Frazeologija (frazeološka fraza, frazu) stabilna je kombinacija u sastavu i strukturi, leksički nedjeljiva i cjelovita u vrijednosti ili rečenici koja obavlja funkciju zasebnog leksema (riječi vokabulara). Često frazeologija ostaje svojstvo samo jednog jezika; izuzetak su takozvani frazeološki šljunak. Frazeologizmi su opisani u posebnim frazeološkim rječnicima.
Koncept frazeoloških jedinica (fr. unité phraséologique) kao stabilnu frazu, čije se značenje ne može razlučiti iz značenja njenih riječi, prvi je formulisao švicarski lingvista Charles Bally Précis de stylistique, gde im je suprostavio drugu vrstu fraza - frazeološke grupe (fr. séries phraséologiques) sa promjenjivom kombinacijom komponenata. U budućnosti je V. V. Vinogradov izdvojio tri glavne vrste frazeoloških jedinica: frazeološka unija (idiomi) frazeološko jedinstvo i frazeološke kombinacije. N. M. Shansky takođe razlikuje dodatni oblik - frazeološki izrazi.
Opća svojstva
Frazeologizam se koristi u cjelini, ne podliježe daljnjem razgradnji i obično ne dopušta u sebi preuređivanje svojih dijelova. Semantička cjelovitost frazeoloških jedinica može varirati u prilično širokom rasponu: od nerazrješivosti značenja frazeoloških jedinica od njegovih sastavnih riječi u frazeološkim jedinicama (idiomima) do frazeoloških kombinacija sa značenjem koje proizlazi iz vrijednosti koje čine kombinaciju. Transformacija fraze u stabilnu frazeološku jedinicu naziva se leksikalizacijom.
Različiti znanstvenici pojam frazeologizma i njegova svojstva tumače na različite načine, međutim, različita znanstvena svojstva frazeologizma najviše se dosljedno razlikuju:
obnovljivost
održivost
natprirodna riječ (odvojena).
koji pripadaju nominativnom popisu jezika.
Frazeološka adhezija (idiomi)
Frazeološka unija, ili idiom (od grčkog ἴδιος „vlastiti, osebujan“), je semantički neodvojiv zaokret, čije se značenje u potpunosti ne da zaključiti iz zbroja vrednosti njegovih sastavnih delova, njihova semantička nezavisnost potpuno je izgubljena. Na primjer sodom i gomorrah - "nered, šum." U doslovnom prijevodu frazeoloških jedinica, stranac je nemoguće razumjeti njihovo opće značenje: na engleskom jeziku. pokazati bijelo pero „Vrišti“ (bukvalno - „pokaži belo perje“), nijedna od reči ne nagoveštava značenje cele fraze.
Često gramatički oblici i značenja idioma nisu uvjetovani normama i stvarnostima savremenog jezika, to jest, takvi savezi su leksički i gramatički arhaizmi. Tako na primjer idiomi pobijedio dolara - „ležanje“ (u izvornom značenju - „cijepanje trupca u praznine za izradu kućnih drvenih predmeta“) i nakon rukava - „bezbrižno“ odražavaju stvarnosti prošlosti koje odsutne u sadašnjosti (u prošlosti su bile svojstvene metaforičnosti). U fuziji mali do veliki, rezimirajući ništa sačuvani su arhaični gramatički oblici.
Frazeološke jedinice
Frazeološko jedinstvo stabilan je zaokret u kojem se, međutim, jasno čuvaju znakovi semantičkog razdvajanja komponenata. U pravilu je njegovo opće značenje motivirano i izvedeno iz značenja pojedinih komponenti.
Za frazeološko jedinstvo karakteristična je slika; svaka riječ takve fraze ima svoje značenje, ali u zbiru one dobijaju figurativno značenje. Tipično su frazeologizmi ove vrste tropski s metaforičkim značenjem (npr. nauka o granitu, idi uz tok, bacite štap za pecanje) Pojedine riječi uključene u njezin sastav semantički su neovisne, a značenje svake komponente podređeno je jedinstvu općeg figurativnog značenja čitavog frazeološkog izraza u cjelini. Međutim, u doslovnom prijevodu, stranac može pogoditi značenje fraze.
Poput idioma, frazeološko jedinstvo je semantički nedjeljivo, njihovi gramatički oblici i sintaktička struktura strogo su određeni. Zamjena riječi dijelom frazeološkog jedinstva, uključujući zamjenu sinonima, dovodi do uništenja metafore (na primjer, nauka o granitu bazalt nauka) ili promjena u izražajnom značenju: pasti za mamac i dobiti na mreži su frazeološki sinonimi, ali izražavaju različite nijanse izraza.
Međutim, za razliku od idioma, jedinstva pokoravaju stvarnosti modernog jezika i mogu dopustiti umetanje drugih riječi u govor između njihovih dijelova: na pr. dovesti (sebe, njega, nekoga) na bijelu toplinu, sipati vodu u mlin (nešto ili bilo koga) i sipati vodu na (minsko, tuđinsko itd.) mlin.
Primjeri: zaustaviti se, pobijediti, drži kamen u boku, voziti po nosu; Engleski da znam na koji način mačka skače „Znati gde duva vetar“ (bukvalno - „znam gde će mačka skakati“).
Frazeologizmi u obliku fraze s direktnim dodavanjem
Uvod
Trenutno se odvija još jedna globalna reforma normi modernog ruskog književnog jezika. Promjene su utjecale na gotovo sve jezičke razine, međutim, najizražajnije su te modifikacije utjecale na norme upotrebe riječi i kombinacija riječi. Široko rasprostranjena riječ, tvorba frazeoloških izraza iz poznatih ili neobičnih kombinacija riječi.
Trenutno su frazeološki zaokreti najbolje proučavani u smislu njihove semantičke kohezije i stilističke upotrebe u fikciji i novinarstvu. No, nije manje važno proučavanje frazeoloških jedinica u drugim aspektima, naime s gledišta njihovih specifičnih svojstava u brojnim drugim značajnim jedinicama jezika (prije svega riječi i morfema), s gledišta leksičkog sastava frazeoloških jedinica i strukture, značenja morfoloških svojstava njihovih sastavnih riječi, podrijetla , područja upotrebe i izražajno-stilskog obojenja, kao i u uporednom i komparativnom povijesnom pogledu. Sveobuhvatno proučavanje frazeološkog sustava suvremenog ruskog jezika omogućava nam da prodremo dublje u složen i raznolik život stabilnih kombinacija riječi, dobijemo predstavu o njihovim osnovnim strukturalno-semantičkim i stilskim vrstama, utvrdimo njihova gramatička svojstva, saznamo njihovo podrijetlo i značajke funkcioniranja.
Predmet ove studije je frazeološki sastav ruskog jezika; predmet - frazeološke jedinice u obliku kolokacija s direktnim dodavanjem. Studija je prošla 203 FE.
Svrha rada je sveobuhvatno proučavanje frazeoloških jedinica u obliku fraze s direktnim dodavanjem.
Da bi se postigao ovaj cilj bilo je potrebno riješiti sljedeće zadatke:
- prikupiti praktični materijal za istraživanje (sastaviti datoteku);
- analizirati semantička i stilska svojstva frazeoloških jedinica i klasificirati ih na temelju toga;
- proučiti gramatičke karakteristike frazeoloških jedinica, njihove sintaktičke funkcije;
- istražiti paradigmatske i sintagmatičke odnose frazeoloških jedinica (polisemija, razlika sinonimije i varijacije);
Naučna novost djela leži u činjenici da je prvi put u njemu pokušaj sveobuhvatnog proučavanja frazeoloških jedinica u obliku fraze s direktnim dodatkom na ruskom jeziku.
Praktični značaj određen je činjenicom da ova studija doprinosi daljnjem razvoju pitanja klasifikacije frazeoloških jedinica. Materijali i zaključci ovog rada mogu se koristiti u izučavanju frazeologije, kako u sveobuhvatnoj školi, tako i u filološkim specijalnostima visokoškolskih ustanova.
Poglavlje I. Semantičke karakteristike frazeoloških jedinica
u obliku fraze s direktnim dodavanjem
1.1 Klasifikacija frazeoloških obrata u smislu njihove semantičke kohezije
Razvrstavanje frazeoloških jedinica s gledišta semantičke kohezije njihovih komponenata pripada akademiku V. V. Vinogradovu, koji je kreativno preradio (uzimajući u obzir specifičnosti ruske jezične frazeologije) frazeološku shemu Sh. Ballyja. Kao što znate, frazeologizmi nastaju iz slobodne kombinacije riječi, koja se koristi u figurativnom značenju. Postepeno, prenosivost se zaboravlja, briše i kombinacija postaje stabilna. Ovisno o tome koliko su izbrisana nominativna značenja komponenti frazeoloških jedinica, koliko je u njima snažno figurativno značenje, V. V. Vinogradov dijeli ih na tri vrste: frazeološke jedinice, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije.
Ova klasifikacija frazeoloških izraza u smislu njihove semantičke kohezije izgleda najprikladnija i, što je najvažnije, općenito je prihvaćena.
Frazeološke adhezije
Frazeološka fuzija je semantički nedjeljiva frazeološka fraza u kojoj je njezino integralno značenje potpuno nespojivo sa značenjima njegovih komponenata. Značenje ove vrste frazeoloških jedinica podjednako je nemotivirano kao i značenje riječi s neizvodljivom osnovom (oštriti skije, tući vratolome, ubijati crva, oštriti dlake, jesti psa, podizati zube, uzgajati antimone, postavljati zvečarica, uzgajati shura-mura, oprati kosti, obložiti budalo, stavi svinju, izvadi gimlet, rastopi medicinsku sestru, trlja čaše, baca metke, uzima bika za rogove).
Dakle, frazeološke zajednice su takve oznake određenih pojava stvarnosti koje su slične onim koje promatramo riječima s nederivativnom osnovom, a u kojem se znak ispod imena više ne osjeća. Ovaj se znak, i u neizvodnim riječima i u frazeološkim frazama, može otkriti samo etimološkim pretraživanjima.
U frazeološkom spajanju riječi sa njihovim neovisnim značenjima, u suštini, ne. Značenje frazeološke cirkulacije ovdje nije izvedeno i ne proizlazi iz značenja njegovih sastavnih dijelova.
Dakle, značenje frazeološke udruživanja da se „izađe“ u backstage potpuno je nespojivo s onim vrijednostima koje su svojstvene komponentama ritma i backroom-a.
Ako komponente frazeološke zajednice imaju iste zvučne riječi sa njima, onda je taj omjer čisto istoimeni. Na primjer, kombinacija riječi za pranje kostiju, s jedne strane, može se pojaviti pred nama kao frazeološka unija, čije značenje je „tračevi“ ne proizlazi iz značenja pojedinih riječi za pranje kostiju, a s druge strane, može biti slobodna kombinacija riječi korištenih u njihovom nominativu vrijednost (Kosti fosilne životinje, arheolozi su ga morali nekoliko puta oprati).
Dakle, frazeološke veznice su ekvivalenti riječi, svrstane u određene gramatičke kategorije kao jedinstvene, apsolutno neraskidive jezične jedinice. Najviši stepen semantičke kohezije, koji je karakterističan za ove frazeološke obrate, nastaje zbog djelovanja niza faktora:
1. Prisutnost u frazeološkoj zajednici zastarjelih i stoga nerazumljivih riječi. Primjeri uključuju idiome poput naoštrenjaka balzama (lias), udaraca kopčama koje uključuju zastarjele riječi: vaga "okrenuti stupovi ograde", kopče "čaure za izradu sitnih drvnih sječiva".
2. Nepostojanje u frazeološkoj zajednici žive sintaktičke veze između njegovih sastavnica, prisustvo sintaktičkog poremećaja i nediferenciranost. Na primjer, u frazeološkim jedinicama ne postoji jasna sintaktička povezanost komponenti, motivirana sa stanovišta modernih gramatičkih pravila, postaviti napadača, ubiti crva, guliti tugu, prevariti se, otopiti sestre.
Frazeološke jedinice
Frazeološko jedinstvo je semantički nedjeljiv i holistički frazeološki zaokret, čije je značenje motivirano značenjima njegovih sastavnih riječi. Neodrešivo značenje frazeološkog jedinstva nastaje kao rezultat spajanja značenja njegovih sastavnih riječi u jedinstveno generalizirano-figurativno značenje. Semantička nedjeljivost ove vrste frazeoloških jedinica zbližava ih s frazeološkim spajanjem, a njihova semantička proizvodnja, uvjetovanost frazeoloških značenja značenja pojedinih riječi razlikuje ih od frazeoloških spajanja (uzmite svoje, žvakajte lopatu, povucite rep, zatvorite dućan, zategnite orahe, bacite štap i navucite remen, zakopajte talent u zemlju, stavite zube na policu, držite kamen u boku, izvadite prljavi veš iz kolibe, zamijenite nogu, ogrebotite jezik, stavite (smb.) u pojas, napravite kašu, postavite ton, iskopati oči, pokrivaju svoje tragove, da vide svjetlo).
Uzmimo li za primjer frazeološko jedinstvo, bacimo štap za ribolov, uvučemo remen, zakopamo talent u zemlju, stavimo zube na policu, tada su njihova značenja (za razliku od značenja frazeoloških sjedinjenja) izvedena, motivirana i proizlaze iz značenja sastavnica koje ih tvore. U tom su pogledu slične riječima s izvedenom osnovom. Međutim, treba napomenuti da ova motivacija, izvedenica značenja frazeoloških jedinica nije izravna, već neizravna. U ruskom jeziku sve su brojne frazeološke jedinice figurativni izrazi, čije je značenje nužno povezano s razumijevanjem unutarnje slike na kojoj su izgrađeni. Svojstvo stvarno postojećih slika je glavno svojstvo frazeoloških jedinica. Ovo je ono što ih razlikuje od istoimene slobodne kombinacije riječi. Takve kombinacije riječi kao peglanje glave, umetanje (smb.) U pojas, zatezanje matica, zatvaranje očiju podjednako su mogući kao frazeološke jedinice (tada su to figurativni izrazi) i slobodne kombinacije riječi (tada su to riječi korištene u nominativu vrijednosti).
Frazeološko jedinstvo omogućava umetanje drugih riječi: vući (uslužni) remen. Ovo svojstvo frazeoloških jedinica objedinjuje ih ne samo iz frazeoloških jedinica, već i iz velike većine frazeoloških kombinacija i izraza.
Frazeološka fuzija i jedinstvo, koje najčešće djeluju kao ekvivalenti riječi, često se kombiniraju u jednu grupu. U takvim se slučajevima nazivaju idiomi ili idiomatični izrazi. Frazeološkim zajednicama i jedinstvima suprotstavljaju se frazeološke kombinacije i izrazi. Oni su semantički artikulirani frazeološki izrazi, čije značenje u potpunosti odgovara značenjima riječi koje ih čine: namrštiti se, donijeti odluku, šutjeti.
Frazeološke kombinacije
Frazeološka kombinacija je frazeološki zaokret u kojem se nalaze riječi sa slobodnim značenjem i frazeološkom vezom (donijeti odluku, pregovarati, staviti u praksu, pogledati dolje, pogledati, obrve, kalupe, obratiti pažnju, impresionirati, izoštriti vid, izoštriti uši, odseći nečije rane, prebiti napad, odbiti nos, napraviti razliku, pobediti, ostvariti efekat, izmisliti slučaj, ćutati, užasnuti (smb.), iskoristiti trenutak). Razmotrimo frazeološku kombinaciju obraćanja pažnje. Sastoji se od dvije riječi. Pažnja riječi može se kombinirati ne samo s glagolom platiti, već i s nizom drugih riječi koje se vrlo razlikuju po značenju, izražajno-stilskom obojenju itd. Što se tiče glagola platiti, to je kao da je „prikačeno“ za riječ pažnja i može koristi samo s njim.
Komponenta sa slobodnim značenjem naziva se konstantni dio ili je jezgra frazeologije, komponenta sa slobodnom vrijednošću je varijabilni dio. Na primjer, u kombinaciji spuštenih očiju, prva komponenta je konstantni dio, druga je varijabla (usp. Oči, pogled, pogled).
Za razliku od frazeoloških jedinica i frazeoloških jedinica s integralnim nerazdvojnim značenjem, frazeološke kombinacije karakterizira semantička razgradivost. U tom pogledu, oni se približavaju slobodnim frazama.
Frazeološke kombinacije gotovo da i nemaju istoimene slobodne kombinacije riječi. Njihova je osobina da se riječi s frazeološkim značenjem mogu zamijeniti sinonimima: sarkazte (razbiti) nos, nabubriti (povrijediti) rane. Što je širi krug riječi s kojima se može povezati komponenta frazeološke kombinacije, okarakterizirana je s njima povezana upotreba, bliža je ovoj frazeološkoj kombinaciji slobodna fraza.
1.2 Klasifikacija frazeoloških jedinica u obliku fraze s direktnim dodavanjem značenja glagola
Frazeološki zavoji u obliku fraza s izravnim dodavanjima prilično su brojni. Ovisno o prirodi odnosa prema objektu glagolske radnje, svi glagoli se mogu podijeliti u sljedeće kategorije:
1. Glagoli dugog transformativnog učinka. Proces je usmjeren na objekt, ali on ne donosi nikakve promjene, na primjer: držati kamen u krilu, praviti razliku, šutjeti.
2. Glagoli raseljenja. Proces je usmjeren prema objektu i dovodi do promjene mjesta objekta u prostoru, na primjer: uzeti bika za rogove, baciti ribarsku palicu, staviti zube na policu, izvaditi prljavi veš iz kolibe, uzeti svoje, zakopati talent u zemlju.
3. Glagoli transformativnog utjecaja. Proces je usmjeren na objekt, zbog čega se u objektu događaju određene promjene (objekt dobiva dodatnu osobinu), na primjer: naoštriti skije, oprati kosti, oprati glavu, stegnuti matice i ugristi nos.
Što se tiče frazeoloških jedinica da im isprazne mozak, okaljanih očiju, glagol u njima upotrebljen je u figurativnom značenju, koristi se kao metafora.
4. Glagoli odnosa. U ovu kategoriju spadaju glagoli koji označavaju odnos prema nekom objektu u širem smislu riječi:
- glagoli govora, na primjer: govoriti zubima;
- glagoli percepcije, na primjer: vidjeti svjetlost.
1.3 Klasifikacija frazeoloških jedinica u obliku izraza s direktnim dodatkom na semantiku imenice.
Glagol djeluje kao potporna sastavnica frazeološke fraze, ali je rijetko značen. Semantički omjer komponenata u frazeološkim jedinicama ovog modela može biti različit:
1. Glagol i imenica semantički su jednaki: tući koplja, pitati napadača, oštriti kosu;
2. Semantička komponenta frazeologizma je imenica, glagol služi samo za izražavanje čisto gramatičkih značenja (usp. Imati zub, a On ima zub na meni);
3. Semantička komponenta frazeološke jedinice je glagol, imenica je ili semantički prazna riječ koja ima čisto ekspresivan karakter (usp. Glup i bezvezan) ili obavlja funkciju svojevrsnog morfema (usp.: Škljocanje i škljocanje očiju).
4. Izravni dodatak nadilazi frazeološki okvir: zavesti (smb.), Staviti (smth.) U život, prestraviti (smth.), Oženiti se (smth.) (smb.) za nos, čep (smb.) za pojas.
Povezanost prvog tipa promatramo u frazeološkim spajanjima i jedinstvima, trećeg - u frazeološkim kombinacijama. Što se tiče korelacije drugog tipa, on se nalazi u frazeološkim jedinicama različitog stupnja semantičke kohezije, a to su najčešće, prema S. Balliju, perifrazi jednostavnih glagola koji sadrže imenicu istog korijena kao i pripadajući glagol; Sre: uhvatiti se - raspitati se; pogledati - pogledati; obavezati se - preuzeti obavezu; udariti - udariti; zujati - dati zvučni signal.
U frazeološkim jedinicama u obliku fraze s direktnim dodavanjem, imenica kao neposredni objekt može se, ovisno o leksičkom značenju i morfološkim svojstvima, svrstati u jednu od leksičkih i gramatičkih kategorija.
Specifično: zaoštriti skije, zabiti se u glavu, okamenjene oči, baciti štap za pecanje, zategnuti matice, držati kamen u boku.
Imenice ove kategorije najčešće se koriste u frazeološkim jedinicama i kombinacijama. Među specifičnim imenicama razlikuju:
- animirani: ubiti crva, pojesti psa, staviti svinju, zadirkivati \u200b\u200bguske;
- Neživi: govoriti zube, oprati kosti, trljati čaše, podizati rep, fermentirati nos.
2) Sažetak: šutite, obratite pažnju, izoštrite sluh, promenite ton, postavite ton, ugledajte svjetlo, spustite pogled, stvorite efekat.
Imenice ove kategorije nemaju brojevne oblike. Upotreba apstraktnih imenica obično je karakteristična za frazeološke kombinacije.
3) Materijal: ne izmišljajte barut, bacajte perle pred svinje, sipajte vodu na mlin, grizite mlijeko sedam versta, ne pletite, ne stavljajte vodu u usta, ne miješajte vodu, dajte brezovu kašu, okačite rezance na uši, izvadite (izvadite) leglo iz kolibe, pitajte papar, podesite toplinu.
Karakteristične osobine imenica ove kategorije:
a) koristiti kod prijelaznih glagola u obliku genitivnog slučaja (sa značenjem dijela cjeline): za sedam verstova kiselog mlijeka pio sam vodu, stavio vodu u usta, dao brezovu kašu, stavio papar, podesio grijanje.
b) upotreba u obliku genitivnog slučaja progiba -u / -y (umjesto -a / -i) u muškim tokenima prve deklinacije: postavite papar, podesite toplinu.
4) Kolektivna. Ova kategorija može uključivati \u200b\u200bsamo imenicno oružje u frazeološku jedinicu za polaganje oružja.
Velika većina imenica je uobičajena imenica. Prava imena u sastavu proučavanih frazeoloških jedinica su jedinstvena: otkrijte Ameriku.
1.4 Klasifikacija frazeoloških obrata u smislu njihovih ekspresivno-stilskih svojstava
Razvrstavanje frazeoloških izraza u smislu njihovih ekspresivno-stilskih svojstava u osnovi se ne razlikuje od klasifikacije s istog gledišta pojedinih riječi. Stoga bismo s obzirom na stilsku diferencijaciju frazeoloških jedinica trebali govoriti o onim evaluacijsko-emocionalno-ekspresivnim osobinama koje one stječu kao rezultat svoje preferirane, pa čak i isključive uporabe u tim, a ne drugim sferama i područjima ljudske komunikacije.
Razlike u frazeološkim preokretima u pogledu stilske pripadnosti i izražajnog koloriranja objašnjavaju se činjenicom da svaki od jezičnih stilova ima svoja posebna jezična sredstva i tehnike koje su odabrali govornici iz nacionalnog govornog fonda za izražavanje određenog sadržaja. Fiksacija ili prevladavajuća upotreba jedne ili druge stabilne kombinacije riječi u bilo kojem stilu jezika i različita izražajna svojstva povezana s njom čine bit tih razlika.
S jedne strane, upotreba mnogih frazeoloških fraza manje je više ograničena okvirom određenog stila jezika. S druge strane, mnogi frazeološki zaokreti ne samo da nazivaju ovu ili onu pojavu objektivne stvarnosti, već i ukazuju na određeni odnos govornika prema toj pojavi (neodobravanje, ironija, naklonost itd.); tuku bacile (usp. idle), gutaju jezikom (usp. budi tiha), pusti suzu (usp. plač).
Razlika između frazeoloških izraza s izražajno-stilskog stajališta posebno je vidljiva kada se međusobno suprotstavljaju stabilne kombinacije koje čine jedan sinonimni niz: prekrižite glavu (pr.) - slomite vrat (dec.); zabluda (pr.) - voziti se za nos (raspadati). Uzevši u obzir opseg upotrebe i njihove izražajne osobine, frazeološke jedinice modernog ruskog književnog jezika mogu se podijeliti u tri velike grupe: međuprostorne, razgovorne i knjižne.
Pri razvrstavanju frazeoloških izraza na ovaj način, trebalo bi uzeti u obzir, naravno, da je stilsko razlikovanje stabilnih kombinacija riječi, kao i pripadnost određene frazeološke jedinice jednoj ili drugoj grupi povijesni fenomen: u procesu razvoja našeg govora sve više frazeoloških jedinica postaju međuprostorne, intenzivno nove skupine i modela među kolokvijalnim i knjižnim frazeološkim jedinicama neprestano se vrši ekspresivno-stilska preispitivanje pojedinih frazeoloških jedinica itd.
Interstyle frazeološki zaokreti
Interrazni frazeološki zaokreti su stabilne kombinacije riječi, poznate i koriste se u svim stilovima jezika. Interrazinski frazeologizmi, kao i interstralne riječi, su, dakle, jednostavni nazivi pojava objektivne stvarnosti bez ikakve procjene: zadržati riječ, donijeti odluku, pogledati dolje, šutjeti, proizvesti učinak. Nisu ekspresivno obojene i uobičajeno se koriste, pa se stoga u nizu sinonimnih riječi i frazeoloških jedinica pojavljuju stilski neutralno: usp. podići glavu - povući nos, zabluditi - voziti za nos.
Postoji mnogo frazeoloških obrata internetskog karaktera, a njihov broj neprestano raste. Međutim, za razliku od međuprostornih riječi koje čine osnovu vokabulara, ipak ih je ostalo manje nego frazeološke jedinice ograničene u njihovoj upotrebi na određeno područje komunikacije. Ova okolnost objašnjava se činjenicom da velika većina frazeoloških jedinica koje u ruskom jeziku odgovaraju funkciji figurativnih sinonima riječi i imaju bilo kakvo ekspresivno-stilsko obojenje.
Razgovorni kućni frazeološki zaokreti
Razgovorno-svakodnevni frazeološki zavoji stabilne su kombinacije riječi, koje se uglavnom ili isključivo koriste u usmenom govoru. Razgovorno-svakodnevne frazeološke jedinice razlikuju se od međuprostornih frazeoloških jedinica, s jedne strane, užim sferama upotrebe, a s druge, po njihovom „reduciranom“ izražajno-stilskom obojenju (privrženo, zaklinjuće, ironično, prezirno, šaljivo, poznato, itd.). Ova specifična svojstva kolokvijalnih frazeoloških jedinica posebno se jasno vide kada ih uporedimo sa sinonimnim uobičajenim riječima: pobjeći - izoštriti skije, govoriti - izoštriti balet, obogatiti se - napuniti džep, raditi - saviti leđa, intervenirati - zabiti nos.
Gotovo svi kolokvijalni frazeološki idiomi su figurativne prirode. Oni u govor unose lakoću, jednostavnost, čak i neku „slobodu“: ubiti crva, staviti svinju, ugurati ga u glavu, zamagliti oči, zavarati, rastvoriti medicinsku sestru.
Specifična svojstva kolokvijalno-svakodnevne frazeologije određuju njegovu raširenu upotrebu u fikciji, pomažu piscu da postigne vedrinu i bogatstvo jezika reproducirajući omiljena sredstva narodnog izražavanja.
Book frazeološki zaokreti
Frazeološki zaokreti knjige su stabilne kombinacije riječi, koje se uglavnom ili isključivo koriste u pisanom govoru. Frazeologizmi knjižnog karaktera razlikuju se od kolokvijalnih frazeoloških jedinica, s jedne strane, u sasvim drugoj sferi upotrebe (to su frazeologizmi karakteristični za pisani govor), a s druge, svojim „pojačanim“ ekspresivno-stilskim bojanjem (knjiga, svečano, patetično, poetično itd.). .).
Tako se, poput knjižnih riječi, i knjižne frazeološke fraze koriste uglavnom u strogo normaliziranom književnom govoru, novinarskim i znanstvenim djelima, beletristikama i sl. Stoga najveće skupine formiraju knjižne frazeologizme terminološke, novinarske i poetske naravi.
Specifična svojstva frazeoloških obrata knjige najočitije se pokazuju kada ih uporedimo sa sinonimnim uobičajenim riječima: dogoditi se - voditi, odustati - položiti oružje
Frazeološki arhaizmi i historizmi
Posebno mjesto među frazeološkim zaokretima knjiga zauzimaju zastarjele frazeološke jedinice: frazeološki historizmi i arhaizmi.
Frazeološki historicizmi su frazeološki zaokreti koji su izašli iz aktivne upotrebe u vezi s nestankom odgovarajućeg fenomena stvarnosti: držite se tablice.
Frazeološki arhaizmi su frazeološki izrazi koji su izašli iz aktivne upotrebe u vezi s istiskivanjem istih drugih stabilnih kombinacija riječi, a koji su se pokazali prikladnijima za izražavanje odgovarajućih pojmova: kladiti se (usp.: Raspravljati se, kladiti se), vjenčati, imati čast.
Upotreba zastarjelih frazeoloških izraza specifične umjetničke, izražajne i slikovne svrhe donekle je slična uporabi zastarjelih riječi. Oni se mogu koristiti za govornu slovesnost i patetičnost, za stvaranje jezičkog ukusa neke ere ili komičnog efekta. Međutim, stilistička upotreba frazeoloških arhaizama i historicizama ponekad može biti slična onoj karakterističnoj za frazeološke jedinice koje su dio aktivnog rječnika. U ovom se slučaju individualno obrađuju i u kontekstu pojavljuju kao frazeološki neologizmi.
1.5 Klasifikacija frazeoloških jedinica prema prisustvu ili odsustvu opcija. Frazeološka sinonimija
Kao značajne jedinice, frazeološke fraze koriste se u jeziku na različite načine. Neki uvijek djeluju u stalnom leksičkom i gramatičkom sastavu, drugi funkcioniraju u obliku nekoliko (obično dvije) jednake mogućnosti.
Varijante frazeološkog obrata su njegove leksičke i gramatičke raznolikosti, identične po značenju i stepenu semantičke kohezije. Razlike između frazeoloških varijanti mogu biti veće ili manje, međutim, one ne bi trebale narušavati identitet frazeoloških jedinica kao takve.
Varijante frazeološkog preokreta mogu se međusobno razlikovati po pojedinim elementima u sastavu i strukturi kao i stilskom obojenju. Dakle, varijante frazeologizma bacaju kamen - bacaju kamen razlikuju se u gramatičkom obliku zavisne komponente. U nekim slučajevima, takva promjena gramatičkih oblika komponenti frazeoloških jedinica može promijeniti njegovo značenje (budala oko 'budala oko' - okriviti budalu nad 'učiniti glupost', zatvoriti oči (za nešto) 'zanemariti' - zatvoriti oči - 'umrijeti'), pretvoriti je u besplatna kolokacija (imati zub - 'doživjeti tajnu zloću', imati zube - slobodna kombinacija riječi).
Kada se razmatra varijacija frazeoloških obrata, treba imati na umu da se o identitetu frazeoloških jedinica može govoriti samo ako, unatoč određenoj izmjeni, sastav i struktura frazeoloških jedinica ostaju stalni, a unutarnji oblik ostaje isti. U skladu s tim, kao opcije se mogu pojaviti:
1) frazeološke jedinice koje sadrže različite, ali jednako semantički prazne komponente (u ovom slučaju frazeološka jedinica može funkcionirati bez tih članova) ili se međusobno razlikuju kao potpuna i skraćena raznolikost (u ovom slučaju njihov je odnos identičan odnosu koji postoji između punih i skraćenih riječi) : zakopati talent u zemlju - sahraniti talenat; odtrgati tri kože - odtrgati sedam kože - kidati kožu.
2) fazeologizmi koji sadrže riječi koje se razlikuju gramatički: baciti kamen (kamen).
Sinonimne frazeološke fraze, koje u svom sastavu imaju zajedničke sastavnice - iste riječi, treba razlikovati od varijanti frazeološkog kruga. Uobičajene komponente u proučavanim frazeološkim jedinicama mogu biti reči u puno značenje koje obavljaju funkciju jezgre i zavisne komponente: ispupčene oči - zamagljene, savijanje glave - razbijanje glave (osnovna komponenta varira); ask latata - postaviti napadača; postavite kupatilo - postavite papar, mletite gluposti - mletite gluposti - mletite gluposti, povucite gimpu - povucite gajdu (zavisna komponenta varira). Takve sinonimne frazeologizme možemo nazvati dvostrukim. Po svojoj leksiko-semantičkoj prirodi, frazeološke jedinice ove vrste slične su jednokorijenskim leksičkim sinonimima poput plava - plava, lukava - lukava, tri-ruble-tri.
Velika većina doublet frazeoloških fraza međusobno su povezane kao izvedene i proizvodne, ali s gledišta funkcioniranja u sustavu suvremenog ruskog jezika sve su korelacije kao neovisne, iako povezane, tvorbe.
Kao značajna jezička cjelina, frazeološka fraza može biti jednaka ne samo riječi (usp.: Pogriješiti - pogriješiti; bezosjećajne oči - smetati), nego i nekoj drugoj frazeološkoj jedinici (usp .: sapuniti mi vrat - dati prezir; oprati mozak - objesiti rezance na cshi). To objašnjava postojanje u jeziku fenomena frazeološke sinonimije.
Frazeološki sinonimi su različiti frazeološki zaokreti, koji označavaju isti objekt objektivne stvarnosti. Međutim, poput leksičkih sinonima, frazeološki sinonimi razlikuju se kako u načinu na koji označavaju istu stvar, tako i po tome što su im semantička, leksičko-gramatička i stilska svojstva svojstvena.
Frazeološki sinonimi mogu se posebno razlikovati po značenju, stilskom obojenju, sferi upotrebe, verbalnim vezama itd. Dakle, frazeološki sinonimi sa značenjem 'umrijeti - daju hrast; ispružite noge; odustati od duha; - razlikuju se u izražajno-stilskim svojstvima i obimu uporabe. Razlike svojstvene frazeološkim sinonimima objašnjavaju se raznim razlozima, ali glavni je njihov izvorni prikaz, unutarnji oblik.
U proučavanim frazeološkim jedinicama frazeološka sinonimija predstavljena je prilično bogato, stilsko obojena i ekspresivna frazeološka ekvivalenta glagola, u mnogim slučajevima, tvori veliki sinonimni niz:
1) lofer koji treba sastaviti; slonovi slonu; tukli bacile; juriti pse;
2) dati psovanje; sapun glave; postaviti kadu;
3) gorivo arap; točke trljanja; objesiti rezanci na uši, puder u mozgu.
U sinonimnom nizu frazeoloških obrata prevladava najčešća i stilski neutralna frazeološka cjelina. No, budući da frazeološka sinonimija ne samo da postoji zajedno s leksičkom, već i - u granicama frazeoloških jedinica jednakih riječi - s njom tvori jedinstvenu cjelinu, prevladavajući (u ovom slučaju uobičajeni, leksički i frazeološki niz sinonima) često je riječ. To je, naravno, i često korištena jedinica s takozvanim nultim stilskim karakteristikama.
Frazeološka sinonimija, kao i leksička, je istorijski fenomen. Stoga postojeći sinonimni niz frazeoloških zaokreta nije mogao postojati ranije. Suprotno tome, frazeologizmi koji su ranije bili u sinonimnim odnosima mogu se semantički razlikovati. Dakle, frazeološke jedinice sa značenjem govora o gluposti nose gluposti i kažu da su sada sinonimne, ali njihova sinonimija nije početna. Frazeologizam nositi gluposti na početku je značio „govoriti oko i okolo, a da se to ne utječe direktno na suštinu predmeta; voditi razgovor sa nagoveštajima i propustima, ne kratko i jasno, već vrlo slogove “. Riječ glupost (otprilike) ranije je imala značenje u njoj „nerelevantni govori, koji sa pozicije slušanja predstavljaju prepreku razumijevanju suštine materije i, sukladno tome, suvišne, besmislice“. Za frazeologe, nije fer reći da se značenje "pričati gluposti" razvilo u vezi s negativnim stavom prema ljudima koji pričaju o stvarima koje sami sigurno ne znaju. U vrijeme svog nastanka, ova stabilna kombinacija riječi doslovno je značila 'govori o onome što ne zna' i imala je fiksni oblik, kaže da nema vijesti šta (poruka je oblik 3. l.h. glagola vedeti 'znam', supplantiran tada glagolom znati isto značenje).
S gledišta semantičke kohezije, frazeološke jedinice u obliku izraza s izravnim dodavanjem najčešće su frazeološke jedinice i frazeološke jedinice. Što se tiče frazeoloških kombinacija, u većini slučajeva direktan objekt nadilazi frazeološke jedinice.
Kao dio frazeoloških jedinica u obliku izraza s izravnim dodavanjima najčešće se koriste glagoli pomaka i transformativnog utjecaja; upotreba glagola dugotrajno ne-transformativnog učinka, kao i glagoli govora i opažanja, nisu bili brojni.
Imenice različitih leksičkih i gramatičkih kategorija: konkretni, sažetak, materijalni djeluju kao izravan objekt u frazeološkim jedinicama u obliku fraze s direktnim dodavanjem. Kolektivne imenice gotovo se nikada ne nalaze u proučavanim frazeološkim jedinicama, kao ni vlastite imenice (izolirani slučajevi). Među određenim imenicama najrasprostranjenije su bile nežive.
Frazeologizmi modernog ruskog književnog jezika, uzimajući u obzir opseg upotrebe i njihove inherentne ekspresivne osobine, dijele se u tri grupe: među-stilski, razgovorni i knjižni. Među frazeološkim zaokretima knjige posebno mjesto zauzimaju frazeološki historicizmi i arhaizmi.
Klasificirajući frazeološke jedinice prema prisutnosti ili odsutnosti varijanti, odredili smo kriterije za razlikovanje varijanti i sinonimnih frazeoloških obrata. Među proučenim frazeološkim jedinicama identificirano je mnogo sinonimnih serija, uključujući one uključujući duple frazeološke jedinice (koje sadrže zajedničke komponente). Utvrđeno je da je frazeološka sinonimija povijesni fenomen koji zahtijeva privlačenje etimologije.
Poglavlje II Strukturna i gramatička svojstva frazeoloških jedinica
2.1 Gramatička svojstva frazeoloških jedinica u obliku izraza s direktnim dodavanjem
Gotovo sve frazeološke jedinice u obliku kolokacija s izravnim dodavanjima glagolski su predikativne i u rečenici djeluju kao predikati: zabiti uši, baciti štap za pecanje, izvući remen, napraviti malo kaše, postaviti papar. Frazeologizmi poput barem izvaditi oči, barem izvaditi svece, grickati se za sedam verstova žele, što je ekvivalent za prislov i obavljati funkciju okolnosti u rečenici, rijetki su.
U frazeološkim jedinicama, koje se nazivaju verbalnim nazivima, raspored komponenti može biti različit, u većini slučajeva frazeološka jedinica dopušta preuređivanje komponenti: mozak u prahu - mozak u prahu, na sličan način otvori Ameriku, govori zubima, ne vidi kraj do kraja, sapuni vrat, napravi obrve, odajmi duh. U frazeološkim jedinicama s fiksnim redoslijedom riječi, glagoli se često upotrebljavaju pretežno, na primjer: uzeti bika za rogove, sagnuti se, pregovarati, postaviti napadača. Imenica ispred glagola u takvim frazeološkim jedinicama manje je uobičajena: imam vodu u ustima, ne pijem kapljice u usta, pojela sam psa, neću izmisliti barut.
U nekoliko verbalno-nominalnih frazeoloških izraza ekvivalentnih prizvuku riječi njihove gramatičke forme se ne mijenjaju. Na primjer, imenica u frazeologizmu, iako oko nije sposobno mijenjati oblik broja i upotrebljava se samo u jednini, glagol se također ne može upotrijebiti u bilo kojem drugom gramatičkom obliku.
U većini frazeoloških jedinica jednakih glagolu, potporne komponente mijenjaju gramatičke oblike. Glagol kao potporna sastavnica frazeoloških jedinica može imati oblik osobe, naprezanje, izgled, raspoloženje, u prošlom vremenu - spol, tvore korelativne participe i particile itd. Gramatički oblici glagola u slobodnoj upotrebi u različitim frazeološkim jedinicama očituju se na različite načine što ovisi o stepenu semantičke kohezije frazeološke jedinice kao i o njenom značenju i strukturi. Glagol u frazeološkim kombinacijama i izrazima ima najviše gramatičkih oblika, najmanje u frazeološkim sjedinjenjima. Dakle, u frazeologizmu glagol ima sve gramatičke oblike koji su mu potrebni za donošenje odluke, a u frazeologiji je pas jeo glagol zadržati samo sposobnost oblikovanja roda i brojevnih oblika.
U tvorbi gramatičkih oblika riječi unutar verbalnih frazeoloških obrata, ograničenja se najčešće očituju u nedostatku vrste vrsta u mnogim glagolima. Prije svega, to ovisi o stupnju semantičke kohezije frazeoloških jedinica: postoji minimalna varijabilnost u frazeološkim jedinicama i maksimalna u kombinacijama i izrazima. Na primjer, uzmi / povuci se, uloži / uloži u dušu, pronađe / pronađe zajednički jezik, podigne / podigne glas; ali progutaj jezik, pobjedi, drži riječ, broji gavrana. Važnu ulogu igra i konkretno značenje koje je karakteristično za frazeološke jedinice kao značajnu jezičku jedinicu; Sre jednoglasne fraze u verbiage smrknuti gluposti, naoštriti kosu, povući nos s jedne strane, i bacati (bacati) sjenu, klicati (moliti) oči, zatvoriti (zatvoriti) oči - s druge.
Odsustvo ili, naprotiv, prisustvo korelativnih oblika oblika (u verbalnim frazeološkim jedinicama) često razlikuje frazeološke izraze ili frazeološku cirkulaciju i slobodnu kombinaciju riječi. Na primjer: budala oko "učini glupo" i budala oko "budala oko"; zatvorite oči 'umri' i zatvorite oči 'ignoriraj'; zureći oči „naočale“ i izbuljene oči „otvorene široke oči od silnog iznenađenja“; stabilne kombinacije riječi naoštriti nož i obrisati nos frazeološke su jedinice, a oštriti nož i obrisati nos - fraze su bez.
Što se tiče zavisne komponente, u određenim frazeološkim jedinicama ovog modela imenica može samo promeniti oblik broja: otvoriti usta (i), udariti (udariti), pustiti stomak (stomake), uhvatiti poljubac - uhvatiti poljupce.
Vrijednost izravnog predmeta u proučavanim frazeološkim jedinicama obično izražava imenicu, a to mogu biti i supstancijalne zamjenice: uzmi svoje, nećeš propustiti svoje (neće propustiti), znaj i naše. U samo nekoliko frazeologizama, funkcija izravnog objekta vrši se refleksivnom ili negativnom zamjenicom: osjetiti, spojiti se, to ne košta ništa, nećete ništa napisati, nećete ništa reći.
2.2 Klasifikacija frazeoloških jedinica u obliku fraze s direktnim dodavanjem broja sastavnih dijelova i načina distribucije
Ogromna većina frazeoloških jedinica u obliku fraza s izravnim dodavanjima su jednostavne fraze (fraze minimalne strukture) i sastoje se od dvije komponente: tuku bacile, grebete jezik, iskoristite trenutak, zategnite vijke, prestravite. Jednostavni izrazi nastaju na temelju jedne veze, a dolaze iz glavne riječi (prijelazni glagol) u jednu ovisnu sastavnicu.
Složeni izrazi nastaju distribucijom jednostavnih fraza i grade se na temelju dvije (ili više) veza koje dolaze iz glavne riječi u ovisne ili veze koje dolaze iz različitih jezgri riječi.
Pored glagola i imenica, frazeološke jedinice u obliku izraza s direktnim dodacima mogu sadržavati:
- pridjev, koji djeluje kao definicija imenice: unesite novu stranicu, pronađite zajednički jezik, napravite velike oči, izgradite dvorce u zraku;
- zamjenica, koja djeluje kao definicija imenice: da znate svoje mjesto, da sednete svoju omiljenu klizaljku; dati doprinos, zaplakati svim očima, paziti na sve oči;
- ime broja u ulozi definicije: ubiti dvije ptice jednim kamenom,
- zamjenica u značenju indirektnog predmeta: ugrizi laktove;
- druga imenica (sa i bez predloga): sipati vodu u mlin,
Studija upotrebe održivog govora na ruskom jeziku. Klasifikacija frazeoloških jedinica koje karakteriziraju socijalni status osobe prema stupnju kohezije. Strukturna i semantička analiza frazeoloških fraza odabranih iz rječnika.
Vrste frazeoloških jedinica u smislu semantičke stabilnosti (kohezije) njihovih komponenata. Podrijetlo frazeoloških jedinica modernog engleskog jezika. Analiza frazeoloških jedinica sa semantikom „proučavanje, rad“. Frazeologizmi iz Amerike.
Proučavanje koncepta i svojstava (ekspresivnost, slikovnost, emocionalnost, evaluativnost) frazeoloških jedinica. Razmatranje leksičkih i gramatičkih karakteristika (glagol, pridjev, interjektiv, imenica) i sastavnica emocionalnih frazeoloških nominacija.
Akumulacija frazeološkog materijala: pravila tvorbe fraza, semantika kombinacija fraza. Pojam frazeoloških jedinica i njeni znakovi. Frazeološka sjedinjenost, jedinstvo, kombinacija, izraz. Strukturni i gramatički sastav frazeoloških jedinica.
Pojam „jezik novine“. Frazeologija kao jezička disciplina. Priroda komponenti frazeoloških jedinica (frazeoloških jedinica). Značajke upotrebe frazeoloških jedinica u novinama. Aktualizacija i transformacija frazeoloških jedinica na stranicama lista „Treći glavni grad“.
Analiza osobitosti frazeoloških jedinica kao nominativnih komplementarnih jedinica jezika indirektnih i karakterizacijskih imena. Pojmovi „frazeologija“, „frazeologija“, „idiom“. Klasifikacija frazeoloških jedinica prema semantičkoj koheziji komponenata.
Povezanost frazeoloških jedinica engleskog jezika koje sadrže vlastita imena sa istorijom, kulturom, tradicijom i literaturom ljudi koji govore tim jezikom. Primjeri frazeoloških jedinica, koje uključuju biblijska vlastita imena.
Frazeologizmi, pojam, suština, svojstva i njihova klasifikacija. Frazeologizmi s somatskom komponentom „dijela tijela“ na ruskom i engleskom jeziku. Klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog i engleskog jezika sa sastavnicom „dijelovi tijela“.
Različita stajališta filologa o problemima frazeologije. Glavne vrste frazeoloških jedinica: frazeološka sjedinjenja, jedinstvo i kombinacija. Biblijske frazeološke jedinice u sistemu ruskog jezika, njihovo predstavljanje u frazeološkom rječniku A.M. Molotkova.
Moderni pristupi proučavanju frazeoloških jedinica. Klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog i engleskog jezika. Morfološka obilježja frazeoloških jedinica. Morfološki modeli verbalnih frazeoloških jedinica s različitim i nepromjenjivim riječnim oblicima.
Frazeološki zaokreti su bič svih koji proučavaju strani jezik, jer, susrećući se s njima, osoba često ne može shvatiti o čemu je riječ. Često, za razumijevanje ove ili one izjave, morate koristiti rječnik frazeoloških kombinacija, što nije uvijek pri ruci. Međutim, postoji rješenje - možete razviti sposobnost prepoznavanja frazeoloških jedinica, tada će biti lakše razumjeti njihovo značenje. Istina, za ovo morate znati koje su vrste i kako se razlikuju. Posebnu pažnju u ovom pitanju treba posvetiti frazeološkim kombinacijama, jer one (zbog različitih metoda njihove klasifikacije) stvaraju najviše problema. Dakle, o čemu se radi, koja su njihova odlika i u kojim rječnicima možete pronaći tragove?
Frazeologija i predmet njezina proučavanja
Nauka frazeologija, koja se specijalizirala za proučavanje različitih stabilnih kombinacija, relativno je mlada. U ruskoj lingvistiki počela se isticati kao zaseban odeljak tek u 18. veku, pa čak i na kraju ovog veka, zahvaljujući Mihailu Lomonosovu.
Njeni najpoznatiji istraživači su lingvisti Victor Vinogradov i Nikolaj Shansky, a na engleskom jeziku - A. Mackay, W. Weinreich i L. P. Smith. Usput, vrijedi napomenuti da jezikoslovci koji govore engleski jezik, za razliku od slavenskih stručnjaka, posvećuju mnogo manje pozornosti frazeološkim jedinicama, a njihova je ponuda na ovom jeziku inferiornija od ruskog, ukrajinskog ili čak poljskog.
Glavni predmet proučavanja na koji se ta disciplina fokusira je frazeološka jedinica ili frazeološka jedinica. Šta je ovo? Ovo je kombinacija nekoliko riječi koja je stabilne strukture i sastava (ne sastavlja se iznova svaki put, već se koristi u gotovom obliku). Zbog toga se s frazeologijom, bez obzira na vrstu i dužinu sastavnih riječi, uvijek pojavljuje kao pojedinačni član rečenice.
U svakom je jeziku jedinstvena stvar povezana s njegovom poviješću i kulturom. Ne može se u potpunosti prevesti bez gubitka značenja. Stoga se pri prevođenju najčešće odabiru frazeološke jedinice koje su sličnog značenja i postoje na drugom jeziku.
Na primjer, čuvena engleska frazeološka kombinacija: "Držite prste na pulsu", što doslovno znači "držite prste na pulsu", ali ima smisla "biti u tijeku s događajima". Međutim, budući da u ruskom ne postoji stopostotni analog, zamjenjuje ga vrlo sličnim: "Držite prst na pulsu."
Ponekad, zbog blizine zemalja, nastaju slične frazeološke fraze na njihovim jezicima, a tada nema problema sa prevodom. Dakle, ruski izraz „pobijedio je“ (uležao) ima svog brata blizanca na ukrajinskom jeziku - „svakodnevni život bajdik“.
Često se takvi izrazi pojavljuju istovremeno na više jezika zbog nekog važnog događaja, na primjer, poput kristijanizacije. Uprkos pripadnosti različitim kršćanskim denominacijama, frazeologija „alfa i omega“ preuzeta iz Biblije i znači „od početka do kraja“ (potpuno, temeljno) uobičajena je na ukrajinskom, francuskom, španskom, njemačkom, slovačkom, ruskom i poljskom.
Vrste frazeoloških zaokreta
O razvrstavanju frazeoloških jedinica jezikoslovci još nisu došli do istog mišljenja. Neke se uz njih odnose i na poslovice („Ne možeš ostati bez sunca, ne možeš živjeti bez ljupke“), izreke („Bog te neće izdati - svinja neće jesti“) i jezične klišeje („vruća podrška“, „radno okruženje“). Ali dok su u manjini.
Trenutno je klasifikacija lingvista Viktora Vinogradova, koji je sve stabilne fraze podijelio u tri ključne kategorije, najpopularnija u istočnoslavenskim jezicima:
- Frazeološke adhezije.
- Frazeološko jedinstvo.
- Frazeološke kombinacije.
Mnogi jezikoslovci povezuju spajanje i jedinstvo s pojmom „idiom“ (usput, ova riječ je kognitivna sa imenicom „idiot“) što je zapravo sinonim za imenicu „frazeologizam“. To je zbog činjenice da je ponekad vrlo teško povući crtu između njih. Taj naziv vrijedi zapamtiti, jer se u engleskom frazeološkom spajanju jedinstvo, kombinacije prevodi točno uz njegovu pomoć - idiome.
Pitanje o frazeološkim izrazima
Vinogradov kolega Nikolaj Šanski insistirao je na postojanju četvrte vrste - izraza. U stvari, on je frazeološke kombinacije Vinogradova podelio u dve kategorije: kombinacije i izrazi.
Iako Shansky-jeva klasifikacija dovodi do zbrke u praktičnoj distribuciji stabilnih fraza, ona omogućuje dublji pogled na ovaj jezični fenomen.
Koja je razlika između frazeoloških spajanja, frazeološkog jedinstva, frazeoloških kombinacija
Prije svega, vrijedno je razumjeti da su ove stabilne jedinice bile podijeljene u ove vrste prema stupnju leksičke neovisnosti njihovih sastavnih dijelova.
Preokreti, koji su apsolutno nerazdvojni, a čije značenje nije povezano sa značenjem njihovih komponenata, nazvani su frazeološkim spajanjem. Na primjer: "izoštriti ćelavost" (voditi blesavi razgovor), nositi jedno "srce na jednom" rukavu (da budem iskren, doslovno znači "nositi srce na rukavu"). Usput, figurativnost je karakteristična za fuziju, najčešće proizlaze iz narodnog govora, posebno zastarjelih izraza ili iz drevnih knjiga.
Frazeološko jedinstvo je nezavisnija vrsta u odnosu na njegove sastavnice. Za razliku od spajanja, njihova semantika određuje značenje sastavnih dijelova. Iz tog razloga, ovdje su uključeni punovi. Na primjer: „mladi i stari“ (osoba koja čini nešto dobro, uprkos svojim impresivnim eksternim podacima) ili ukrajinska frazeologija: „baš tako“ (krivac je dobio kaznu koja odgovara njegovom vlastitom nedoličnom ponašanju). Usput, oba primjera ilustriraju jedinstveno obilježje jedinstva: rimirane harmonije. Možda ih je zato Viktor Vinogradov svrstao u izreke i poslovice, mada im mnogi lingvisti i dalje osporavaju pripadnost frazeološkim jedinicama.
Treća vrsta: slobodne frazeološke kombinacije riječi. Dosta se vidljivo razlikuju od dva gore navedena. Činjenica je da vrijednost njihovih komponenata izravno utječe na značenje cjelokupnog prometa. Na primjer: "žestoko piće", "postavi pitanje".
Frazeološke kombinacije na ruskom (kao i na ukrajinskom i engleskom) imaju posebno svojstvo: njihove komponente mogu se zamijeniti sinonimima bez gubitka značenja: „povrijediti čast“ - „povrijediti ponos“, „malina tinkle“ - „melodična tikva“. Primjer s jezika ponosnog Britanca je idiom pokazati svoje zube koji se mogu prilagoditi bilo kojoj osobi: pokazati moje (vaše, njegove, njene, naše) zube.
Frazeološki izrazi i kombinacije: razlikovne osobine
Klasifikaciju Viktora Vinogradova u kojoj se samo jedan analitički oblik (frazeološke kombinacije) razlikovao po svom sastavu, postupno je dopunjavao Nikolaj Šanski. Razlikovati idiome i kombinacije bilo je prilično jednostavno (zbog njihove razlike u strukturi). Ali novu Shansky jedinicu - izraz („bojati se vukova - ne ići u šumu“) bilo je teže razlikovati od kombinacija.
Ali, ako duboko uđete u pitanje, možete primijetiti jasnu razliku, koja se zasniva na značenju frazeoloških kombinacija. Dakle, izrazi se sastoje od apsolutno slobodnih riječi, koje u potpunosti posjeduju neovisnu semantiku („nije sve zlato blistavo“). Međutim, razlikuju se od običnih fraza i rečenica po tome što su stabilni izrazi koji se ne sastavljaju na novi način, već se u gotovom obliku koriste kao predložak: "hren nije slađi" (ukrajinska verzija "hren nije sladljen").
Frazeološke kombinacije („pružiti glavu za rezanje“ - „pružiti ruku za izrezivanje“) uvek sadrže nekoliko reči sa nemotiviranim značenjem, dok su sve komponente izraza apsolutno semantički nezavisne („Čovek - zvuči ponosno“). Usput, ova njihova osobina čini da neki lingvisti sumnjaju u pripadnost izraza frazeološkim obratima.
Koja kombinacija riječi nije frazeološka fraza
Frazeologizmi su, s leksičkog aspekta, jedinstvena pojava: s jedne strane imaju sve znakove izraza, ali po svojstvima su bliže riječima. Znajući ove karakteristike, lako se može naučiti razlikovati stabilne frazeološke kombinacije, jedinstvo, fuziju ili izražavanje od običnih fraza.
- Frazeologizmi se, kao i fraze, sastoje od više srodnih leksema, ali najčešće njihovo značenje nije u mogućnosti nadići zbroj vrijednosti njihovih sastavnih dijelova. Na primjer: „izgubite glavu“ (prestanite razmišljati zdravo) i „izgubite novčanik“. Riječi koje čine frazeologizam najčešće se koriste u figurativnom smislu.
- Kada se koristi u usmenom i pismenom govoru, sastav izraza svaki put iznova nastaje. Ali jedinstvo i fuzija se neprestano reproduciraju u gotovom obliku (što ih čini sličnim klišejima govora). Frazeološka kombinacija riječi i frazeološkog izraza u ovom je problemu ponekad zbunjujuća. Na primjer: „objesite glavu“ (žali), iako je frazeološka jedinica, ali svaka njezina komponenta može se slobodno pojaviti u običnim frazama: „objesite kaputić“ i „spustite glavu“.
- Frazeološka cirkulacija (zbog integriteta značenja njegovih komponenti) u većini se slučajeva može sigurno zamijeniti sinonimnom riječju, što se ne može učiniti frazom. Na primjer: izraz „ministar Melpomene“ može se lako promijeniti u jednostavnu riječ „umjetnik“ ili „glumac“.
- Frazeologizmi nikada ne djeluju kao imena. Na primjer, hidronim "Mrtvo more" i frazeološke kombinacije "mrtva sezona" (nepopularna sezona), "leže mrtva težina" (leže neiskorišteni teret).
Klasifikacija frazeoloških jedinica prema porijeklu
S obzirom na podrijetlo frazeoloških kombinacija, izraza, jedinstva i spajanja, mogu se podijeliti u nekoliko skupina.
Ostale klasifikacije: verzija Petera Dudika
- Pored Vinogradova i Shanskog, drugi su lingvisti pokušali odvojiti frazeološke jedinice, vođeni vlastitim principima. Dakle, lingvista Dudik je identificirao ne četiri, već pet cijelih vrsta frazeoloških jedinica:
- Semantički neodvojivi idiomi: "biti na kratkoj nozi" (upoznati nekoga bliskog).
- Frazeološko jedinstvo s labavijom semantikom sastavnih elemenata: „sapuniti vrat“ (kazniti nekoga).
- Frazeološki izrazi, koji se u potpunosti sastoje od neovisnih riječi, ukupnom značenju kojih je nemoguće odabrati sinonim. Dudik se na njih uglavnom odnosi u izrekama i poslovicama: "Guska nije svinja, druže".
- Frazeološke kombinacije - izrazi zasnovani na metaforičkom značenju: „plava krv“, „sokolovo oko“.
- Frazeološke kolokacije. Karakterizira ga nedostatak metafore i sintaktičko jedinstvo sastavnih dijelova: "veliki zamah".
Klasifikacija Igora Melčuka
Pored svega navedenog spada i razvrstavanje frazeoloških frazeoloških jedinica. Prema njemu se razlikuje znatno više vrsta koje su podijeljene u četiri kategorije.
- Stupanj: puni, pola frazema, kvazi fraza.
- Uloga pragmatičnih faktora u procesu formiranja frazeoloških jedinica: semantičke i pragmatike.
- Što uključuje: znak, frazu, sintaktičku frazu.
- Komponenta jezičnog znaka koja je prošla frazeologiju: sintaksa znaka, označitelj i označeno.
Klasifikacija Borisa Larina
Ovaj je lingvist distribuirao stabilne kombinacije riječi po fazama njihove evolucije, od običnih fraza do frazeoloških jedinica:
- Promjenjivi izrazi (analogne kombinacije i frazeološki izrazi): „baršunasta sezona“.
- Oni koji su djelimično izgubili svoje primarno značenje, ali uspjeli su pronaći metaforično i stereotipno: "drži kamen u krilu".
- Idiomi koji su potpuno lišeni semantičke neovisnosti njihovih sastavnica, kao i koji su izgubili vezu s izvornim leksičkim značenjem i gramatičkom ulogom (analognim frazeološkim spajanjem i jedinstvom): "iznutra" (loše).
Uobičajene frazeološke kombinacije
Slijede neke prilično dobro poznate trajne fraze.
Iako se klasifikacija Vinogradova i Shanskog ne primjenjuje na idiome engleskog jezika, moguće je odabrati stabilne izraze koji se mogu klasificirati kao frazeološke kombinacije.
Primjeri:
- Bosom prijatelj - bosom prijatelj (bosom prijatelj - bosom prijatelj).
- Sisifski rad.
- Bitka za bitku - žestoka bitka (žestoka bitka - žestoka bitka).
Frazeološki rječnici
Prisutnost velikog broja klasifikacija frazeoloških jedinica proizlazi iz činjenice da nijedna od njih ne daje 100% jamstvo nepostojanja pogreške. Stoga je još uvijek vrijedno znati u kojim rječnicima možete naći nagovještaj ako ne možete točno odrediti vrstu frazeologije. Svi rječnici ove vrste podijeljeni su na jednojezične i višejezične. Ispod su najpoznatije knjige ove vrste u kojima možete naći primjere stabilnih izraza, najčešćih na ruskom jeziku.
- Jednojezični: „Obrazovni frazeološki rječnik“ E. Bystrovoy; „Glagol koji gori je rječnik narodne frazeologije“ V. Kuzmich; „Frazeološki rječnik ruskog jezika“ A. Fedoseyev; "Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika" I. Fedoseyeva i "Veliki objašnjeni frazeološki rječnik" M. Michelson-a.
- Višejezični: „Veliki englesko-ruski frazeološki rječnik“ (dvadeset hiljada frazeoloških obrata) A. Kunina, „Veliki poljsko-ruski, rusko-poljski frazeološki rječnik“ Ju. Lukšina i Random House rusko-engleski rječnik idioma Sofije Lubenskeje.
Možda će se, saznavši da je ponekad teško odmah razlikovati kojoj frazeološkoj jedinici pripada, ova tema možda izgledati nevjerojatno složena. Međutim, vrag i nije toliko strašan koliko je slikao. Glavni način razvijanja sposobnosti ispravnog pronalaska frazeološke kombinacije riječi među ostalim frazeološkim jedinicama je redovno treniranje. A u slučaju stranih jezika - proučiti historiju pojave takvih fraza i memorirati ih. Ovo ne samo da će pomoći da se ubuduće ne upuštamo u neugodne situacije, već će i govor učiniti vrlo lijepim i maštovitim.
Frazeologija. Osnovni pojmovi
Frazeologija je poseban odjeljak nauke o jeziku, koji proučava semantičke i strukturne osobine frazeoloških jedinica, proučava uzroke njihove pojave u jezičnom sustavu i osobitosti upotrebe u govoru.
Izraz "frazeologija" izveden je iz dvije grčke riječi: frazu - "izraza, prenosa govora" i logotipi - „doktrina“.
Baš kao što leksikologija proučava vokabular nekog jezika, tako i frazeologija proučava njegov frazeološki sastav. Ako je jedinica jezika u njegovom leksičkom sistemu riječ, onda je u frazeološkom sustavu takva jezična cjelina frazeološka jedinica, odnosno frazeološka jedinica.
Frazeološke jedinice - postojan je, postojan u svom sastavu, reproducibilnih jedinica jezika, sa holističkim jedinstvenim značenjem.
Frazeološke jedinice poput riječi označavaju najrazličitije pojmove: vodeći konac - „ono što pomaže da se pronađe pravi put pod određenim uslovima i okolnostima“: Ali iz instinktivnog osjećaja s kojim jedna osoba nagađa misli druge i koji mi služi kao smjernica, nit razgovora, Katya je shvatila da me njezina ravnodušnost boli (L. Tolstoj); rođen u majici - „biti sretan, sretan, sretan u svemu“: Skoro je vikao na cijelu kuću da je Vera Pavlovna rođena u košulji ... (Pisemsky); na živoj niti - „brzo, za kratko vrijeme, i stoga krhko“: Voda u Chusovoyu bila je vrlo niska, a naš mali čamac prišiven živim niti neprestano je dodirivao zamke (Majčina Sibirka).
Desetine tisuća frazeoloških jedinica, poput onih navedenih gore, tvore frazeološki sastav jezika koji je predmet proučavanja frazeologije.
Klasifikacija frazeoloških jedinica prema semantičkoj nedjeljivosti sastavnih dijelovaFrazeološke jedinice jezika vrlo su raznolike i višedimenzionalne u smislu značenja koja su izražena, strukture, stupnja semantičke nepodjele, funkcije u govoru itd. U tom je pogledu pitanje klasifikacije frazeoloških jedinica prilično teško i ponekad izaziva oprečna mišljenja.
Dakle, utemeljiteljem doktrine frazeoloških jedinica smatra se švicarski lingvista Charles Balli, koji je prvi put u historiji lingvistike opisao posebnosti frazeoloških jedinica i iznio njihovu klasifikaciju, identificirajući slobodne kombinacije, frazeološke skupine i frazeološke jedinice kao dio frazeologije.
Postoje i drugi principi za sistematizaciju frazeoloških jedinica.
Veliku ulogu u proučavanju frazeologije igralo je djelo V.V. Vinogradov, u kojem je formulirao temu i zadatke frazeologije, dao je leksičko-semantičku karakteristiku frazeoloških jedinica i predložio njihovu klasifikaciju .
V.V. Vinogradov definira tri vrste frazeoloških jedinica na temelju njihove razlike stupanj semantičke nedjeljivosti komponenata. Na temelju toga je identificirao tri vrste frazeoloških jedinica: frazeološke jedinice, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije.
Frazeološke adhezije - ovo su takve semantički nedjeljive i gramatički neraskidive stabilne kombinacije, čije opće značenje u potpunosti ne odgovara zbroju značenja riječi koja ih čine.
Uporedite značenje izraza ćudljive oči - "dosadna, dosadna nekome" sa značenjima riječi kalezi - "trljajte kapi uz dugo hodanje ili rad" i oko je "organ vida." Riječi u frazeološkoj zajednici, u stvari, izgubile su svoja neovisna značenja.
Gubitak neovisnih značenja riječi kao dijela frazeoloških jedinica ogleda se u činjenici da one često sadrže zastarjele, ponekad potpuno nerazumljive riječi i gramatičke oblike, na primjer: upasti u probleme (upasti u neugodan položaj), izoštriti ravnotežu (neaktivan razgovor), pretući bacile (nered okolo), ne radeći ništa malo (bez sumnje, bez razmišljanja); u izražavanju prispodoba o gradu (tema stalnog razgovora) stari oblik lokalnog slučaja imenice itd.
Među frazeološke izraze spadaju i takvi izrazi, čije su sve komponente razumljive, odgovaraju morfološkoj strukturi suvremenog jezika, ali su sintaktički odnosi između tih komponenti neobični. Na primjer: riječi u sastavu izraza nisu sintaktički podijeljene šala reći (izraz iznenađenja), kako piti davati (obavezno), malo svjetla (rano)i drugi
Frazeološke akresije se po funkciji uspoređuju s neizvedenim riječima, pri čemu osnova nije ničim motivirana.
Ponekad se nazivaju spajanja idiomi (Grč. Idioma - vrsta izraza), imaju veliki idiomatski koeficijent i teško ih je prevesti na neki drugi jezik.
Frazeološke jedinice - to su takve semantički nedjeljive stabilne kombinacije, čije je opće značenje rezultat figurativnog preispitivanja cijele fraze i mogu se djelomično motivirati semantikom sastavnih dijelova, tj. opće značenje frazeoloških jedinstava donekle slijedi iz ukupnosti značenja riječi koje ih čine. Dakle, izraz govorni jezik (ćaskanje) ima karakter prenošenja u neposredna značenja riječi zatvorene u njima bezobrazan i jezik, a ove se vrijednosti u određenoj mjeri i danas percipiraju kao dio frazeološke jedinice (usp. s gore navedenim izrazom bezobrazne očiu kojoj su riječi koje ga čine praktički lišene neovisnih značenja).
Posebnost frazeološkog jedinstva u njihovoj figurativnosti, metafori, koja se, na primjer, jasno opaža u izrazima govoriti zube (odvlačiti pažnju), bezvrijedno (ništa koštati), isisati nečiji prst (izmisliti, izgovoriti bez ikakvog razloga), krenuti protokom (ponašati se pasivno, pridržavajući se prevladavajućih stavova, mišljenja itd.).
Mnoge frazeološke jedinice, za razliku od frazeoloških jedinica, nisu potpuno zamrznute u svom sastavu: izrazi mogu sadržavati dijelove koji se mogu zamijeniti drugim riječima: preokrenutii s druge strane novčića; medvjed je zakoračio na uho i slon u uho zakorači i drugi
Frazeološke kombinacije - to su takve semantički nedjeljive stabilne kombinacije, čije je opće značenje motivirano semantikom sastavnih sastavnica, tj. frazeološke kombinacije u smislu segmentacije, njihova zajednička značenja sastoje se od zbroja značenja riječi koja čine njihov sastav. Te se frazeološke jedinice razlikuju od veznika i jedinstva prvenstveno po tome što sadrže riječi koje imaju i slobodna i neslobodna (frazeološki povezana) značenja, koja se ostvaruju samo u uvjetima određenog leksičkog okruženja. Na primjer, samo u kombinaciji s riječima slučaj, pitanje okolnost, položaj značenje riječi postaje jasno osjetljiv (zahtijeva veliku brigu, pažljivo i taktično okruženje; osjetljivo); sa rečima kuhati, paliti, mučiti, otkriva se značenje riječi uznemirenost (posebno nezadovoljstvo, bijes, muka i drugi).
Frazeološke kombinacije gotovo da i nemaju slobodnih kombinacija koje su istoimene s njima, ali pojedine se komponente mogu zamijeniti sinonimima. Na primjer: iznenadna smrt - iznenadna smrt, trzanje nosa - puknuće nosa, pucketanje mraza - jak mraz, nula pažnje - bez pažnjei drugi
Uz razmatrane vrste odgovarajućih frazeoloških jedinica, razvija se i tzv frazeološki izrazi, "Koji nisu samo semantički artikulirani, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjima" 1 . Na primjer Ljubav svih uzrasta je pokorna; Proći ćete svjetlost u istini, ali se nećete vratiti natrag; Izmjerite sedam puta - jednom izrežite; Kao vjeverica u kolu; Čovek u slučaju i dr. Kao što se vidi iz primjera, broju frazeoloških izraza dodjeljuju se i cijele rečenice i kombinacije riječi.
Frazeološki izrazi razlikuju se od gore razmatranih jedinica u tome što obavljaju ne nominativu, nego komunikativnu funkciju, tj. su kompletne jedinice komunikacije - rečenice, na primjer: Sve će proći kao dim sa stabala bijelih jabuka. (S. Jesenin); Da, onaj u kome je savjest nečista, bijedan je. (A. Puškin); Potpisujete, pa ramena! (A. Griboedov)
Frazeološki izrazi su obično fraze aforističkog tipa ili moralno-etička zdanja preuzeta iz fikcije ili folklora, na primjer: U tikvicama se nalazi barut. (N. Gogol); Da, postoje samo stvari. (I. Krilov); Volite li jahati - volite i nosite saonice (Izreka).
U sintaktičkom smislu oni predstavljaju obične rečenice raznih vrsta i podvrgavaju se raščlanjivanju prema opštim pravilima za prepoznavanje i procjenu njihovih tipoloških značajki i strukturalnih dijelova.
Lingvisti nemaju jedinstveno mišljenje na pitanje jesu li takve kombinacije uključene ili nisu uključene u frazeologiju. Jedan broj naučnika - S.I.Ozhegov, N.N. Amosova, A.V. Kalinin i drugi, na temelju činjenice da su poslovice, izreke i mnogi popularni izrazi komunikativne jedinice jednake rečenici, predlažu da ih ne uključuje u frazeologiju. Ostali, na primjer, N.M. Shansky, smatra da je moguće ove jedinice uključiti u frazeologiju. Osnova za pripisivanje poslovica i izreka frazeologiji zajedničko je njihovim karakteristikama: stabilnost sastavnog sastava, struktura i značenja, obnovljivost govora u gotovom obliku, opća upotreba.
Razmatrana klasifikacija frazeoloških jedinica nije iscrpna, ne obuhvaća čitavu raznolikost pojava frazeologije. Često nije lako utvrditi na koju se od razmatranih vrsta frazeoloških jedinica odnosi jedan ili drugi stabilni izraz.
Ipak, ova klasifikacija frazeoloških jedinica, polazeći od njihovih strukturnih i semantičkih obilježja i uzimajući u obzir stupanj gramatičke i semantičke kohezije riječi koje čine stabilne izraze, najviše je zanimljiva. Uspostavljanje glavnih vrsta frazeoloških jedinica u skladu s klasifikacijom V.V. Vinogradova je trenutno najsimpatičnija.
Klasifikacija frazeoloških jedinica s obzirom na njihovu gramatičku strukturu.Semantička kohezija riječi u sastavu stabilnih kombinacija dovodi do činjenice da su frazeološke jedinice sintaktički nerazlučive u sastavu rečenice, u kojoj djeluju kao jedan član rečenice. Dakle, u rečenicama Stigao je na mjesto događajaza analizu ograničenja idiom za analizu ograničenjaje okolnost vremena (usp. usp. kasno) Kao dio rečenica, frazeološke jedinice mogu ispuniti ulogu bilo kojeg člana rečenice.
Prema povezanosti s jednim ili drugim dijelom govora i sličnosti sintaktičkih funkcija u rečenici, može se razlikovati sljedeće leksičke i gramatičke kategorije frazeoloških jedinica:
1. Registrovanfrazeološke jedinice. Glavna komponenta je imenica. Registrovane frazeološke jedinice označavaju osobu: plava čarapa (suha pedantrija lišena ženstvenosti) siroče Kazan (o tome ko se pretvara da je jadan, jadan) ribani kalach (o iskusnom, koji je vidio puno ljudi), masti dušu (o činovniku) neuredan cilj (o siromašnima); tema: ahilova peta(knjige: najugroženije mjesto), zabranjeno voće (o nečem primamljivom, ali zabranjenom), damocles mač (knjige .: o neprestano prijetećoj opasnosti) itd. U rečenici se navedene frazeološke jedinice koriste u sintaktičkoj funkciji subjekta, komplementa, nominalnog dijela složenog predikata.
2. Glagol frazeološke jedinice – najproduktivniji i najbrojniji. Glavna komponenta je glagol, participle. Verbalne frazeološke jedinice objedinjene su zajedničkim smislom radnje. Na primjer: zaglavi se (nađite se u nevolji) izgubiti glavu (izgubiti samokontrolu) krug oko prsta (spretno prevariti bilo koga) ubaci u bocu (nerviraju ga sitnice) itd. U rečenici se navedene funkcije frazeoloških jedinica obično koriste u funkciji predikata.
3. Pridjev(od lat. adjectivum - pridjev) frazeološke jedinice označavaju kvalitativne karakteristike lica ( pojeli malo kaše - mlad, neiskusan ili nedovoljno jak; na tvoj um - tajnovit, lukav; ne sa ovog sveta - o osobi koja nije prilagođena životu) i kvalitativnim karakteristikama predmeta ( s igle - nov, elegantan, tek ušiven; ližeš prste - o nečem ukusnom, prijatnom). U rečenici se ove frazeološke jedinice mogu upotrijebiti u sintaktičkoj funkciji nedosljedne definicije.
4. Adverbialni (od lat. adverbium - prislov) frazeološke jedinice imaju značenje kvalitativne karakteristike radnje ( neumorno - marljivo, neumorno, ne razmišljajući o posledicama; sa grijehom na pola - s velikim poteškoćama, jedva, nekako; šta je duh - vrlo brzo; kroz palubu palica - loša, neoprezna) ili karakteristika stupnja kvalitete ( do koštane srži - celokupno biće u celini u potpunosti; sto posto - kompletan, gotov). U rečenici imenovane frazeološke jedinice igraju ulogu raznih okolnosti.
5. Prekidač frazeološke jedinice služe za izražavanje različitih osjećaja, emocija, voljnih impulsa. Na primjer: a dobro! - rastaviti., upotrijebljen u izrazu iznenađenja; dovraga!- dec., uzvik iznenađenja, neugodnosti ili ogorčenosti; znajte naše! - raspadati. šale zbog pohvale sebe; dobar dan! - poželjeti sreću; dobrodošlica - izraz ljubaznog poziva itd.
U rečenici se koristi niz frazeoloških jedinica ruskog jezika kao referenca ili uvodna riječ, tj. bez kontakta sa članovima ovih ponuda. Apelacije frazeologizma uvijek imaju izraženo procijenjeno obojenje. Na primjer: Razumijetehrastova glava šta si učinio? (glupa, glupa osoba); Razumijeteluda glava šta si učinio? (ekstravagantan, ekscentričan muškarac)
Primjeri frazeoloških jedinica - uvodne riječi mogu biti stabilne kombinacije: ma kako! (izražavanje neslaganja, prigovora, odbijanja); šala reći (izraz iznenađenja nad značenjem nečega).
Leksikologija (od grč. lexikós „koji se odnosi na reč“ (lexis - „reč“) i logotipa „reč, učenje“) - odeljak lingvistike koji proučava vokabular (vokabular) jezika i reči kao jedinice vokabulara. Jedan od glavnih zadataka leksikologije jeste proučavanje značenja riječi i frazeoloških jedinica, proučavanje polisemije, homonimije, sinonimije, antologije i drugih odnosa između značenja riječi. Leksikologija također uključuje promjene u rječniku jezika, odražavanje u rječniku socijalnih, teritorijalnih i profesionalnih karakteristika ljudi koji govore jezikom (obično se nazivaju izvornim govornicima). U okviru leksikologije proučavaju se slojevi riječi, koji se razlikuju iz različitih razloga: porijeklom (izvorni i posuđeni vokabular), povijesnom perspektivom (zastarjele riječi i neologizmi), područjem upotrebe (popularni, posebni, govorni nauci itd.), Stilskim koloriranjem (međuprostorni i stilski obojeni vokabular).
Vrste rečnika:
1) rečnici koji uključuju sve reči određenog jezika (tzv. Tezaurus rečnika (gr.) - riznica, skladište); 2) rečnike savremenog književnog jezika (najčešća vrsta obrazložnog rečnika, vidi dole); 3) rječnike pojedinih dijalekata ili njihovih grupa (regionalni rječnici, na primjer, Don rječnik); 4) rečnici jezika pisca; 5) rečnike jezika određenog dela; 6) istorijski rječnici, uključujući riječi određenog razdoblja u istoriji jezika; 7) etimološki rječnici koji objašnjavaju porijeklo pojedinih riječi; 8) rečnici sinonima; 9) frazeološki rječnici; 10) rječnike nepravilnosti, uključujući riječi, u upotrebi, izgovaranju ili pravopisu kojih se često primjećuju odstupanja od književne norme; 11) rečnike stranih reči; 12) pravopisni rečnici; 13) ortoepskih rječnika (rječnika književnog izgovora i stresa); 14) rečnike za izgradnju reči; 15) obrnuti rečnici; 16) rečnici frekvencija; 17) rečnike skraćenica; 18) rečnike za sleng itd.
Frazeološke kombinacije
Rječnik pojmova
Plan
Interkulturalna komunikacija
Ruska frazeologija i problemi
Predavanje 8
1. Vrste frazeoloških jedinica.
1.1. Frazeološke adhezije .
1.2. Frazeološko jedinstvo.
1.3. Frazeološke kombinacije.
1.4. Sintaktičke frazeološke jedinice.
2. Frazeologija i nacionalna slika svijeta.
3. Izjave slučaja.
Aforizam je fraza koja je dobro poznata i zbog toga se ne stvara ponovo u govoru, već se izvlači iz pamćenja.
Moto je kratka fraza, koja obično izražava vodeću ideju ponašanja ili aktivnosti (Naš moto je naprijed!).
Idiomatičan - svojstven samo ovom jeziku, osebujan.
Kanonski - prihvaćen kao uzorak, čvrsto utvrđen.
Klik - uobičajena revolucija govora, pečat.
Slogan je žalba u lakonskom obliku koja izražava političku ideju, zahtev (na primer, slogan ere socijalizma: Party - um, čast i savjest našeg doba).
Paremia je jezični kliše (frazeološka jedinica, poslovica, poslovica, presedanta).
Poziv je žalba u sažetom obliku koja izražava vodeću ideju, politički zahtev, slogan ( Svi na birališta!).
Prototipna situacija je situacija koja odgovara doslovnom značenju frazeologizma.
Sintaktička frazeologija je nestandardna, specifična konstrukcija, čija strukturna svojstva i semantika nadilaze redovne sintaktičke odnose i obrasce (na primjer: Ne bih došao na ljeto!); službene i izgovorne riječi, čestice i prijepisi ne funkcioniraju prema važećim sintaktičkim pravilima. Za razliku od leksičkih frazeoloških jedinica, sintaktičke frazeološke jedinice se ne reproduciraju, već grade.
Frazeologizam je fraza čije opće značenje nije izvedeno iz neovisnih značenja svake riječi koja je unese ( kotrljati se po nagnutoj ravnini -'Moralno padanje'). Glavne karakteristike frazeologizma su stabilnost i obnovljivost.
Standard je uzorak.
Ovo predavanje posvećeno je razmatranju problema paremije, tj. Obilježja semantike i funkcioniranja jezičnih klišeja različitih vrsta te razmatranju ovih značajki pri poučavanju IWC-a. Klišejom nazivamo bilo koji gotov govorni oblik, čiji je kriterij pravilnost njegova pojavljivanja u određenim govornim situacijama koje se ponavljaju [Dridze, 1972, str. 43]. Fokusiramo se na frazeološke jedinice - jedinice koje su posebno relevantne u nastavi IWC-a.
1. Pojam frazeologije
I u ruskom jeziku, kao i u brojnim drugim jezicima, reči su povezane jedna s drugom, tvoreći izraze. Neki od njih su besplatni, drugi nisu besplatni. Slobodne kombinacije riječi stalno se formiraju tijekom govora: govornik bira riječi koje su potrebne u značenju na temelju saznanja o njihovim značenjima i gramatički gradi kombinacije iz njih u skladu s namjenom i strukturom iskaza: piti čaj, pisati olovkom, učestvovati u predstavi, organizirati konferenciju itd.
Svaka riječ u tako slobodnim kombinacijama riječi zadržava svoje neovisno značenje i obavlja određenu sintaktičku funkciju. Takve kombinacije nastaju u procesu govora za provedbu komunikativnog cilja (informirati, pitati itd.) U skladu s osobnom percepcijom, dojmom u određenoj situaciji. Takve kombinacije se ne pohranjuju u memoriju: okolnosti će se promijeniti - nastat će nove besplatne kombinacije.
U jeziku su srodne kombinacije, npr. nekome preći cestu„Miješati se u postizanje vašeg“: Znam zašto se tako ponaša. Jednom kada sam prešao put za njim - pobedio sam u konkurenciji za položaj na koji se prijavio.Nezavisno značenje sastavnih riječi u frazi prelaze cestuoslabljeni, budući da su nominativna svojstva riječi nestala, u vezi s tim značenje čitavog poteza više nije povezano sa semantikom svake riječi pojedinačno. Leksički je takva kombinacija nedjeljiva i u govoru se reproducira kao gotova govorna cjelina. Uloga fraze u cjelini se sintaktički razmatra, a ne svake riječi zasebno. Takve semantički nedjeljive izraze, za koje je karakteristična stalnost integralnog značenja, nazivaju se frazeološkim jedinicama jezika (ili frazeološkim jedinicama, frazeološkim obratima).
Glavna semantička značajka frazeologizma je semantička kohezija, kohezija, čija se suština sastoji u tome što opće značenje frazeologizma ne izvire iz neovisnih značenja svake riječi koja je u njemu sadržana (usp. Na primjer, frazeologizmi mali pomfrit - o osobi beznačajnoj u smislu socijalnog statusa, upucani vrabac - o iskusnoj, iskusnoj osobi, budale nikoga - ne dozvoljavajući se koncentrirati na glavno, u osnovi, zbuniti, prevariti bilo koga).
Značenje frazeologije je specifično. Prije svega, značenje frazeološke jedinice (frazeološke jedinice) uvijek je bogatije od značenja sinonimne riječi (ili riječi). Ona nikada nije jednaka količini značenja sinonimne riječi. Dakle pobijedio dolara - ϶ᴛᴏ ne samo 'zabrljati', već i trivijalizirati; štap u točkovima - ne samo 'miješati ili ometati', već to radite u vrijeme kada se neko bavi nekim poslom, kao da se kreće njegovim tokom; pravite prljavu posteljinu u javnosti - ϶ᴛᴏ kada nečije tajne ogovaraju ili otkrivaju nekoga kome im se povjerljivo kaže. A to znači da je značenje frazeoloških jedinica uvek više opremljeno detaljima nego značenje reči.
Drugo, značenje većine frazeoloških jedinica je situacijsko. Ova karakteristika frazeoloških jedinica zahtijeva ne samo poznavanje njihovog značenja, već i one situacije u kojima se one mogu koristiti. Tako u FE zakucati nečiji nososim značenja „biti važan“, sadrži informacije da su bivši govornik i onaj u pitanju bili pod jednakim uvjetima, a trenutno se ovaj posljednji ponosi svojim višim društvenim ili materijalnim položajem.
Sljedeća karakteristika frazeoloških jedinica je evaluacijska priroda značenja. Većina frazeologizama, zahvaljujući slici koja je pod njima, ne samo da ukazuju na fragment stvarnosti, već i izražavaju pozitivno ili negativno mišljenje govornika o onome što je naznačeno. U ovom slučaju govornik procjenjuje je li dobro ili loše, dobro ili zlo, korisno ili štetno. Na primjer, frazeologija zakucati nečiji noszajedno s gore navedenim sadržajem izražava negativno mišljenje osobe koja koristi ovu frazeološku jedinicu: važnost je loše ljudske osobine.
Slike na temelju kojih se formiraju frazeološke jedinice same mogu dati ocjenu označenog. Dakle staviti nekoga u kotače -loše i dajte zelenu ulicu - dobro.
Većina frazeoloških jedinica pored ocenjivačkog stava govornika takođe izražava emocionalni stav. Takođe se traži na neki način. Kad kažu: Prinuđeni smo da radimo do iscrpljenosti oni opisuju i ocjenjuju samo naznačenu situaciju. Ali ako kažu: Iz nas se iscijede svi sokovi, tada računaju i na simpatiju i empatiju slušatelja, jer u značenju frazeološke jedinice postoji i označavanje - emocionalno neodobravanje onoga što je naznačeno (usp.
Objavljeno na ref.rf
u izgovoru Voziš me za nosgovornik izražava sagovorniku optužbu za zanemarivanje).
Iz gornjih primjera se može vidjeti da su frazeološke jedinice svojevrsni mikrotekstini u kojem se pored figurativnog opisa zapravo označenog fragmenta stvarnosti nalaze i znakovi (konotacije) koji izražavaju evaluacijski ili emocionalni odnos govornika prema označenom. Dodavanje ovih značenja stvara efekt ekspresivnosti, odnosno ekspresivnosti frazeoloških jedinica.
Frazeologizam ima nekoliko bitnih karakteristika:
1) stabilnost
2) obnovljivost
3) integritet vrednosti
4) odvajanje.
Održivost (postojanost, stabilnost) i obnovljivost - ϶ᴛᴏ redovna ponovljivost frazeoloških jedinica u gotovom obliku. Frazeološke jedinice se reproduciraju, a ne konstruišu iz govora svaki put iznova, na temelju komunikativne situacije.
Cjelovitost značenja frazeologizma povezana je s činjenicom da je značenje frazeologizma teško ili nemoguće zaključiti iz značenja njegovih sastavnih dijelova. Cjelovitost značenja frazeologizma postiže se potpunim ili djelomičnim preispitivanjem komponenata. Kao rezultat toga, u pravilu se razilaze u značenju s odgovarajućim riječima besplatne upotrebe. Tako je, na primjer, frazeologizam nemoguć smesu u tortu„Pokušajte, iscrpljeni, da učinite sve što je moguće“, da protumačite tumačenje značenja riječi smash torta(usp.
Objavljeno na ref.rf
broji gavrana, drži kamen u njegovom boku, sedam raspona u čelu, bacanje kamena).
Odvojena struktura - važno je obilježje koje karakterizira izgled frazeoloških jedinica (plan izraza). Sve frazeološke jedinice imaju zasebno strukturiranu strukturu, to jest, izgrađene su po uzoru na različite kombinacije riječi.
Slijedeći V. V. Vinogradova, na temelju kriterija sintaktičke i semantičke neuporedivosti riječne kombinacije, slobode / nedostatka slobode riječi uključenih u nju, uobičajeno je razlikovati nekoliko vrsta frazeoloških jedinica - frazeološke jedinice, frazeološko jedinstvo i frazeološke kombinacije.
1.1.F razeologicheskie fuzija
Frazeološke veznice su takve leksički nedjeljive fraze čija značenja nisu određena značenjem pojedinih riječi koje su u njima sadržane (npr. pobijedio dolara'Nered', iz plovećeg zaljeva'Bez razmišljanja', Sodomu i Gomoru„Nered, buka“, nakon rukava'Bezbrižno', kako piti dati„Svakako“. Značenje ovih revolucija nije motivirano vrijednošću sastavnih elemenata. Glavno obilježje frazeoloških jedinica je njegova nedjeljivost, apsolutna semantička kohezija, u kojoj se značenje čitave revolucije ne smije izvesti iz značenja riječi koje je čine. (Sre
Objavljeno na ref.rf
takođe topsy-turvy, iskreno, loše, od malih do velikih, nema velike veze, na dnevnom svjetlu, na pameti mi je šala reći, diviti se).
1.2. F raseološko jedinstvo
Frazeološko jedinstvo - takvi su leksički zavoji, čije je opće značenje donekle motivirano figurativnim značenjem riječi koje čine ovaj zaokret. Na primjer, opće značenje takvih jedinstava kao prašina u očima, idi uz tok, drži kamen u boku, uđi u školjku, isisaj prst, krv mlijekomi drugi
Objavljeno na ref.rf
ovisi o značenju pojedinih elemenata koji čine figurativnu „jezgru“ čitave revolucije. Za razliku od spajanja, čija je slika izumrla, već nemotivirana i potpuno neovisna o značenju sastavnih elemenata, frazeološko jedinstvo „posjeduje svojstvo potencijalne slike“ [Vinogradov, 1972, str. 26]. To omogućava nekim naučnicima da ovu vrstu zamaha nazivaju metaforičkim kombinacijama. Za razliku od spojeva, dijelovi frazeoloških jedinica odvojeni su jedan od drugog umetanjem nekih riječi: sipajte vodu u (moj, moj, vaš) mlin;
Frazeološke kombinacije - takvi postojani zavoji, čije općenito značenje u potpunosti ovisi o značenju sastavnih riječi. Riječi u frazeološkoj kombinaciji zadržavaju relativnu semantičku neovisnost, međutim, nisu slobodne i pokazuju svoje značenje samo u kombinaciji s određenim, zatvorenim krugom riječi, na primjer: riječ suznosamo odgovara riječima moliti. Shodno tome, jedan je od članova frazeološke kombinacije stabilniji i čak je konstantan, drugi je varijabilan. Značenje stalnih riječi (komponenata) frazeološki je povezano. Na primjer: u kombinacijama gori od sramotei čežnja traje biće trajni da izgorii uzima, jer će se ispostaviti da su ove riječi glavni (temeljni) elementi u ostalim frazeološkim kombinacijama: da izgori - od sramote, od sramote, od sramote; da izgori - iz ljubavi; da izgori - od nestrpljivosti, zavisti; uzima - nerviranje, gnjev; traje - strah, užas; uzima- smeh.Upotreba ostalih komponenata nije moguća (usp.: * gori od radosti, * uzme osmijeh) Značenja takvih riječi u sistemu podataka o obrtajima frazeološki su povezana, to jest ona se ostvaruju samo određenim krugom riječi. Uprkos frazeološkom zatvaranju ove vrste frazama, čak i leksički nepristojne sastavnice zamjenjuju se sinonimom (usp.: spustiti glavu - spustiti glavu; sjediti u lokvi - sjediti u galošu; napraviti obrve - namrštiti se) To stvara uvjete za pojavu frazeoloških jedinica, a često i sinonima [Vinogradov, 1977]. Frazeologizmi posjeduju idiom semantike, obnovljivosti i sintaktičkog segmentiranja, što ih ne sprječava u obavljanju funkcija sličnih funkcijama pojedinih riječnih oblika u frazi, frazeološke jedinice gotovo su jednake riječi u nominativnoj naravi [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, str. 81–82].
2. Sintaktičke frazeološke jedinice
Danas je takođe uobičajeno izdvojiti posebnu grupu frazeoloških jedinica koje se nazivaju sintaktičke frazeološke jedinice. To su takve nestandardne, specifične konstrukcije, čija strukturna svojstva i semantika nadilaze okvire pravilnih sintaktičkih odnosa i obrazaca. Na primjer: Nema potrebe da dolazite u ljeto !; Kakav je to odmor !; Pa kad kasni! ʼʼ[Velichko, 1996, str. 5]. „Ruska gramatika“ naziva sintaktičke frazeološke jedinice „takve konstrukcije u kojima su veze i odnosi komponenti sa stanovišta živih gramatičkih pravila neobjašnjivi“ [Ruska gramatika, 1980, str. 217]. Sintaktičke frazeološke jedinice u ruskoj gramatici uključuju rečenice u kojima su „riječi riječi idiomatski povezane“ i u kojima „službene i izgovorne riječi, čestice i pregovori funkcioniraju prema trenutnim sintaktičkim pravilima“ [Ibid., Str. 383]. Sintaktički frazeologizam razlikuje se od leksičkog po tome što se „ne reprodukuje, već gradi“ [Velichko, 1996, str. 10]. Sintaktičke i leksičke frazeološke jedinice po pravilu se razlikuju u stilskoj i emocionalnoj ekspresivnosti.
Sintaktičke frazeološke jedinice, za razliku od leksičkih, nisu među nominativnim sredstvima jezika, one igraju nešto manju ulogu u skladištenju i prevođenju kulturnih informacija, ali razmatranje ovih jedinica u sociokulturnom aspektu omogućava nam prepoznavanje karakterističnih odlika u jeziku specifičnosti nacionalne percepcije i kategorizacije okolne stvarnosti. A. V. Velichko s pravom ističe: hen Kada se razmotre sintaktičke frazeološke jedinice (SF) u sociokulturnom aspektu, prati se njihova dvostruka priroda. S jedne strane, SF u svojoj semantičnosti odražavaju svojstva ljudske osobe, osobe izvan njegove nacionalnosti. (...) S druge strane, SF su specifične ruske konstrukcije, jer odražavaju osobitosti ruskog nacionalnog mentaliteta - prirodu ostvarenja stvarnog svijeta od strane ruskog naroda. (...) Ovo objašnjava, na primjer, ekstremni detalj procjene, predstavljen velikim brojem evaluacijskih sintaktičkih frazeoloških jedinica (Ovo su cvijeće! Ruže su cvijeće / Sva cvijeća su cvijeće! A ne cvijeće! Također i cvijeće za mene!) ʼʼ[Cit. autor: Gudkov, str. 82, str. 108].
3. Frazeologija i nacionalna slika svijeta
Budući da je posebnost frazeologizma neodredivost njegove vrijednosti na zbroj vrijednosti njegovih sastavnih jedinica, očito je da frazeologizmi predstavljaju posebne poteškoće za strance koji proučavaju ruski jezik. Tako, na primjer, na korejskom postoji frazeološki izraz jesti kuksu.Čak i znam šta kuksu, ne možete pogoditi da je ovo vjenčanje. Činjenica je da je etimologija ovog izraza povezana sa starim korejskim običajem za svadbu kuksu. Iz tog razloga, pitanje „Kada ćemo jesti kuksu?“ Mora se shvatiti kao „Kada ćete se vjenčati?“.
Frazeologizmi nastaju na osnovu prototipske situacije, odnosno situacije koja odgovara doslovnom značenju frazeoloških jedinica. Prototipovi odražavaju nacionalnu (u našem slučaju rusku) kulturu, budući da „genetski slobodni izrazi opisuju određene običaje, tradicije, detalje života i kulture, istorijske događaje i još mnogo toga“ [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, str. 60]. (Na primjer, frazeološki prototipi mogu govoriti o tipičnoj ruskoj flori: iz šume i iz borove šume, neke u šumu, neke u šumi, poput u tamnoj šumi). Situaciji je dodeljen određeni sadržaj - rezultat preispitivanja ove situacije u ovom određenom kulturnom kodeksu. Ova je situacija simbolične prirode, jer je raspoređena i fiksirana u kolektivnom pamćenju. Njegovo preispitivanje rađa se na temelju nekih stereotipa, standarda, mitova, koji su provođenje kulturnih koncepcija ovog društva. Zbog činjenice da stereotipi i standardi da su slike koje formiraju frazeološke jedinice orijentirane imaju određenu vrijednost, svaka frazeološka jedinica koja se uklapa u sustav kulturnog koda određene zajednice poprima smisleno značenje. Automatski prihvaća opću procjenu koncepta͵ na temelju kojeg je (ili unutar nje) formirana ova frazeološka cjelina.
Obrasci preispitivanja prototipske situacije nastaju u okviru određenog, formiranog na temelju religijskih, mitoloških, ideoloških pogleda, raspona. Zbog toga se, na primjer, u jezicima koji su zajednički na području kršćanske civilizacije pronalaze zajedničke konceptualne metafore koje imaju svoje porijeklo u zajedničkim običajima, tradicijama i kulturnim stavovima za slavenske narode. Bez obzira na to, svaka jezično-kulturna etnička zajednica ima svoje preispitivanje na nacionalnoj razini.
Jedna od značajnih suprotnosti slavenske (uključujući i rusku) kulturu je suprotstavljanje vrha i dna. U mitološkoj (i kasnije religioznoj) svijesti vrh je bio povezan s položajem božanskog principa, dno - lokacija pakla, Podzemni svijet - simboličkim prostorom pada. U XVII - početkom XIX veka. postojala je minijatura koja prikazuje grešnika i grešnika, a crtao ga je demon niz brdo do pakla. Na temelju tih ideja, uspon, duhovni uspon bio je povezan s približavanjem Bogu, božanski princip, uz moralno savršenstvo, pomicanje predmeta prema dolje bilo je povezano s moralnim padom, nemoralnim ponašanjem. Zahvaljujući tim idejama, vjerovatno je da se fraze kotrljaju, kotrljaju se skliznutim padinom, padom morala, propadaju u sramoti, padaju kroz zemlju, padaju u oči nekoga koji je na ruskom jeziku dobio stabilnost i obnovljivost.
FE postati / postati nekome preko puta 'stajati na nečijem životnom putu, ometati nekoga u postizanju cilja, stvarati prepreke u životu' povezan je s praznovjernom zabranom prelaska puta - inače neće imati sreće (tada frazeološke jedinice pretrčavaju / prelaze preko puta, prelaze / prelaze preko nekog drugog). Općenito, brojne frazeološke jedinice i metafore temelje se na metaforama jezika ʼʼ život ϶ᴛᴏ pokret ʼʼ ʼʼ pokret ʼʼ razvoj,, na primjer, udaranje vlastite staze čelom „uporno, uporno, uz velike napore za postizanje uspjeha u životu“, asfaltiranje vlastitih grudi sa „postizanjem uspjeh, prevladavanje svih prepreka ', popeti se na planinu' postići visoko mjesto u društvu ', staviti nekoga na put' pomoći nekome da pronađe posao i mjesto u životu, stvori potrebne uvjete ', skrenite na put istine' pod izloženost Ili da promijene svoje ponašanje na bolje ", su otišli daleko ispred" značajnu promjenu ", a ne napreduju jedan korak na svim, a ne na sve '; Sre
Objavljeno na ref.rf
također karta za život, na putu ka uspjehu, za stajanje na raskršću. Slika ima visoku produktivnost zbog činjenice da je percepcija života kao načina fiksirana u običnoj svijesti Rusa (usp.
Objavljeno na ref.rf
išao je također sve do kraja, a na korejskom je prošao krug života; Na putu sam upoznao puno dobrih i dobrih ljudi; Sre
Objavljeno na ref.rf
u žargonu napredan, uspori). U ruskoj je kulturi slika puta jedna od središnjih zbog bogatstva semantičke strukture koncepta koji je u osnovi i pruža neograničene mogućnosti širokog spektra metaforičkih konstrukcija prilikom stvaranja slika.
Mnoge frazeološke jedinice su, prema V. N. Telia, figurativno motivirana sporedna imena [Telia, 1996, str. 82], otkrivajući asocijativne veze, kulturološki značajne okvire i konkretne slike apstraktnih pojmova. Tako se primjerom citiranog autora može opisati slika „savjesti“ u nacionalnoj svijesti Rusa: „Savjest je dobar i istovremeno kažnjava Božji glasnik u duši,„ kanal Božje kontrole nad dušom osobe koja ima svoj glas - glas savjesti, kaže - savjest je govorila, briše savjest, briše se - čista savjest, nečista savjest je bolesna, ona muči, muči subjekta͵ ponašati se po savjesti znači božansko, pošteno, a kad nema savjesti, duša je otvorena duhovnoj permisivnosti itd. Sve te konotacije kažu da su savjest i svijest Ruski - regulatora ponašanja u skladu sa zakonima visokog nravstvennosti '' [Ibid, str. 84].
Frazeologizmi vjerovatno najjasnije odražavaju nacionalnu sliku svijeta utisnutu u jeziku, određenom u njemu i učvršćen u njemu. Oni utjelovljuju "primjećivanje" općih pojmova, čija su imena, govoreći u slobodnim kombinacijama, metaforično i metonimično povezana s određenim osobama ili stvarima. Ti su pojmovi „materijalizovani“ u jeziku, što je otkriveno klišeranim frazama, koje uključuju frazeološke jedinice, neracionalna kompatibilnost imena omogućava otkrivanje jezičnih arhetipova koji stoje iza imena [Cherneyko, 1997], i rekonstrukciju jezičke slike svijeta. Nije slučajno što znanstvenici koji su uključeni u konceptualnu analizu u svojim studijama posebnu pažnju posvećuju neskrivenim kombinacijama imena, iza kojih stoji koncept koji ih zanima. Tako se, na primer, nadu Rusima čini kao nešto krhko, vrsta školjke, šuplje iznutra - slomljene nade, prazna nada;autoritet - nešto masivno, stubotno i istovremeno lišeno stabilnosti - srušite vlast, uzdrmani autoritet,znanje, mudrost je nešto tečno, jer se može piti (usp. usp. 1).
Objavljeno na ref.rf
žeđ za znanjem) itd. itd.
Slažemo se da nam istraživanje takvih kombinacija, koje najpotpunije otkrivaju asocijativne i konotativne veze imena koja označavaju ključne pojmove nacionalne kulture, omogućava da opišemo takve pojmove.
4. Izjave slučaja
Okrenimo se sada još jednoj vrsti klišejskih kombinacija, koju E. M. Vereshchagin i V. G. Kostomarov nazivaju jezičkim aforizmima i koji, po njihovom mišljenju, imaju sintaktički oblik fraze, dok frazeološke jedinice - sintaktički oblik fraze [Vereshchagin, Kostomarov, 1990 , str. 71-76]. Razumijevanje jezičnim aforizmom ʼʼ frazom, koja je u potpunosti poznata i zbog toga se ne stvara ponovno u govoru, već je izvađena iz sjećanja ʼʼ [Ibid., Str. 71] imenovani naučnici razlikuju sljedeće vrste sličnih jedinica:
1) poslovice i izreke - usmene kratke izreke koje datiraju iz folklora: Pilići, dok padaju, vjerujte, ne izgovarajte prekinuto dok ne skočite preko njih, jer vrijeme, zabavni sat;
2) krilate riječi, tj. Kratki citati, figurativni izrazi, izreke povijesnih osoba uključenih u naš govor iz književnih izvora: Biti ili ne biti. To je pitanje; I stvari su još uvijek tu; Željeli smo najbolje, ali ispostavilo se kao i uvek;
3) apeli, parole, parole i druge fraze koje izražavaju određene filozofske, društvene, političke poglede (Da učim, izučavam i izučavamo ponovo ...; Sloboda, jednakost, bratstvo);
4) društveno-naučne formule ( Biće određuje svest) i prirodno-naučne formulacije [Ibid., str. 71–72].
Autori ukazuju na to da frazeologizmi djeluju kao znakovi pojmova i da su u tom pogledu značenjski ekvivalentni riječima; aforizmi su ϶ᴛᴏ znakovi situacija ili odnosa između stvari, te su semantički jednaki rečenicama ʼʼ [Ibid., str. 92].
Kao što lako vidite, gornja klasifikacija temelji se na porijeklu onih jedinica koje Vereščanin i Kostomarov nazivaju jezičkim aforizmima. DB Gudkov koristi izraz prethodna izjava (PV), čija je definicija već data gore (vidjeti predavanje 6).
Semantika i funkcioniranje PV-a određuju ne toliko njihovo porijeklo, koliko drugi faktori. Kao što pokazuju zapažanja modernog ruskog jezika (prije svega, usmenog govora i jezika medija), vrlo je teško razlikovati upotrebu, na primjer, prethodnih izjava "folklora" i presedanskih citata iz klasičnih djela [vidi, na primjer, Zakharenko, 1997 ]. Čini se opravdanim razlikovati prethodne izjave: 1) strogo povezane s bilo kojim prethodnim tekstom (Reci mi, ujače ...; Prema zapoviji štuka, prema mojoj želji ...); 2) ʼʼ autonomno ʼʼ a) izgubivši kontakt sa PT koji ih je stvorio (Kako su lepe ruže bile sveže)b) nikad takvo što nema (Tiho odlaziš- nastavićeš).
Stvaranje i percepcija PV povezane s prvim i drugim tipom razlikovat će se jedna od druge. Kao što je već naznačeno, za oblikovanje značenja teksta u kojem se PV pojavljuje, najveću vrijednost igraju, u pravilu, ne površina, nego duboko značenje potonjeg. Dakle, površinska vrijednost PV Je li bilo dječaka?(sumnja u postojanje određenog dječaka, izražena u obliku pitanja) ispada „transparentno“, njegovo dublje značenje dolazi u prvi plan i ta se izjava koristi da izrazi sumnju u postojanje bilo čega / bilo koga uopće. Izjave presedanta gotovo su uvijek povezane s prethodnim tekstom i / ili s presedanom situacijom (Usp.
Objavljeno na ref.rf
Ali ovo je sasvim druga priča).U skladu s tim, kada se koristi i percipira PV, određena sudska praksa i / ili neki tekst sudske prakse ažurira se u glavama govornika.
Kada se u umu govornika generiraju „autonomne“ presedanske izjave, stvarna situacija govora reprodukuje neku prethodnu situaciju, koja djeluje kao standard za situacije ove vrste uopšte. Prema tome, u percepciji takve izjave o upotrebnom slučaju primalac to shvaća kao označitelj, čiji je označitelj određena sudska praksa, a ovo posljednje je povezano sa situacijom govora od strane primatelja (usp.
Objavljeno na ref.rf
upotreba izjava kao što su Eureka !; Velika Rusija, ali nigdje se ne mogu povuci!).
Nešto drugačija slika opažena je kada komunikanti rade sa PV-om, koji je usko povezan s tekstom slučaja. U ovom slučaju kada zajednička akcija gore opisanog mehanizma, slika je nešto drugačija, jer u jezičkoj svijesti nositelja određenog nacionalnog kulturnog koda situacija pronalaska slučaja nalazi svoj referentni izraz u jednom ili drugom PT-u i ažurira se ažuriranjem PT-a u kojem je predstavljena (Rodila sam te i ubit ću te! - o strogom ocu koji kažnjava svog sina, a ne nužno tako radikalno kao u odgovarajućem PT-u; Rukopisi ne izgori!- o nepomirljivosti rezultata ljudskog stvaralaštva, a ne nužno i književnih).
U skladu s tri nivoa vrijednosti izgovaranja (površno, duboko i sistemsko značenje), može se razlikovati PV, kad se koristi, aktiviraju se različiti od tih nivoa:
1) PV ima samo površinsku vrijednost:
Mraz i sunce– divan dan!
U Rusiji postoje dve nevolje– putevi i budale!
Funkcionalno značenje izjave (tj. Ko, kada i gde koristi presedan izjavu, šta, zašto i zašto autor teksta „koji sadrži ovu izjavu“ želi da bude rekao) treba shvatiti bez znanja odgovarajućeg PF;
2) PV s površinskim i dubokim vrijednostima:
Narod ćuti ...- površno značenje (univerzalna tišina) je prisutno, ali ispada da je „transparentno“, i ovaj PV počinje da se koristi za izražavanje „ponizne pobune“, dobivajući dodatno simbolično značenje odnosa vlasti i naroda;
3) PV, čija površinska vrijednost praktički nema, a kroz duboko se aktualizira sistemsko značenje:
Jeste li teški šešir Monomakh ...- Govor, naravno, ne govori o kapi, pa čak ni samo o teretu moći, nego o teretima briga koje je preuzeo neko drugi.
Upotreba PV svih triju ovih vrsta ispada da je prilično česta u govoru savremenih izvornih govornika ruskog jezika (posebno na jeziku medija raznih smjerova), dok je razumijevanje tekstova u kojima se pojavljuju presedanjske izjave posljednje dvije vrste velike poteškoće za strance, čak Dobro poznavanje ruskog jezika. (za više detalja vidjeti Zakharenko, Krasnykh, 1997; Krasnykh, 2001].
Kada se analizira upotreba PV-a, izuzetno je važna druga klasifikacija ovih jedinica koja se može podijeliti u dvije skupine.
1) "kanonski" PV; pojavljuju se kao strogi citat͵ ne podliježu promjenama: I za šta? - Baš tako; Ovde ptice ne pjevaju ...;
2) transformisani PV; oni prolaze određene promjene. Uprkos tome, ceo tekst PV-a lako se prepoznaje i vraća:
Kad su glumci bili veliki;
Naš ponosni neVaryagʼʼ ne odustaje od Kučme.
Šta je vječnost - kupaonica,
Vječnost - ϶ᴛᴏ kupaonica sa paukovima.
U slučaju ove kupaonice
Zaboravi Manka,
Šta će se dogoditi sa majkom i nama?
(V. Peloevin. "Generacija" Strʼʼ).
Razlika u funkcionisanju ove dvije vrste izreka sastoji se u činjenici da se transformisana presedentska izreka prvo uspoređuje s „kanonskom“, a zatim mehanizam o kojem je gore raspravljalo već počinje da djeluje. Štaviše, površno značenje transformiranog PV-a nikada nije „transparentno“, ono je uvijek aktivno uključeno u stvaranje značenja izjave. Glavni naglasak u ovom slučaju pada upravo na tu riječ ili frazu, ᴏᴛᴏᴩᴏᴇᴏᴛᴏᴩᴏᴇ zamjenjuje ʼʼclassicalʼʼ u ʼʼcanonicalʼʼ PV, to jest, aktivno se koristi tehnika koja bi se trebala nazvati „prevareni očekivanje“, Razmotrimo primjer koji smo posudili od I. V. Zakharenka i V.V. Crveni.
„Istok– mrtva materija ”–– Podnaslov odeljka o raspadu SSSR-a, koji se odnosi na centralnoazijske republike. Dublje značenje izjave je naglasiti da je situacija osjetljiva, da zahtijeva znanje i pažljivo rukovanje; To naglašava tačan PV: Istok je osjetljiva stvar. Navedena vrijednost je „uklonjena“ zbog upotrebe riječi „low“ u transformiranom PV-u, glavno semantičko opterećenje pada na ᴏᴛᴏᴩᴏᴇ. Autor na ovaj način izražava skepticizam prema mogućnostima bilo kakvih ozbiljnih transformacija u centralnoazijskim republikama.
Ponovimo glavne odredbe predavanja. U MKS-u je izuzetno važno obratiti pažnju na pojave paremije, naime načine pohranjivanja i prezentiranja kulturnih informacija u jezičnim i govornim klišeima različitih vrsta.
Među ovim posljednjim izdvajamo, prvo, frazeološke jedinice, koje su podijeljene na leksičke i sintaktičke. Glavna osobina obojice je neredivljivost njihovih vrijednosti na zbroj vrijednosti njihovih jedinica. Leksičke frazeološke jedinice živopisno i jasno odražavaju nacionalnu „sliku svijeta“, specifičnosti svjetonazora i razumijevanja svijeta okolne stvarnosti, svojstvene određenoj jezičkoj i kulturnoj zajednici. U tim se jedinicama „materijalizira“, „materijalizira“ ključni koncepti nacionalne kulture i nacionalne svijesti.
Pored frazeologizama ističu se presedanske izjave. Οʜᴎ ući u dizajnerski biro jezičke i kulturne zajednice, naći se u uskoj povezanosti s drugim studijama slučaja, aktivno ih koriste izvorni govornici i predstavljaju ozbiljne poteškoće za strane telefone.
PV se klasifikuju: a) na osnovu veze sa sudskom praksom (koja se odnosi na PT / „autonomne“); b) zasnovana na komunikaciji s tri nivoa značenja izgovora (površno, duboko, sistemsko značenje); c) zasnovana na metodi reprodukcije (transformisana / ne-transformirana). Tekstovi u kojima je PV prisutan obično se odlikuju izraženom ekspresivnošću.
Pitanja i zadaci
1. Na koje se fraze frazeološke jedinice dijele?
2. U čemu se izražava nacionalno-kulturna specifičnost frazeoloških jedinica?
3. Navedite primjere sintaktičkih frazeoloških jedinica. Postoje li takve frazeološke jedinice na drugim jezicima?
4. Šta se podrazumeva pod jezičkim aforizmom? Kako se jezički aforizmi odnose na frazeološke jedinice? Ilustrirajte primerima.
5. Koje poslovice se koriste u naslovu, objasnite njihovo značenje:
a) Ekonomska reforma u NRK. Da li je moguće uhvatiti dvije ptice jednim kamenom?
b) Sa svetom na nitku - prevario kaftan?
c) Odjenite se i osvojite.
d) Da li je vrijedno izvaditi SORM iz kolibe? (SORM - sistem tehničkih sredstava za olakšavanje operativno-potražnih mjera).
e) „Mršav gradonačelnik“ je bolja od dobre svađe.
f) Khristenko će sada imati daleki istok u svom boku.
5. Kakav je mehanizam za upotrebu izjava slučaja?
6. Odaberite tekst novine koji će koristiti PS. Klasificirajte.
7. Navedite klasifikaciju PS-a na temelju nivoa reprezentacije vrijednosti.
8. Šta su „kanonski“ PV i transformisani PV? Navedite nekoliko primjera. Navedite izvor i autorstvo (ako je moguće) IP-a koji se koristi u zaglavljima:
A) usRusija smanjuje novi prozor prema Europiʼʼ?
B) Zasejte ludo, zlo, trenutno ...
B) A sutra će vaš novac otići tamo ...
D) Miševi su različito važni ... (o računarskim miševima).
E) Ko živi na komadima izvora carstva.
E) Sjaj i siromaštvo ruskih guvernera.
G) Mullet, uvijek misliš na nas.
H) Lenjino tijelo živi i osvaja.
I) greška predsednika
9. Pročitajte ulomak studije o nacionalnoj specifičnosti ruskih frazeoloških jedinica. Pokušajte da povežete ruske frazeološke jedinice sa frazeološkim jedinicama (u istim značenjima ili s istim figurativnim osnovama) na drugom jeziku. Dokažite da frazeološke jedinice i metafore odražavaju nacionalnu sliku svijeta.
Frazeološke kombinacije - pojam i vrste. Razvrstavanje i značajke kategorije „Frazeološke kombinacije“ 2014, 2015.
