaizmai.

Klasifikuodami frazeologinius vienetus pagal variantų buvimą ar nebuvimą, nustatėme kriterijus, leidžiančius atskirti variantus nuo sinoniminių frazeologinių posūkių. Tarp tirtų frazeologinių vienetų buvo nustatyta daugybė sinonimų serijų, įskaitant tas, kurios apima dvigubus frazeologinius vienetus (turinčius bendrus komponentus). Nustatyta, kad frazeologinė sinonimija yra istorinis reiškinys, reikalaujantis apeliacijos į etimologiją.

II skyrius Frazeologinių vienetų struktūrinės ir gramatinės savybės

2.1 Frazių vienetų gramatinės savybės, pateikiamos tiesiogiai sudedant frazes

Beveik visi frazeologiniai vienetai, esantys kolokacijų forma su tiesioginiais papildymais, yra veiksmažodiniai-predikciniai ir sakinyje jie veikia kaip predikatai: sudurti ausis, mesti meškerę, ištraukti dirželį, pasigaminti košės, įberti pipirų. Tokie frazeologizmai, kaip bent ištraukti akis, bent ištraukti šventuosius, sulieknėti už septynias želė versmes, prilygstančias prieveiksliui ir atliekančioms aplinkybės funkciją sakinyje, yra reti.

Žodžiu vadinamuose frazeologiniuose vienetuose komponentų išdėstymas gali būti skirtingas, daugeliu atvejų frazeologiniai vienetai leidžia pertvarkyti komponentus: miltelinės smegenys - miltelinės smegenys, panašiai kaip atvira Amerika, kalba dantimis, nemato galinio krašto, nenuvalo kaklo, padaro antakius, suteikia dvasios. Fraseologiniuose vienetuose su fiksuota žodžių tvarka veiksmažodžiai dažniausiai vartojami posakiais, pavyzdžiui: paimti jautį už rago, suimti save, susitarti, nustatyti mušamąjį. Tokiuose frazeologiniuose vienetuose daiktavardis prieš veiksmažodį yra retesnis: man į burną yra vandens, neimkite lašų į burną, valgiau šunį, neišradinėsiu kulkosvaidžio.

Keliose žodinėse-vardinėse frazeologinėse frazėse, prilygstančiose prieveiksmiui, jų gramatinių formų žodžiai nesikeičia. Pvz., Daiktavardis frazeologizme, net jei akis negali pakeisti skaičiaus formos ir yra vartojamas tik vienaskaitoje, veiksmažodis taip pat negali būti vartojamas jokia kita gramatinė forma.

Daugumoje veiksmažodžiui prilygstančių frazeologinių vienetų pagalbiniai komponentai keičia gramatines formas. Veiksmažodis, kaip pagalbinis frazeologizmo komponentas, gali būti asmenybės formos, įtemptas, žvilgsnis, nuotaika, praeityje - lytis, formos koreliaciniai dalyviai ir dalyviai ir kt. Veiksmažodžio gramatinės formos laisvai vartojant skirtinguose frazeologiniuose vienetuose pasireiškia skirtingai, tai priklauso nuo frazeologinio vieneto semantinio suderinamumo laipsnio, taip pat nuo jo reikšmės ir struktūros. Veiksmažodis frazeologinėse kombinacijose ir posakiuose turi daugiausiai gramatinių formų, mažiausiai - frazeologinėse jungtyse. Taigi frazeologizme veiksmažodis turi visas įmanomas gramatines formas, kad galėtų priimti sprendimą, o frazeologizme šuo valgydavo veiksmažodį, išlaikydamas tik galimybę formuoti lyties ir skaičių formas.

Formuojant gramatines žodžių formas žodinių frazeologinių posūkių metu, apribojimai dažniausiai pasireiškia tuo, kad daugelyje veiksmažodžių nėra rūšių poros. Visų pirma, tai priklauso nuo frazeologinių vienetų semantinio sanglaudos laipsnio: frazologiniai vienetai yra minimaliai kintami, o maksimalūs - derinių ir išraiškų. Pvz., Imk / trauk į save, investuok / investuok į sielą, surask / surask bendrą kalbą, pakelk / pakelk balsą; bet praryk liežuvį, laimėk, laikykis žodžio, skaičiuok varną. Svarbų vaidmenį vaidina ir konkreti reikšmė, būdinga frazeologiniams vienetams, kaip reikšmingiems kalbiniams vienetams; Trečiadienis vienažodžių frazių veiksmažodžiai kvepia nesąmonėmis, aštrina plaukus, iš vienos pusės traukia nosį ir meta (meta) šešėlį, kalu (maldos) akis, užmerkia (užmerkia) akis - iš kitos.

Formalių formų nebuvimas arba, priešingai, buvimas (žodiniuose frazeologiniuose vienetuose) dažnai išskiria frazeologines frazes ar frazeologinę apyvartą ir laisvą žodžių junginį. Pvz .: kvailioti „kvailai“ ir kvailioti „kvailioti“; užmerkite akis 'mirti' ir užmerkite akis 'ignoruokite'; spoksančios akys „akiniai“ ir išsipūtusios akys „atveria plačias akis nuo stiprios staigmenos“; stabilūs žodžių junginiai aštrina peilį ir nuvalo nosį yra frazeologiniai vienetai, o aštrinamas peilis ir nuvalykite nosį - frazės nėra.

Kalbant apie priklausomą komponentą, tam tikruose šio modelio frazeologiniuose vienetuose daiktavardis gali pakeisti tik skaičiaus formą: atidaryti burną (-as), smogti (pūsti), nuleisti skrandį (skrandžius), užfiksuoti bučinį - užfiksuoti bučinius.

Tiesioginio objekto reikšmė tirtuose frazeologiniuose vienetuose paprastai išreiškia daiktavardį, o tai taip pat gali būti substanciniai įvardžiai: pasiimk savo, nepraleisk savo (jie nepraleis), žinok mūsų. Vos keliuose frazeologizmuose tiesioginio objekto funkciją atlieka refleksinis ar neigiamas įvardis: jausti, suburti save nieko nekainuoja, nieko nerašysi ir nieko nepasakysi.

2.2 Frazėsologinių vienetų klasifikavimas frazės forma, tiesiogiai pridedant pagal komponentų skaičių ir paskirstymo būdą

Didžioji dauguma frazeologinių vienetų frazių pavidalu su tiesioginiais papildymais yra paprastos frazės (minimalios struktūros frazės) ir susideda iš dviejų komponentų: mušti bacilus, subraižyti liežuvį, išnaudoti momentą, priveržti varžtus, bauginti. Paprastos frazės formuojamos remiantis vienu ryšiu, einančiu iš pagrindinio žodžio (pereinamasis veiksmažodis) į vieną priklausomą komponentą.

Sudėtingos frazės atsiranda pasiskirstant paprastoms frazėms ir yra sukurtos remiantis dviem (ar daugiau) saitais, einančiais iš pagrindinio žodžio į priklausomus, arba nuorodomis iš skirtingų pagrindinių žodžių.

Be veiksmažodžio ir daiktavardžio, frazių su tiesioginiais papildymais formos frazeologiniai vienetai gali apimti:

- būdvardis, veikiantis kaip daiktavardžio apibrėžimas: įeikite į naują puslapį, raskite bendrą kalbą, užmerkite akis, pastatykite ore pilis;

- įvardis, veikiantis kaip daiktavardžio apibrėžimas: žinoti savo vietą, užmaskuoti mėgstamą pačiūžą; prisidėti, šaukti visomis akimis, žiūrėti į visas akis;

- skaitinis pavadinimas atliekant apibrėžimą: užmuškite du paukščius vienu akmeniu,

- įvardis netiesioginio objekto prasme: įkandkite alkūnes;

- kitas daiktavardis (su prielinksniu ir be prielinksnio): įpilkite vandens į malūną,

Tvarios kalbos rusų kalba vartojimo tyrimas. Frazėsologinių vienetų, apibūdinančių asmens socialinę padėtį, klasifikacija pagal sanglaudos laipsnį. Iš žodyno parinktų frazeologinių frazių struktūrinė ir semantinė analizė.

Frazeologinių vienetų tipai pagal jų komponentų semantinį stabilumą (sanglaudą). Moderniosios anglų kalbos frazeologinių vienetų kilmė. Frazeologinių vienetų analizė su „studijų, darbo“ semantika. Frazeologizmai iš Amerikos.

Frazeologinių vienetų sampratos ir savybių (ekspresyvumas, vaizdiniai, emocionalumas, vertinimas) tyrimas. Leksinių ir gramatinių charakteristikų (veiksmažodžio, būdvardžio, interjektyvo, vardinio) ir emocinių frazeologinių nominacijų sudedamosios dalies įvertinimas.

Fraseologinės medžiagos kaupimas: frazių sudarymo taisyklės, frazių derinio semantika. Frazeologinių vienetų sąvoka ir jos požymiai. Frazeologinė sąjunga, vienybė, derinimas, išraiška. Frazeologinių vienetų struktūrinė ir gramatinė sudėtis.

Laikraščio kalbos sąvoka. Frazeologija kaip kalbinė disciplina. Frazeologinių vienetų (frazeologinių vienetų) komponentų pobūdis. Frazeologinių vienetų naudojimo laikraštyje ypatybės. Frazeologinių vienetų aktualizavimas ir transformacija laikraščio „Trečioji sostinė“ puslapiuose.

Frazeologinių vienetų, kaip nominantinių papildančių kalbos vienetų, netiesioginių ir juos apibūdinančių vardų ypatumų analizė. Sąvokos „frazeologija“, „frazeologija“, „idioma“. Frazeologinių vienetų klasifikavimas pagal komponentų semantinę sanglaudą.

Anglų kalbos frazeologinių vienetų, turinčių tinkamus vardus, ryšys su šia kalba kalbančių žmonių istorija, kultūra, tradicijomis ir literatūra. Frazeologinių vienetų, į kuriuos įeina Biblijos tikrieji vardai, pavyzdžiai.

Frazeologizmai, samprata, esmė, ypatybės ir jų klasifikacija. Fraseologizmai su somatiniu „kūno dalies“ komponentu rusų ir anglų kalbomis. Rusų ir anglų kalbų frazeologinių vienetų klasifikacija sudedamąja dalimi „kūno dalys“.

Skirtingi filologų požiūriai į frazeologijos problemas. Pagrindiniai frazeologinių vienetų tipai: frazeologinė sąjunga, vienybė ir derinys. Biblijos frazeologiniai vienetai rusų kalbos sistemoje, jų vaizdavimas frazeologiniame žodyne A.M. Molotkova.

Šiuolaikiniai frazeologinių vienetų tyrimo metodai. Rusų ir anglų kalbų frazeologinių vienetų klasifikacija. Frazeologinių vienetų morfologiniai požymiai. Verbalinių frazeologinių vienetų morfologiniai modeliai su kintančiomis ir nesikeičiančiomis žodžių formomis.

Frazeologiniai posūkiai yra kiekvieno, studijuojančio užsienio kalbą, bėda, nes, susidūręs su jais, žmogus dažnai nesupranta, kas yra rizikingas. Dažnai norėdami suprasti šį ar tą teiginį, turite naudoti frazeologinių junginių žodyną, kuris ne visada yra po ranka. Tačiau yra sprendimas - galite išsiugdyti gebėjimą atpažinti frazeologinius vienetus, tada bus lengviau suprasti jų reikšmę. Tiesa, tam jūs turite žinoti, kokie jie yra ir kuo jie skiriasi. Ypatingas dėmesys šiuo klausimu turėtų būti skiriamas frazeologiniams deriniams, nes jie (dėl skirtingų jų klasifikavimo metodų) sukelia daugiausiai problemų. Taigi, kas tai yra, kuo jie išsiskiria ir kokiuose žodynuose galite rasti įkalčių?

Frazeologija ir jos tyrimo objektas

Frazeologijos mokslas, kurio specializacija yra įvairių stabilių derinių tyrimas, yra palyginti jaunas. Rusų kalbotyroje kaip atskiras skyrius jis pradėjo išsiskirti tik XVIII amžiuje ir net tada šio amžiaus pabaigoje Michailo Lomonosovo dėka.

Garsiausi jos tyrinėtojai yra kalbininkai Viktoras Vinogradovas ir Nikolajus Shansky, o anglų kalba - A. Mackay, W. Weinreich ir L. P. Smith. Beje, verta paminėti, kad anglakalbiai kalbininkai, skirtingai nei slavų specialistai, daug mažiau dėmesio skiria frazeologiniams vienetams, o jų pasiūla šia kalba yra prastesnė nei rusų, ukrainiečių ar net lenkų.

Pagrindinis dalykas, nagrinėjantis šią discipliną, yra frazeologinis vienetas arba frazeologinis vienetas. Kas tai? Tai yra kelių žodžių junginys, turintis stabilią struktūrą ir sudėtį (ne kiekvieną kartą sudaromas iš naujo, bet naudojamas paruoštoje formoje). Dėl šios priežasties, vartojant frazeologizmą, jis visada pasirodo kaip vienas sakinio narys, nepaisant jo tipo ir sudedamųjų žodžių ilgio.

Kiekviena kalba yra unikalus dalykas, susijęs su jos istorija ir kultūra. Negalima visiškai išversti neprarandant savo prasmės. Todėl verčiant dažniausiai pasirenkami frazeologiniai vienetai, kurie savo prasme yra panašūs ir egzistuoja kita kalba.

Pavyzdžiui, garsusis angliškas frazeologinis derinys: „Laikykite pirštus ant pulso“, kuris pažodžiui reiškia „laikykite pirštus ant pulso“, tačiau prasminga „neatsilikti nuo įvykių“. Tačiau kadangi šimtu procentų analogo rusų kalba nėra, jis pakeičiamas labai panašiu: „Laikykite pirštą ant pulso“.

Kartais dėl artimo šalių artumo atsiranda panašios frazeologinės frazės jų kalbose, tada vertimo problemų nėra. Taigi, rusų kalbos posakis „mušti saują“ (lounging) turi savo brolį dvynį ukrainiečių kalba - „ikdienas gyvenimas baydyk“.

Dažnai tokios išraiškos pateikiamos vienu metu keliomis kalbomis dėl svarbaus įvykio, pavyzdžiui, pavyzdžiui, dėl krikščionybės. Nepaisant priklausymo skirtingoms krikščioniškoms konfesijoms, frazė „alfa ir omega“, paimta iš Biblijos ir reiškianti „nuo pradžios iki pabaigos“ (visiškai, kruopščiai), yra įprasta ukrainiečių, prancūzų, ispanų, vokiečių, slovakų, rusų ir lenkų kalbose.

Fraseologinių posūkių tipai

Dėl frazeologinių vienetų klasifikavimo kalbininkai dar nepriėmė tokios nuomonės. Kai kurie papildomai nurodo į jų patarles („Tu negali likti be saulės, negali gyventi be brangiojo“), posakius („Dievas neduos - kiaulė nevalgys“) ir kalbų klišes („karšta parama“, „darbo aplinka“). Bet kol jie yra mažumoje.

Šiuo metu kalbininkų Viktoro Vinogradovo, kuris visas stabilias frazes suskirstė į tris pagrindines kategorijas, klasifikacija yra populiariausia Rytų slavų kalbose:

• Fraseologiniai adhezijos.
• Frazeologinė vienybė.
• Frazeologiniai deriniai.

Daugelis kalbininkų susiliejimą ir vienybę koreliuoja su terminu „idioma“ (beje, šis žodis yra giminingas daiktavardiui „idiotas“), kuris iš tikrųjų yra daiktavardžio „frazeologizmas“ sinonimas. Taip yra dėl to, kad kartais labai sunku nubrėžti liniją tarp jų. Šį vardą verta atsiminti, nes angliškai frazeologiniai susijungimai, vienybė, deriniai yra verčiami būtent su jo pagalba - idiomomis.

Klausimas apie frazeologines išraiškas

Vinogradovo kolega Nikolajus Shansky reikalavo, kad egzistuotų ketvirta rūšis - išsireiškimai. Faktiškai Vinogradovo frazeologinius junginius jis suskirstė į dvi kategorijas: tinkamus derinius ir posakius.

Nors Shansky klasifikacija sukelia painiavą praktiniame stabilių frazių paskirstyme, ji leidžia giliau pažvelgti į šį kalbinį reiškinį.

Kuo skiriasi frazeologiniai susijungimai, frazeologinė vienybė, frazeologiniai deriniai

Visų pirma, verta suprasti, kad šie stabilūs vienetai buvo suskirstyti į šias rūšis pagal jų komponentų leksinio nepriklausomumo lygį.

Apyvartos, kurios yra absoliučiai neatsiejamos ir kurių reikšmė nesusijusi su jų komponentų prasme, buvo vadinamos frazeologiniais susijungimais. Pvz .: „aštrink plikimą“ (vedi kvailą pokalbį), nešiok savo širdį ant vienos rankovės (tiesą sakant, pažodžiui reiškia „nešiok širdį ant rankovės“). Beje, figūratyvumas būdingas suliejimui, dažniausiai jie kyla iš liaudies kalbos, ypač pasenusių posakių ar iš senovės knygų.

Frazeologinė vienybė yra labiau nepriklausoma rūšis, atsižvelgiant į jos komponentus. Skirtingai nuo susijungimų, jų semantiką lemia jų komponentų prasmė. Dėl šios priežasties čia yra įtrauktos bausmės. Pvz .: „jaunas ir senas“ (asmuo, darantis ką nors gero, nepaisant jų įspūdingų išorinių duomenų) arba ukrainiečių frazologija: „lygiai taip“ (kaltas gavo bausmę, atitinkančią jo paties netinkamą elgesį). Beje, abu pavyzdžiai iliustruoja unikalų vienybės bruožą: rimuotas harmonijas. Galbūt todėl Viktoras Vinogradovas juos įvertino posakiais ir patarlėmis, nors jų priklausymą frazologiniams vienetams vis dar ginčija daugelis kalbininkų.

Trečiasis tipas: laisvi frazeologiniai žodžių junginiai. Jie gana pastebimai skiriasi nuo dviejų aukščiau. Jų komponentų vertė tiesiogiai veikia visos apyvartos reikšmę. Pvz .: „stipriai geria“, „kelk klausimą“.

Phraseologiniai deriniai rusų (taip pat ukrainiečių ir anglų kalbomis) turi ypatingą savybę: jų komponentus galima pakeisti sinonimais neprarandant prasmės: „skauda garbę“ - „skauda pasididžiavimą“, „aviečių tinklas“ - „melodinis tinklelis“. Didžiosios Britanijos kalbos pavyzdys yra posakis parodyti dantis, kuriuos galima pritaikyti bet kuriam asmeniui: parodyti mano (tavo, jo, jos, mūsų) dantis.

Frazeologinės išraiškos ir deriniai: skiriamieji bruožai

Viktoro Vinogradovo klasifikaciją, kurioje tik viena analitinė forma (frazeologiniai deriniai) išsiskyrė savo sudėtimi, pamažu papildė Nikolajus Shansky. Atskirti idiomas ir kombinacijas buvo gana paprasta (dėl jų struktūros skirtumų). Tačiau naująjį Šanskio vienetą - posakį („bijoti vilkų - neik į mišką“) sunkiau atskirti nuo derinių.

Bet jei jūs svarstote klausimą, galite pastebėti aiškų skirtumą, pagrįstą frazeologinių junginių prasme. Taigi posakiai susideda iš absoliučiai laisvų žodžių, visiškai turinčių savarankišką semantiką („ne visas auksas blizga“). Tačiau jie skiriasi nuo įprastų frazių ir sakinių tuo, kad yra stabilūs posakiai, kurie nėra sudaromi nauju būdu, o naudojami baigta forma kaip šablonas: „krienai nėra saldesni“ (ukrainietiška „krienų nėra malta“ versija).

Frazeologiniai junginiai („duok galvą karpymui“ - „duok ranką karpymui“) visada apima keletą žodžių, turinčių nemotyvuotą reikšmę, tuo tarpu visi posakių komponentai yra visiškai semantiškai nepriklausomi („Žmogus - skamba išdidžiai“). Beje, ši jų savybė verčia kai kuriuos kalbininkus abejoti posakių priklausymu frazeologiniams posūkiams.

Koks žodžių derinys nėra frazeologizuota frazė

Frazeologizmai, leksiniu požiūriu, yra unikalus reiškinys: viena vertus, jie turi visus frazių požymius, tačiau yra artimesni žodžių savybėmis. Žinant šias savybes, galima lengvai išmokti atskirti stabilius frazeologinius derinius, vienybę, susiliejimą ar išraišką nuo įprastų frazių.

• Frazeologizmai, kaip ir frazės, susideda iš keleto susijusių leksemų, tačiau dažniausiai jų reikšmė negali peržengti jų komponentų verčių sumos. Pvz .: „pamesk galvą“ (nustok nuoširdžiai mąstyti) ir „pamesk piniginę“. Žodžiai, kurie sudaro frazeologizmą, dažniausiai vartojami perkeltine prasme.
• Kai vartojama žodžiu ir raštu, frazių kompozicija formuojama iš naujo kiekvieną kartą. Tačiau vienybė ir susiliejimas nuolat atkuriami baigta forma (todėl jie panašūs į kalbos klišes). Frazeologinis žodžių junginys ir frazeologinė išraiška šiuo klausimu kartais yra painūs. Pvz .: „pakabink galvą“ (liūdėk), nors tai ir yra frazeologinis vienetas, tačiau kiekvienas jo komponentas gali laisvai pasirodyti paprastomis frazėmis: „pakabinti apsiaustą“ ir „nuleisti galvą“.
• Frazeologinė apyvarta (dėl jos komponentų prasmės vientisumo) daugeliu atvejų gali būti saugiai pakeista sinonimu, kurio negalima padaryti su fraze. Pavyzdžiui: posakį „Melpomenės ministras“ galima lengvai pakeisti paprastu žodžiu „menininkas“ arba „aktorius“.
• Frazeologizmai niekada neveikia kaip vardai. Pvz., Hidronimas „Negyvoji jūra“ ir frazeologiniai deriniai „negyvasis sezonas“ (nepopuliarus sezonas), „melas nenaudojamas svoris“ (melas nenaudojamas krovinys).

Frazėsologinių vienetų klasifikavimas pagal kilmę

Atsižvelgiant į frazeologinių junginių, posakių, vienybės ir susijungimų kilmę, juos galima suskirstyti į keletą grupių.

Kitos klasifikacijos: Petro Dudiko versija

• Be Vinogradovo ir Shanskio, kiti kalbininkai bandė atskirti frazeologinius vienetus, vadovaudamiesi savo principais. Taigi kalbininkas Dudikas nustatė ne keturis, o penkis ištisus frazeologinių vienetų tipus:
• Semantiškai neatsiejamos sąvokos: „būti trumpomis kojomis“ (pažinti artimą žmogų).
• Frazeologinė vienybė su laisvesne sudedamųjų elementų semantika: „muškite kaklą“ (ką nors nubauskite).
• Frazeologinės išraiškos, visiškai sudarytos iš savarankiškų žodžių, kurių visos reikšmės neįmanoma pasirinkti sinonimas. Jiems Dudikas daugiausia remiasi posakiais ir patarlėmis: „Žąsis nėra kiaulė, drauge“.
• Frazeologiniai junginiai - frazės, pagrįstos metaforine prasme: „mėlynas kraujas“, „falšo akis“.
• Frazeologiniai kolokacijos. Būdingas metaforos ir sintaksinės komponentų vienybės trūkumas: „didelis bangavimas“.

Igorio Melčiuko klasifikacija

Be viso to, kas išdėstyta aukščiau, yra Melchuko frazeologinių vienetų klasifikacija. Pagal ją išskiriama žymiai daugiau rūšių, kurios skirstomos į keturias kategorijas.

• Laipsnis: visa, pusiau frazė, kvazifrazė.
• Pragmatinių veiksnių vaidmuo frazeologinių vienetų formavimo procese: semantinis ir pragmatikas.
• Kurį sudaro: prieigos raktas, frazė, sintaksinė frazė.
• Lingvistinio ženklo, kuriam atlikta frazeologizacija, komponentas: žymens, signifikatoriaus ir signifikuoto sintaksė.

Boriso Larino klasifikacija

Šis kalbininkas paskirstė stabilius žodžių derinius pagal jų raidos etapus, nuo paprastų frazių iki frazeologinių vienetų:

• Kintamos frazės (derinių ir frazeologinių posakių analogas): „aksominis sezonas“.
• Tie, kurie iš dalies prarado savo pirminę prasmę, bet sugebėjo rasti metaforiškų ir stereotipinių: „saugok akmenį liemenėje“.
• Idiomos, visiškai neturinčios savo komponentų semantinio savarankiškumo, taip pat praradusios ryšį su originalia leksine prasme ir gramatiniu vaidmeniu (frazeologinių susijungimų ir vienybės analogas): „iš už borto“ (blogos).

Dažni frazeologiniai deriniai

Toliau pateikiamos gana gerai žinomos nuolatinės frazės.

Nors Vinogradovo ir Shanskio klasifikacija netaikoma anglų kalbos idiomoms, galima pasirinkti stabilias frazes, kurios gali būti klasifikuojamos kaip frazeologiniai deriniai.
Pavyzdžiai:

• „Bosom“ draugas - „Bosos“ bičiulis („Bosos draugas“ - „Bosos bičiulis“).
• Sizifo darbas.
• Minėta kova - nuožmi kova (nuožmi kova - nuožmi kova).

Frazeologiniai žodynai

Daugybė klasifikacinių frazių vienetų yra todėl, kad nė vienas iš jų nesuteikia šimtaprocentinės klaidų nebuvimo garantijos. Todėl vis tiek verta žinoti, kuriuose žodynuose galite rasti užuominą, jei negalite tiksliai nustatyti frazeologijos tipo. Visi šio tipo žodynai yra suskirstyti į vienakalbius ir daugiakalbius. Žemiau yra garsiausios tokio pobūdžio knygos, kuriose galite rasti stabilių posakių pavyzdžių, labiausiai paplitusių rusų kalba.

• Viena kalba:  E. Bystrovoy „Mokomasis frazeologinis žodynas“; „Degantis veiksmažodis yra liaudies frazeologijos žodynas“, autorius V. Kuzmich; „Fraseologinis rusų kalbos žodynas“, autorius A. Fedosejevas; I. Fedosejevo „Rusų literatūrinės kalbos frazeologizuotas žodynas“ ir M. Michelsono „Didysis aiškinamasis frazeologizmų žodynas“.
• Daugiakalbė:  A. Kunino „Didelis anglų-rusų frazeologizmų žodynas“ (dvidešimt tūkstančių frazeologinių posūkių), J. Kunino „Didysis lenkų-rusų, rusų-lenkų frazių žodynas“, autorius Y. Lukshinas ir „Random House“ rusų-anglų kalbų žodžių žodynas, pateikė Sofija Lyubenskaya.

Galbūt sužinojus, kad kartais sunku iš karto atskirti, kokiam frazeologiniam vienetui priklauso, ši tema gali pasirodyti nepaprastai sudėtinga. Tačiau velnias nėra toks baisus, kaip jis dažytas. Pagrindinis būdas ugdyti gebėjimą teisingai rasti frazeologizuotą žodžių junginį tarp kitų frazeologinių vienetų yra reguliarus mokymas. O kalbant apie užsienio kalbas - išstudijuoti tokių frazių atsiradimo istoriją ir jas įsiminti. Tai ne tik padės ateityje nepatekti į nepatogias situacijas, bet ir pavers kalbą labai gražia ir vaizdingą.

Frazeologija. Pagrindinės sąvokos

Frazeologija yra specialus kalbos mokslo skyrius, kuriame tiriamos frazeologinių vienetų semantinės ir struktūrinės savybės, tiriamos jų atsiradimo kalbos sistemoje priežastys ir vartojimo ypatumai kalboje.

Terminas „frazeologija“ yra kilęs iš dviejų graikų žodžių: phrasis - "išraiška, kalbos apykaita" ir logotipai  - „doktrina“.

Kaip leksikologija tiria kalbos žodyną, taip pat frazologija tiria jos frazeologinę sudėtį. Jei kalbos vienetas jos leksinėje sistemoje yra žodis, tada frazeologinėje sistemoje toks kalbos vienetas yra frazeologinis vienetas arba frazeologinis vienetas.

Frazeologiniai vienetai  - ji yra stabili, pastovi savo sudėtimi, atkuriami kalbos vienetai, turinti bendrą holistinę prasmę.

Frazeologiniai vienetai, kaip ir žodžiai, žymi pačias įvairiausias sąvokas: kreipiamasis siūlas  - „tai, kas tam tikromis sąlygomis ir aplinkybėmis padeda rasti teisingą kelią“: Bet iš instinktyvaus jausmo, su kuriuo vienas asmuo atspėja kito mintis ir kuris yra kaip gairė, pokalbio gija, Katya suprato, kad jos abejingumas mane skaudina  (L. Tolstojus); gimęs marškiniais  - „būti laimingam, laimingam, viskam pasisekti“: Jis beveik šaukė visam namui, kad Vera Pavlovna gimė marškinėliais ...  (Pisemsky); ant gyvo sriegio  - „greitai, trumpam laikui ir todėl trapus“: Vanduo Chusovojuje buvo labai žemas, o mūsų mažas kateris, prisiūtas gyvu siūlu, nuolat palietė spąstus  (Motinos Sibiras).

Dešimtys tūkstančių frazeologinių vienetų, pavyzdžiui, išvardytų aukščiau, sudaro frazeologinę kalbos, kuri yra frazeologijos tyrimo objektas, sudėtį.

Frazeologinių vienetų klasifikavimas pagal komponentų semantinį nedalomumąFrazėsologiniai kalbos vienetai yra labai įvairūs ir daugialypiai, atsižvelgiant į jų išreikštas reikšmes, struktūrą, semantinio nesiskirstymo laipsnį, funkcijas kalboje ir kt. Šiuo atžvilgiu frazeologinių vienetų klasifikavimo klausimas yra gana sunkus ir kartais sukelia prieštaringų nuomonių.

Taigi, frazeologinių vienetų doktrinos įkūrėju laikomas šveicarų kalbininkas Charlesas Balli, kuris pirmą kartą kalbotyros istorijoje aprašė specifinius frazeologinių vienetų bruožus ir nubrėžė jų klasifikaciją, identifikuodamas laisvus derinius, frazeologines grupes ir frazeologinius vienetus kaip frazeologizmą.

Yra ir kiti frazeologinių vienetų sisteminimo principai.

Didelį vaidmenį tyrinėjant frazeologizmą atliko V.V. Vinogradovas, kuriame jis suformulavo frazeologijos dalyką ir uždavinius, pateikė frazeologinių vienetų leksinę-semantinę savybę ir pasiūlė jų klasifikaciją .

V.V. Vinogradovas apibrėžia tris frazeologinių vienetų atmainas, remdamasis jų atskyrimu komponentų semantinio nedalomumo laipsniu. Remdamasis tuo, jis nustatė trijų rūšių frazeologinius vienetus: frazeologinius vienetus, frazeologinius vienetus ir frazeologinius derinius.

Fraseologiniai adhezijos  - tai yra tokie semantiškai nedalomi ir gramatiškai nesuardomi stabilūs deriniai, kurių bendra reikšmė visiškai neatitinka juos sudarančių žodžių reikšmių sumos.

Palyginkite posakio reikšmę blaškančios akys - „erzina, erzina“  su žodžių reikšmėmis taukės - „patrinkite skaudančius takus ilgai vaikščiodami ar dirbdami“  ir akis yra „regos organas“.  Fraseologinės sąjungos žodžiai iš tikrųjų prarado savarankiškas reikšmes.

Žodžių, kaip frazologinių vienetų, savarankiškų žodžių reikšmių praradimas atsispindi tuo, kad jie dažnai turi pasenusius, kartais visiškai nesuprantamus žodžius ir gramatines formas, pavyzdžiui: patekti į bėdą (patekti į nepatogią padėtį), paaštrinti pusiausvyrą (tuščiosios eigos pokalbis), sumušti bacilą (sėdėti), nedaug ką daryti (be abejonės, negalvojant); išraiška miesto parabolė (nuolatinių pokalbių tema)  senoji vietvardžio daiktavardžio forma ir kt.

Tarp frazeologinių pagražinimų yra tokių posakių, kurių visi komponentai yra suprantami, atitinka šiuolaikinės kalbos morfologinę struktūrą, tačiau sintaksiniai santykiai tarp šių komponentų yra neįprasti. Pvz .: žodžiai posakių kompozicijoje nėra sintaksiškai padalijami pokštas pasakyti (staigmenos išraiška), kaip gerti duoti (būtina), šiek tiek šviesos (anksti)ir kiti

Frazeologiniai teiginiai pagal funkciją prilyginami neišvestiniams žodžiams, kurių pagrindas niekuo nemotyvuojamas.

Susijungimai kartais vadinami idiomos (Graikų kalba. Idioma - savotiška išraiška), jie turi didelį idiomatinį koeficientą ir juos sunku išversti į kitą kalbą.

Frazeologiniai vienetai  - tai yra tokie semantiškai nedalomi stabilūs deriniai, kurių bendra reikšmė yra vaizdinio visos frazės permąstymo rezultatas ir kuriuos iš dalies gali motyvuoti sudedamųjų dalių semantika, t. bendroji frazeologinių vienybių reikšmė tam tikru mastu išplaukia iš juos sudarančių žodžių prasmių visumos. Taigi, išraiška liežuvio liežuvis (kalbasi)  turi perkėlimo į juose esančių žodžių tiesiogines reikšmes pobūdį klastingas  ir liežuvis, ir šios vertės tam tikru mastu vis dar suvokiamos kaip frazeologinio vieneto dalis (plg. su aukščiau nagrinėta išraiška klastingos akyskurioje jį sudarantys žodžiai praktiškai neturi savarankiškų reikšmių).

Frazeologinio vieningumo ypatumas jų figūratyvumas, metafora, kuri, pavyzdžiui, aiškiai suvokiama išraiškose kalbėti dantis (atitraukti dėmesį), nieko verti (nieko nekainuoti), išsiurbti iš piršto (sugalvoti, pasakyti be jokios priežasties), eiti su srautu (veikti pasyviai, paklūstant vyraujančioms nuomonėms, nuomonėms ir pan.).

Daugelis frazeologinių vienetų, priešingai nei frazeologiniai vienetai, savo sudėtyje nėra visiškai užšaldyti: išraiškas gali sudaryti dalys, kurias galima pakeisti kitais žodžiais: apversta pusėir kita medalio pusė; meška užlipo ant ausies  ir dramblys jo ausyje žingsniavo  ir kiti

Frazeologiniai deriniai  - tai yra tokie semantiškai nedalomi stabilūs deriniai, kurių bendrą prasmę motyvuoja sudedamųjų dalių semantika, t. frazeologiniai deriniai segmentacijos prasme, jų bendrąsias reikšmes sudaro žodžių, sudarančių jų sudėtį, reikšmių suma. Šie frazeologiniai vienetai nuo junginių ir vienybės skiriasi pirmiausia tuo, kad juose yra žodžių, turinčių ir laisvų, ir laisvų (frazeologiškai susijusių) reikšmių, kurios realizuojamos tik tam tikros leksinės aplinkos sąlygomis. Pavyzdžiui, tik kartu su žodžiais atvejis, klausimo aplinkybė, pozicija  paaiškėja žodžio reikšmė jautrus (reikalaujantis ypatingos priežiūros, kruopščios ir taktiškos aplinkos; subtilus); su žodžiais virti, deginti, kankintis,  atskleidžiama žodžio reikšmė susierzinimas (ypač nepasitenkinimas, piktas, kankinamas)  ir kiti).

Frazeologiniai deriniai beveik neturi laisvų derinių, kurie būtų jiems homonimai, tačiau atskirus komponentus galima pakeisti sinonimais. Pvz .: staigi mirtis - staigi mirtis, gurkšnojanti nosis - lūžinėjanti nosis, trūkinėjantis šaltis - stiprus šaltis, nulis dėmesio - jokio dėmesioir kiti

Kartu su nagrinėjamomis frazeologinių vienetų rūšimis, vadinamosiomis frazeologinės išraiškos, "Kurie ne tik semantiškai artikuliuoti, bet ir sudaryti tik iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę" 1 . Pavyzdžiui Visų amžių meilė yra nuolanki; Praleisite šviesą tiesoje, bet negrįšite atgal; Išmatuokite septynis kartus - supjaustykite vieną kartą; Kaip voverė ratu; Vyras byloje  Kaip matyti iš pavyzdžių, frazeologinių posakių skaičiui priskiriami ir sveikieji sakiniai, ir žodžių junginiai.

Frazeologiniai posakiai nuo aukščiau nagrinėtų vienetų skiriasi tuo, kad jie atlieka ne nominacinę, o komunikacinę funkciją, t. yra visi komunikacijos vienetų sakiniai, pvz .: Viskas praeis kaip dūmai iš baltų obelų. (S. Yeseninas); Taip, tas, kuriame nešvari sąžinė, yra apgailėtinas. (A. Puškinas); Pasirašyta, taigi nuo pečių! (A. Griboedovas)

Frazeologinės išraiškos paprastai yra aforistinio pobūdžio frazės arba moralinės ir etinės pataisos, paimtos iš grožinės literatūros ar tautosakos, pavyzdžiui: Kolbose yra ginklo miltelių. (N. Gogolis); Taip, yra tik daiktai. (I. Krylovas); Ar jums patinka važiuoti - mylėkite ir nešiokite rogutes (Patarlė).

Sintaksine prasme jie žymi paprastus įvairių tipų sakinius ir yra analizuojami pagal bendrąsias jų tipologinių ypatybių ir struktūrinių dalių identifikavimo ir įvertinimo taisykles.

Kalbininkai neturi vieningos nuomonės, ar tokie deriniai yra, ar neįtraukti į frazeologizmą. Nemažai mokslininkų - S.I.Ozhegov, N.N. Amosova, A.V. Kalininas ir kiti, remdamiesi tuo, kad patarlės, posakiai ir daugelis populiarių posakių yra komunikaciniai vienetai, prilygstantys sakiniui, siūlo jų neįtraukti į frazeologizmą. Kiti, pavyzdžiui, N.M. Shansky, apsvarstykite galimybę šiuos skyrius įtraukti į frazeologizmą. Priežodžių ir posakių priskyrimo frazeologizmui pagrindas yra jų charakteristikų bendrumas: komponentų kompozicijos, struktūros ir prasmės stabilumas, atkuriamumas kalboje baigta forma, bendras vartojimas.

Apsvarstyta frazeologinių vienetų klasifikacija nėra išsami, ji neapima visos frazeologizmų reiškinių įvairovės. Gana dažnai nėra lengva nustatyti, kurie iš nagrinėtų frazeologinių vienetų tipų nurodo vieną ar kitą stabilų posakį.

Nepaisant to, ši frazeologinių vienetų klasifikacija, atsižvelgiant į jų struktūrinius ir semantinius požymius ir atsižvelgiant į žodžių, sudarančių stabilias išraiškas, gramatinės ir semantinės darnos laipsnį, yra labiausiai dominanti. Pagrindinių frazeologinių vienetų tipų nustatymas pagal klasifikaciją V.V. Šiuo metu Vinogradova yra moksliškiausia.

Frazeologinių vienetų klasifikacija pagal jų gramatinę struktūrą.Žodžių semantinė darna stabilių junginių sudėtyje lemia, kad frazeologiniai vienetai sintaksiniu požiūriu neatskiriami sakinio kompozicijoje, kurioje jie veikia kaip vienas sakinio narys. Taigi, sakiniuose Jis atvyko į įvykio vietąiki dangtelio analizės idioma iki dangtelio analizėsyra laiko aplinkybė (plg. vėlai) Kaip sakinio dalį frazeologiniai vienetai gali veikti kaip bet kuris sakinio narys.

Remiantis koreliacija su viena ar kita kalbos dalimi ir sintaksinių funkcijų sakinyje panašumu, galima išskirti šias frazeologinių vienetų leksines ir gramatines kategorijas:

1. Registruotasfrazeologiniai vienetai. Pagrindinis komponentas yra daiktavardis. Registruoti frazeologiniai vienetai reiškia asmenį: mėlyna kojinė  (sausas pedantiškumas, neturintis moteriškumo) kazanės našlaičiu  (kas apsimeta apgailėtinu, apgailėtinu) tarkuoto kalacho  (apie patyrusį, kuris matė daugybę žmonių), rašalo siela  (apie kanceliarijos pareigūną) neteisingas tikslas  (apie vargšus); tema: achilo kulnas(knygos: pažeidžiamiausia vieta), draudžiami vaisiai  (apie kažką viliojančio, bet draudžiamo), damoklių kardas  (knygos .: apie nuolat gresiantį pavojų) ir kt. Sakinyje įvardyti frazeologiniai vienetai naudojami subjekto sintaksinėje funkcijoje, komplemente, junginio predikato vardinėje dalyje.

2. Veiksmažodis frazeologiniai vienetai –   produktyviausias ir gausiausias. Pagrindinis komponentas yra veiksmažodis, dalyvis. Verbalinius frazeologinius vienetus vienija bendra veiksmo prasmė. Pvz .: užstrigti  (atsidūrę keblumoje) pamesti galvą  (prarasti savikontrolę) apskritimas aplink pirštą  (niekingai apgaudinėja) įlįsti į butelį  (erzina smulkmenos) ir kt. Sakinyje įvardyti frazeologiniai vienetai dažniausiai naudojami atliekant predikatą.

3. Būdvardis(iš lat. adjectivum - būdvardis) frazeologiniai vienetai žymi veido kokybines savybes ( valgė mažai košės  - jaunas, nepatyręs ar nepakankamai stiprus; mintyse  - slaptas, gudrus; ne šio pasaulio  - apie asmenį, neprisitaikytą prie gyvenimo) ir kokybines dalyko savybes ( iš adatos  - naujas, elegantiškas, tik siuvamas; tu laižai pirštus  - apie kažką skanaus, malonaus). Sakinyje šie frazeologiniai vienetai gali būti naudojami atliekant nenuoseklaus apibrėžimo sintaksinę funkciją.

4. Prieveiksmis (iš lat. adverbium - prieveiksmis) frazeologiniai vienetai turi veiksmo kokybinę savybę ( nenuilstamai  - uoliai, nenuilstamai, negalvodamas apie pasekmes; su nuodėme per pusę - su dideliais sunkumais, vos, kažkaip; kas yra dvasia  - labai greitai; per kelmų denį  - blogas, neatsargus) arba kokybės charakteristikos laipsnis ( iki kaulų čiulpų  - visa būtybė, visa jos dalis, visiškai; šimtu procentų  - baigtas, baigtas). Sakinyje įvardyti frazeologiniai vienetai vaidina įvairias aplinkybes.

5. Tarpininkavimas  Fraseologiniai vienetai yra skirti išreikšti įvairius jausmus, emocijas, norinčius impulsus. Pvz .: gerai gerai! - išskaidyti, naudojamas išreiškiant netikėtumą; po velnių!- dec., nustebimo, susierzinimo ar pasipiktinimo šaukimas; pažink mūsų!  - išskaidyti. anekdotai apie pagyrimą sau; laba diena!  - palinkėti sėkmės; pasveikinimas - mandagaus kvietimo išraiška ir pan.

Nemažai rusų kalbos frazeologinių vienetų sakinyje vartojami kaip nuorodos ar įvadiniai žodžiai, t. be kontaktų su šių pasiūlymų nariais. Frazeologizmo apeliacijos visada turi ryškų numatytą spalvą. Pvz .: Jūs suprantateąžuolo galva ką tu padarei?  (kvailas, kvailas žmogus); Jūs suprantatepašėlusi galva ką tu padarei?  (ekstravagantiškas, ekscentriškas vyras)

Fraseologinių vienetų pavyzdžiai - įvadiniai žodžiai gali būti stabilūs deriniai: kad ir kaip būtų!  (nesutikimo, prieštaravimo, atsisakymo išraiška); pokštas pasakyti  (nustebimo dėl kažko svarbos išraiška).

Leksikologija  (iš graikų k. lexikós 'nurodant žodį' (lexis - 'žodis') ir logos 'žodis, mokymas') - kalbotyros skyrius, tiriantis kalbos žodyną (žodyną) ir žodį kaip žodyno vienetą. Vienas iš pagrindinių leksikologijos uždavinių yra žodžių reikšmių ir frazeologinių vienetų tyrimas, polysemijos, homonimijos, sinonimijos, antronijos ir kitų žodžių reikšmių sąsajų tyrimas. Leksikologija taip pat apima kalbos žodyno pokyčius, kalbą kalbančių žmonių socialinių (teritorinių ir profesinių) ypatybių atspindį žodyne (jie paprastai vadinami gimtąja kalba). Leksikologijos kontekste tiriami žodžių sluoksniai, išskiriami dėl įvairių priežasčių: pagal kilmę (originalus ir pasiskolintas žodynas), pagal istorinę perspektyvą (pasenę žodžiai ir neologizmai), pagal vartojimo sritis (populiariosios, ypatingosios, tautinės ir kt.), Pagal stilistinę spalvą. (intersticinis ir stilistiškai spalvotas žodynas).

Žodynų tipai:

1) žodynai, kuriuose yra visi tam tikros kalbos žodžiai (vadinamieji žodynų tezaurai (gr.) - iždas, saugykla); 2) šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodynai (labiausiai paplitęs aiškinamųjų žodynų tipas, žr. Žemiau); 3) atskirų tarmių ar jų grupių žodynai (regioniniai žodynai, pavyzdžiui, Dono žodynas); 4) rašytojo kalbos žodynai; 5) konkretaus kūrinio kalbos žodynai; 6) istoriniai žodynai, įskaitant tam tikro laikotarpio kalbos žodžius; 7) etimologiniai žodynai, paaiškinantys atskirų žodžių kilmę; 8) sinonimų žodynai; 9) frazių žodynai; 10) pažeidimų, įskaitant žodžius, žodynai, kuriuos vartojant, tariant ar rašant dažnai pastebimi nukrypimai nuo literatūros normos; 11) svetimų žodžių žodynai; 12) žodynų rašyba; 13) ortopediniai žodynai (literatūros tarimo ir kirčiavimo žodynai); 14) žodžių darybos žodynai; 15) atvirkštiniai žodynai; 16) dažnių žodynai; 17) santrumpų žodynai; 18) slengo žodynai ir kt.

Frazeologiniai deriniai

Sąvokų žodynėlis

Planas

Tarpkultūrinis bendravimas

Rusiška frazeologija ir problemos

8 paskaita

1. Frazeologinių vienetų tipai.

1.1. Fraseologiniai adhezijos .

1.2. Frazeologinė vienybė.

1.3. Frazeologiniai deriniai.

1.4. Sintaksiniai frazeologiniai vienetai.

2. Frazeologija ir tautinis pasaulio vaizdas.

3. Bylų teiginiai.

Aforizmas - tai frazė, kuri yra gerai žinoma ir todėl iš naujo nesukuriama kalboje, o išgaunama iš atminties.

Šūkis yra trumpa frazė, paprastai išreiškianti pagrindinę elgesio ar veiklos idėją (Mūsų devizas pirmyn!).

Idiomatinis - būdingas tik šiai kalbai, savotiškas.

Kanoninis - priimtas kaip pavyzdys, tvirtai įsitvirtinęs.

Cliche - bendros kalbos revoliucija, antspaudas.

Šūkis yra lakoniškos formos apeliacija, išreiškianti politinę idėją, reikalavimą (pavyzdžiui, socializmo eros šūkis: Vakarėlis - mūsų eros protas, garbė ir sąžinė).

Paremija yra kalbos klišė (frazeologinis vienetas, patarlė, patarlė, precedentas).

Kvietimas yra glaustas kreipimasis, kuriame išreiškiama pagrindinė idėja, politinis reikalavimas, šūkis ( Visi į apklausas!).

Prototipo situacija yra situacija, atitinkanti pažodžiui frazeologizmo prasmę.

Sintaksinė frazeologizacija yra nestandartinė, specifinė konstrukcija, kurios konstrukcinės savybės ir semantika peržengia įprastus sintaksinius ryšius ir modelius (pavyzdžiui: Nebūčiau atėjęs vasarą!); oficialūs ir įvardiški žodžiai, dalelės ir tarimai neveikia pagal galiojančias sintaksines taisykles. Skirtingai nuo leksinių frazeologinių vienetų, sintaksiniai frazeologiniai vienetai nėra atkuriami, o statomi.

Frazeologizmas yra frazė, kurios bendroji reikšmė neišplaukia iš kiekvieno į ją įeinančio žodžio savarankiškų reikšmių ( riedėti ant pasvirusios plokštumos -‘Morally fall’). Pagrindiniai frazeologizmo bruožai yra stabilumas ir atkuriamumas.

Standartas yra pavyzdys.

Ši paskaita skirta gerbėjų problemoms, t. Y. Skirtingų tipų kalbos klišių semantikos ir funkcionavimo ypatumams ir šioms savybėms nagrinėti mokant IWC. Kliše mes vadiname bet kurią paruoštą kalbos formą, kurios kriterijus yra jos pasirodymo dėsningumas tam tikrose pasikartojančiose kalbos situacijose [Dridze, 1972, p. 43]. Mes sutelkiame dėmesį į frazeologinius vienetus - vienetus, kurie yra ypač svarbūs mokant IWC.

1. Frazeologijos samprata

Rusų kalba, kaip ir daugelyje kitų kalbų, žodžiai yra sujungti vienas su kitu ir sudaro frazes. Kai kurie iš jų yra nemokami, kiti - ne. Kalbos metu nuolat formuojasi laisvi žodžių junginiai: kalbėtojas, remdamasis jų reikšmių žinojimu, pasirenka žodžius, kurie yra būtini prasme, ir gramatiškai iš jų derina žodžius, atsižvelgdami į teiginio paskirtį ir struktūrą: gerti arbatą, rašyti rašikliu, dalyvauti spektaklyje, organizuoti konferenciją  tt

Kiekvienas žodis tokiuose laisvuose žodžių junginiuose išlaiko savarankišką reikšmę ir atlieka tam tikrą sintaksinę funkciją. Tokie deriniai yra sukurti kalbėjimo procese komunikacinio tikslo įgyvendinimui (informuoti, klausti ir pan.) Atsižvelgiant į asmeninį suvokimą, įspūdį tam tikroje situacijoje. Tokie deriniai neišsaugomi atmintyje: aplinkybės pasikeis - atsiras naujų laisvų derinių.

Kalboje yra susijusių junginių, pvz., kirsti kelią kam nors„Kliudykite pasiekti savo“: Aš žinau, kodėl jis taip elgiasi. Kartą perėjau kelią jam - laimėjau konkursą dėl pozicijos, į kurią jis kandidatavo.Savarankiška frazės žodžių reikšmė kirsti keliąsusilpnėjo, nes išnyko vardinės žodžių savybės, todėl viso posūkio reikšmė nebesiejama su kiekvieno žodžio semantika atskirai. Leksiškai kalbant, toks derinys yra nedalomas ir kalboje atkuriamas kaip baigtas kalbos vienetas. Apsvarstytas visos frazės vaidmuo, o ne kiekvienas žodis atskirai. Tokios semantiškai nedalomos frazės, kurioms būdingas vientisos reikšmės pastovumas, vadinamos frazeologiniais kalbos vienetais (arba frazeologiniais vienetais, frazeologiniais posūkiais).

Svarbiausias frazeologizmo semantinis bruožas yra semantinė darna, darna, kurios esmę iš esmės sudaro tai, kad bendroji frazeologizmo reikšmė nėra kildinama iš kiekvieno jame esančio žodžio savarankiškų reikšmių (plg., Pvz., Frazeologizmai). mažas kepti  - apie asmenį, kurio socialinė padėtis yra nereikšminga, nušautas žvirblis  - apie patyrusį, patyrusį žmogų, kvailioti bet ką  - neleisti susitelkti ties pagrindiniu dalyku, iš esmės ką nors supainioti, kvailioti).

Fraseologijos prasmė yra specifinė. Visų pirma, frazeologinio vieneto (frazeologinio vieneto) reikšmė visada yra turtingesnė nei sinoniminio žodžio (ar žodžių) reikšmė. Jis niekada neprilygsta sinonimo žodžio reikšmės apimčiai. Taigi sumušti spardą  - ϶ᴛᴏ ne tik „klaidinti“, bet ir trivializuoti; klijuoti ratuose  - ne tik „trukdykite ar trukdykite“, bet ir darykite tai tuo metu, kai kažkas užsiima kažkokiu verslu, tarsi jo metu; nešvarius skalbinius darykite viešai  - ϶ᴛᴏ kai kažkas slepia ar atskleidžia kažkieno paslaptis, apie kurias konfidencialiai pasakojama. Ir tai reiškia, kad frazeologinių vienetų prasmė visada yra labiau aprūpinta detalėmis, o ne žodžių prasme.

Antra, daugumos frazeologinių vienetų reikšmė yra situacinė. Ši frazeologinių vienetų savybė reikalauja ne tik žinoti jų prasmę, bet ir tas situacijas, kuriose jie gali būti naudojami. Taigi FE užsidengti nosįbe „reikšmės“ reikšmės, pateikiama ir informacijos, kad buvęs kalbėtojas ir aptariamasis buvo lygiomis teisėmis, o šiuo metu šis didžiuojasi aukštesne socialine ar materialine padėtimi.

Kitas frazeologinių vienetų bruožas yra vertinamasis prasmės pobūdis. Dauguma frazeologizmų, dėka jiems būdingo įvaizdžio, ne tik nurodo tikrovės fragmentą, bet ir išreiškia teigiamą ar neigiamą pranešėjo nuomonę apie tai, kas nurodyta. Tokiu atveju pašnekovas įvertina, ar jis geras, ar blogas, geras ar blogas, naudingas ar kenksmingas. Pavyzdžiui, frazeologizacija užsidengti nosįkartu su aukščiau nurodytu turiniu išreiškia neigiamą asmens, naudojančio šį frazeologinį vienetą, nuomonę: svarba yra blogas žmogaus bruožas.

Vaizdai, pagal kuriuos formuojami frazeologiniai vienetai, patys gali įvertinti žymimąjį. Taigi sudėti lazdas į kažkieno ratus -blogai ir duok žalią gatvę -  gerai.

Daugelis frazeologinių vienetų, be pranešėjo vertinamojo požiūrio, išreiškia ir emocinį požiūrį. Tai taip pat raginama tam tikru būdu. Kai jie sako: Esame priversti dirbti iki išsekimo  jie apibūdina ir vertina tik nurodytą situaciją. Bet jei jie sako: Iš mūsų išspaudžiamos visos sultys, tada jie taip pat atsižvelgia į klausytojo simpatiją ir empatiją, nes frazeologinio vieneto prasme taip pat yra reiškinys - emocinis nepritarimas tam, kas nurodoma (plg.
  Paskelbta ref.rf
sakydamas Tu vairuoji mane už nosiespašnekovas išreiškia pašnekovo kaltinimą aplaidumu).

Iš aukščiau pateiktų pavyzdžių galima pastebėti, kad frazeologiniai vienetai yra savotiški mikrotekstai, kuriuose, be vaizdinio faktiškai paskirto tikrovės fragmento aprašymo, yra ir ženklai (konotacijos), išreiškiantys vertinamąjį ar emocinį kalbėtojo požiūrį į pažymėtą asmenį. Šių reikšmių pridėjimas sukuria ekspresyvumo arba frazeologinių vienetų išraiškingumo efektą.

Frazeologizmas turi keletą esminių bruožų:

1) stabilumas

2) atkuriamumas

3) vertės vientisumas

4) atskyrimas.

Tvarumas (pastovumas, stabilumas) ir atkuriamumas - ϶ᴛᴏ reguliarus frazeologinių vienetų pakartojamumas baigtoje formoje. Frazeologiniai vienetai yra pakartojami, o ne konstruojami kalboje kiekvieną kartą iš naujo, atsižvelgiant į komunikacinę situaciją.

Frazeologizmo prasmės vientisumas susijęs su tuo, kad frazeologijos prasmę sunku arba neįmanoma išsiaiškinti iš jos sudedamųjų dalių prasmės. Frazeologizmo prasmės vientisumas pasiekiamas visiškai ar iš dalies permąstant komponentus. Dėl to jie paprastai skiriasi reikšmėmis su atitinkamais laisvo vartojimo žodžiais. Taigi, pavyzdžiui, frazeologizmas yra neįmanomas sutriuškinti į pyragą„Stenkitės, išsekę, padaryti viską, kas įmanoma“, aiškindami aiškindami žodžių reikšmes sutriuškintas tortas(plg.
  Paskelbta ref.rf
suskaičiuok varną, laikyk akmenį liemenyje, septynis sprandus kaktoje, akmens metimą).

Atskira struktūra - svarbi savybė, apibūdinanti frazeologinių vienetų atsiradimą (raiškos planas). Visi frazeologiniai vienetai turi atskirai struktūruotą struktūrą, tai yra, jie yra sukonstruoti pagal įvairių žodžių junginių modelį.

Vadovaujantis V. V. Vinogradovu, remiantis žodžių junginio sintaksinio ir semantinio nesuderinamumo kriterijumi, jame esančių žodžių laisve / laisvės stoka, įprasta išskirti kelis frazeologinių vienetų tipus - frazeologinius vienetus, frazeologinį vieningumą ir frazeologinius derinius.

1.1.F razeologichesky sintezė

Frazeologiniai junginiai yra tokios leksiškai nedalomos frazės, kurių reikšmės nenulemia į jas įtrauktų žodžių prasmė (pvz., sumušti spardą„Netvarka aplink“, nuo plekšnės įlankos„Beatodairiškai“, Sodoma ir Gomora„Netvarka, triukšmas“, po rankovėmis„Neatsargus“, kaip gerti duoti„Be abejo“. Šių revoliucijų prasmė nėra motyvuota sudedamųjų dalių verte. Pagrindinis frazeologinių vienetų bruožas yra jo nedalomumas, absoliuti semantinė sanglauda, \u200b\u200bkurioje visos revoliucijos prasmė neturėtų būti išvesta iš ją sudarančių žodžių prasmės. (Trečiadienis
  Paskelbta ref.rf
taip pat topsy-drąsus, sąžiningai, blogai, nuo mažų iki didelių, be didelių dalykų, plačioje dienos šviesoje, mano galvoje, pokštas pasakyti, stebėtis).

1.2. F raseologinė vienybė

Frazeologinė vienybė - tokie leksiniai posūkiai, kurių bendrą prasmę tam tikru mastu motyvuoja vaizdinė žodžių, sudarančių šį posūkį, reikšmė. Pavyzdžiui, bendra tokių vienybių kaip dulkes akyse, eikite su srautu, laikykite akmenį savo užpakalyje, eikite į savo kiautą, išsiurbkite pirštą, kraują su pienuir kiti
  Paskelbta ref.rf
priklauso nuo atskirų elementų, kurie sudaro vaizdinį visos revoliucijos „branduolį“, prasmės. Priešingai nei susijungimai, kurių vaizdai yra išnykę, jau nemotyvuoti ir visiškai nepriklausantys nuo sudedamųjų elementų prasmės, frazeologinė vienybė „turi potencialių vaizdų savybę“ [Vinogradov, 1972, p. 26]. Tai leidžia kai kuriems mokslininkams šio tipo impulsus vadinti metaforiniais deriniais. Skirtingai nei jungtys, frazeologizuotų vienetų dalys yra atskirtos viena nuo kitos įterpiant keletą žodžių: užpilkite vandens į (mano, mano, savo) malūną;

Frazeologiniai deriniai - tokie pastovūs posūkiai, kurių bendra reikšmė visiškai priklauso nuo sudedamųjų žodžių prasmės. Frazėsologinio junginio žodžiai išlaiko santykinę semantinę nepriklausomybę, tačiau jie nėra laisvi ir parodo savo reikšmę tik kartu su apibrėžtu, uždaru žodžių ratu, pvz .: žodžiu ašaromisatitinka tik žodžius maldauti. Vadinasi, vienas iš frazeologinio derinio narių yra stabilesnis ir netgi pastovus, kitas - kintamas. Pastovių žodžių (komponentų) reikšmė yra frazeologiškai susijusi. Pvz .: deriniuose degink iš gėdosir ilgesys užtrunka  bus nuolatinis sudegintiir trunka, nes būtent šie žodžiai paaiškės kaip pagrindiniai (pagrindiniai) elementai kitose frazeologinėse kombinacijose: sudeginti - iš gėdos, iš gėdos, iš gėdos; sudeginti  - iš meilės; sudeginti  - iš nekantrumo, pavydo; trunka  - susierzinimas, pyktis; trunka -  baimė, siaubas; trunka- juokas.Kitų komponentų naudoti negalima (plg .: * dega iš džiaugsmo, * nusišypso) Tokių žodžių reikšmės revoliucijų duomenų sistemoje yra frazeologiškai susijusios, tai yra, jos realizuojamos tik turint tam tikrą žodžių ratą. Nepaisant šio tipo frazių frazeologinio uždarymo, net ir leksiškai nesudėtingi komponentai (nepažeidžiant bendrosios frazeologinės reikšmės) yra pakeisti sinonimu (plg .: nuleisti galvą - nuleisti galvą; sėdėti pudroje - sėdėti galūne; pasidaryti antakius - susiraukti) Tai sukuria sąlygas frazeologinių vienetų, o dažnai ir sinonimų, atsiradimui [Vinogradov, 1977]. Frazeologizmai turi semantikos, atkuriamumo ir sintaksės segmentų idiomą, kuri netrukdo jiems atlikti funkcijas, panašias į atskirų žodžių formų funkcijas frazėje, frazeologiniai vienetai savo nominacine prigimtimi beveik prilygsta žodžiui [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, p. 81–82].

2. Sintaksiniai frazeologiniai vienetai

Šiandien taip pat įprasta išskirti specialią frazologinių vienetų grupę, kuri yra vadinama sintaksiniai frazeologiniai vienetai. Tai yra tokios nestandartinės, specifinės konstrukcijos, kurių konstrukcinės savybės ir semantika peržengia įprastų sintaksinių ryšių ir modelių ribas. Pvz .: Nereikia ateiti vasarą !; Koks ten poilsis !; Taigi kai jis vėluos! ʼʼ[Velichko, 1996, p. 5]. „Rusų kalbos gramatika“ sintaksinius frazeologinius vienetus vadina „tokiomis konstrukcijomis, kuriose komponentų ryšiai ir santykiai gyvųjų gramatinių taisyklių požiūriu yra nepaaiškinami“ [Rusijos gramatika, 1980, p. 217]. Rusų gramatikos sintaksiniai frazeologiniai vienetai apima sakinius, kuriuose „žodžių formos yra sujungtos idiomatiniu būdu“ ir kur „oficialūs ir įvardiški žodžiai, dalelės ir tarimai veikia pagal dabartines sintaksės taisykles“ [Ten pat, p. 383]. Sintaksinis frazeologizmas nuo leksinio skiriasi tuo, kad jis „ne atkuriamas, o statomas“ [Velichko, 1996, p. 10]. Sintaksiniai ir leksiniai frazeologiniai vienetai, kaip taisyklė, skiriasi stilistiniu ir emociniu išraiškingumu.

Sintaksiniai frazeologiniai vienetai, skirtingai nei leksiniai, nėra tarp nominacinių kalbos priemonių, jie vaidina šiek tiek mažesnį vaidmenį saugojant ir vertiant kultūrinę informaciją, tačiau šių vienetų nagrinėjimas sociokultūriniu aspektu leidžia nustatyti kalbai būdingus atspindžio bruožus, susijusius su nacionalinio suvokimo specifika ir klasifikuoti supančią tikrovę. A. V. Velichko teisingai nurodo: ʼʼSocialiniame ir kultūriniame aspektu nagrinėjant sintaksinius frazeologinius vienetus (SF), atsekiama jų dviguba prigimtis. Viena vertus, SF savo semantikoje atspindi žmogaus, žmogaus, nepriklausančio jo tautybei, savybes. (...) Kita vertus, SF yra specifinės Rusijos konstrukcijos, nes jos atspindi rusų nacionalinio mentaliteto ypatumus - Rusijos žmonių tikrovės suvokimo pobūdį. (...) Tai paaiškina, pavyzdžiui, kraštutines vertinimo detales, kurias apibūdina daugybė vertinamųjų sintaksinių frazeologinių vienetų (Tai yra gėlės! Rožės yra gėlės / Visos gėlės yra gėlės! Ne tik gėlės! Taip pat gėlės man!) ʼʼ[Cit. autorius: Gudkovas, p. 82, p. 108].

3. Frazeologija ir tautinis pasaulio vaizdas

Kadangi frazeologizmo ypatumas yra jo vertės negrįžtamumas prie jį sudarančių vienetų verčių sumos, akivaizdu, kad frazeologizmai kelia ypatingus sunkumus užsieniečiams, studijuojantiems rusų kalbą. Taigi, pavyzdžiui, korėjiečių kalba yra frazeologinė išraiška valgyk kuksu.Net žinodamas ką kuksu, negalite atspėti, kad tai yra vestuvės. Faktas yra tas, kad šios išraiškos etimologija yra susijusi su senais korėjiečių papročiais vestuvėms yra kuksu. Dėl šios priežasties klausimas „kai mes valgysime kuksą?“ Turi būti suprantamas kaip „kai tu susituoksi?“.

Frazeologizmai atsiranda dėl situacijos prototipo, tai yra situacijos, atitinkančios žodinę frazeologinių vienetų reikšmę. Prototipai atspindi nacionalinę (mūsų atveju - rusų) kultūrą, nes „genetiškai laisvos frazės apibūdina tam tikrus papročius, tradicijas, gyvenimo ir kultūros detales, istorinius įvykius ir dar daugiau“ [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, p. 60]. (Pavyzdžiui, frazeologizuotuose prototipuose galima kalbėti apie tipišką Rusijos florą: iš miško ir pušyno, kai kuriuos - į mišką, kai kuriuos - į medieną, kaip tamsiame miške). Situacijai priskiriamas tam tikras turinys - šios situacijos permąstymo šiame konkrečiame kultūros kodekse rezultatas. Ši situacija yra simbolinio pobūdžio, nes ji paskirstoma ir fiksuojama kolektyvinėje atmintyje. Jos permąstymas gimsta remiantis tam tikrais stereotipais, standartais, mitais, kurie yra šios visuomenės kultūrinių koncepcijų įgyvendinimas. Dėl to, kad stereotipai ir standartai, pagal kuriuos vaizdiniai, formuojantys frazeologinius vienetus, turi tam tikrą vertę, bet kuris frazeologinis vienetas, kuris telpa į tam tikros bendruomenės kultūros kodų sistemą, įgyja prasmingą prasmę. Jis automatiškai priima bendrą sąvokos vertinimą, kurio pagrindu (arba per kurį) suformuojamas šis frazeologinis vienetas.

Prototipo situacijos permąstymo modeliai atsiranda atsižvelgiant į tam tikrą, susiformavusį remiantis religinėmis, mitologinėmis, ideologinėmis pažiūromis, diapazoną. Dėl šios priežasties, pavyzdžiui, kalbose, kurios yra paplitusios krikščioniškosios civilizacijos srityje, randamos bendros konceptualios metaforos, kurių ištakos yra bendros slavų tautų papročiai, tradicijos ir kultūrinis požiūris. Nepaisant to, kiekviena kalbinė-kultūrinė etninė bendruomenė turi savo nacionalinį permąstymą.

Vienas reikšmingų slavų (taip pat ir rusų) kultūros kontrastų yra viršaus ir apačios priešinimasis. Mitologinėje (o vėliau ir religinėje) sąmonėje viršus buvo siejamas su dieviškojo principo vieta, apačia - pragaro vieta, Požemis - simboline kritimo erdve. XVII – XIX a. Pradžioje. ten buvo miniatiūra, vaizduojanti nusidėjėlį ir nusidėjėlį, demono nupieštą žemyn nuo kalvos į pragarą. Remiantis šiomis idėjomis, kilimas, dvasinis kilimas buvo susijęs su artėjimu prie Dievo, dieviškasis principas, su moraliniu tobulumu, objekto perkėlimas žemyn buvo susijęs su moraliniu nuosmukiu, amoraliu elgesiu. Šių idėjų dėka tikėtina, kad frazės ritasi žemyn, riedės slidžiu šlaitu, lašins moralė, žlugs gėda, krenta per žemę, krenta į akis kam nors įgavus stabilumą ir atkuriamumą rusų kalba.

FE tapti ar tapti tam tikru keliu „atsistoti kažkieno gyvenimo kelyje, trukdyti kažkam pasiekti tikslą, sudaryti kliūtis gyvenime“ yra susijęs su prietaringu draudimu pereiti kelią - kitaip jam nepasiseks (tada frazeologiniai vienetai važiuoja / kerta kelią, kerta / kerta kelią kam nors kitam). Apskritai, keletas frazeologinių vienetų ir metaforų yra pagrįsti kalbos metaforomis: „gyvenimas“, „judėjimas“, „judėjimas“, „plėtra“, pvz., Tiesiant savo kelią per kaktą „atkakliai, atkakliai, labai stengiantis pasiekti sėkmę gyvenime“, savo keliu nutiesiant savo krūtinę „pasiekti“. sėkmė, įveikiant visas kliūtis “, lipkite į kalną„ pasiekkite aukštą padėtį visuomenėje “, padėkite ką nors„ padėti kam nors susirasti savo darbą ir vietą gyvenime, sukuriant reikiamas sąlygas “, pasukti tiesos keliu„ pagal poveikis OR keisti savo elgesį, tuo geriau ", nuėjo toli į priekį" pokytis ", o ne iš anksto vieną žingsnį" ne visi, ne visi "; Trečiadienis
  Paskelbta ref.rf
taip pat bilietas į gyvenimą, kelyje į sėkmę, stovėti kryžkelėje. Vaizdas yra labai produktyvus dėl to, kad įprastas rusų sąmonė fiksuoja gyvenimo kaip būdo suvokimą (plg.
  Paskelbta ref.rf
jis taip pat ėjo visą kelią iki galo, o korėjiečių kalba - gyvenimo ratą; Pakeliui sutikau daug gerų ir malonių žmonių; Trečiadienis
  Paskelbta ref.rf
žargonu pažengus, sulėtėti). Rusijos kultūroje kelio įvaizdis yra vienas iš centrinių dėl jame esančios sąvokos semantinės struktūros turtingumo, kuris sukuria neribotas galimybes įvairiausioms metaforinėms konstrukcijoms kurti kuriant įvaizdžius.

Daugelis frazeologinių vienetų, pasak V. N. Telia, yra vaizdingai motyvuoti antriniai vardai [Telia, 1996, p. 82], atskleidžiant asociatyvius ryšius, kultūriškai reikšmingus rėmus ir konkrečius abstrakčių sąvokų įvaizdžius. Taigi, remiantis cituojamo autoriaus pavyzdžiu, galima apibūdinti „sąžinės“ įvaizdį rusų tautinėje sąmonėje: „Sąžinė yra geras ir tuo pat metu baudžiantis Dievo pasiuntinys sieloje“, „Dievo kanalo valdymas žmogaus, kuris turi savo balsą - sąžinės balsas, kanalas sako - sąžinė kalbėjo, išvalo“. - aiški sąžinė, nešvari sąžinė yra ligota, ji kankina, kankina subjektą - elgtis pagal sąžinę - tai dieviška, teisinga, o kai nėra sąžinės, siela yra atvira dvasiniam leistinumui ir tt Visos šios konotacijos sako kad sąžinė ir sąmonė rusų - tai elgesio reguliatorius pagal aukštojo nravstvennosti '' [Ten pat, p įstatymus. 84].

Frazeologizmai turbūt aiškiausiai atspindi tautinį pasaulio vaizdą, įspaustą į kalbą, jos nustatytą ir įtvirtintą. Jie įkūnija bendrąsias sąvokas, kurių vardai, kalbant laisvais deriniais, metaforiškai ir metonimiškai siejami su konkrečiais asmenimis ar daiktais. Šios sąvokos yra „materializuotos“ kalboje, kuri atskleidžiama klišinėmis frazėmis, į kurias įeina frazeologiniai vienetai, neracionalus vardo suderinamumas leidžia atskleisti vardo kalbos archetipus [Cherneyko, 1997] ir rekonstruoti kalbinį pasaulio vaizdą. Neatsitiktinai konceptualioje analizėje dalyvaujantys mokslininkai savo tyrimuose ypatingą dėmesį skiria laisviesiems vardo deriniams, už kurių slypi juos dominanti sąvoka. Pavyzdžiui, viltis rusams atrodo kaip kažkas trapi, savotiškas apvalkalas, tuščiaviduris. sulaužytos viltys, tuščia viltis;autoritetas - kažkas masyvaus, stulpelinio ir tuo pačiu neturinčio stabilumo - sugriauti savo autoritetą, sukrėsti autoritetą,žinios, išmintis yra kažkas skysto, nes ji gali būti girta (plg.
  Paskelbta ref.rf
žinių troškulys) ir kt. ir kt.

Mes sutinkame, kad tokių derinių tyrimas, išsamiausiai atskleidžiantis vardo, kuris apibūdina pagrindines nacionalinės kultūros sąvokas, asociacinius ir konotacinius ryšius, leidžia apibūdinti tokias sąvokas.

4. Bylų teiginiai

Dabar pereikime prie kito tipo klišinių kombinacijų, kurias E. M. Vereshchagin ir V. G. Kostomarov vadina kalbiniais aforizmais ir kurios, jų nuomone, turi frazės sintaksinę formą, o frazeologiniai vienetai - frazės sintaksinę formą [Vereshchagin, Kostomarov, 1990 , 71–76 psl.]. Supratimas kalbine aforizmu ʼʼ frazė, kuri yra visiškai žinoma ir todėl kalboje nesukuriama iš naujo, bet išgaunama iš atminties ʼʼ [Ten pat, p. 71], minėti mokslininkai išskiria šiuos panašių vienetų tipus:

1) patarlės ir posakiai - folkloriniai žodžių junginiai: Vištos, tikėdamos, tiki, nesakykite žvilgsnio, kol peršokite. Priežastis laiko, linksma valanda;

2) sparnuoti žodžiai, t. Y. Trumpos citatos, vaizdiniai posakiai, istorinių asmenų posakiai, įtraukti į mūsų kalbą iš literatūros šaltinių: Būti ar nebūti. Tai klausimas; Ir viskas vis dar yra; Norėjome geriausio, bet paaiškėjo kaip visada;

3) raginimai, šūkiai, šūkiai ir kitos frazės, išreiškiančios tam tikras filosofines, socialines, politines pažiūras (Mokytis, mokytis ir dar kartą mokytis ...; Laisvė, lygybė, brolybė);

4) socialinės ir mokslinės formulės ( Būtis lemia sąmonę) ir gamtos mokslų receptus [Ten pat, p. 71–72].

Autoriai nurodo, kad frazeologizmai veikia kaip sąvokų požymiai ir šiuo atžvilgiu yra prasmingai lygiaverčiai žodžiams; aforizmai yra situations situacijų ar santykių tarp daiktų požymiai ir semantiškai prilygsta sakiniams ʼʼ [Ten pat, p. 92].

Kaip lengvai matote, minėta klasifikacija pagrįsta tų vienetų, kuriuos Vereshchaginas ir Kostomarov vadina kalbiniais aforizmais, kilmei. DB Gudkovas naudoja precedento teiginį (PV), kurio apibrėžimas jau pateiktas aukščiau (žr. 6 paskaitą).

PV semantiką ir funkcionavimą lemia ne tiek jų kilmė, kiek kiti veiksniai. Kaip rodo šiuolaikinės rusų kalbos (visų pirma, žodinės kalbos ir žiniasklaidos kalbos) pastebėjimai, labai sunku atskirti, pavyzdžiui, „tautosakos“ precedentinių teiginių ir precedentinių citatų vartojimą nuo klasikinių kūrinių [žr., Pvz., Zakharenko, 1997 ]. Atrodo, kad atskirti precedentinius teiginius yra pagrįsta: 1) griežtai susijęs su bet kurio precedento tekstu (Pasakyk man, dėdė ...; Pagal lydekos įsakymą, pagal mano norą ...); 2) ʼʼ autonominis ʼʼ a) praradęs ryšį su juos sukūrusiu PT (Kaip gražu, kokios buvo šviežios rožės)b) niekada tokių neturėdamas (Tu eini tyliai- jūs tęsite).

Pirmojo ir antrojo tipo PV generavimas ir suvokimas skirsis vienas nuo kito. Kaip jau buvo minėta, norint suformuoti teksto, kuriame atsiranda PV, prasmę, didžiausią reikšmę paprastai vaidina ne paviršius, o gilioji pastarojo prasmė. Taigi, PV paviršiaus vertė Ar buvo berniukas?(abejonės dėl tam tikro berniuko egzistavimo, išreikštos klausimo forma) pasirodo esąs „skaidrus“, iškyla giliausia jo prasmė, ir šis teiginys naudojamas išreikšti abejones dėl nieko ar apskritai bet ko egzistavimo. Ankstesni teiginiai beveik visada yra susiję su precedento tekstu ir (arba) su precedento situacija (plg.
  Paskelbta ref.rf
Bet tai visai kita istorija).Atitinkamai, naudojant ir suvokiant PV, kalbėtojų galvoje atnaujinama tam tikra teismų praktika ir (arba) tam tikras teismų praktikos tekstas.

Kai kalbėtojo galvoje sugeneruojami „autonominiai“ precedentų teiginiai, tikroji kalbos situacija atkuria tam tikrą precedentinę situaciją, kuri paprastai yra šio tipo situacijų standartas. Atitinkamai, suvokdamas tokį naudojimo atvejo teiginį, gavėjas supranta jį kaip signifikantą, kurio signifikantas yra tam tikra teismų praktikos situacija, ir tai paskutinis yra susijęs su gavėjo kalbos situacija (plg.
  Paskelbta ref.rf
tokių teiginių kaip Eureka !; Didžioji Rusija, bet niekur trauktis negalima!).

Šiek tiek kitoks vaizdas pastebimas, kai komunikatoriai dirba su PV, kuris yra glaudžiai susijęs su bylos tekstu. Tokiu atveju kada bendras veiksmas Anksčiau aprašyto mechanizmo paveikslas yra šiek tiek kitoks, nes tam tikro nacionalinio kultūros kodo nešėjo kalbinėje sąmonėje atvejo nustatymo situacija nustato savo pamatinę išraišką vienoje ar kitoje PT ir yra atnaujinama atnaujinant PT, kurioje jis pateikiamas. (Aš tave pagimdžiau ir tave užmušiu!  - apie griežtą tėvą, kuris baudžia savo sūnų, ir nebūtinai taip radikaliai, kaip atitinkamame PT; Rankraščiai nedega!- apie žmogaus kūrybos rezultatų neprarandamumą, nebūtinai literatūrinį).

Pagal tris tarimo vertės lygius (paviršutinišką, gilią ir sisteminę prasmę) galima išskirti PV, kai naudojamas, aktualizuojami įvairūs šie lygiai:

1) PV, turinčio tik paviršiaus vertę:

Šaltis ir saulė– nuostabi diena!

Rusijoje yra dvi bėdos–  keliai ir kvailiai!

Funkcinė teiginio reikšmė (tai yra kas, kada ir kur naudoja precedentinį teiginį, ką, kodėl ir kodėl nori pasakyti teksto, kuriame yra šis teiginys, autorius) turėtų suprasti be žinios apie atitinkamą PF;

2) PV su paviršiaus ir giliosiomis vertėmis:

Žmonės tyli ...- yra paviršutiniška prasmė (visuotinė tyla), tačiau ji pasirodo esanti „skaidri“, ir ši PV pradedama naudoti norint išreikšti „nuolankų maištą“, įgyjant papildomą simbolinę vyriausybės ir žmonių santykių prasmę;

3) PV, kurio paviršiaus vertės praktiškai nėra, o gilumoje aktualizuojama sisteminė prasmė:

Ar esate sunki „Monomakh“ kepurė ...- Kalba, savaime suprantama, yra ne apie ribą ir net ne tik apie valdžios naštą, bet ir apie kažkieno rūpesčių naštą.

Pasirodo, kad visų trijų šių tipų PV yra gana dažnas rusų kalbos šiuolaikinių gimtąja kalba (ypač įvairių krypčių žiniasklaidos kalbose), tuo tarpu suprasti tekstus, kuriuose pasirodo dviejų paskutinių tipų precedentiniai teiginiai, užsieniečiams, netgi Gerai moka rusų kalbą. (daugiau informacijos žr. Zakharenko, Krasnykh, 1997; Krasnykh, 2001]).

Analizuojant PV naudojimą, nepaprastai svarbi kita šių vienetų klasifikacija, kurią galima suskirstyti į dvi grupes.

1) „kanoninis“ PV; jie rodomi kaip griežta citata͵, kuri negali būti keičiama: O už ką? - Lygiai taip; Čia paukščiai negirdi ...;

2) transformuota PV; jie patiria tam tikrus pokyčius. Nepaisant to, visas PV tekstas yra lengvai atpažįstamas ir atkuriamas:

Kai aktoriai buvo dideli;

Mūsų išdidus „Varyagʼʼ“ nepasiduoda Kučmai.

Kas yra amžinybė - house pirtis,

Amžinybė - ϶ᴛᴏ pirtis su vorais.

Tuo atveju, jei ši pirtis

Pamiršk Manką,

Kas nutiks tėvynei ir mums?

(V. Peloevinas. „Generacija“ Pʼʼ).

Šių dviejų posakių tipų veikimo skirtumą iš esmės sudaro tai, kad transformuotas precedento posakis pirmiausia lyginamas su „kanoniniu“, o tada jau pradeda veikti aukščiau aptartas mechanizmas. Tuo pat metu paviršutinė transformuotos PV reikšmė niekada nebūna „skaidri“, ji visada aktyviai dalyvauja formuojant teiginio prasmę. Pagrindinis akcentas šiuo atveju yra būtent tas žodis ar frazė, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ „klasikinis“ pakeičiamas „kanoniniu“ PV, tai yra, aktyviai naudojamas triukas, kuris turėtų būti vadinamas „apgaulingu lūkesčiu“. Apsvarstykite pavyzdį, kurį pasiskolinome iš I. V. Zakharenko ir V. V.. Raudoni.

„Rytai– negyva materija “–– Skyriaus apie SSRS žlugimą, kuris skirtas Centrinės Azijos respublikoms, paantraštė. Giliausia teiginio prasmė yra pabrėžti, kad padėtis yra subtili, reikalaujanti žinių ir kruopštaus elgesio; Tai pabrėžia tikslus PV: Rytai yra subtilus dalykas. Nurodyta reikšmė yra „pašalinta“ dėl to, kad transformuotame PV vartojamas žodis „žemas“, pagrindinė semantinė apkrova tenka ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ. Tokiu būdu autorius išreiškia savo skeptišką požiūrį į bet kokių rimtų transformacijų galimybes Centrinės Azijos respublikose.

Pakartokime pagrindines paskaitos nuostatas. TBT nepaprastai svarbu atkreipti dėmesį į paremijos reiškinius, būtent į kultūrinės informacijos saugojimo ir pateikimo būdus įvairių rūšių kalbose ir kalbose.

Iš pastarųjų pirmiausia išskiriame frazeologinius vienetus, kurie yra suskirstyti į leksinius ir sintaksinius. Pagrindinis abiejų bruožas yra jų verčių negrįžtamumas prie jų vienetų verčių sumos. Leksiniai frazeologiniai vienetai ryškiai ir aiškiai atspindi nacionalinį „pasaulio vaizdą“, pasaulėžiūros specifiką ir supančios tikrovės supratimą pasaulyje, būdingą tam tikrai kalbinei ir kultūrinei bendruomenei. Šiuose vienetuose „materializuojasi“, „materializuojamos“ pagrindinės tautinės kultūros ir tautinės sąmonės sąvokos.

Be frazeologizmų, išryškinami precedentiniai teiginiai. Οʜᴎ įeiti į kalbų ir kultūros bendruomenės projektavimo biurą, būti glaudžiai susieti su kitų atvejų tyrimais, juos aktyviai naudoja gimtoji kalba ir jie kelia rimtų sunkumų užsienio telefonams.

PV klasifikuojami: a) remiantis ryšiu su teismų praktika (susijusia su PT / „autonomine“); b) grindžiamas bendravimu su trim posakio prasmės lygiais (paviršutiniška, gili, sisteminė prasmė); c) remiantis reprodukcijos metodu (transformuotas / neperformuotas). Tekstai, kuriuose yra PV, paprastai išsiskiria ryškiu išraiškingumu.

Klausimai ir užduotys

1. Kokie frazeologinių vienetų tipai yra padalijami?

2. Kas išreiškia frazeologinių vienetų nacionalinę-kultūrinę specifiką?

3. Pateikite sintaksinių frazeologinių vienetų pavyzdžių. Ar tokie frazeologiniai vienetai egzistuoja ir kitomis kalbomis?

4. Ką reiškia kalbinis aforizmas? Kaip lingvistiniai aforizmai yra susiję su frazeologiniais vienetais? Iliustruokite pavyzdžiais.

5. Kokios patarlės vartojamos pavadinime, paaiškinkite jų reikšmę:

a) KLR ekonominė reforma. Ar įmanoma pagauti du paukščius vienu akmeniu?

b) Su pasauliu ant sriegio - apgauti kaftaną?

c) Nusirenk ir užkariauk.

d) Ar verta SORM ištraukti iš trobelės? (SORM - techninių priemonių sistema operatyvinėms paieškos priemonėms palengvinti).

e) „Plonas meras“ yra geriau už gerą kivirčą.

f) Khristenko dabar bus Tolimieji Rytai.

5. Koks yra atvejų teiginių naudojimo mechanizmas?

6. Pasirinkite laikraščio tekstą, kuriame būtų naudojamas PS. Klasifikuokite tai.

7. Nurodykite PS klasifikaciją pagal vertės pateikimo lygius.

8. Kas yra „kanoninės“ PV ir transformuotos PV? Pateikite keletą pavyzdžių. Nurodykite antraštėse naudojamo IP šaltinį ir autorystę (jei įmanoma):

A) ʼʼRusija atveria naują langą į Europąʼʼ?

B) Sėkite beprotišką, blogą, greitą ...

B) O rytoj jūsų pinigai ten eis ...

D) Pelės yra skirtingos svarbos ... (apie kompiuterines peles).

E) Kas gerai gyvena iš imperijos fragmentų.

E) Rusijos valdytojų spindesys ir skurdas.

G) Mullet, tu visada galvoji apie mus.

H) Lenino kūnas gyvena ir užkariauja.

I) Prezidento klaida.

9. Perskaitykite Rusijos frazeologinių vienetų nacionalinio specifiškumo tyrimo fragmentą. Pabandykite susieti rusų frazeologinius vienetus su frazeologiniais vienetais (tomis pačiomis reikšmėmis ar tais pačiais vaizdiniais pagrindais) kita kalba. Įrodykite, kad frazeologiniai vienetai ir metaforos atspindi nacionalinį pasaulio įvaizdį.

Frazeologiniai deriniai - samprata ir tipai. Kategorijos „Frazeologiniai deriniai“ klasifikacija ir ypatybės, 2014, 2015 m.