Gyógyszerészeti terminológia

Gyógyszerészeti terminológia- egy komplex, amely számos speciális tudományág fogalomkészletéből áll, amelyeket "gyógyszertár" (görög gyógyszertár - gyógyszerek létrehozása és használata) általános néven egyesítenek, és amelyek a kutatást, a gyártást, a felhasználást vizsgálják gyógyszerek növényi, ásványi, állati és szintetikus eredetű. A terminológiai komplexum központi helyét a gyógyszerek nómenklatúrája foglalja el - az árucikkek kiterjedt gyűjteménye gyógyászati \u200b\u200banyagok és a használatra jóváhagyott gyógyszerek. A gyógyszeriparban több tízezer és százezer gyógyszert használnak. A különféle országokban és kombinációikban kapható gyógyszerek száma meghaladja a 250 ezelt. A gyógyszertári hálózat évente egyre több új gyógyszert kap.

Annak elképzelése érdekében, hogy hogyan alakul ki a gyógyszernevek, ami befolyásolja a különféle szóképzési módszerek megválasztását és a nevek szerkezeti típusait, meg kell ismerkednie néhány általános gyógyszerészeti kifejezéssel, legalábbis általános értelemben.

1. kábítószer(gyógyszer) - anyag vagy anyagkeverék, amelyet az érintett ország felhatalmazott szervezete engedélyezett a betegség kezelésére, megelőzésére vagy diagnosztizálására előírt módon történő felhasználásra.

2. Kábítószer-anyag(materia medica) - gyógyszer, amely egyedi kémiai vegyület vagy biológiai anyag.

3. Gyógynövényes anyag- orvosi felhasználásra jóváhagyott növényi anyagok.

4. Adagolási forma(forma medicamentorum) - olyan állapot, amely kényelmesen használható gyógyszernek vagy gyógynövényes anyagnak történő beadásakor, amelyben a szükséges terápiás hatás elérhető.

5. kábítószer(praeparatum pharmaceuticum) - gyógyszer meghatározott adagolási forma formájában.

6. Hatóanyag- a gyógyszer azon alkotóeleme (i), amelynek terápiás, profilaktikus vagy diagnosztikai hatása van.

7. Kombinált gyógyszerek- olyan gyógyszerek, amelyek egy adagban egynél több hatóanyagot tartalmaznak rögzített adagokban.

Az alábbi táblázat szemlélteti ezen fogalmak némelyikét.

gyógyszerek

1. A drogok triviális nevei

Néhány gyógyászati \u200b\u200banyagként használt kémiai vegyület ugyanazt a hagyományosat tartja fenn félig szisztematikus nevekamelyeket a kémiai nómenklatúrában kaptak (szalicilsav, nátrium-klorid). A gyógyszerek nómenklatúrájának sokkal nagyobb mennyiségében azonban a kémiai vegyületeket nem tudományos (szisztematikus) neveik alatt mutatják be, hanem triviális (lat. trivialis - "hétköznapi" ) nevek. A triviális nevek nem tükrözik a vegyészek által elfogadott egységes tudományos osztályozási elveket, és nem jelzik az összetételt vagy szerkezetet. E tekintetben teljesen rosszabbrendűek a szisztematikus nevekhez. Ez utóbbiak azonban a gyógyszertári kereskedelemben a receptre és a címkére való felhasználás terjedelme és bonyolultsága miatt nem megfelelőek, mivel a gyógyszerek elnevezései nagyok és összetettek.

A triviális nevek rövidek, kényelmesek, nemcsak a professzionális, hanem a szokásos kommunikációhoz is hozzáférhetők.

Példák triviális nevekre

Triviális nevek szóképzési módszerei

A gyógyszerek triviális elnevezései különböző származékszerkezetek származékai. Generátorként egy szót vagy szócsoportot használnak, amelyek gyakran a kémiai vegyületek szisztematikus nevei vagy az előállításuk forrásainak nevei. A triviális nevek kialakulásának fő „építőanyaga” a szavak, a szóépítő elemek, a gyökerek és az ősi görög és latin eredetű ún. Verbális szegmensek. Tehát például egy tavaszi adonis gyógynövényt (Adonis vernalis) tartalmazó készítményt Adonisidum - adoniside-nek hívnak; egy olyan anyagot (glikozid), amelyet a digitalis növények bizonyos fajtáiból (Digitalis) nyernek, Digoxinum - Digoxin néven hívják. Név Mentholum - a mentolt a borsmentaolajból (oleum Menthae) nyert anyaghoz rendelik.

rövidítés

A triviális nevek létrehozására használt különféle szószerkesztési módszerek közül a leghatékonyabb a rövidítés (lat. Brevis - „rövid”) - csökkentés. Így lehet összetett szavakat létrehozni, az úgynevezett rövidítések, a megfelelő generáló szavakból vagy kifejezésekből tetszőlegesen elkülönített szavaszegmensek kombinálásával. Mint ilyen, a kémiai vegyületek szisztematikus elnevezéseit gyakran használják.

Rendszeres nevet generáló triviális név (rövidítés)

Rövidítések segítségével a kombinált gyógyszerek neve is kialakul. Ahelyett, hogy felsorolná az összes adagolási formában szereplő összes hatóanyagot, a gyógyszert hozzárendelik rövidített név. Ez idézőjelbe kerül és függelék az adagolási forma nevéhez.

A kombinált gyógyszer neve

A hatóanyagok összetétele:

Tabulettae "Ancophenum" - "Anhofen" tabletta;

Unguentum "Efcamonum" - kenőcs "Efkamon".

suffixation

Azáltal, hogy a termelési alaphoz utótagot (leggyakrabban -in) csatolnak, általában növényi alapanyagokból izolált egyes anyagok (például glikozidok, alkaloidok stb.) Elnevezését és biológiai anyagok - gombák, mikroorganizmusok (például antibiotikumok) hulladéktermékeit képezik. . A megfelelő növények és gombák nevét szavak előállításának tekinti.

Számos név vegyes, rövidítés utótaggal jön létre: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

stem-

Még ritkábban, mint az utótagolást, bázisok hozzáadását alkalmazzák: például Cholenzyraum (kolera - „epe” + enzymum - „enzim”), Apilacum (apis - „méh” + lac - „tej”).

2. A drogok elnevezésének általános követelményei és jelenlegi gyakorlata

1. Oroszországban minden új gyógyszer nevét hivatalosan jóváhagyják két orosz és latin nyelven kölcsönösen lefordított ekvivalens formájában: például solutio Glucosi - glükóz oldat. Általános szabály, hogy a gyógyászati \u200b\u200banyagok latin nevei a II. o. Az orosz név csak a transzkripció és a -um vége hiányában különbözik a latin -tól, például: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol.

A kombinált gyógyszerek triviális elnevezései, amelyek nem egybevágó mellékletei az adagolási forma nevének, szintén a II. p .: például a "Haemostimulinum" tabulettae - "Hemostimulin" tabletta.

2. A gyógyszerek nevének a lehető legrövidebbnek kell lennie; könnyen kiejthető; tiszta fonetikai és grafikai megkülönböztethetőségük van. Az utolsó követelmény a gyakorlatban különösen fontos. Minden névnek hangösszetételében és grafikájában (helyesírása) jelentősen különböznie kell a többi névtől. Végül is elegendő, ha legalább egy kissé pontatlanul emlékszik a hangkomplexumra, és helytelenül írja azt latin betűkkel a receptbe, hogy súlyos hiba lépjen fel.

Az eredeti márkanéven szereplő számos gyógyszer belép a belföldi piacra. Dekorált helyesírással és nyelvtanilag vannak leggyakrabban néhány nemzeti nyelvben, vagyis nem rendelkeznek latin nyelvtani kialakítással. A nevekben gyakran az -um végéről hiányzik (németül) vagy részben (angolul), vagy az -um végét az -e helyettesíti (angol és francia), és néhány nyelven (olasz, spanyol). , rum.) - on-a.

Ugyanakkor a vállalatok a tradicionális latin végén -um-mal adják meg termékeik nevét. A hazai vényköteles gyakorlatban az eltérések elkerülése érdekében az importált gyógyszerek kereskedelmi neveit feltételesen latinizálni kell: helyettesítő -um helyett az utolsó magánhangzó helyett -um kell hozzáadni -umot a végső mássalhangzóhoz, például: Mexasum helyett Mexase, Lasixum helyett Lasix (lasix) stb. .

kivételekaz -a végződésű névre érvényes: Dopa, No-spa, Ambravena. Olvashatók és figyelembe vehetők az I. deklináció főneveivel.

A modern kereskedelmi nevek a görög eredetű szószerkesztő elemek (verbális szegmensek) hagyományos tudományosan elfogadott átiratát gyakran elhanyagolják; grafikus egyszerűsítésüket ápolják; a kiejtés megkönnyítése érdekében ph helyébe f, th t-vel, ae e-vel, y-vel i lép.

A tankönyv ezen részének tanulmányozásakor rendkívül óvatosnak kell lennie a gyógyszerek nevének megírásában.

3. Frekvencia-szegmensek triviális nevekben

Hatalmas számú rövidítés, amint azt megfigyeltük, a generáló szavak összetételétől önkényesen elkülönített szegmensek kombinációja alkotja - szisztematikus nevek. A nómenklatúrában azonban sok ilyen név létezik, amelyek hangkomplexeiben ismétlődnek frekvencia szegmensek- egyfajta gyógyszerészeti elemek.

1. Frekvenciaszegmensek, nagyon feltételesen és körülbelül tükrözik az anatómiai, élettani és terápiás jellegű információkat.

Például: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Farmakológiai információkat hordozó frekvenciaszegmensek. Az elmúlt évtizedekben terjesztették az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlását, amely tartalmazza a gyógyszerek (nevezetesen az anyagok!) Triviális nevének frekvenciaszegmenseit, amelyek nem véletlenszerű és homályos tulajdonságokkal rendelkeznek, mint például a fenti szegmensek, hanem stabil farmakológiai információkkal rendelkeznek. Ebből a célból javasoljuk, hogy a nevekbe frekvenciaszegmenseket szerepeltessenek, amelyek jelzik, hogy egy gyógyászati \u200b\u200banyag egy adott farmakológiai csoporthoz tartozik. Eddig több tucat ilyen frekvencia-szegmenst ajánlottak.

Például: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

A vitaminok és a multivitamin kombinációs gyógyszerek triviális nevei

A vitaminokat mind triviális neveik, mind betűjelzéseik alapján ismertek, például: Retinolum seu Vitaminum A (más néven más néven ismert - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminum B 12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Sok multivitamin készítmény neve tartalmazza a -vit– --vit – frekvencia szegmenst, például a Tabulettae Pentovitum (5 vitamint tartalmaz), Dragee Hexavitum (6 vitamint tartalmaz) stb.

Az enzimkészítmények triviális nevei

A nevek gyakran azt jelzik, hogy a gyógyszer befolyásolja a szervezet enzimfolyamatait. Ezt az -as– - –az- utótag jelenléte jelzi. Az ilyen neveket általában latinizálják, azaz megkapják a -um végződést. Vannak eltérések ettől a szabálytól: például a dezoxiribonukleáz (vagy a dezoxiribcnukleasa) - dezoxiribonukleáz, a kollagenasum - a kollagenáz.

Gyógyszerészeti terminológia- egy olyan komplexum, amely számos speciális tudományág fogalomkészletéből áll, egyesítve a "gyógyszertár" (görög pharmakeia - gyógyszerek létrehozása és használata) általános néven, amely növényi, ásványi, állati és szintetikus eredetű gyógyszerek kutatását, előállítását és felhasználását vizsgálja. A terminológiai komplexum központi helyét a gyógyszerek nómenklatúrája foglalja el - a gyógyszerek és gyógyszerek nevének kiterjedt gyűjteménye, amelyeket hivatalosan jóváhagytak a használatra. A gyógyszeriparban több tízezer és százezer gyógyszert használnak. A különféle országokban és kombinációikban kapható gyógyszerek száma meghaladja a 250 ezelt. A gyógyszertári hálózat évente egyre több új gyógyszert kap.

Annak elképzelése érdekében, hogy hogyan alakulnak ki a gyógyszernevek, ami befolyásolja a különféle szóképzési módszerek megválasztását és a nevek szerkezeti típusait, meg kell ismerkednie néhány általános gyógyszerészeti kifejezéssel, legalábbis általános értelemben.

2. Kábítószer-anyag(materia medica) - gyógyszer, amely egyedi kémiai vegyület vagy biológiai anyag.

3. Gyógynövényes anyag- orvosi felhasználásra jóváhagyott növényi anyagok.

5. kábítószer(praeparatum pharmaceuticum) - gyógyszer meghatározott adagolási forma formájában.

6. Hatóanyag- a gyógyszer azon alkotóeleme (i), amelynek terápiás, profilaktikus vagy diagnosztikai hatása van.

7. Kombinált gyógyszerek- olyan gyógyszerek, amelyek egy adagban egynél több hatóanyagot tartalmaznak rögzített adagokban.

Az alábbi táblázat szemlélteti ezen fogalmak némelyikét.

gyógyszerek

1. A drogok triviális nevei

A triviális nevek rövidek, kényelmesek, nemcsak a professzionális, hanem a szokásos kommunikációhoz is hozzáférhetők.

Példák triviális nevekre

Triviális nevek szóképzési módszerei

rövidítés

Rendszeres nevet generáló triviális név (rövidítés)

A kombinált gyógyszer neve

A hatóanyagok összetétele:

Tabulettae "Ancophenum" - "Anhofen" tabletta;

Unguentum "Efcamonum" - kenőcs "Efkamon".

suffixation

Számos név vegyes, rövidítés utótaggal jön létre: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

stem-

Még ritkábban, mint az utótagolást, bázisok hozzáadását használják: például Cholenzyraum (kóla - „epe” + enzymum - „enzim”), Apilacum (apis - „méh” + lac - „tej”).

A gyógyszerészeti kifejezések megalkotásának fő módszerei és szabályai

1. A legtöbb latin gyógyszernév semleges főnevek befejezéssel -um:Ampicillinum -i: Az ampicillinén . Ilyen értelemben a stresszt mindig az utolsó előtagra helyezik. Ezeknek a gyógyszereknek az orosz elnevezése átírásos név, végnév nélkül: ampicillin.

2. A gyógyszerek néhány latin neve, amelyek középső fajtájának második deklinációja –iumban végződik. Az orosz neveknek felelnek meg –Az alak: nátrium - nátrium, kloroform - kloroform. Az ilyen főnevek nemi formája végződik -II: Chloroformii (az első i a szár végső magánhangzója). Ilyen értelemben a stresszt mindig a végén a harmadik szótagra helyezik.

3. Az importált drogok egy kis csoportja egy: például Levodopa, Methyldopaaz első deklinációban csökkennek.

a. Orosz végű gyógyszerek nevei -eza középső nem nevek főneveivel latinul továbbítják: glükóz - glükóz, lidáz - Lydasum (de: kivételek - Asperasa, Gelatosa).

4. Gyógyszerek kereskedelmi nevei írása szabadalmaztatott formában történik, gyakran latin végződések nélkül. A receptekben azonban feltételes latinizációja zajlik - a genitív eset formájában a végükkel vannak megírva -i: Magurol - Maguroli, Taktivine –Taktivini.

5. A nevekben gyógyszerek elsősorban az adagolási forma: solutĭo, unguentum, tinctūra stb

A második helyen a kábítószer neve a nemi ügyben nagybetűvel: Solutĭo Lidocaīni - lidokain oldat, Unguentum Tetracyclīni - kenőcstetraciklin(A gyógyszeres anyagok latin főneveinek neme a genitív esetben oroszul melléknévként fordítható le).

6. A melléknevek gyógyszerészeti szempontból meg vannak írva a ciklus végén: Solutĭo Hexoestrōlioleōsa - hexestrolamoil oldat(azonban az adagolási formák után membranulae - filmek, mixtura - orvostudomány, spongia - szivacs, kúp - gyertyaa melléknevek közvetlenül az adagolási forma neve után kerülnek megírásra, például: Suppositorium rectale “Anusolum”).

7. A tinktúrák, infúziók, kivonatok és főzõdések nevében az adagolási forma megnevezése és a növény neve között szerepelnek a növények egy részének (levél, gyökér, gyógynövény stb.) Genitív esetben: Infūsum foliōrum Digitālis - digitalis levél infúzió(A gyógynövények latin főneveinek neme a genitív esetben oroszul lefordítható a melléknév segítségével - Oleum Eucalypti - eukaliptusz olaj).

8. Komplex gyógyszerekaz alkatrészek felsorolása elkerülése érdekében gyakran hozzá vannak rendelve kereskedelmi nevek. Amikor felírják őket, először fel kell tüntetni az adagolási formát, majd a kereskedelmi nevet jelölő esetben idézőjelekben: Suppositorĭa "Anaesthesōlum" - "Anestezol" gyertyák.

A növények megkapták a nevüket azon tudósok tiszteletére, akik először fedezték fel és írták le őket. Vegyük figyelembe a fent leírt jellegzetes tulajdonságokat konkrét példákkal. A Helleborus caucasicus - kaukázusi szarvasmarha - a kaukázusi nedves hegyi erdőkben nő, mint olyan növények példája, amelyek latin neve az élőhelyüket tükrözi. A Sophora japonica egy japán szopra, amelynek szülőföldje Kína és Japán. A Periploca graeca - a görög obvoik - uralkodik a Balkán-félszigeten, amelyen a Görög Köztársaság található. Az ökológiai tulajdonságot tükrözi a hegyi rétekben növekvő hegyi arnika (Arnica montana) neve. A növény növekedési körülményeit a mocsári fahéj neve (Gnaphalium uliginosum) is tükrözi - a folyók és tavak mocsaras partján található. A Helichrysum arenarium növény neve megmutatja nekünk a körülményeket is, amelyekben nő - Helichrysum inkább a száraz homokos talajokat részesíti előnyben. A morfológiai karakter magában foglalja a növény szerkezeti jellemzőit, a külső szerkezet jellemzőit. E kritérium szerint a Cassia acutifolia - Cassia acutifolia (latinul „akut” - akut, „folia” - levél) nevét kapta, amelynek levélének hegyes vége van. A Hypericum perforatum (Hypericum perforatum) megkapta a nevét a külső szerkezet sajátosságára is - számos kis sötét és világos mirigy található a levelein, ami azt mutatja, hogy a levelek perforáltak (a latin „perforatum” -tól perforáltak, vagyis számos lyuk van). Az édesgyökér-zuzmó neve - Glycyrrhiza glabra azt jelzi, hogy a növény szárának nem jelenik meg publikáció (a latin "glabra" - meztelen). A Glycyrrhiza fajnév azt mondja nekünk, hogy a növénynek édes gyökér van (a görög „glycys” - édes, „riza” - gyökér), amelyet a benne lévő magas glükóztartalom okoz. Az édesgyökérgyökér az orvostudományban kötőanyagot és gyulladáscsökkentőt szolgál. A keserű mandula (Amygdalus amara) termése hidrogén-cianidot tartalmaz, amely keserű ízű és mérgező. A növények különböző aromájúak, ezzel összefüggésben az illatos bölény (Hierochloё odorata) megkapta a nevét. A növény kumarin-glikozidot tartalmaz, amely a bölényfűnek frissen vágott széna illatát adja. A büdös búzavirág (Thalictrum foetidum) nevének köszönhetően a mirigykorvadsá válik, amelynek ürítése a növénynek sajátos illatot ad. A növények nevét a corolák színének köszönhetően kapják: kék cianózis - Polemonium coeruleum, sárga gencián - Gentiana lutea. A növények nevét arra adták, hogy hasonlítanak bármilyen tárgyhoz, sőt egy növényhez is. Például a tök tűlevelű (Ephedra equisetina) egy cserje, amelynek szára a zsurlószárra hasonlít. A napraforgó, a nemzet latin tudományos neve (latin helianthus - napos virág) a helius ("nap") és az anthemon ("virág") görög szavakból származik. Az orosz név abból a tényből származott, hogy virágzatai mindig a nap felé fordulnak, ami kifejezettebb, mint más növényeknél (az úgynevezett heliotropizmus a nyitott és a napfényben lévő virágzat forgása a láthatáron való áthaladása után, a fototropizmus különös eseteként). A gyógynövények terápiás hatása tükröződik a szívmaghéj (Leonurus cardiaca) egyedi elnevezésében, amelynek készítményeit a szív- és érrendszeri betegségek kezelésére és megelőzésére használják. A növény terápiás hatása a Mari anthelmintic (Chenopodium anthelminthicum) néven is megtalálható. Az antihelmintikus mary alapanyagként szolgál a tudományos orvoslásban használt esszenciális henopátrium-olaj előállításához, mint a pinworms és a crossworms antihelmintikumai. Néhány növény a fajnévben tükrözi azoknak a tudósoknak a nevét, akik először fedezték fel és írták le ezeket a növényeket. Például a vidámságú Lobelnek (Veratrum lobelianum) a francia botanikus, Charles Plumier kapta a nevét a flamand botanikus Matthias de L'Obel tiszteletére, aki a Plantarum seu stirpium historia című könyvében (Antwerpen, 1576, fólióban, hét nyelven mutatva) 2191-et ábrázolta. a növény. Voronov (Galánthus wóronowii) hóvirágát az orosz botanikus, Yuri Nikolaevich Voronov nevéről nevezték el, aki jelentősen hozzájárult a kaukázusi régió virágos növényeinek rendszerezéséhez. Az élet- vagy virágzási periódusoktól függően a növények megkapják a nevüket. Ilyen növények lehetnek az egyéves bors (Capsicum annuum), a nyári búza (Triticum aestivum), a tavaszi kankalin (Prímula véris) és sok más növény. Vizsgáljuk meg részletesebben a növények latin neveit, amelyek a toxikológiai tulajdonságot tükrözik. A gyógyszertárban, a gyógyszerek gyártásában a gyógynövényi anyagokat széles körben használják. A növények közül, amelyekből nyersanyagokat nyernek, vannak mérgező növények is. A mérgező növények mérgező anyagokat tartalmaznak. A toxicitás az élő szervezetbe belépő anyag képessége egy szerv károsodására vagy egy szervezet halálára. A növények toxikus tulajdonságai a nevükben tükröződnek. Ismerve a növény nevének etimológiáját, következtetéseket vonhatunk le arról, hogy a növény a mérgező csoportba tartozik-e. Ez nagyon fontos a gyógyszerészeti tevékenységekben, mivel a mérgező gyógynövényeket szigorú óvintézkedések betartásával kell használni. Vegyünk néhány példát a növényekre, amelyek nevei toxikus tulajdonságok jelenlétét jelzik. Atropa belladonna (atroposz - „visszavonhatatlan”, „elkerülhetetlen”) - belladonna rendes. Carl Linnaeus nevét adta a családnak Anthropos sorsának görög istennője után, aki a halál elkerülhetetlenségét megszemélyesítette. A „belladonna” (belladonna) egyedi név a „bella” és a „donna” olasz szavakból származik, amelyek orosz fordításban „gyönyörű nőt” jelentnek. A régi időkben az olasz hölgyek belladonna juice-ot csepegtettek a szemükbe, hogy a diákok kitáguljanak, és a szemek különleges fényt kapjanak. A növény fő alkaloidja az atropin, pszichotróp és antikolinolitikus hatással rendelkezik. A következő tünetek jelezhetik az atropin mérgezés jeleit: száj- és torokszárazság, beszéd- és nyelési rendellenesség, diplopia (látáskárosodás a látható tárgyak megduplázódásával jár), fotofóbia, szívdobogás, légszomj, fejfájás, kitágult pupillák, amelyek nem reagálnak a fényre. Az atropin-szulfátot, a belladonna-kivonatokat és a tinktúrákat gyógyászatban antispasmodikus és fájdalomcsillapítóként használják gyomorfekély, epekő-betegség, bradycardia kezelésére. Aconitum soorgoricum (akon - "dobó lándzsa" vagy konion - "ölni") - akonit Dzungarian (birkózó Dzungarian). A növényt sok ember használta nyilak kenésére az állatok vadászatakor. Az aconit mérgező tulajdonságai az ókor óta ismertek. Az egyik versében Ovid elmondta nekem, hogy Medea akonitlével meg akarta mérgezni Theseust. Az ókori görög mítosz szerint az aconit a Cerberus halálos kutya mérgező nyálából származott, amelyet Hercules az alvilágból a földre hozott (Hercules tizenegyedik feat.). A „birkózó” név a skandináv mitológiából származik: a birkózó a Thor isten halálának helyén nőtt fel, aki legyőzte a mérgező kígyót. A világ vége (Ragnarok) előtti utolsó napon Thor harcol a Jörmungand világkígyóval, a Loki lényével. A mennydörgés lerombolta a szörnyeteg csúnya fejét, és csak kilenc lépéssel távozott tőle egy mérgezés patakjában, amely egy halott teremtmény nyitott szájából öntött el. Thor kalapácsát fia, Magni emelt fel, aki folytatta az apjaért folytatott küzdelmet. A németek az aconitot Thor isten sisakjának és a farkasgyökérnek hívták (Thor, amint a mítosz mondja, a farkas ellen akonit segítségével harcolt). Úgy gondolják, hogy innen származik az orosz név aconite - birkózó, farkasmegszakító. Van egy másik neve a birkózónak is - a „fűkirály”. Ezt a nevet erre a növényre adták erős toxicitása miatt. Egyes országokban az aconit birtoklása halálos volt. Az egész növény - a gyökerektől a pollenig - rendkívül mérgező. Plutarch azt írja, hogy Mark Anthony megmérgezett aconitharcosai elveszítették emlékeiket, és epet hánytak. A legenda szerint a hírszerű kán Timur aconitból halt meg - koponyasapka mérgező lé volt telítve. A gyógyászatban a gyökérgumókat és a friss fűt irritáló és zavaró szerként használják. Veratrum lobelianum (verare - „mondd az igazat”) - Lobel üdvözlete. A hellebore gyökerekből származó por irritáló hatású: a nyálkahártyára történő bejutás tüsszentést okoz (van egy jel, hogy valaki tüsszent, ha az igazat elmondja). A hellebore gyökerei alkaloid protoveratrint tartalmaznak, amely képes elnyomni a központi idegrendszert. Lobel sarokcsontja csökkenti a vérnyomást és növeli a pulzusszámot. Strychnos nux vomica (strephein - „fordítsa meg”, „csavarja”.) - chilibuha (hányó anya). A Chilibuha-nak azért nevezték el, mert amikor megmérgezik, a görcsök elforgatják az embert, így halál előfordulhat az első roham alatt. Ez a hatás a rendkívül mérgező alkaloid sztrichin tartalma miatt nyilvánul meg a növényben. A sztrichin gerjeszti a központi idegrendszert és elsősorban növeli a reflex ingerlékenységét. A strychnin nagy adagjainál a különféle irritáló szerek súlyos fájdalmas tetanikus rohamokat okoznak. A Chilibuha készítményeket tonikként használják, az anyagcserének általában csökkenésével, gyors fáradtsággal. A Narcissus poeticus költői narcissus. Ez a növény a görög "narkao" igéből kapta általános nevét - a mérgezésre, kábításra. Számos nárcisz aromája fejfájást okozhat. A vizsgált példákban a növény általános neve a toxikus tulajdonságok jelenlétét jelzi. Feltárja azt a hatást, amely a növényben található anyagokkal való mérgezés esetén nyilvánul meg. A generikus név azt is jelölheti, hogy a tárgy mérgező hatása volt először. Például a Dioscorides észrevette, hogy a sertések, amikor fehéren (Hyoscyamus niger (hyos - disznó, cyamus - bab)) esznek, görcsögtek és elpusztultak. Oroszul a növények mérgező hatása általában a népszerű nevekben tükröződik: halálharang (nagy digitalis); álmos ostobaság, őrült cseresznye (belladonna közönséges); arzén, részeg fű (termopsis lándzsa, szédülést okoz); őrült fű (fehérített), mocsári ostobaság (Ledum mocsár) stb. e.) Ezért megvizsgáltuk a gyógynövények elnevezésének etimológiáját, megvizsgáltuk a növények osztályozását, a növények tudományos elnevezéseiben tükröződő jellemzőktől függően; meghatározta a „toxicitás” fogalmát; felhívta a figyelmet arra, hogy a gyógyszerész számára fontos, hogy ismerje a mérgező gyógynövények nevének etimológiáját; néhány, a latin és az orosz népi növénynevet tartalmazó példát, amelyek a "toxicitás" funkcionális tulajdonságát tükrözik.

S.Zh. Asfendiyarov atyndagy ҚазаҚ Ұлттық Medicine University

Taқyryby: Gyógynövények és gyógynövények nevei

gyógyszerészeti terminológia

Minimális szókincs.

Vityebszk

VSMU Kiadó

L. P. Semenyuk, N. G. Mereshchak,

G. Z. Alekseeva, N. A. Volnova, I. A. Pupa

LATIN GYÓGYSZER TERMINOLÓGIA

Minimális szókincs.

Módszertani kézikönyv a hallgatók számára

Az Orvostudományi Kar 1 tanfolyama

(II. Kiadás, felülvizsgált és átdolgozott)

UDC 615.1-030.8

BBK 81.461r30

Retsezenty:

A „latin gyógyszerészeti terminológia” kézikönyv a latin nyelvű általános tantervvel és az orvosi iskolák hallgatói számára az orvosi terminológia alapjaival összhangban készült.

Megvizsgálják a gyógyszerészeti szókincs kérdéseit.

Úgy tervezték, hogy az orvostudományi kar belföldi és külföldi első évfolyamának hallgatói.

A második kiadás, felülvizsgálva és kiegészítve.

A juttatás 12 órából áll, és 24 órás tervezésre szolgál.

A Vitebski Állami Orvostudományi Egyetem Egészségügyi és Gyógyszerészeti Tanulmányainak Központi Oktatási, Tudományos és Módszertani Tanácsa által 2003. szeptember 22-én jóváhagyott és közzétételre javasolt, 6. jegyzőkönyv.

UDC 615.1-030.8

BBK 81.461r30

Volnova N. A., Pupa I. A.

orvosi Egyetem, 2003

előszó	… … … … … … … … … … … … … … …

21. lecke	Az ige. Az ige meghatározása és konjugációi. Az ige szókincsének formája. A kötelesség kialakulása. Konjunktív formák a receptben.

22. lecke	Az Accusativus és Ablativus esetei a latin declension rendszerben. Latin prepozíciók és ellenőrzésük.

23. lecke	Receptek felépítése. Grammatikai kapcsolatok a recept latin részében.

24. lecke	Kémiai nómenklatúra latinul (nevek kémiai elemek, savak, oxidok, sók, észterek neveinek képződése). Görög számok a szószerkesztő elemek szerepében.

25. lecke	A drogok nevei. Görög és latin gyakoriságú szegmensek a gyógyszerek neveiben.

26. lecke	A fő adagolási formák. A por receptjének latin részeinek kialakításának nyelvtani jellemzői. Latin számok. Módszerek a drogok dózisának kifejezésére receptekben.
27. lecke	A tabletta, drazsé és recept receptének latin részeinek kialakításának nyelvtani jellemzői.

28. lecke	A vényköteles oldatok és injekciók receptének latin részeinek kialakításának nyelvtani jellemzői. Termékhasználat likőr, oris m. A sterilitás kifejezésének módjai az injekciós oldatok felírásában.

29. lecke	A tinktúrák, folyékony kivonatok, infúziók, főzetek, emulziók, szuszpenziók, nyálka, italok receptjének latin részeinek kialakításának nyelvtani jellemzői.

30. lecke száma	A lágy adagolási formák (kenőcsök, paszták, linimentumok, gyógy gyertyák, aeroszolok, gélek) receptjének latin részének kialakításának jellemzői.

31. lecke száma	A teszt előkészítése
32. lecke	Végső ellenőrzési munka

A kötelező végrehajtás feladatai ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
kérelem

előszó

Ez a kézikönyv az Orvostudományi Kar belföldi és külföldi első éveinek hallgatói számára készült, Art. Ven. Semenyuk L.P.

A latin megnyitja az utat az orvosi terminológia ismeretéhez. A latin és a görög alapvető jelentőségű az orvostudományban. A ciklusoktatás (anatómiai, szövettani, klinikai és gyógyszerészeti terminológia) hozzájárul a hallgatók ismereteinek rendszerezéséhez az orvostudomány különféle területein, és lehetővé teszi annak egyes részeinek megkülönböztetését.

A tanszék által kidolgozott, az orvosi és gyógyszerészeti szókincs tanulmányozására szolgáló módszertani kézikönyvek hatékony segítséget nyújtanak mind a hazai, mind a külföldi hallgatók számára.

Ez a kézikönyv 10 gyakorlati osztály szókincsét tartalmazza, amelyben a tanulmányozott beszédelemek (főnév és melléknév) mellett igék és igealakok, valamint latin és görög számok és más, a gyógyszernevekben használt beszéd részek is kínálhatók.

A „Gyógyszerészeti terminológia a vényköteles alapokkal” ciklus tanulmányozása során a hallgatók megismerkednek a gyógyszerészeti terminológiában szereplő fogalmakkal: növényi, állati és kémiai eredetű gyógyszerek neve; adagolási formák; gyógyszerek és mások

Az anyag tanulmányozása során a hallgatóknak fordítási gyakorlatokat kell végrehajtaniuk (fordítás latinul / latinul), valamint kreatív jellegű gyakorlatokat - a legfontosabb adagolási formák receptjeinek önregisztrálását: tabletták, oldatok, galenikus készítmények stb.

A latin gyógyszerészeti terminológia nélkülözhetetlen támogatást nyújt a vényköteles készítés gyakorlati készségeinek elsajátításához és a saját maga általi megírásához.

A függelék latin közmondásokat és szárnyas kifejezéseket tartalmaz.

A kifejezések idegen nyelvekre fordítását végezték: Art. tanár Alekseeva G.Z. (Angol nyelv); Art. tanár Volnova N.A. (francia nyelv); Art. tanár Pupa I.A. (Német nyelv); diplomája a VSMU Shumari Khaled (arab nyelv - egyetemi oktató N. Mereshchak felügyelete alatt), művészet. Krivets T.V. laboratóriumi asszisztens (Spanyol nyelv - Mereshchak N.G. vezető tanár irányítása alatt).

Általános szerkesztők Mereshchak N.G.

Őszintén hálásak vagyunk I. Garnovskaya, A. V. Rogov szoftvermérnök és D. A. Rozhdestvensky, a farmakológia tanárainak. és Sadikova V.K., a Kasyanov E.F. egyetemi diplomája, a Yazenku I.V. 56. számú gyógyszertár gyógyszerésze. a nyújtott segítségért.

Ayman Zaaruru és Massoud Mohamed nagyon hálásak az arab rész szoftverének és számítógépes elrendezésének.

Köszönjük továbbá Khalil Abdul Michaela, Ata Samir Ahmed Said, Muhamad Hashem, Shkeir Bilyal hallgatókat és mindazokat, akik hozzájárultak a kézikönyv kiadásához. Örülünk, hogy elfogadjuk az összes megjegyzést és javaslatot.

21. TANÁCS

Az ige. Az ige meghatározása és konjugációi. Az ige szókincsének formája. A kötelesség kialakulása. Konjunktív formák a receptben.

latine	Oroszul	عربي
1. addo, re	1. add	1. يضيف الى
2. adhibeo, ēre	2. fogyasszon	2. اسخدام
3. hang, ire	3. figyelj	3. سمع الى
4. curo, vannak	4. kezelje	4. عالج .داوى
5. Dibazolum, i n	5. dibazol	5. د يبازول
6. csináld, mer	6. adj	6. اعطى. ناول
7. dózis, f	7. adag	7. جرعة
8. emulzió, i n	8. emulzió	8. مستحلب
9. extraktum, i n	9. kivonat	9. مستخلص. مسخرج .عصارة
10. finio, ire	10. befejezni	10. اتم . انهى
11. fio, fiĕri	11. kap	11. حصل على
12. linimentum, i n	12. vonal	12. مروخ (مرهم سائل)
13. misceo, ēre	13. keverjük össze	13. خلط
14. Novocainum, i n	14. novokaiin	14. نوفاكين
15. olaj, i n	15. olaj	15. زيت
16. olaj (i) Ricini	16. ricinusolaj	16. زيت خروع
17. Papaverinum, i n	17. papaverin	17. بابا فرين
18. tészta, ae f	18. tészta	18. معجون
19. pulvis, ĕris m	19. por	19. مسحوق
20. receio, újra	20. vegye	20. اخذ
21. reto, ĕre	21. ismételje meg	21. اعاد
22. jel, vannak	22. jelöl	22. وضع علامة
23. solutio, ōnis f	23. megoldás	23. محلول
24. faj, erum f (Pl)	24. gyógynövények szedése	24. خليط من مواد نباتية مختلفة
25. steriliso, vannak	25. sterilizálni	25.تعقيم
26. kúp, i n	26. gyertya	26. تحميلة
27. talisz, e	27. ilyen	27. نفسه. مثل
28. unguentum, i n	28. kenőcs	28. مرهم
29. verto, ĕre	29. flip	29. قلب .عكس

Az antihisztaminok osztályozása

Szemészeti oldatok előállítása

Kábítószer-osztályozási rendszer

A drogok hatásmechanizmusai