Farmaceutska terminologija

Farmaceutska terminologija- kompleks koji se sastoji od skupa pojmova iz niza posebnih disciplina, ujedinjenih pod općim nazivom "ljekarna" (grč. pharmakeia - stvaranje i uporaba lijekova) koji proučavaju istraživanje, proizvodnju, primjenu lijekovi biljnog, mineralnog, životinjskog i sintetskog podrijetla. Središnje mjesto u ovom terminološkom kompleksu zauzima nomenklatura lijekova - opsežna zbirka predmeta ljekovite tvari i lijekovi odobreni za upotrebu. Na farmaceutskom tržištu koristi se deseci i stotine tisuća lijekova. Ukupni broj lijekova koji su dostupni u različitim zemljama i njihove kombinacije prelazi 250 tisuća. Svake godine ljekarnička mreža prima sve više i više novih lijekova.

Da biste imali predodžbu o tome kako nastaju nazivi lijekova, što utječe na izbor različitih načina tvorbe riječi i strukturnih vrsta imena, potrebno je barem općenito upoznati se s nekim općim farmaceutskim pojmovima.

1. droga(medicamentum) - tvar ili mješavina tvari koje odobri ovlašteno tijelo odgovarajuće države na propisani način za upotrebu u liječenju, sprečavanju ili dijagnosticiranju bolesti.

2. Tvar lijeka(materia medica) - lijek koji je pojedinačni kemijski spoj ili biološka tvar.

3. Ljekoviti biljni materijal- biljni materijal odobren za medicinsku upotrebu.

4. Oblik doziranja(forma medicamentorum) - stanje prikladno za upotrebu ako se daje lijeku ili ljekovitom biljnom materijalu u kojem se postiže potreban terapeutski učinak.

5. droga(praeparatum farmaceutski) - lijek u obliku određenog oblika doziranja.

6. Djelatna tvar- komponenta (i) lijeka koja ima (e) terapeutski, profilaktički ili dijagnostički učinak.

7. Kombinirani lijekovi- lijekovi koji u jednom doznom obliku sadrže više od jedne aktivne tvari u fiksnim dozama.

Donja tablica ilustrira neke od tih pojmova.

lijekovi

1. Trivijalni nazivi lijekova

Neki kemijski spojevi koji se koriste kao ljekovite tvari zadržavaju isti običaj polusistemska imenakoju su dobili u kemijskoj nomenklaturi (salicilna kiselina, natrijev klorid). Međutim, u mnogo većem opsegu nomenklature lijekova, kemijski spojevi su predstavljeni ne pod njihovim znanstvenim (sustavnim) nazivima, već pod trivijalni (lat. trivialis - "zemaljski" ) imena, Trivijalna imena ne odražavaju nikakve jedinstvene principe znanstvene klasifikacije koje su kemičari usvojili, niti označavaju sastav ili strukturu. U tom su pogledu potpuno inferiorni u sustavnim imenima. Međutim, ove su vrste neprikladne kao nazivi ljekovitih tvari zbog obima i složenosti za upotrebu u receptima, na etiketama, u trgovini ljekarnama.

Trivijalna imena su kratka, prikladna, dostupna ne samo za profesionalnu, već i za običnu komunikaciju.

Primjeri trivijalnih imena

Metode tvorbe riječi trivijalnih imena

Trivijalni nazivi lijekova su derivati \u200b\u200brazličitih derivacijskih struktura. Kao tvornici koriste se riječ ili skupina riječi koje su često sustavni nazivi kemijskih spojeva ili nazivi izvora za njihovu proizvodnju. Glavni „građevinski“ materijal za tvorbu trivijalnih naziva jesu riječi, elementi za izgradnju riječi, korijenje i samo takozvani glagolski segmenti drevnog grčkog i latinskog podrijetla. Tako se, na primjer, pripravak iz proljetne biljke adonis (Adonis vernalis) naziva Adonisidum - adonisid; tvar (glikozid) dobivena iz nekih vrsta biljaka digitalisa (Digitalis) naziva se Digoxinum - Digoxin. Naziv Mentholum - mentol se dodjeljuje tvari dobivenoj iz ulja peperminta (oleum Menthae).

skraćenica

Među različitim načinima tvorbe riječi koji se koriste za stvaranje trivijalnih imena, najproduktivnija je kratica (lat. Brevis - "kratak") - smanjenje, To je način stvaranja složenih riječi, tzv kratice, kombiniranjem segmenata riječi proizvoljno izoliranih iz odgovarajućih generirajućih riječi ili izraza. Kao takvi često se koriste sustavni nazivi kemijskih spojeva.

Trivijalno ime (kratica) koje proizvodi sistematično ime

Uz pomoć kratica nastaju i nazivi kombiniranih lijekova. Umjesto popisa imena svih aktivnih tvari sadržanih u jednom obliku doziranja, dodjeljuje se lijek skraćeno ime, Stavlja se u navodnike i dodatak je nazivu oblika doziranja.

Naziv kombiniranog lijeka

Sastav aktivnih tvari:

Tabulettae "Ancophenum" - tablete "Anhofen";

Unguentum "Efcamonum" - mast "Efkamon".

suffixation

Prilaganjem sufiksa (najčešće -in-) na proizvodnu bazu, u pravilu se formiraju nazivi pojedinih tvari (na primjer, glikozida, alkaloida itd.) Izoliranih iz biljnih materijala, a bioloških tvari - otpadnih proizvoda gljivica, mikroorganizama (na primjer, antibiotika) , Za izradu riječi uzimaju se nazivi biljaka i gljiva.

Mnoga su imena stvorena na miješan način, kratica-sufiks: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

stem-

Još rjeđe od sufiksa koristi se dodavanje baza: na primjer, Cholenzyraum (chole - „žuč“ + enzim - „enzim“), Apilacum (apis - „pčela“ + lac - „mlijeko“).

2. Opći zahtjevi i trenutna praksa imenovanja lijekova

1. U Rusiji je naziv svakog novog lijeka službeno odobren u obliku dva međusobno prevedena ekvivalenta na ruskom i latinskom jeziku, na primjer: solutio Glucosi - otopina glukoze. U pravilu su latinski nazivi ljekovitih tvari imenice II deklinacije usp. str. Ruski naziv razlikuje se od latinskog samo u transkripciji i odsutnosti završetka -um, na primjer: Amidopirin - amidopirin, Validolum - validoli.

Trivijalna imena kombiniranih lijekova, koji su nedosljedni dodaci nazivu oblika doziranja, također su imenice II deklinacije usp. str .: na primjer, tablice "Haemostimulinum" - tablete "Hemostimulin".

2. Naziv lijekova treba biti što kraći; lako izgovara; imaju jasnu fonetsku i grafičku prepoznatljivost. Posljednji zahtjev u praksi je od posebne važnosti. Svako bi se ime po svom zvučnom sastavu i grafici (pravopisu) trebalo značajno razlikovati od ostalih imena. Uostalom, dovoljno je zapamtiti zvučni kompleks barem malo netočno i zapisati ga pogrešno latiničnim slovima u receptu, tako da dođe do ozbiljne pogreške.

Veliki broj lijekova pod originalnim markama ulazi na domaće tržište. Pravopisno su i gramatički ukrašeni najčešće na nekom nacionalnom jeziku, odnosno nemaju latinički gramatički dizajn. Često u imenima završetak -um nedostaje potpuno (njemački) ili djelomično (engleski) ili se završetak -um zamjenjuje s -e (engleski i francuski), a na nekim jezicima (talijanski, španjolski. , rum.) - na-a.

Istovremeno, tvrtke daju nazivima svojih proizvoda s tradicionalnim latinskim završecima -um. U domaćoj praksi propisivanja, kako bi se izbjegle razlike, komercijalni nazivi uvezenih lijekova trebaju biti uvjetno latinizirani: zamjena -um za posljednji samoglasnik ili dodavanje -um krajnjem suglasniku, na primjer: Mexasum umjesto Mexase, Lasixum umjesto Lasix (lasix) itd. ,

iznimkevrijedi za imena koja završavaju na -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Mogu se čitati i razmatrati analogno imenicama I. deklinacije.

U modernom komercijalna imena često se zanemaruje tradicionalna znanstveno odobrena transkripcija elemenata tvorbe riječi (verbalni segmenti) grčkog podrijetla; njeguje se njihovo grafičko pojednostavljivanje; da bi se olakšao izgovor, ph se zamjenjuje s f, th s t, ae sa e, y s i.

Proučavajući ovaj odjeljak udžbenika, morate biti izuzetno oprezni u pisanju naziva lijekova.

3. Segmenti frekvencije u trivijalnim imenima

Ogroman broj kratica, kao što je napomenuto, tvori se kombinacijom segmenata proizvoljno izoliranih od sastava riječi koje generiraju - sustavna imena, Međutim, u nomenklaturi postoji mnogo takvih naziva, čiji se zvučni kompleksi ponavljaju frekvencijski segmenti- vrsta farmaceutski elementi.

1. Segmenti frekvencije, vrlo uvjetno i otprilike odražavaju informacije anatomske, fiziološke i terapijske prirode.

Na primjer: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmenti učestalosti koji sadrže farmakološke informacije. Tijekom proteklih desetljeća distribuirana je preporuka Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) da se u trivijalna imena lijekova (naime tvari!) Uključe segmenti frekvencije koji nemaju slučajne i nejasne karakteristike, poput gornjih segmenata, ali stabilne farmakološke informacije. U tu svrhu preporučuje se u nazive uključiti segmente frekvencije koji upućuju na pripadnost ljekovite tvari određenoj farmakološkoj skupini. Do danas je preporučeno nekoliko desetaka takvih frekvencijskih segmenata.

Na primjer: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Trivijalna imena lijekova kombiniranih vitamina i multivitamina

Vitamini su poznati i po trivijalnim imenima i slovnim oznakama, na primjer: Retinolum seu Vitamin A A (poznat i pod drugim nazivom - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitamin B 12; Acidum ascorbinicum seu Vitamin C. Ime mnogih multivitaminskih pripravaka uključuje frekvencijski segment -vit– - -vit-, na primjer Tabulettae Pentovitum (sadrži 5 vitamina), Dragee Hexavitum (sadrži 6 vitamina) itd.

Trivijalni nazivi enzimskih preparata

Često imena govore da lijek utječe na enzimske procese u tijelu. To se ukazuje na prisutnost sufiksa -as– - -az-. Takva su imena uglavnom latinizirana kao opće pravilo, tj. Dobivaju završetak -um. Međutim, postoje odstupanja od ovog pravila: na primjer, Desoxyribonucleasum (ili Desoxyribcnucleasa) - deoksiribonukleaza, Collagenasum - kolagenaza.

Farmaceutska terminologija- kompleks koji se sastoji od skupa pojmova iz niza posebnih disciplina, ujedinjenih pod općim nazivom "ljekarna" (grč. pharmakeia - stvaranje i upotreba lijekova) koji proučavaju istraživanje, proizvodnju, upotrebu lijekova biljnog, mineralnog, životinjskog i sintetskog podrijetla. Središnje mjesto u ovom terminološkom kompleksu zauzima nomenklatura lijekova - opsežna zbirka naziva lijekova i lijekova koji su službeno odobreni za uporabu. Na farmaceutskom tržištu koristi se deseci i stotine tisuća lijekova. Ukupni broj lijekova koji su dostupni u različitim zemljama i njihove kombinacije prelazi 250 tisuća. Svake godine ljekarnička mreža prima sve više i više novih lijekova.

1. droga(medicamentum) - tvar ili mješavina tvari koje odobri ovlašteno tijelo odgovarajuće države na propisani način za upotrebu u liječenju, sprečavanju ili dijagnosticiranju bolesti.

2. Tvar lijeka(materia medica) - lijek koji je pojedinačni kemijski spoj ili biološka tvar.

3. Ljekoviti biljni materijal- biljni materijal odobren za medicinsku upotrebu.

4. Oblik doziranja(forma medicamentorum) - stanje prikladno za upotrebu ako se daje lijeku ili ljekovitom biljnom materijalu u kojem se postiže potreban terapeutski učinak.

5. droga(praeparatum farmaceutski) - lijek u obliku određenog oblika doziranja.

6. Djelatna tvar- komponenta (i) lijeka koja ima (e) terapeutski, profilaktički ili dijagnostički učinak.

7. Kombinirani lijekovi- lijekovi koji u jednom doznom obliku sadrže više od jedne aktivne tvari u fiksnim dozama.

Donja tablica ilustrira neke od tih pojmova.

lijekovi

1. Trivijalni nazivi lijekova

Trivijalna imena su kratka, prikladna, dostupna ne samo za profesionalnu, već i za običnu komunikaciju.

Primjeri trivijalnih imena

Metode tvorbe riječi trivijalnih imena

skraćenica

Trivijalno ime (kratica) koje proizvodi sistematično ime

Naziv kombiniranog lijeka

Sastav aktivnih tvari:

Tabulettae "Ancophenum" - tablete "Anhofen";

Unguentum "Efcamonum" - mast "Efkamon".

suffixation

Mnoga su imena stvorena na miješan način, kratica-sufiks: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

stem-

Još rjeđe od sufiksa koristi se dodavanje baza: na primjer, Cholenzyraum (chole - „žuč“ + enzim - „enzim“), Apilacum (apis - „pčela“ + lac - „mlijeko“).

Glavne metode i pravila za izgradnju farmaceutskih izraza

1. Većina latinskih imena su imenice neutera sa završetkom -um:Ampicillinum -i: ampicilinja , Stres se u takvim terminima uvijek stavlja na pretposljednji slog. Ruska imena tih lijekova transliterirana su bez kraja - zbroj: ampicilin.

2. Neki latinski nazivi za lijekove druge deklinacije srednje vrste završavaju se na –ium. Odgovaraju ruskim imenima u - Obrazac: natrij - natrij, kloroform - kloroformium, Genitivni oblik takvih imenica završava na -II: Chloroformii (prva je konačna samoglasnica stabljike). Stres se u takvim terminima uvijek stavlja na treći slog od kraja.

3. Mala skupina uvezenih lijekova na - : na primjer Levodopa, Metildopau prvoj deklinaciji su odbijeni.

a. Ruski nazivi lijekova s \u200b\u200bzavršetkom -Ovona latinski se prenose imenice srednjeg roda: glukoza - Glukozum, lidaza - Lydasum (ali: iznimke - Asperasa, Gelatosa).

4. Trgovački nazivi lijekova treba pisati onako kako su patentirani, često bez latiničnih završetaka. Međutim, u receptima se događa njihova uvjetna latinizacija - u obliku genitivnog slučaja pišu se s krajem -i: Magurol - Maguroli, Taktivine –Taktivini.

5. U imenima lijekovi na prvom mjestu je oblik doziranja: solutĭo, unguentum, tinctūra itd

Na drugom mjestu je naziv lijeka u genitivu s velikim slovom: Solutĭo Lidocaīni - otopina lidokaina, Unguentum Tetracyclīni - masttetraciklin(Latinske imenice-nazivi ljekovitih tvari u genitivu mogu se prevesti na ruski kao pridjev).

6. U farmaceutskom smislu pišu se pridjevi na kraju termina: Solutĭo Hexoestrōlioleōsa - otopina hexestrolamoil-a(međutim nakon oblika doziranja membranulae - filmovi, mixtura - lijek, spongia - spužva, supozitorij - svijećapridjevi se pišu odmah nakon naziva doznog oblika, na primjer: Pravokutni supozitorij "Anusolum").

7. U nazivima tinktura, infuzija, ekstrakata i pripravaka između oznaka oblika doziranja i naziva biljke navodi se u genitivu slučaja dijela biljaka (list, korijen, biljka itd.): Infūsum foliōrum Digitālis - infuzija lišća digitalisa(Latinske imenice-nazivi ljekovitih biljaka u genitivu mogu se na ruski prevesti pridjevom - Oleum Eucalypti - eukaliptusovo ulje).

8. Složeni lijekoviČesto se dodjeljuju komponente koje ne navode popis komercijalna imena, Kada su propisani, prvo se navodi oblik doziranja, a potom komercijalno ime u nominativu u navodnicima: Suppositorĭa „Anaesthesōlum“ - svijeće „Anestezol“.

Biljke su također dobile svoje ime u čast znanstvenika koji su ih prvi otkrili i opisali. Razmotrite gore opisane karakteristike s konkretnim primjerima. Helleborus caucasicus - kavkaška jelebora - raste u vlažnim planinskim šumama Kavkaza kao primjeri biljaka čiji latino nazivi odražavaju njihovo stanište. Sophora japonica je japanska sofora, čija su domovina Kina i Japan. Periploca graeca - grčki obvoik - prevladava na Balkanskom poluotoku, na kojem se nalazi Grčka Republika. Ekološka osobina ogleda se u nazivu planinske arnice (Arnica montana), koja raste na planinskim livadama. Uvjeti uzgoja biljke ogledali su se i u imenu močvarnog cimeta (Gnaphalium uliginosum) - koji se nalazi na močvarnim obalama rijeka i jezera. Naziv biljke Helichrysum arenarium govori nam i o uvjetima u kojima raste - Helichrysum preferira suha pjeskovita tla. Morfološki karakter uključuje strukturne značajke biljke, karakteristične značajke vanjske strukture. Po ovom je kriteriju dobila ime Cassia acutifolia - Cassia acutifolia (od latinskog „akutno“ - akutno, „folia“ - list), čiji list ima šiljast vrh. Hypericum perforatum (Hypericum perforatum) dobio je ime i zbog posebnosti svoje vanjske strukture - na njegovim listovima nalaze se brojne male tamne i svijetle žlijezde, zbog čega su listovi izgledali perforirano (od latinskog „perforatum“ - perforirano, to jest, ima brojne rupe). Naziv sladića lichen - Glycyrrhiza glabra označava odsutnost pubescence stabljike biljke (od latinskog "glabra" - gola). Specifični naziv Glycyrrhiza govori nam o tome da biljka ima slatki korijen (od grčke „glycys“ - slatki, „riza“ - korijen), što je uzrokovano visokim sadržajem glukoze u sebi. Korijen sladića koristi se u medicini kao ekspektorans i protuupalno sredstvo. Plodovi gorkih badema (Amygdalus amara) sadrže cijanid vodik, koji im daje gorak okus i otrovnost. Biljke imaju različite arome, u vezi s tim je mirisni bizon (Hierochloë odorata) dobio ime. Biljka sadrži kumarinski glikozid, koji daje bizovoj travi miris svježe sječenog sijena. Smrdljivi kukuruz (Thalictrum foetidum) svoje ime duguje žljezdanoj publici, čija iscjedak daje biljci osebujan miris. Biljke dobivaju svoje ime po boji vijenaca: cijanoza plava - Polemonium coeruleum, žuta encijanka - Gentiana lutea. Nazivi biljaka dobili su zbog sličnosti s bilo kojim objektom, pa čak i biljkom. Na primjer, četinjača konjskog grmlja (Ephedra equisetina) je grm čija stabljika nalikuje stabljikama konjskog potkiva. Suncokret, latinsko znanstveno ime roda (lat. Helianthus - sunčan cvijet), dolazi od grčkih riječi helius ("sunce") i anthemon ("cvijet"). Rusko ime nastalo je zbog činjenice da se njegovi cvatovi uvijek okreću prema suncu, što je izraženije nego kod drugih biljaka (tzv. Heliotropizam je rotacija otvorenih i okrenutih sunčevim cvatovima nakon kretanja preko horizonta, kao poseban slučaj fototropizma). Terapeutski učinak ljekovitih biljaka ogleda se u specifičnom nazivu srčane matičnjake (Leonurus cardiaca), čiji se preparati koriste za liječenje i sprječavanje bolesti kardiovaskularnog sustava. Također, terapeutski učinak biljke nalazimo u imenu Mari anthelmintik (Chenopodium anthelminthicum). Anthelmintički mary služi kao sirovina za proizvodnju esencijalnog henopodium ulja koje se koristi u znanstvenoj medicini kao anthelmintik kod pinworms i roundworms. Neke biljke u nazivu svojih vrsta odražavale su imena znanstvenika koji su prvi otkrili i opisali ove biljke. Na primjer, veseli Lobel (Veratrum lobelianum) dobio je ime po francuskom botaniku Charlesu Plumieru u čast flamanskog botaničara Matthiasa de L'Obela koji je u svojoj knjizi Plantarum seu stirpium historia (Antwerp, 1576, u folio, s indeksom na sedam jezika) prikazao 2191 biljka. Snježna pahulja Voronov (Galánthus wóronowii) nazvana je po ruskom botaničaru Juriju Nikolajeviču Voronovu, koji je dao značajan doprinos u sistematizaciji cvjetnica u kavkaskoj regiji. Ovisno o razdobljima života ili cvatnje, biljke dobivaju i svoje ime. U takve biljke ubrajaju se godišnji papar (Capsicum annuum), ljetna pšenica (Triticum aestivum), proljetna primilja (Prímula véris) i mnoge druge biljke. Razmotrimo detaljnije latinske nazive biljaka koji odražavaju svojstvo toksičnosti. U farmaciji, u proizvodnji lijekova, široko se koriste ljekoviti biljni materijali. Među biljkama iz kojih se dobivaju sirovine postoje i otrovne. Otrovne biljke sadrže otrovne tvari. Toksičnost je sposobnost tvari koja uđe u živi organizam da prouzrokuje oštećenje organa ili smrt organizma. Otrovna svojstva biljaka ogledaju se u njihovim imenima. Znajući etimologiju naziva biljke, možemo izvući zaključke o tome pripada li ova biljka skupini otrovnih. To je vrlo važno u farmaceutskim djelatnostima, jer je potrebno koristiti otrovne ljekovite biljke uz poštivanje strogih mjera opreza. Razmotrimo nekoliko primjera biljaka čija imena ukazuju na prisutnost toksičnih svojstava. Atropa belladonna (atropos - „neopozivi“, „neizbježni“) - belladonna obična. Carl Linnaeus dao je ime obitelji po grčkoj božici sudbine Antropos, koja je personificirala neizbježnost smrti. Specifični naziv "belladonna" (belladonna) dolazi od talijanskih riječi "bella" i "donna", što u prijevodu na ruski znači "lijepa žena". U stara vremena talijanske dame kapale su sok belladonne u oči tako da se zjenice razvode, a oči stječu poseban sjaj. Glavni alkaloid biljke je atropin, ima psihotropni i antiholinolitički učinak. Sljedeći simptomi mogu ukazivati \u200b\u200bna znakove trovanja atropinom: suha usta i grlo, poremećaj govora i gutanja, diplopija (oštećenje vida koje se sastoji od udvostručenja vidljivih predmeta), fotofobija, palpitacija srca, kratkoća daha, glavobolja, prošireni zjenice koji ne reagiraju na svjetlost. Atropin sulfat, ekstrakti belladonne i tinkture koriste se u medicini kao antispazmodički i lijekovi protiv bolova kod čir na želucu, žučni kamen, bradikardija. Aconitum soorgoricum (akon - "bacanje koplja" ili konion - "ubiti") - akonit dzungarian (hrvač Dzungarian). Biljku su mnogi narodi koristili kao mazivo za strijele prilikom lova na životinje. Otrovna svojstva akonita poznata su još od antike. U jednoj od njegovih pjesama Ovidije mi je rekao da je Medeja htjela otrovati Tezeja sokom akonita. Prema starogrčkom mitu, akonit je izrastao iz otrovne sline paklenog psa Cerberusa kojeg je Hercules iz podzemlja donio na zemlju (jedanaesti Herkulov podvig). Naziv "hrvač" potjecao je od skandinavske mitologije: hrvač je odrastao na mjestu smrti boga Thora koji je pobijedio otrovnu zmiju. Posljednjeg dana prije kraja svijeta (Ragnarok), Thor se bori protiv svjetske zmije Jörmungand, stvorenja Lokija. Gromovnik je uništio ružnu glavu čudovišta i, odstupivši od njega samo devet koraka, utopio se u struji otrova koji je izbio iz otvorenih usta mrtvog stvorenja. Thorov čekić podigao je njegov sin Magni koji je nastavio borbu za svog oca. Nijemci su aconite nazvali kacigom boga Thora i korijenom vuka (Thor se, kako kaže mit, borio protiv vuka uz pomoć akonita). Smatra se da je upravo odatle i naše rusko ime akonit - hrvač, vukodlak. Postoji i drugo ime hrvača - "kralj trave". To je ime ova biljka dobila zbog snažne otrovnosti. U nekim je zemljama posjedovanje akonita kažnjivo smrću. Čitava biljka - od korijena do peludi - izuzetno je otrovna. Plutarch piše da su otrovani akonitski ratnici Marka Anthonyja izgubili pamćenje i povraćali su žuč. Prema legendi, upravo je od akonita umro slavni Khan Timur - njegova lubanja je bila zasićena otrovnim sokom. U medicini se koriste korijenski gomolji i svježa trava kao nadražujuće i ometajuće sredstvo. Veratrum lobelianum (verare - "kaži istinu") - Lobel's hello. Prah iz korijena žuči ima iritantan učinak: nanošenje na sluznicu uzrokuje kihanje (postoji znak da osoba kiha ako govori istinu). Korijen jelenore sadrži alkaloid protoveratrin koji je u stanju suzbiti središnji živčani sustav. Lobelina čaplja može sniziti krvni tlak i povećati rad srca. Strychnos nux vomica (strephein - „prevrnuti se“, „uviti“.) - chilibuha (povraćati orah). Chilibuha je nazvana tako jer kada je otrovana, konvulzije iskrivljuju osobu tako da može doći do smrti tijekom prvog napada. Taj se efekt očituje zbog sadržaja ekstremno toksičnog alkaloid strihnina u biljci. Strychnine pobuđuje središnji živčani sustav i prvenstveno povećava refleksnu ekscitabilnost. U visokim dozama strahnina, različiti iritanti uzrokuju jake teške tetanske napadaje. Pripravci čilibuhe koriste se kao tonik s općim smanjenjem metaboličkih procesa, s brzim umorom. Narcissus poeticus je pjesnički narcis. Ova je biljka dobila generičko ime od grčkog glagola "narkao" - opojiti, omamiti. Aroma velikog broja narcis može izazvati glavobolju. U primjerima koje smo ispitivali generički naziv biljke ukazuje na prisutnost toksičnih svojstava. Otkriva učinak koji se očituje u slučaju trovanja tvarima koje se nalaze u biljci. Također, generičko ime može naznačiti predmet na koji je prvi put primijećen trovanje biljkom. Na primjer, Dioskoridi su primijetili da svinje, jedući crnu bjelinu (Hyoscyamus niger (hyos - svinja, cijamus - grah), konvulziraju i umiru. U ruskom jeziku otrovni učinak biljaka obično se odražava na popularna imena: zvona smrti (veliki digitalis); uspavane budalaština, luda trešnja (obična belladonna); arsen, pijana trava (termopsis lanceolat, izaziva vrtoglavicu); luda trava (izbijeljena), močvarna močvarnost (močvara Ledum) itd. e. Dakle, proučavali smo etimologiju naziva ljekovitih biljaka, ispitali smo klasifikaciju biljaka, ovisno o karakterističnim obilježjima odraženim u znanstvenim nazivima biljaka; definirao je koncept „toksičnosti“; skrenuo pozornost na činjenicu da je farmaceutu važno da zna etimologiju naziva otrovnih ljekovitih biljaka; razmatrali primjere nekih latinskih i ruskih narodnih naziva biljaka, koji odražavaju funkcionalno svojstvo "otrovnosti".

S.Z. Asfendiyarov atyndagy Jazaқ Ұlttyқ University University

Taқyryby: nazivi ljekovitih biljaka i ljekovitih

farmaceutska terminologija

Minimalni vokabular.

Vitebsk

Izdavačka kuća VSMU

L. P. Semenyuk, N. G. Mereshchak,

G. Z. Aleksejeva, N. A. Volnova, I. A. Pupa

LATINSKA FARMACEVTSKA TERMINOLOGIJA

Minimalni vokabular.

Metodički priručnik za studente

1 tečaj Medicinskog fakulteta

(Izdanje II, izmijenjeno i revidirano)

UDK 615.1-030.8

BBK 81.461r30

Retsezenty:

Metodološki priručnik "Latinska farmaceutska terminologija" napisan je u skladu sa standardnim kurikulumom na latinskom jeziku i osnovama medicinske terminologije za studente medicinskih škola.

Razmatrana su pitanja farmaceutskog rječnika.

Dizajniran za domaće i strane studente prve godine Medicinskog fakulteta.

Drugo izdanje, revidirano i dopunjeno.

Doplatak se sastoji od 12 lekcija i osmišljen je za 24 sata.

Odobreno i preporučeno za objavljivanje u Središnjem obrazovnom, znanstvenom i metodološkom vijeću kontinuiranog medicinskog i farmaceutskog obrazovanja Viteškoga državnog medicinskog sveučilišta od 22. rujna 2003., protokol br. 6

UDK 615.1-030.8

BBK 81.461r30

N. A. Volnova, I. A. Pupa.

medicinsko sveučilište, 2003

predgovor	… … … … … … … … … … … … … … …

Lekcija broj 21	Glagol. Definicija matičnih i konjugacijskih glagola. Glagolski oblik glagola. Formiranje imperativa. Konjuktivni oblici u receptu.

Lekcija broj 22	Slučajevi Accusativus et Ablativus u latinskom sustavu deklinacije. Latinski prijedlozi i njihova kontrola.

Lekcija broj 23	Struktura recepta. Gramatički odnosi u latiničnom dijelu recepta.

Lekcija broj 24	Kemijska nomenklatura na latinskom (nazivi kemijski elementi, nastanak imena kiselina, oksida, soli, estera). Grčki brojevi u ulozi tvorbe riječi.

Lekcija broj 25	Imena droga. Grčki i latinski segmenti frekvencije u nazivima ljekovitih tvari.

Lekcija broj 26	Glavni oblici doziranja, Gramatičke značajke dizajna latinskih dijelova recepta za puder. Latinski brojevi. Metode izražavanja doze lijekova u receptima.
Lekcija broj 27	Gramatička obilježja dizajna latinskih dijelova recepta za propisivanje tableta, dražeja, naknada.

Lekcija broj 28	Gramatičke značajke dizajna latinskih dijelova recepta za otopine na recept i injekcije. Termin upotreba liker, oris m, Načini izražavanja sterilnosti u propisivanju otopina za injekcije.

Lekcija broj 29	Gramatička obilježja dizajna latinskih dijelova recepta za recept za tinkture, tekuće ekstrakte, infuzije, dekocije, emulzije, suspenzije, sluz, napitke.

Lekcija broj 30	Značajke dizajna latinskih dijelova recepta za propisivanje mekih doznih oblika (masti, paste, obloge, ljekovite svijeće, aerosoli, gelovi).

Lekcija broj 31	Priprema testa
Lekcija broj 32	Završni rad na kontroli

Zadaci za obaveznu provedbu ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
primjena

predgovor

Ovaj priručnik, namijenjen domaćim i stranim studentima prve godine Medicinskog fakulteta, pripremio je čl. Ven. Semenyuk L.P.

Latinski otvori put poznavanju medicinske terminologije. Latinski i grčki su osnovni za medicinu. Trening cikla (anatomska, histološka, \u200b\u200bklinička i farmaceutska terminologija) doprinosi sistematizaciji znanja učenika iz različitih područja medicine i omogućava razlikovanje njegovih pojedinačnih dijelova.

Metodološki priručnici koje je izradio odjel za proučavanje medicinskog i farmaceutskog rječnika učinkovita su pomoć domaćim i stranim studentima.

Ovaj priručnik sadrži vokabular 10 praktičnih sati u kojima se pored proučenih dijelova govora (imenica i pridjev) nude i glagoli i glagolski oblici, kao i latinični i grčki brojevi i drugi dijelovi govora koji se koriste u farmaceutskim imenima.

Tijekom proučavanja ciklusa "Farmaceutska terminologija s osnovama recepta", studenti se upoznaju s pojmovima uključenim u farmaceutsku terminologiju: nazivi lijekova biljnog, životinjskog i kemijskog podrijetla; oblici doziranja; lijekovi i drugi

U procesu proučavanja ovog materijala, studenti trebaju izvoditi vježbe prevođenja (prijevod s / na latinski jezik), kao i vježbe kreativne prirode - samoregistraciju recepata za najvažnije oblike doziranja: tablete, otopine, galenske pripravke itd.

Latinska farmaceutska terminologija pružit će nezamjenjivu podršku u savladavanju praktičnih vještina pisanja recepata i njihovog pisanja.

U prilogu se nalaze latinske poslovice i krilati izrazi.

Obavljen je prijevod pojmova na strane jezike: čl. učiteljica Aleksejeva G.Z. (Engleski jezik); Čl. učiteljica Volnova N.A. (francuski jezik); Čl. učiteljica Pupa I.A. (Njemački jezik); maturantica VSMU Shumari Khaled (arapski - pod vodstvom višeg učitelja Mereshchaka N.G.), umjetnost. Asistent laboratorija Krivets T.V. (Španjolski jezik - pod vodstvom višeg učitelja Mereshchaka N.G.).

Generalni urednici Mereshchak N.G.

Iskreno smo zahvalni I. Garnovskoj, A. V. Rogovu, softverskom inženjeru i D. A. Rozhdestvensky, učiteljima farmakologije. i Sadikova V.K., diplomantica sveučilišta Kasyanov E.F., ljekarnica farmacije broj 56 Yazenku I.V. za pruženu pomoć.

Ayman Zaaruru i Massoud Muhamed vrlo su zahvalni na softverskom i računalnom izgledu arapskog dijela.

Također zahvaljujemo studentima Khalil Abdul Michaela, Ata Samir Ahmed Said, Muhamad Hashem, Shkeir Bilyal i svima koji su doprinijeli objavljivanju ovog priručnika. Zahvaljujemo na prihvaćanju svih komentara i prijedloga.

Lekcija br. 21

Glagol. Definicija matičnih i konjugacijskih glagola. Glagolski oblik glagola. Formiranje imperativa. Konjuktivni oblici u receptu.

Latine	Na ruskom	عربي
1. addo, ĕre	1. dodati	1. يضيف الى
2. adhibeo, ēre	2. konzumirati	2. اسخدام
3. zvuk, ire	3. slušati	3. سمع الى
4. curo, su	4. liječiti	4. عالج .داوى
5. Dibazolum, i n	5. dibazol	5. د يبازول
6. učini, usudi se	6. dati	6. اعطى. ناول
7. doza, je ž	7. doza	7. جرعة
8. emulsum, i n	8. emulzija	8. مستحلب
9. extraum, i n	9. ekstrakt	9. مستخلص. مسخرج .عصارة
10. finio, ire	10. završiti	10. اتم . انهى
11. fio, fiĕri	11. dobiti	11. حصل على
12. linimentum, i n	12. liniment	12. مروخ (مرهم سائل)
13. misceo, ēre	13. miješati	13. خلط
14. Novocainum, i n	14. novokain	14. نوفاكين
15. oleum, i n	15. ulje	15. زيت
16. oleum (i) Ricini	16. ricinusovo ulje	16. زيت خروع
17. Papaverinum, i n	17. papaverin	17. بابا فرين
18. tjestenina, ae f	18. tjestenina	18. معجون
19. pulvis, ĕris m	19. prah	19. مسحوق
20. recipio, ĕre	20. uzmi	20. اخذ
21. repeto, ĕre	21. ponoviti	21. اعاد
22. signo, su	22. odrediti	22. وضع علامة
23. solutio, ōnis f	23. rješenje	23. محلول
24. vrsta, erum f (Pl)	24. branje bilja	24. خليط من مواد نباتية مختلفة
25. steriliso, su	25. sterilizirati	25.تعقيم
26. supozitorijum, i n	26. lek. Svijeća	26. تحميلة
27. talis, e	27. takav	27. نفسه. مثل
28. unguentum, i n	28. mast	28. مرهم
29. verto, ĕre	29. okret	29. قلب .عكس

Klasifikacija antihistaminika

Izrada oftalmoloških otopina

Sustav klasifikacije lijekova

Mehanizmi djelovanja lijekova