عبارتشناسی (عبارت اصطلاحاتی, عبارت) ترکیبی پایدار از نظر ترکیب و ساختار ، از نظر لغوی غیرقابل تفکیک و انتزاعی در ارزش یا جمله ای است که عملکرد یک واژگان جداگانه (واحد واژگان) را انجام می دهد. غالباً اصطلاحات تنها ویژگی یک زبان است. یک استثناء سنگریزه های به اصطلاح عباراتی هستند. اصطلاحات اصطلاحات در لغت نامه های ویژه اصطلاحات توصیف شده است.
مفهوم واحدهای اصطلاح شناسی (fr. unité fjaséologique) به عنوان یک عبارت پایدار ، معنای آن را نمی توان از معانی کلمات آن استنباط کرد ، اولین بار توسط زبان شناس سوئیسی چارلز بیلی تدوین شد Précis de stylistique، جایی که او آنها را با نوع دیگری از عبارت ها - گروه های عبارات شناختی (fr. séries fjaséologiques) با ترکیبی متغیر از اجزا. در آینده ، V.V. Vinogradov سه نوع اصلی از واحد های عبارات شناسی را به تفکیک بیان کرد: اتحادیه اصطلاحات (اصطلاحات) وحدت اصطلاحات و ترکیبات اصطلاحات. N. M. Shansky فرم دیگری را نیز مشخص می کند - عبارات اصطلاحات.
خصوصیات عمومی
اصطلاحات اصطلاحي به عنوان يك كل مورد استفاده قرار مي گيرد و در معرض تجزيه و تحقيقات بيشتر قرار نمي گيرد و معمولاً اجازه نمي دهد كه مجدداً قسمت هاي خود را از بين برد. یکپارچگی معنایی واحدهای عبارت شناسی می تواند در یک محدوده نسبتاً وسیع متفاوت باشد: از غیرقابل برگشت بودن معنای واحدهای عبارتی از کلمات تشکیل دهنده آن در واحدهای عبارات شناسی (اصطلاحات) گرفته تا ترکیبات اصطلاحاتی با معنای ناشی از مقادیر ایجاد شده از ترکیب. تبدیل یک عبارت به یک واحد عبارتی پایدار ، واژگان سازی خوانده می شود.
محققان مختلف مفهوم اصطلاح شناسی و خصوصیات آن را از جهات مختلف تفسیر می کنند ، با این حال ، برجسته ترین با ویژگی های علمی مختلف عبارت شناسی متمایز می شوند:
تکرارپذیری
پایداری
کلمه کلیدی (جدا)
متعلق به موجودی اسمی زبان.
چسبندگیهای اصطلاحي (اصطلاحات)
اتحادیه عبارتی یا اصطلاح (از یونانی ἴδιος «خاص ، عجیب و غریب») نوعی معنایی غیرقابل تفکیک است که معنای آن کاملاً از مجموع ارزشهای مؤلفه های آن استنباط نمی شود ، استقلال معنایی آنها کاملاً از بین می رود. مثلاً سدوم و گوموره - "آشفتگی ، سر و صدا". در ترجمه تحت اللفظی واحدهای اصطلاحات عادی ، معمولاً برای یک خارجی ممکن نیست معنای کلی آنها را درک کند: به انگلیسی. برای نشان دادن پر سفید "جیغ" (به معنای واقعی کلمه - "نشان دادن یک پر سفیدی") ، هیچکدام از کلمات به معنی کل عبارت اشاره نمی کند.
غالباً فرم های دستوری و معنای اصطلاحات با هنجارها و واقعیت ها شرط نمی شوند زبان مدرن، یعنی چنین اتحادیه هایی باستان شناسی واژگانی و دستوری هستند. بنابراین به عنوان مثال اصطلاحات ضرب و شتم باک - "lounging" (به معنای اصلی آن - "تقسیم ورود به سیستم برای ساختن اجسام چوبی خانگی") و بعد از آستین - "بی احتیاط" واقعیتهای گذشته را که در زمان غایب وجود دارد ، منعکس می کند (در گذشته استعاره ذاتی بودند). در همجوشی کوچک تا بزرگ, خلاصه هیچی اشکال دستوری باستانی حفظ شده است.
وحدت های عباراتی
وحدت عبارتی چرخشی پایدار است که با این وجود علائم جدایی معنایی مؤلفه ها به وضوح حفظ می شود. به عنوان یک قاعده ، معنای کلی آن با انگیزه و برآمده از معنای مؤلفه های فردی است.
از آنجا که وحدت عبارت شناسی با تصاویر مشخص می شود. هر کلمه از چنین عباراتی معنای خاص خود را دارد ، اما درمجموع آنها یک معنای فیگوراتیو به دست می آورند. به طور معمول ، اصطلاحات اصطلاحات شناسی از این نوع به معنای استعاری (استعاری) استوایی (مثلاً علم گرانیت nibble, برو با جریان, میله ماهیگیری پرتاب کنید) کلمات منفرد موجود در ترکیب آن از نظر معنایی مستقل است و معنای هر مؤلفه تابع وحدت معنای کلی فیگوراتیک کل بیان اصطلاحات به عنوان یک کل است. با این حال ، در یک ترجمه تحت اللفظی ، یک خارجی می تواند معنای عبارت را حدس بزند.
مانند اصطلاحات اصطلاحات ، وحدت عبارت شناسی از نظر معنایی غیرقابل تفکیک است ، اشکال دستوری و ساختار نحوی آنها کاملاً تعریف شده است. جایگزین کردن یک کلمه به عنوان بخشی از وحدت عبارات شناسی ، از جمله جایگزین کردن یک مترادف ، منجر به از بین رفتن استعاره می شود (برای مثال ، علم گرانیت علم بازالت) یا تغییر در معنی بیان: برای طعمه سقوط کنید و آنلاین شوید مترادف اصطلاحاتی هستند ، اما سایه های مختلف بیان را بیان می کنند.
اما ، بر خلاف اصطلاحات ، وحدت ها از واقعیت های زبان مدرن پیروی می کنند و می توانند اجازه دهند واژگان دیگری در گفتار خود بین قسمتهایشان وارد شود: مثلاً تا (خود ، او ، کسی) را به گرمای سفید برسانید, آب را به آسیاب بریزید (چیزی یا هر کسی) و آب را روی آسیاب (معدن ، بیگانه و غیره) بریزید.
مثالها: بیا, کتک زدن, یک سنگ را در آغوش خود نگه دارید, رانندگی با بینی؛ انگلیسی برای شناختن نحوه پریدن گربه "بدانید باد کجا باد می کند" (به معنای واقعی کلمه - "بدانید که گربه از کجا خواهد پرید").
واژگان شناسی به صورت یک عبارت با افزودن مستقیم
مقدمه
در حال حاضر ، اصلاح جهانی دیگری در هنجارهای زبان ادبی مدرن روسیه در حال انجام است. این تغییرات تقریباً بر تمام سطوح زبانی تأثیر گذاشت ، اما قابل توجه ترین این تغییرات بر هنجارهای استفاده از کلمات و ترکیب کلمات تأثیر گذاشت. شکل گیری کلمات گسترده ، شکل گیری عبارات اصطلاحاتی از ترکیب های آشنا یا غیرمعمول کلمات.
در حال حاضر نوبت های اصطلاحات شناختی به بهترین وجه از نظر انسجام معنایی و کاربرد سبک در داستان و روزنامه نگاری مورد مطالعه قرار گرفته است. با این حال ، مطالعه واحدهای اصطلاحات در جنبه های دیگر ، یعنی از نظر ویژگی های خاص آنها در تعدادی از واحدهای مهم دیگر زبان (در درجه اول کلمات و مورف ها) ، از نظر ترکیب واژگانی واحد ها و ساختار اصطلاحات ، معنای خصوصیات مورفولوژیکی کلمات مؤلفه آنها ، از اهمیت کمتری برخوردار نیست. ، مناطق استفاده و رنگ آمیزی رسا و سبک و همچنین از لحاظ تاریخی و مقایسه ای. یک مطالعه جامع از سیستم اصطلاحات زبان روسی مدرن به ما امکان می دهد تا عمیق تر به زندگی پیچیده و متنوع ترکیبات پایدار کلمات نفوذ کنیم ، از انواع اساسی ساختاری-معنایی و سبکی آنها ایده بگیریم ، خصوصیات دستوری آنها را تعیین کنیم ، خصوصیات دستوری آنها را مشخص کنیم ، از منشأ و ویژگیهای عملکرد آنها مطلع شویم.
هدف از این مطالعه ترکیب اصطلاحات زبان روسی است. واحد - اصطلاحات اصطلاحي در قالب مجموعه با افزودن مستقيم. این مطالعه تحت 203 FE قرار گرفت.
هدف از این کار مطالعه جامع واحدهای اصطلاحات در قالب یک عبارت با علاوه بر این است.
برای رسیدن به این هدف لازم بود کارهای زیر را حل کنید:
- جمع آوری مواد عملی برای تحقیق (برای تهیه پرونده).
- خصوصیات معنایی و سبکی واحدهای عبارات شناختی را تجزیه و تحلیل کرده و آنها را بر این اساس طبقه بندی می کند.
- به مطالعه ویژگیهای گرامری واحدهای عبارات شناختی ، عملکردهای نحوی آنها.
- اکتشاف روابط پارادایم و نحوی واحدهای عبارات شناسی (polysemy ، تفاوت مترادف و تنوع).
تازگی علمی این اثر در این واقعیت نهفته است که برای اولین بار در آن تلاش شد تا به طور جامع به مطالعه واحدهای اصطلاحات در قالب یک عبارت با یک مکمل مستقیم در زبان روسی بپردازد.
اهمیت عملی با این واقعیت مشخص می شود که این مطالعه به توسعه بیشتر موضوع طبقه بندی واحدهای عبارات شناختی کمک می کند. از مطالب و نتیجه گیری های این اثر می توان در مطالعه اصطلاحات ، در یک مدرسه جامع و همچنین در تخصص های فلسفی مؤسسات آموزش عالی استفاده کرد.
فصل اول ویژگیهای معنایی واحدهای عبارت شناسی
در قالب یک عبارت با علاوه بر مستقیم
1.1 طبقه بندی نوبت های اصطلاحات بر حسب انسجام معنایی آنها
طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی از دیدگاه انسجام معنایی اجزای آنها متعلق به آکادمیس V.V. Vinogradov است ، که خلاقانه (با در نظر گرفتن ویژگی های خاص اصطلاحات زبان روسی) مجدداً کار را مجدداً انجام داد. همانطور که می دانید ، اصطلاحات شناسی از ترکیب آزاد کلمات ناشی می شود ، که به معنای ترسیمی به کار می رود. به تدریج ، قابلیت حمل فراموش می شود ، پاک می شود و ترکیب پایدار می شود. بسته به اینکه معانی اسمی مؤلفه های واحدهای عبارتی از بین رفته اند ، معنای فیگوراتیو در آنها چقدر قوی است ، V.V. وینوگرادوف آنها را به سه نوع تقسیم می کند: واحدهای عبارتی ، واحدهای عبارتی و ترکیبات اصطلاحات.
به نظر می رسد این طبقه بندی اصطلاحات اصطلاحات از نظر انسجام معنایی آنها مناسب ترین و از همه مهم تر است.
چسبندگی های موضعی
ادغام عباراتی یک عبارت اصطلاحاً غیرقابل تفکیک است که در آن معنی انتگرال آن با معانی اجزای آن کاملاً ناسازگار است. معنای این نوع واحدهای عبارتی به همان معنی بی معنی است که معنی کلمات با پایه غیر مشتق (تیز کردن چوب ، ضرب و شتم کرم های پشتی ، کرم را بکشید ، موها را تیز کنید ، سگ را بخورید ، دندان بزنید ، دندان بلند کنید ، آنتی بادی را تنظیم کنید ، موش صحرا را تنظیم کنید ، شورت مورا بزنید ، استخوان ها را شستشو دهید احمق ، خوک بگذار ، گیملت را بکش ، پرستار را حل کن ، لیوان را بشوی ، گلوله ها را بباف ، گاو را شاخ ببند).
بنابراین ، اتحادیه های اصطلاحات عبارتند از پدیده های خاصی از واقعیت که شبیه به آنچه در کلمات مشاهده می کنیم با مبنای غیر مشتق است ، که در آن نشانه زیر نام دیگر احساس نمی شود. این علامت ، چه در واژگان غیر مشتق و چه در اصطلاحات اصطلاحاتی ، فقط با جستجوهای سنجشی قابل آشکار است.
در ادغام اصطلاحات کلمات با معانی مستقل خود ، در اصل ، خیر. معنای گردش عبارتی در اینجا به دست نمی آید و از معانی مؤلفه های آن پیروی نمی کند.
بنابراین ، معنای اتحادیه اصطلاحاتی برای ضرب و شتم پشت صحنه - lounging - کاملاً با آن ارزش هایی که ذاتی در مؤلفه های ضرب و شتم و اتاق عقب هستند ، ناسازگار است.
اگر مؤلفه های اتحادیه اصطلاحات دارای واژگان صدایی یکسان با آنها باشند ، این نسبت کاملاً ناشناس است. به عنوان مثال ، ترکیبی از کلمات برای شستن استخوان ها ، از یک طرف ، می تواند در مقابل ما به عنوان یک اتحادیه اصطلاحاتی ظاهر شود ، معنای آن "شایعات" است از معانی کلمات فردی برای شستن استخوان ها پیروی نمی کند ، و از طرف دیگر می تواند یک ترکیب آزاد از کلماتی باشد که در اسم آنها استفاده می شود. ارزش (استخوان های یک حیوان فسیلی ، باستان شناسان مجبور بودند چندین بار شستشو دهند).
بنابراین ، ترکیبات اصطلاحات معادل کلمات هستند که تحت عناوین دستوری خاص به عنوان واحدهای زبانی واحد ، کاملاً غیرقابل انکار قرار می گیرند. بالاترین درجه انسجام معنایی ، که مشخصه این چرخش های اصطلاحات است ، ناشی از عملکرد تعدادی از عوامل است:
1. حضور در اتحادیه اصطلاحات کلمات منسوخ و در نتیجه غیرقابل درک. به عنوان مثال می توان به اصطلاحاتی نظیر تیز کردن balusters (balusters) ، ضرب و شتم قفلهایی اشاره کرد که شامل کلمات منسوخ شده ای می شوند: تعادل "ستون های نرده تبدیل شده" ، دست و پنجه نرم "قفل ساخت تراشه های چوبی کوچک".
2. عدم وجود اتحاد عبارت شناسی یک ارتباط نحوی زنده بین اجزای آن ، وجود اختلال نحوی و عدم تمایز. به عنوان مثال ، در واحدهای عبارتی هیچ ارتباط واضح واضحی بین مؤلفه ها وجود ندارد ، با انگیزه از منظر قوانین دستور زبان مدرن ، برای تنظیم اعتصاب ، به قتل رساندن کرم ، غرق کردن اندوه ، احمق در اطراف ، اخراج پرستار.
وحدت های عباراتی
وحدت عاملی نوعی اصطلاحات معنایی غیرقابل تفکیک و جامع است که معنای آن از معانی کلمات تشکیل دهنده آن تحریک می شود. معنای غیرقابل انکار وحدت عبارات شناختی در نتیجه ادغام معانی کلمات تشکیل دهنده آن در یک مفهوم کلی-مجسمه ای واحد بوجود می آید. غیرقابل توصیف معنایی چنین واحدهای عبارتی ، آنها را به ادغام های اصطلاحات نزدیک تر می کند ، و تولید معنایی آنها ، شرط بودن معانی اصطلاحات کلمات فردی ، آنها را از ادغام اصطلاحات متمایز می کند (خود را بکشید ، باسن را بجوید ، دم خود را بکشید ، مغازه خود را ببندید ، آجیل خود را محکم کنید ، میله ماهیگیری خود را بکشید ، بند را بکشید ، استعداد را در زمین دفن کنید ، دندانهای خود را روی قفسه بگذارید ، سنگی را در آغوش خود نگه دارید ، پارچه کثیف را از کلبه خارج کنید ، یک پا را تعویض کنید ، زبان خود را خراش دهید ، (کمربند خود را) در کمربند خود قرار دهید ، فرنی درست کنید ، لحن را تنظیم کنید. حفاری چشم، پوشش دادن آهنگ خود، نور برای دیدن).
اگر به عنوان نمونه از وحدت عبارات شناسی استفاده کنیم ، میله ماهیگیری را پرتاب کنید ، تسمه ای بکشید ، استعداد را در زمین دفن کنید ، دندان ها را روی قفسه بگذارید ، سپس معانی آنها (بر خلاف معانی اتحادیه های اصطلاحات) مشتق ، انگیزه و ناشی از معانی مؤلفه هایی است که آنها را تشکیل می دهند. از این نظر ، آنها شبیه به کلمات با مبنای مشتق هستند. با این حال ، باید توجه داشت که این انگیزه ، مشتق معانی واحدهای عبارات شناختی مستقیم نیست ، بلکه غیرمستقیم است. در زبان روسی ، تمام واحدهای بسیار عبارات عباراتی عبارات عجیبی هستند ، درک معنای آن لزوماً با درک تصاویر داخلی که بر روی آنها ساخته شده است همراه است. خاصیت تصاویر واقعاً دارایی اصلی واحدهای عباراتی است. این همان چیزی است که آنها را از ترکیب آزاد ناشناس کلمات متمایز می کند. چنین ترکیبی از کلمات مانند لت کردن سر ، وصل کردن (دزدک) در کمربند ، سفت کردن آجیل ، بستن چشمان به همان اندازه ممکن است به عنوان واحدهای عبارتی (سپس این عبارات علامتی باشد) و ترکیبی رایگان از کلمات (سپس اینها کلماتی هستند که در اسمی به کار می روند. مقادیر)
وحدت عاملی امکان وارد کردن کلمات دیگر را به شما می دهد: بند (خدمات) بند. این خاصیت واحدهای عبارات شناسانه ، آنها را نه تنها از واحدهای اصطلاح شناسی ، بلکه از اکثریت قریب به اتفاق ترکیبات و اصطلاحات اصطلاحات متحد می سازد.
همجوشی و وحدت عاملی ، که اغلب به عنوان معادل کلمات عمل می کنند ، اغلب در یک گروه ترکیب می شوند. در چنین مواردی به آنها اصطلاحات اصطلاحاتی یا اصطلاحات اصطلاحاتی گفته می شود. اتحادیه های عرفانی و اتحادها با ترکیب و اصطلاحات اصطلاحات مخالف هستند. آنها عباراتی عباراتی هستند که معنایی بیان شده هستند ، معنای آن کاملاً با معانی کلماتی که آنها را تشکیل می دهند مطابقت دارد: اخم کردن ، تصمیم گیری ، سکوت کردن.
ترکیب عباراتی
ترکیب عباراتی عبارت عباراتی است که در آن کلماتی با هم به معنای آزاد و هم با ارتباط عباراتی وجود دارد (تصمیم گیری کنید ، مذاکره کنید ، عملی کنید ، نگاه کنید ، نگاه کنید ، ابرو کنید ، کالوس کنید ، توجه کنید برای تحت تأثیر قرار دادن ، تیز کردن بینایی ، تیز کردن شنیدن شخص ، قطع کردن زخم های شخص ، ضرب و شتم یک حمله ، ساق زدن ، ایجاد تفاوت ، پیروزی ، ایجاد یک اثر ، نتیجه گیری یک پرونده ، سکوت ، سکوت ، وحشت کردن (smb.) ، گرفتن لحظه). ترکیب اصطلاحات توجه را در نظر بگیرید. از دو کلمه تشکیل شده است. کلمه توجه را می توان نه تنها با فعل پرداخت ، بلکه با تعدادی از کلمات دیگر که از نظر معنایی بسیار متفاوت هستند ، رنگ آمیزی رسا و سبکی و غیره با هم ترکیب می کنند ، اما در مورد پرداخت فعل ، انگار "دلبستگی" به کلمه توجه دارد و می تواند. فقط با او استفاده می شود
مؤلفه ای با معنای غیر آزاد به آن قسمت ثابت گفته می شود ، یا کلمه اصلی اصطلاحات ، یک مؤلفه با ارزش آزاد قسمت متغیر است. به عنوان مثال ، در ترکیبی ، چشم های فرومایه ، مؤلفه اول قسمت ثابت ، دوم متغیر است (نگاه کنید به چشم ، نگاه ، نگاه).
برخلاف واحدهای عبارتی و واحدهای عبارتی با معنای غیرقابل انکار انتگرال ، ترکیب عبارات با تجزیه معنایی مشخص می شود. از این نظر ، آنها به عبارات رایگان نزدیک می شوند.
ترکیب های اصطلاحات تقریباً هیچ ترکیبی رایگان از کلمات را ندارند. خصوصیت آنها این است که کلمات با معنای مرتبط با اصطلاحات عربی می توانند با اصطلاحات مترادف جایگزین شوند: طعنه (شکستن) بینی ، تورم (صدمه زدن) زخم ها. هرچه دایره کلمات گسترده تر باشد که با آن می توان مؤلفه ترکیبی از اصطلاحات را به هم متصل کرد ، که با استفاده از آن مرتبط است ، این ترکیب عبارتی به عبارت آزاد نزدیک تر است.
1.2 طبقه بندی واحدهای عبارات شناسی در قالب یک عبارت با افزودن مستقیم به معنی فعل
چرخش های عباراتی در قالب عبارات با اضافات مستقیم بسیار زیاد هستند. بسته به ماهیت رابطه با هدف فعل ، همه افعال را می توان به دسته های زیر تقسیم کرد:
1. افعال اثر طولانی غیر تحول آمیز. این فرایند به سمت شی انجام می شود ، اما هیچ تغییری ایجاد نمی کند ، به عنوان مثال: برای نگه داشتن سنگ در سینه ، ایجاد تغییر ، ایجاد سکوت.
2. افعال جابجایی. این فرایند به سمت شی انجام می شود و منجر به تغییر در محل جسم در فضا می شود ، به عنوان مثال: گرفتن گاو توسط شاخ ها ، پرتاب یک میله ماهیگیری ، قرار دادن دندان های خود روی قفسه ، کتان های کثیف را از کلبه بیرون آورده ، خودش را بگیرد ، استعداد را در زمین دفن کند.
3. افعال تأثیر تحول آمیز. این فرایند به سمت شی انجام می شود ، در نتیجه تغییرات خاصی در جسم اتفاق می افتد (جسم یک ویژگی اضافی را دریافت می کند) ، به عنوان مثال: تیز کردن اسکی ها ، استخوان های شستشو ، سر چرمی ، آجیل ها را سفت و نیش کنید.
در مورد واحدهای اصطلاح شناسی برای خنجاندن مغز ، چشمان فراخوانده ، فعل موجود در آنها به معنای ترسیمی استفاده می شود ، به عنوان استعاره استفاده می شود.
4- افعال رابطه. در این طبقه فعلهای متعلق به ارتباط با یک شیء به معنای وسیع کلمه قرار دارند:
- افعال گفتار ، به عنوان مثال: دندان صحبت کردن؛
- افعال ادراک ، به عنوان مثال: برای دیدن نور.
1.3 طبقه بندی واحدهای عبارات شناسی به صورت عبارات با افزودن مستقیم بر معناشناسی اسم.
فعل به عنوان یکی از مؤلفه های اصطلاح اصطلاحات عمل می کند ، اما بندرت معنی دار است. نسبت معنایی مؤلفه ها در واحدهای عبارتی این مدل می تواند متفاوت باشد:
1. فعل و اسم از نظر معنایی برابر هستند: قلاب را ضرب کنید ، از مهاجم سؤال کنید ، مو را تیز کنید.
2. مؤلفه معنایی اصطلاح شناسی یک اسم است ، فعل فقط برای بیان معانی صرفاً گرامری خدمت می کند (رجوع کنید به دندان و او یک دندان بر من دارد).
3. مؤلفه معنایی واحد اصطلاحات ، یک فعل است ، اسم یا کلمه ای معنایی خالی است که دارای شخصیتی کاملاً بیانگر است (ر.ک: احمق و احمقانه) ، یا عملکرد نوعی شکل اخلاقی را انجام می دهد (ر.ک.
4. یک مکمل مستقیم فراتر از چارچوب عبارت شناسی است: به گمراه کردن (smb.) ، قرار دادن (smth.) در زندگی ، ترساندن (smth.) ، برای ازدواج (smth.) (smb.) توسط بینی ، به کمربند وصل کنید.
همبستگی نوع اول در ادغامها و وحدتهای اصطلاحات شناختی ، سوم - در ترکیبات اصطلاح شناسی مشاهده می شود. در مورد همبستگی نوع دوم ، در واحدهای اصطلاحات درجات متفاوتی از انسجام معنایی یافت می شود که اغلب طبق گفته S. Balli ، عبارات افعال ساده حاوی اسم همان ریشه با فعل مربوطه است. Wed: کنار آمدن - پرس و جو؛ نگاهی بیندازید - نگاهی بیندازید؛ تعهد - به انجام تعهد؛ ضربه - اعتصاب؛ به وزوز - یک بوق بدهید.
در واحدهای عبارات شناسی در قالب یک عبارت با علاوه بر مستقیم ، اسم به عنوان یک شیء مستقیم ، بسته به معنای لغوی و خصوصیات مورفولوژیکی ، می تواند به یکی از مقولات واژگانی و دستوری اختصاص یابد.
خاص: برای تیز کردن چوب اسکی ، رانندگی به سمت سر ، چشمان زنگ زده ، پرتاب میله ماهیگیری ، محکم کردن آجیل ، نگه داشتن یک سنگ در سینه.
اسمهای این دسته بیشتر در واحدهای اصطلاحات و ترکیبها استفاده می شوند. در میان اسمهای خاص تمایز قائل هستند:
- متحرک: برای کشتن کرم ، خوردن یک سگ ، قرار دادن یک خوک ، غازهای چنده دار؛
- بی جان: برای صحبت دندان ها ، شستن استخوان ها ، مالش دادن لیوان ، بلند کردن دم ، تخمیر بینی.
2) چکیده: ساکت باشید ، توجه کنید ، شنوایی خود را تیز کنید ، تفاوت ایجاد کنید ، لحن را تنظیم کنید ، نور را ببینید ، نگاه خود را پایین بیاورید ، جلوه ای ایجاد کنید.
اسمهای این دسته از اشکال شماره ندارند. استفاده از اسمهای انتزاعی معمولاً مشخصه ترکیبات اصطلاحات است.
3) جنس ماده: باروت را اختراع نکنید ، مهره ها را جلوی خوک ها بریزید ، آب را روی آسیاب بریزید ، ژله را برای هفت نسخه بریزید ، گره نزنید ، آب را در دهان بگذارید ، آب را هم بزنید ، آب را هم بزنید ، فرنی توس را تهیه کنید ، رشته فرنگی را روی گوش خود آویزان کنید ، بیرون بیاورید (ببرید) بستر از کلبه ، از فلفل بپرسید ، گرما را تنظیم کنید.
ویژگی های اصلی اسمهای این دسته:
الف) استفاده در افعال انتقالی به صورت موردی (با معنی بخشی از كل): برای هفت آیه كوچل ، مقداری آب نوشیدم ، آب را در دهانم گذاشتم ، فرنی توس را دادم ، فرنی توس ، تنظیم فلفل ، گرما قرار دادم.
ب) استفاده در قالب مورد اصلي انعطاف پذيري -u / -y (به جاي -a / -i) در نشانه هاي مردانه از اولين نزول: فلفل را تنظيم کنيد ، گرما را تنظيم کنيد.
4) جمعی. این دسته فقط می تواند یک اسلحه اسمی را در واحد اصطلاحات قرار دهد تا یک اسلحه بگذارد.
اکثریت قریب به اتفاق اسمها اسمهای متداول هستند. نامهای مناسب در ترکیب واحدهای اصطلاح شناسی مورد مطالعه مجرد است: آمریکا را کشف کنید.
1.4 طبقه بندی نوبت های اصطلاحات شناختی از نظر خصوصیات بیانی و سبکی آنها
طبقه بندی اصطلاحات اصطلاحات شناختی از نظر خصوصیات بیانی و سبکی آنها اساساً با طبقه بندی از دیدگاه یکسان کلمات جداگانه تفاوت ندارد. بنابراین ، در مورد تمایز سبک شناختی واحدهای عبارات شناختی ، باید درباره آن ویژگیهای ارزشیابی-عاطفی-بیان که آنها در نتیجه استفاده ارجح و حتی انحصاری خود در آن ها و نه سایر حوزه ها و حوزه های ارتباطات انسانی به دست می آورند صحبت کنیم.
تفاوت در گردش مالی اصطلاحات از نظر وابستگی به سبک و رنگ آمیزی رسا با این واقعیت توضیح داده می شود که هر یک از سبک های زبان دارای ابزارها و تکنیک های خاص زبان خود هستند که توسط گویندگان از سهام گفتار ملی برای بیان محتوای خاص انتخاب شده اند. تثبیت یا استفاده غالب از یک یا دیگر ترکیبی پایدار از کلمات در هر سبکی از زبان و خصوصیات بیانگر مختلف مرتبط با آن ، جوهر این اختلافات را تشکیل می دهد.
از یک طرف ، استفاده از بسیاری از عبارات اصطلاحات کمابیش توسط چارچوب سبک خاصی از زبان محدود می شود. از طرف دیگر ، بسیاری از نوبتهای اصطلاحاتی نه تنها این یا آن پدیده واقعیت عینی را می نامند ، بلکه نشان دهنده یک نگرش خاص گوینده نسبت به این پدیده (عدم پذیرش ، طنز ، محبت و ...) است. باسیل را کتک بزنید (CF. بیکار) ، زبان را بلعید (سکوت کنید) ، اشک را رها کنید (ر.ک. گریه کنید).
تفاوت عبارات اصطلاحات از دیدگاه بیانگر-سبک به ویژه هنگامی آشکار می شود که ترکیبات پایداری را که یک سری مترادف را تشکیل می دهند ترکیب کنید: سر خود را بکشید (Pr.) - گردن خود را بشکنید (تصمیم بگیرید). گمراهی (Pr.) - رانندگی توسط بینی (تجزیه). با توجه به وسعت استفاده و ویژگیهای بیانگر آنها ، واحدهای اصطلاحات زبان ادبیات مدرن روسیه را می توان به سه گروه بزرگ تقسیم کرد: میانابینی ، محاوره ای و کتابی.
در طبقه بندی اصطلاحات اصطلاحات از این طریق ، باید این نکته را در نظر گرفت که البته تمایز سبک شناختی ترکیب های پایدار کلمات ، و همچنین وابستگی یک واحد عبارات خاص به یک یا گروه دیگر ، یک پدیده تاریخی است: در روند توسعه گفتار ما ، بیشتر و بیشتر واحد های عبارتی ، بینابینی می شوند ، به شدت به گروه های جدید تبدیل می شوند. و مدل های میان واحدهای عبارات محاوره ای و کتابی ، یک ارزیابی مجدد اکسپرسیونیستی از واحدهای اصطلاحات فردی به طور مداوم در حال انجام است و غیره
نوبت های عبارتی بین استریلی
چرخش های عبارتی بین استرال ترکیبی از کلمات پایدار هستند که در همه سبک های زبان شناخته شده و مورد استفاده قرار می گیرند. بنابراین ، اصطلاحات میان استریلی و همچنین کلمات بین ستاره ای ، اسامی ساده ای از پدیده های واقعیت عینی و بدون ارزیابی از آنها هستند: برای حفظ کلمه ، تصمیم گیری ، نگاه کردن به پایین ، سکوت ، تولید یک اثر. آنها به وضوح رنگی نیستند و معمولاً مورد استفاده قرار می گیرند ، بنابراین به همین دلیل در یک سری کلمات مترادف و واحدهای عبارات شناسی ، از نظر سبکی خنثی به نظر می رسند: cf. سر خود را بلند کنید - بینی خود را بکشید ، گمراه شوید - توسط بینی حرکت کنید.
بسیاری از چرخش های اصطلاحات شخصیتی بین ستاره ای وجود دارد ، و تعداد آنها به طور مداوم در حال رشد است. با این حال ، بر خلاف کلمات بینابینی که پایه و اساس واژگان را تشکیل می دهند ، هنوز تعداد کمتری از آنها وجود دارد که واحدهای اصطلاحات محدود در استفاده از آنها به یک منطقه خاص از ارتباطات محدود هستند. این شرایط با این واقعیت توضیح داده شده است که اکثریت قریب به اتفاق واحدهای اصطلاحات معادل یک تابع کلمه در زبان روسی به عنوان مترادف فیگوراتیوی کلمات و دارای هرگونه رنگ آمیزی رسا و بیان است.
چرخش اصطلاحات خانگی گفتگو
چرخش های عباراتی و مکالمه ای روزمره ، ترکیبی از کلمات هستند که بطور عمده یا منحصراً در گفتار شفاهی به کار می روند. واحدهای عبارات گفتگو-روزمره مکالمه-روزمره با واحد های عبارات بینابینی ، از یک سو ، در یک حوزه کاربردی باریک تر و از سوی دیگر ، در رنگ آمیزی رسا- سبک (کاهش یافته) آنها (محبت ، سوگند خوردن ، طعنه آمیز ، تحقیر آمیز ، طنز ، آشنا و غیره) متفاوت است. این خصوصیات خاص واحدهای عبارات محاوره ای به ویژه هنگام مقایسه آنها با کلمات مشترک مترادف به وضوح مشاهده می شود: فرار کردن - تیز کردن اسکی ها ، صحبت کردن - برای تیز کردن باله ، ثروتمند شدن - پر کردن یک جیب ، کار کردن - خم کردن پشت ، مداخله کردن - نوک زدن بینی.
تقریباً همه اصطلاحات اصطلاحات محاوره ای از لحاظ طبیعت فیگوراتیو هستند. آنها سهولت ، سادگی ، حتی یک "آزادی" را به سخنرانی می آورند: برای کشته شدن کرم ، گذاشتن یک خوک ، راناندن آن به سر ، چشمان فراخوانده ، احمق بودن ، دور کردن پرستار.
ویژگی های خاص عبارات محاوره ای روزمره ، کاربرد گسترده آن در داستان را تعیین می کند ، به نویسنده کمک می کند تا به درخشش و غنای زبان دست یابد ، بازتولید وسایل مورد علاقه بیان عامیانه.
نوبت های اصطلاحات کتاب
نوبت های اصطلاحات کتاب ترکیبی از کلمات است که به طور عمده یا انحصاری در گفتار کتبی به کار می روند. واحدهای اصطلاح شناسی کتاب با واحد های اصطلاحات محاوره ای ، از یک سو ، در یک حوزه کاربردی کاملاً متفاوت (اینها واحدهای عبارات شناسی مشخصه گفتار مکتوب هستند) متفاوت هستند و از طرف دیگر ، در "افزایش" رنگ آمیزی بیانگرانه و سبکی (کتاب ، افتخار ، احساسات ، شعر و غیره). .)
بنابراین ، مانند کلمات کتاب ، عبارات اصطلاحات کتاب عمدتاً در گفتارهای ادبی کاملاً عادی ، آثار روزنامه نگاری و علمی ، داستان و غیره مورد استفاده قرار می گیرد ، بنابراین ، بزرگترین گروه ها عبارت شناسی کتاب را با ماهیت اصطلاحات ، روزنامه نگاری و شاعرانه تشکیل می دهند.
ویژگی های ویژه نوبت های واژگان شناسی کتاب وقتی با کلمات مشترک مترادف مقایسه می شوند ، آشکارا آشکار می شوند: رخ می دهد - سرب ، تسلیم - دراز کشیدن
باستان شناسی و تاریخ گرایی عباراتی
جایگاه ویژه ای در میان نوبت های اصطلاحات کتابی توسط واحدهای منسوخ شده عباراتی صورت گرفته است: تاریخگرایی اصطلاحات و باستان شناسی.
تاریخ گرایی عباراتی عبارت است از چرخه های اصطلاحاتی که در ارتباط با ناپدید شدن پدیده مربوط به واقعیت از استفاده فعال خارج شده اند: جدول را نگه دارید.
باستان شناسی عبارات عباراتی است که در ارتباط با برکناری آنها با دیگر ترکیبات پایدار کلمات ، که از استفاده فعال خارج شده اند ، معلوم شده اند که برای بیان مفاهیم مربوطه مناسب تر هستند: شرط بندی (ر.ک: بحث ، شرط بندی) ، ازدواج ، افتخار.
استفاده از عبارات منسوخ شده عبارات با یک هدف خاص هنری ، بیانگر و تصویری ، تا حدی شبیه به استفاده از کلمات منسوخ است. از آنها می توان برای تقدیر و گفتار سخن گفتنی ، ایجاد طعم زبانی یک دوره یا یک اثر طنز استفاده کرد. با این حال ، استفاده از سبک از باستان شناسی و تاریخگرایی اصطلاحات گاهی می تواند شبیه به ویژگی های واحدهای اصطلاحات که بخشی از یک واژگان فعال است ، باشد. در این حالت ، آنها به صورت جداگانه پردازش می شوند و در چارچوب به عنوان نئوشناسی های اصطلاحات ظاهر می شوند.
1.5 طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی با حضور یا عدم وجود گزینه ها. مترادف عبارتی
به عنوان واحدهای مهم ، عبارات اصطلاح شناسی در زبان به طرق مختلف استفاده می شوند. بعضی ها همیشه با یک ترکیب واژگان واژگان ثابت عمل می کنند ، برخی دیگر به صورت چند گزینه (معمولاً دو) گزینه مساوی عمل می کنند.
متغیرهای نوبت عبارت شناسی ، انواع واژگان و گرامری آن است ، از نظر معنا و میزان انسجام معنایی یکسان است. تفاوت بین انواع اصطلاحات می تواند بزرگتر یا کوچکتر باشد ، با این وجود نباید هویت واحدهای اصطلاحات را نقض کند.
انواع مختلفی از چرخش اصطلاحات ممکن است با عناصر فردی در ترکیب و ساختار و همچنین رنگ آمیزی سبک از یکدیگر متفاوت باشند. بنابراین ، انواع اصطلاحات شناسی سنگ پرتاب می کنند - یک سنگ را پرتاب کنید در شکل گرامری جزء وابسته متفاوت است. در بعضی موارد ، چنین تغییری در اشکال گرامری اجزای واحدهای عبارت شناسی می تواند معنای آن را تغییر دهد (احمق اطراف 'احمق اطراف' - سرزنش کردن احمق "انجام حماقت" ، چشمان نزدیک (برای چیزی) "نادیده گرفتن" - چشمان نزدیک - "بمیر") ، آن را به جابجایی رایگان (داشتن دندان - "تجربه بد خلقی مخفی" ، داشتن دندان - ترکیبی رایگان از کلمات).
هنگام در نظر گرفتن تنوع گردش مالی اصطلاحات ، باید در نظر داشت که در مورد هویت واحدهای عبارتی فقط می توان مورد بحث قرار گرفت ، اگر با وجود اصلاح خاصی ، ترکیب و ساختار واحدهای اصطلاح شناسی ثابت بماند و شکل درونی همان بماند. بر این اساس ، به عنوان گزینه ها می توانند ظاهر شوند:
1) واحدهای عبارتی که شامل مؤلفه های متفاوت اما به همان اندازه معنایی خالی هستند (در این حالت واحد عبارتی می تواند بدون این اعضای کار کند) یا از یکدیگر به عنوان یک تنوع کامل و خلاصه متفاوت است (در این حالت رابطه آنها با رابطه موجود بین کلمات کامل و اختصار یکسان است) : استعداد را در زمین دفن کنید - استعداد را دفن کنید. پاره کردن سه پوست - پارگی هفت پوست - پوست را پاره کنید.
2) مرحله شناسی های حاوی کلماتی که از لحاظ دستوری با یکدیگر تفاوت دارند: یک سنگ (سنگ) پرتاب کنید.
عبارات اصطلاحي مترادف ، كه در تركیبات آنها مؤلفه های مشترکی دارند - همان كلمات ، باید از انواع تیراژ عبارات جمعی خلاصه شوند. اجزای متداول در واحدهای عبارات شناسی مورد مطالعه می توانند کلمات کاملاً معنایی باشند که عملکرد یک هسته و یک مؤلفه وابسته را نیز انجام می دهند: چشم های پراکنده - چشم های پهن ، چشمان تاشو - شکستن یک سر (مولفه اصلی متفاوت است). از Latata بپرسید - یک مهاجم تعیین کنید. حمام را تنظیم کنید - یک فلفل بگذارید ، مزخرف را خرد کنید - مزخرفات را خرد کنید - مزخرف را خرد کنید ، یک گیمپ را بکشید - یک کاغذ دیواری را بکشید (اجزای وابسته متفاوت است). چنین اصطلاحات مترادف را می توان مضاعف نامید. از نظر ماهیت لغوی-معنایی آنها ، واحدهای اصطلاحات فلسفی از این نوع شبیه به مترادف لغوی تک ریشه مانند آبی - آبی ، حیله گرایی - حیله گر ، سه روبل-سه هستند.
اکثریت قریب به عبارات اصطلاحات مضاعف به عنوان مشتقات و تولید بهم پیوسته اند ، اما از دیدگاه عملکرد در سیستم زبان مدرن روسی ، همه آنها به عنوان سازندهای مستقل و البته مرتبط با هم مرتبط هستند.
به عنوان یک واحد مهم زبان شناختی ، یک عبارت عبارات شناختی می تواند معادل نه تنها با یک کلمه باشد (ر.ک: اشتباه را بدهید - اشتباه کنید ؛ چشم های زشت آور - اذیت کنید) ، بلکه به برخی دیگر از واحد های اصطلاحات دیگر (Cf. روی cshi) این امر وجود در زبان پدیده مترادف اصطلاح شناسی را تبیین می کند.
مترادف های عباراتی عبارت هستند از نوبت های مختلف عباراتی ، و نشانگر عین یک واقعیت عینی است. با این حال ، مانند مترادف واژگانی ، مترادفهای اصطلاح شناسی هم از نظر معنای یک چیز متفاوت هستند و هم از نظر خصوصیات معنایی ، واژگانی ، دستوری و سبکی در آنها ذاتی است.
به طور خاص ، مترادف های عباراتی می توانند با سایه های معنا ، رنگ آمیزی سبک ، حوزه استفاده ، اتصالات کلامی و غیره متمایز شوند ، بنابراین ، مترادف های اصطلاحات با معنای "می میرند" - بلوط می دهند. پاهای خود را دراز کنید. روح را رها کن؛ - از نظر ویژگیهای بیانگر سبک و دامنه استفاده متفاوت است. تفاوتهای ذاتی با مترادفهای اصطلاحاتی به دلایل مختلفی توضیح داده می شود ، اما اصلی ترین آنها تصاویر اصلی آنها ، فرم داخلی است.
در واحدهای عبارات شناسی مورد مطالعه ، مترادف اصطلاح شناسی با معادلاتی غنی ، سبک و رنگی و بیانگر افعال افعال در بسیاری موارد ، مجموعه مترادف بزرگی را تشکیل می دهد:
1) نان برای تشکیل؛ فیل تا فیل؛ باسیل را ضرب کنید. تعقیب سگها؛
2) هذیان دادن؛ صابون سر؛ حمام بگذارید؛
3) سوخت گیری arap؛ نقاط مالش؛ رشته های نودل را روی گوش ها ، مغزهای پودر آویزان کنید.
در مجموعه مترادف چرخش های اصطلاح شناسی ، بیشترین و سبک شناسی بی طرف واحد واحد غالب است. با این حال ، از آنجا که مترادف اصطلاح شناسی نه تنها با واژگان همزیستی است ، بلکه - در محدوده واحدهای اصطلاحات معادل کلمه - کل یکتایی را با آن تشکیل می دهد ، غالب (در این مورد ، سری مترادف های مشترک ، واژگانی و اصطلاحات) مترادف است. البته این یک واحد متداول است که دارای ویژگی سبک شناسی به اصطلاح صفر است.
مترادف عرفانی و نیز واژگانی یک پدیده تاریخی است. بنابراین ، مجموعه مترادف موجود از نوبت های frazeological نمی تواند زودتر وجود داشته باشد. برعکس ، اصطلاحات فلسفی که قبلاً در روابط مترادف بودند ، می توانند از نظر معنایی از یکدیگر متمایز شوند. بنابراین ، واحدهای اصطلاح شناسی با معنای مزخرفات "حرف مزخرف" را تحمل می کنند و می گویند که اکنون آنها مترادف هستند ، اما مترادف آنها اصلی نیست. اصطلاح اصطلاح برای انجام مزخرفات در آغاز به معنای سخن گفتن در اطراف و اطراف بود ، بدون اینکه مستقیماً بر جوهر موضوع تأثیر بگذارد. برای گفتگو با نکات و اشکالات ، نه به طور خلاصه و واضح ، بلکه بسیار شفاف ». کلمه مزخرف (از حدود) قبلاً در آن معنایی داشته است - گفتارهای غیر مرتبط ، که از نظر گوش شنوایی مانعی برای فهم ماهیت ماده و بنابراین ، اضافی و مزخرفات است. از نظر عبارات شناسان ، عادلانه نیست که بگوییم معنی "صحبت کردن با مزخرف" در رابطه با نگرش منفی نسبت به افرادی که درمورد چیزهایی صحبت می کنند که خود آنها به طور یقین نمی دانند ، شکل گرفته است. در زمان آغاز این ترکیب ، این ترکیب پایدار از کلمات به معنای واقعی کلمه به معنای "صحبت در مورد آنچه نمی داند" است و دارای یک شکل ثابت است ، می گوید هیچ خبری نیست که (این پیام شکل 3 l.h است). پس از آن توسط فعل تحویل داده می شود تا معنی مشابه را بدانند).
از منظر انسجام معنایی ، واحدهای عبارتی در قالب عباراتی با اضافه مستقیم مستقیماً واحدهای اصطلاحات و واحدهای اصطلاح شناسی هستند. درمورد ترکیبات اصطلاحات ، در اکثر موارد یک شیء مستقیم فراتر از واحدهای عبارتی است.
به عنوان بخشی از واحدهای عبارات شناسی در قالب عباراتی با اضافات مستقیم ، اغلب از فعل جابجایی و تأثیر تحول استفاده می شود. استفاده از افعال تأثیر طولانی مدت غیر تحول آمیز ، و همچنین افعال گفتار و ادراک ، بی شمار نبود.
اسامی مقولات مختلف واژگانی و دستوری: بتن ، انتزاعی ، ماده ، به عنوان یک عبارت با علاوه بر مستقیم به عنوان یک شیء مستقیم در واحدهای اصطلاحات عمل می کنند. اسمهای جمعی تقریباً در واحدهای اصطلاحات مورد مطالعه و همچنین اسمهای مناسب (موارد جدا شده) یافت نمی شوند. در میان اسمهای خاص ، رایج ترین آنها بی جان بودند.
واژگان شناسی زبان ادبی مدرن روسیه ، با در نظر گرفتن دامنه استفاده و ویژگیهای بیانگر ذاتی آنها ، به سه گروه تقسیم می شوند: به سبک ، بین محاوره ای و کتابی. در میان نوبت های اصطلاحات کتابی ، تاریخ گرایی و اصطلاحات عامیانه از جایگاه ویژه ای برخوردار هستند.
با طبقه بندی واحدهای عبارات شناختی با حضور یا عدم وجود انواع ، معیارهایی را برای تمایز بین گونه ها و نوبت های مترادف مترادف تعیین کردیم. در بین واحدهای عبارات شناسی مورد مطالعه ، بسیاری از سریال های مترادف شناسایی شدند ، از جمله آنهایی که شامل واحدهای عبارتی مضاعف (شامل اجزای مشترک) می شوند. مشخص شده است که مترادف عبارت شناسی یک پدیده تاریخی است که مستلزم جذابیت از اخلاق شناسی است.
فصل دوم خصوصیات ساختاری و گرامری واحدهای عبارتی
2.1 ویژگی های گرامری واحدهای عبارات شناسی در قالب عبارات با افزودن مستقیم
تقریباً تمام واحدهای اصطلاحات عامیانه به صورت مشروبات الکلی با اضافات مستقیم ، فعل-پیش بینی کننده هستند و در جمله به صورت محمول عمل می کنند: برای لرزاندن گوش ها ، پرتاب کردن میله ماهیگیری ، کشیدن یک توری ، ساخت فرنی ، تنظیم فلفل. عباراتی مانند حداقل چشم ها را بیرون می کشند ، حداقل قدیسان را بیرون می آورند ، کمبود هفت نسخه ژله ، معادل یک ضرب المثل و معادل یک ضرب المثل و انجام عملکرد یک شرایط در یک جمله ، نادر است.
در واحدهای عبارتی به معنای کلامی ، ترتیب اجزاء می تواند متفاوت باشد ، در بیشتر موارد واحد عبارات امکان تنظیم مجدد اجزاء را فراهم می کند: مغز پودر - مغز پودر ، به طور مشابه آمریکا را باز می کند ، دندان های بلند حرف می زند ، آخرت را نمی بینید ، گردن خود را صابون کنید ، ابرو کنید ، روحیه دهید. در واحدهای عباراتی با ترتیب ثابت کلمات ، افعال بیشتر به صورت پیش فرض مورد استفاده قرار می گیرند ، به عنوان مثال: گرفتن گاو توسط شاخها ، خود را جمع کردن ، مذاکره ، تنظیم یک مهاجم. اسم قبل از فعل در این واحدهای عباراتی کمتر متداول است: من آب را در دهانم گرفته است ، قطره ای در دهان نمی گذارد ، سگ را خورده ام ، باروت را اختراع نمی کنم.
در چند عبارت عبارات کلامی- اسمی معادل یک ضرب المثل ، کلمات اشکال دستوری آنها تغییر نمی کند. به عنوان مثال ، یک اسم در اصطلاح شناسی ، حتی اگر چشم قادر به تغییر شکل عدد نیست و فقط در مفرد استفاده می شود ، فعل را نمی توان در هر شکل دستوری دیگری نیز استفاده کرد.
در بخش عمده واحدهای اصطلاحات معادل یک فعل ، مؤلفه های پشتیبان اشکال گرامری را تغییر می دهند. فعل به عنوان یک مؤلفه پشتیبانی کننده از واحدهای اصطلاح شناسی می تواند به شکل یک فرد ، تنش ، نگاه ، روحیه ، در تنش گذشته شکل بگیرد - جنسیت ، تشکیل همبستگی و مشارکتها و غیره. اشکال گرامری فعل در کاربرد آزاد در واحدهای مختلف عباراتی به طرق مختلف تجلی می یابد که این بستگی به میزان انسجام معنایی واحد اصطلاحات و همچنین به معنی و ساختار آن دارد. فعل موجود در ترکیبات و اصطلاحات دارای اصطلاحات گرامی ترین اشکال ، کمترین در اتحادیه های اصطلاحات است. بنابراین ، در اصطلاح شناسی ، فعل تمام اشکال گرامری را برای تصمیم گیری در اختیار دارد و در اصطلاح شناسی سگ خورده فعل تنها توانایی شکل دادن جنسیت و اشکال عدد را حفظ می کند.
در شکل گیری اشکال گرامری کلمات در چرخش اصطلاحات کلامی ، محدودیت ها اغلب در غیاب یک جفت گونه در بسیاری از افعال آشکار می شود. قبل از هر چیز ، بستگی به میزان انسجام معنایی واحدهای عبارات شناسی دارد: حداقل در واحدهای اصطلاحات و در ترکیبات و اصطلاحات حداکثر اختلاف وجود دارد. به عنوان مثال ، خود را با هم جمع کنید ، سرمایه گذاری کنید و در روح سرمایه گذاری کنید ، یک زبان مشترک را پیدا کنید ، پیدا کنید و پیدا کنید ، صدای خود را بلند کنید یا بلند کنید. اما زبان را بلع کن ، پیروز ، کلمه را حفظ کن ، کنیز را بشمار. نقش مهمی نیز با معنای خاص که مشخصه واحدهای اصطلاحات به عنوان یک واحد مهم زبانی است ، ایفا می کند. چهارشنبه عبارات تک کلمه ای در اصطلاحات اسفبار مزخرف است ، موهای او را تیز کنید ، بینی خود را از یک طرف بکشید و سایه ای را ببافید ، کالوس (نماز) ، چشم های خود را ببندید (ببندید) - از سوی دیگر.
غیبت یا برعکس ، وجود اشکال همبستگی فرم (در واحدهای اصطلاحات لفظی) اغلب عبارات اصطلاحات یا گردش عبارتی و ترکیب آزاد کلمات را متمایز می کند. به عنوان مثال: احمق در اطراف "احمق باشید" و احمق اطراف "احمق اطراف"؛ چشم های خود را ببند "بمیر" و چشم خود را ببند "چشم پوشی". خیره کردن چشمها به "عینک" و چشمان پرکار ، چشمان گسترده ای را از تعجب شدید باز می کند. ترکیبی پایدار از کلمات ، یک چاقو را تیز می کند و بینی شما را محکم می کند و یک چاقو را تیز می کند و عبارات عاری از بینی شما را پاک می کند.
درمورد مؤلفه وابسته ، در واحدهای خاص عباراتی این مدل ، اسم فقط می تواند فرم شماره را تغییر دهد: دهان (ها) را باز کنید ، اعتصاب کنید (ضربه بزنید) ، بگذارید شکم (شکم) شما را بگیرد ، بوسه را ضبط کند - بوسه ها را ضبط کنید.
مقدار یک شیء مستقیم در واحدهای عبارات شناسی مورد مطالعه معمولاً یک اسم را بیان می کند ، و این نیز می تواند ضمایر اساسی باشد: خودتان را بگیرید ، خودتان را از دست نخواهید داد (آنها از دست نخواهند داد) ، خود را بدانید. فقط در چند اصطلاح فلسفه شناسانه ، عملکرد یک شی مستقیم توسط ضمیر منعکس کننده یا منفی انجام می شود: احساس کردن ، جمع کردن خود ، هیچ هزینه ای ندارد ، شما چیزی نخواهید نوشت ، شما چیزی نخواهید گفت.
2.2 طبقه بندی واحدهای عبارتی در قالب یک عبارت با افزودن مستقیم توسط تعدادی از مؤلفه ها و روش توزیع
اکثریت قریب به اتفاق واحدهای عبارتی در قالب عباراتی با اضافات مستقیم عبارتهای ساده (عبارات ساختار حداقل) هستند و از دو مؤلفه تشکیل شده اند: ضرب و شتم باسیلها ، خراشیدن زبان ، لحظه به دست گرفتن ، محکم کردن پیچ ها ، وحشتناک کردن. عبارات ساده بر اساس یک ارتباط شکل می گیرد که از کلمه اصلی (فعل انتقالی) به یک مؤلفه وابسته می رسد.
عبارات پیچیده از طریق توزیع عبارات ساده بوجود می آیند و بر اساس دو پیوند (یا چند) پیوند از کلمه اصلی به اصطلاحات وابسته ساخته می شوند ، یا پیوندهایی که از کلمات اصلی مختلف به دست می آیند.
علاوه بر فعل و اسم ، واحدهای عباراتی در قالب عباراتی با اضافات مستقیم ممکن است شامل موارد زیر باشد:
- صفت ، به عنوان تعریف یک اسم عمل می کند: وارد یک صفحه جدید شوید ، یک زبان مشترک را پیدا کنید ، چشم بزرگ ببخشید ، قلعه هایی را در هوا بسازید.
- ضمیر ، به عنوان تعریف یک اسم عمل می کند: مکان خود را بشناسید ، اسکیت مورد علاقه خود را زین کنید. مشارکت کنید ، همه چشمها را گریه کنید ، همه چشم ها را جستجو کنید.
- نام عددی در نقش تعریف: دو پرنده را با یک سنگ بکش ،
- ضمیر به معنای یک شیء غیرمستقیم: آرنج خود را گاز بگیرید.
- اسم دیگر (با و بدون پیش فرض): آب را به آسیاب بریزید ،
مطالعه استفاده از گفتار پایدار به زبان روسی. طبقه بندی واحدهای اصطلاحات عاملی که وضعیت اجتماعی فرد را با توجه به میزان انسجام مشخص می کند. تجزیه و تحلیل ساختاری و معنایی عبارات عبارات انتخاب شده از فرهنگ لغت.
انواع واحدهای عبارتی از نظر پایداری معنایی (انسجام) مؤلفه های آنها. منشأ واحدهای اصطلاحات انگلیسی مدرن. تجزیه و تحلیل واحدهای عبارتی با معنای "مطالعه ، کار". واژگان شناسی از آمریکا.
بررسی مفهوم و خصوصیات (بیان ، تصویر سازی ، عاطفی بودن ، ارزیابی) واحدهای عبارات شناسی. ملاحظه ویژگیهای واژگانی و دستوری (فعل ، صفت ، مزاحم ، اسمی) و مؤلفه ای از اسامی اصطلاحات عاطفی.
انباشت مواد اصطلاحات: اصطلاحات عبارت ، اصطلاحات ترکیبی عبارت. مفهوم واحدهای عبارات و علائم آن. اتحاد عبارات ، وحدت ، ترکیب ، بیان. ساختار ساختاری و دستوری واحدهای عبارات شناسی.
مفهوم "زبان روزنامه". عبارتشناسی به عنوان یک رشته زبانشناسی. ماهیت اجزای واحدهای اصطلاحات (واحدهای اصطلاحات). ویژگی های استفاده از واحدهای عبارات در روزنامه. فعال سازی و تحول واحدهای اصطلاحات در صفحات روزنامه "سرمایه سوم".
تجزیه و تحلیل ویژگی های واحدهای اصطلاحات به عنوان واحدهای مکمل اسمی زبان نامهای غیرمستقیم و توصیف کننده. مفاهیم "اصطلاحات" ، "اصطلاحات" ، "اصطلاح". طبقه بندی واحدهای اصطلاحات براساس انسجام معنایی مؤلفه ها.
ارتباط واحدهای اصطلاحات زبان انگلیسی با اسامی مناسب با تاریخ ، فرهنگ ، سنت و ادبیات افرادی که به این زبان صحبت می کنند. نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی ، که شامل نام های مناسب کتاب مقدس است.
واژگان شناسی ، مفهوم ، جوهر ، ویژگیها و طبقه بندی آنها. اصطلاحات عاملی با مؤلفه جسمی "قسمت بدن" به زبان روسی و انگلیسی. طبقه بندی واحدهای اصطلاحات زبانهای روسی و انگلیسی با مؤلفه "قطعات بدن".
دیدگاههای مختلف فیلولوژیست ها درباره مشکلات اصطلاح شناسی. انواع اصلی واحدهای عبارتی: اتحادیه اصطلاحات ، وحدت و ترکیب. واحدهای اصطلاحات کتاب مقدس در سیستم زبان روسی ، نمایش آنها در فرهنگ لغت اصطلاحات A.M. مولوتکووا
رویکردهای نوین برای مطالعه واحدهای عبارات شناسی. طبقه بندی واحدهای اصطلاحات روسی و انگلیسی. ویژگی های مورفولوژیکی واحدهای اصطلاح شناسی. مدل های مورفولوژیکی واحدهای اصطلاحات کلامی با اشکال مختلف و متغیر کلمه ای.
نوبت های عامیانه بلایی است برای هر کسی که یک زبان خارجی را مطالعه می کند ، زیرا با مواجهه با آنها ، شخص اغلب نمی تواند درک کند که چه چیزی در معرض خطر است. غالباً ، برای درک این یا آن جمله ، باید از فرهنگ لغت ترکیبات اصطلاحات استفاده کنید که همیشه در دسترس نیست. با این حال ، یک راه حل وجود دارد - شما می توانید توانایی تشخیص واحدهای عبارتی را ایجاد کنید ، در این صورت درک معنای آنها ساده تر خواهد بود. درست است ، برای این کار باید بدانید انواع آنها چیست و چه تفاوت هایی با یکدیگر دارند. در این مورد باید توجه ویژه ای به ترکیبات اصطلاحات شود ، زیرا آنها (به دلیل روشهای مختلف طبقه بندی آنها) بیشترین مشکلات را ایجاد می کنند. بنابراین ، آن چیست ، ویژگی های متمایز آنها چیست و در کدام فرهنگ لغت می توانید سرنخ هایی پیدا کنید؟
عبارتشناسی و موضوع مطالعه آن
علم عبارات شناسی ، که در مطالعه انواع ترکیبات پایدار تخصص دارد ، نسبتاً جوان است. در زبانشناسی روسی ، فقط به عنوان یک بخش جداگانه تنها در قرن 18 و حتی پس از آن در اواخر این قرن ، به لطف میخائیل لومونوسف شروع به ایستادگی کرد.
مشهورترین محققان آن زبان شناسان ویکتور وینوگرادوف و نیکولای شانسکی ، و به زبان انگلیسی - A. Mackay ، W. Weinreich و L.P. Smith هستند. به هر حال ، شایان ذکر است که زبان شناسان انگلیسی زبان ، برخلاف متخصصان اسلاوی ، توجه کمتری به واحدهای عبارات شناسی می کنند و میزان عرضه آنها به این زبان نسبت به روسی ، اوکراینی یا حتی لهستانی پایین تر است.
موضوع اصلی که مطالعه این رشته بر آن متمرکز است واحد عبارات شناسی یا واحد عبارات شناسی است. این چیست؟ این ترکیبی از چندین کلمه است ، که از نظر ساختار و ترکیب پایدار است (هر بار که مجدداً تالیف نشده است ، اما به صورت آماده استفاده می شود). به همین دلیل ، با اصطلاحات ، صرف نظر از نوع و طول کلمات تشکیل دهنده آن ، همیشه به عنوان یک عضو واحد در یک جمله ظاهر می شود.
در هر زبان یک چیز منحصر به فرد است که مربوط به تاریخ و فرهنگ آن است. بدون از دست دادن معنی آن ، نمی توان آن را به طور کامل ترجمه کرد. بنابراین ، در هنگام ترجمه اغلب ، واحدهای اصطلاح شناسی که از نظر معانی مشابه هستند و به زبان دیگری وجود دارند ، انتخاب می شوند.
به عنوان مثال ، ترکیب ترکیبی معروف انگلیسی انگلیسی: "انگشتان دست خود را روی نبض نگه دارید" ، که به معنای واقعی کلمه به معنای "نگه داشتن انگشتان دست روی پالس" است ، اما منطقی است که "حواس خود را حفظ کنید. با این حال ، از آنجا که صد در صد آنالوگ به زبان روسی وجود ندارد ، آن را با یک مورد مشابه جایگزین می کند: "انگشت خود را روی نبض نگه دارید."
بعضی اوقات ، به دلیل نزدیکی کشورها ، عبارات اصطلاحات مشابهی در زبانهایشان بوجود می آیند و پس از آن هیچ مشکلی در ترجمه وجود ندارد. بنابراین ، اصطلاح روسی "ضرب و شتم جنجال" (برهنه) برادر دوقلوی خود را به زبان اوکراینی دارد - "زندگی روزمره بیدیک"
غالباً چنین عبارات به دلیل اتفاق مهم مانند مثلاً مسیحیت ، در چندین زبان همزمان رخ می دهد. علیرغم تعلق به فرقه های مختلف مسیحی ، اصطلاح "آلفا و امگا" که از کتاب مقدس گرفته شده و به معنای "از ابتدا تا انتها" (کاملاً ، کاملاً) در زبان های اوکراینی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، آلمانی ، اسلواکیایی ، روسی و لهستانی متداول است.
انواع چرخش های اصطلاحات
درباره طبقه بندی واحدهای اصطلاحات ، زبان شناسان هنوز به همان عقیده نرسیده اند. بعضي از آنها علاوه بر اين به ضرب المثل ها ("شما نمي توانيد بدون آفتاب بمانيد ، نمي توانيد بدون شيرين زندگي كنيد") ، گفته ها ("خدا نمي خواهد خيانت كند - خوك نخورد") و كليك هاي زبان ("پشتيباني داغ" ، "محيط كار"). اما در حالی که آنها در اقلیت هستند.
در حال حاضر ، طبقه بندی زبان شناس ویکتور وینوگرادوف ، که همه عبارات پایدار را در سه دسته کلیدی توزیع کرده است ، در زبان های اسلاوی شرقی شرقی محبوب ترین است:
- چسبندگی های موضعی.
- وحدت عاملی.
- ترکیب عباراتی.
بسیاری از زبان شناسان همبستگی و وحدت را با اصطلاح "اصطلاح" (به معنای این کلمه با اسم "احمق") ارتباط دارند که در واقع مترادف اسم "اصطلاحات" است. این در شرایطی است که گاهی رسم خط بین آنها بسیار دشوار است. این نام ارزش به یاد آوردن است ، زیرا در ادغام های اصطلاحات انگلیسی ، اتحاد ، ترکیبات دقیقاً به کمک آن ترجمه می شوند - اصطلاحات.
سؤال در مورد عبارات اصطلاحات
همکار وینوگرادوف ، نیکولای شانسکی اصرار بر وجود اصطلاحات چهارم داشت. در حقیقت ، او ترکیب های اصطلاحات وینوگرادف را به دو دسته تقسیم کرد: ترکیب ها و اصطلاحات مناسب.
اگرچه طبقه بندی شانسکی منجر به سردرگمی در توزیع عملی عبارات پایدار می شود ، اما نگاهی عمیق تر به این پدیده زبانی می دهد.
تفاوت بین ادغام اصطلاحات ، وحدت عبارات ، ترکیبات اصطلاحات چیست
اول از همه ، شایان ذکر است که این واحدهای پایدار با توجه به میزان استقلال واژگانی اجزای آنها به این نوع ها تقسیم می شوند.
گردش مالی ، که کاملاً جدا از هم نیستند ، معنای آن با معنای مؤلفه های آنها ارتباطی ندارد ، به ادغام های اصطلاحات گفته می شوند. به عنوان مثال: "طاسی را تیز کنید" (مکالمه ای احمقانه انجام دهید) ، تا قلب آستین را روی آستین خود بکشید (صادقانه بودن ، به معنای واقعی کلمه به معنای "پوشیدن قلب بر روی آستین" است). به هر حال ، فیگوراتیسم ویژگی تلفیقی است ، بیشتر آنها ناشی از گفتار عامیانه ، به ویژه عبارات منسوخ یا از کتابهای باستانی است.
وحدت عاملی نسبت به اجزای آن گونه ای مستقل تر است. بر خلاف ادغام ، معنای آنها با معنی مؤلفه های آنها مشخص می شود. به همین دلیل ، نکاتی در اینجا گنجانده شده است. به عنوان مثال: "جوان و پیر" (شخصی که علی رغم داده های خارجی قابل توجه خود را انجام نمی دهد) یا اصطلاحات اوکراینی: "دقیقاً همین" (گناهکار مجازات مربوط به سوء رفتار خود را دریافت کرده است). به هر حال ، هر دو مثال ویژگی منحصر به فرد وحدت را نشان می دهند: هماهنگی های قافیه. شاید به همین دلیل است که ویکتور وینوگرادوف آنها را با گفته ها و ضرب المثل ها رتبه بندی کرد ، اگرچه وابستگی آنها به واحدهای اصطلاحات هنوز توسط بسیاری از زبان شناسان مورد اختلاف است.
نوع سوم: ترکیب عبارات عباراتی رایگان از کلمات. آنها کاملاً قابل توجه با دو مورد فوق تفاوت دارند. واقعیت این است که ارزش اجزای آنها به طور مستقیم بر کل کل گردش مالی تأثیر می گذارد. به عنوان مثال: "نوشیدن سخت" ، "سوال را مطرح کنید."
ترکیب عباراتی به زبان روسی (و همچنین به زبان اوکراینی و انگلیسی) دارای خاصیت ویژه ای است: اجزای آنها می توانند با مترادف جایگزین شوند بدون این که معنای خود را از دست بدهند: "افتخار آزار" - "غرور صدمه دیده" ، "تمشک تمشک" - "کنایه ملودیک". نمونه ای از زبان انگلیسی های افتخار ، اصطلاحی است برای نشان دادن دندانهای فرد ، که می تواند برای هر فرد سازگار باشد: نشان دادن دندانهای من (شما ، او ، او ، ما).
عبارات عبارات و ترکیبات: ویژگیهای متمایز
طبقه بندی ویکتور وینوگرادف ، که در آن تنها یک شکل تحلیلی (ترکیبی از اصطلاحات) با ترکیب آن مشخص می شد ، به تدریج توسط نیکولای شانسکی تکمیل شد. تمایز بین اصطلاحات و ترکیبها بسیار ساده بود (به دلیل تفاوت آنها در ساختار). اما واحد جدید شانسکی - بیان ("ترسیدن از گرگها - به جنگل نروید") تشخیص تفاوت از ترکیبها دشوارتر بود.
اما ، اگر به این سوال بپردازید ، می توانید تفاوت روشنی را مشاهده کنید ، که این به معنای ترکیبات اصطلاحات است. بنابراین ، عبارات از کلمات کاملاً رایگان تشکیل شده اند ، که کاملاً دارای معانی مستقل هستند ("همه طلا درخشان نیست"). با این حال ، آنها از نظر عبارات و جملات معمولی با یکدیگر فرق می کنند زیرا آنها عباراتی پایدار هستند که به روش جدید کامپایل نمی شوند ، اما به صورت کامل به عنوان الگو استفاده می شوند: "ترب کوهی شیرین تر نیست" (نسخه اوکراینی "ترب کوهی سوخاری نیست").
ترکیب عبارات ("سر به سر می کشد" - "به دست می دهد") همیشه چندین کلمه با معنی بی تحرک داشته باشید ، در حالی که همه مؤلفه های عبارات کاملاً مستقل از لحاظ معنایی هستند ("انسان - به نظر می رسد افتخار"). به هر حال ، این ویژگی از آنها باعث می شود که برخی از زبان شناسان در تعلق اصطلاحات به نوبت های اصطلاحاتی شک کنند.
چه ترکیبی از کلمات یک عبارت اصطلاحی نیست
واژگان شناسی ، از دیدگاه واژگانی ، یک پدیده منحصر به فرد هستند: از یک سو ، همه علائم اصطلاحات را دارند ، اما از نظر ویژگی ها به کلمات نزدیک تر هستند. با دانستن این ویژگی ها ، می توان به راحتی یاد گرفت که ترکیب های اصطلاحات پایدار ، وحدت ، همجوشی یا بیان را از عبارات عادی تشخیص دهند.
- واژگان اصطلاحات ، و همچنین عبارات ، شامل چندین واژگان مرتبط هستند ، اما بیشتر اوقات معنی آنها قادر به فراتر رفتن از ارزشهای مؤلفههای آنها نیست. به عنوان مثال: "سر خود را گم کنید" (متوقف نشوید) و "کیف پول خود را گم کنید". کلماتی که عبارت شناسی را تشکیل می دهند بیشتر در یک مفهوم تصویری استفاده می شوند.
- هنگامی که در گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده می شود ، ترکیب عبارات هر بار دوباره تشکیل می شود. اما وحدت و همجوشی دائماً به صورت نهایی تولید می شود (که باعث می شود آنها به کلیشه های گفتاری شباهت داشته باشند). ترکیب اصطلاحات کلمات و بیان اصطلاحات در این مورد ، گاه گیج کننده است. به عنوان مثال: "سر خود را آویزان کنید" (غم و اندوه) ، اگرچه این واحد عبارتی است ، اما هر یک از اجزای آن می توانند آزادانه در عبارات عادی ظاهر شوند: "یک کت جیر را بکشید" و "سر خود را پایین بیاورید".
- گردش عباراتی (به دلیل یکپارچگی معنای مؤلفه های آن) در بیشتر موارد با خیال راحت با یک کلمه مترادف جایگزین می شود که با یک عبارت قابل انجام نیست. به عنوان مثال: عبارت "وزیر Melpomene" به راحتی می تواند به کلمه ساده "هنرمند" یا "بازیگر" تغییر یابد.
- عبارات اصطلاحي هرگز به عنوان نام عمل نمي كنند. به عنوان مثال ، هیدرون "دریای مرده" و ترکیبات اصطلاحات "فصل مرده" (فصل غیرقابل انکار) ، "وزن مرده" (وزن بی استفاده دروغ)
طبقه بندی واحدهای اصطلاحات بر اساس مبدأ
با توجه به خاستگاه ترکیبات اصطلاحات ، اصطلاحات ، وحدت و ادغام ، می توان آنها را به چند گروه تقسیم کرد.
طبقه بندی های دیگر: نسخه پیتر دودیک
- علاوه بر وینوگرادف و شانسكی ، سایر زبان شناسان نیز سعی داشتند واحدهای اصطلاحات عربی را با هدایت اصول خاص خود از هم جدا كنند. بنابراین ، زبان شناس Dudik نه چهار ، بلکه پنج نوع کامل از واحد های عبارات شناختی را شناسایی کرد:
- اصطلاحات معنایی جدا نشدنی: "روی یک پا کوتاه" بودن (برای آشنایی با شخصی نزدیک).
- وحدت عبارات شناختی با یک معناشناختی سست از عناصر تشکیل دهنده: "گردن صابون" (مجازات کردن کسی).
- عبارات عباراتی ، کاملاً متشکل از کلمات مستقل ، به معنای کلی انتخاب یک مترادف غیرممکن است. برای آنها ، دودیک به طور عمده به گفته ها و ضرب المثل ها اشاره می کند: "غاز ، خوک نیست ، رفیق است."
- ترکیب عباراتی - عباراتی مبتنی بر معنای استعاری: "خون آبی" ، "چشم شاهین".
- مجموعه های عباراتی. مشخصه عدم استعاره و وحدت نحوی مؤلفه ها: "تورم بزرگ".
طبقه بندی ایگور ملچوک
جدا از همه موارد فوق ، طبقه بندی واحدهای اصطلاحات ملوكوك نیز وجود دارد. با توجه به آن ، گونه های قابل توجهی بیشتر مشخص می شوند که به چهار دسته تقسیم می شوند.
- درجه: کامل ، نیمه فرم ، شبه فرماسم.
- نقش عوامل عملی در فرآیند تشکیل واحدهای عبارتی: معنایی و عمل گرا.
- که شامل: نشانه ، عبارت ، جمله نحوی است.
- مؤلفه ای از نشانه های زبانی که تحت عنوان اصطلاحات اصطلاح قرار گرفته است: نحو علامت ، نشان دهنده و دلالت شده است.
طبقه بندی بوریس لارین
این زبان شناس ترکیبی از کلمات را با مراحل تکامل خود ، از عبارات عادی گرفته تا واحدهای اصطلاحات عامیانه توزیع می کند:
- عبارات متغیر (آنالوگ ترکیبها و اصطلاحات اصطلاحات): "فصل مخملی".
- کسانی که تا حدودی معنای اصلی خود را از دست داده بودند ، اما توانستند استعاره و کلیشه ای پیدا کنند: "یک سنگ را در آغوش نگه دارید".
- اصطلاحاتی که کاملاً عاری از استقلال معنایی مؤلفه های خود هستند ، و همچنین ارتباط خود را با معنای لغوی اصلی خود و نقش گرامری از دست داده اند (آنالوگ ادغام های اصطلاحات و وحدت): "خارج از عادی" (بد).
ترکیبات اصطلاحات رایج
در زیر برخی از عبارات مداوم نسبتاً شناخته شده وجود دارد.
اگرچه طبقه بندی Vinogradov و Shansky در اصطلاحات اصطلاحات انگلیسی کاربردی ندارد ، اما می توان عبارات پایداری را انتخاب کرد که می توانند به عنوان ترکیبی از اصطلاحات طبقه بندی شوند.
مثالها:
- دوست بوزوم - رفیق دوست (دوست بزرگسالی - رفیق).
- کار سیزیف
- نبرد سنگین - نبرد شدید (نبرد شدید - نبرد شدید).
واژگان واژگان
وجود تعداد زیادی از طبقه بندی واحدهای اصطلاحات به این دلیل است که هیچکدام از آنها تضمین 100٪ عدم وجود خطا را ندارند. بنابراین ، هنوز هم ارزش این را دارد که بدانید اگر درستی نمی توانید نوع اصطلاحات را بطور دقیق تعیین کنید ، در کدام فرهنگ لغت می توانید یادداشت کنید. تمام دیکشنریهای این نوع به یک زبانه و چند زبانه تقسیم می شوند. در زیر مشهورترین کتاب هایی از این نوع قرار گرفته اند که در آنها می توانید نمونه هایی از اصطلاحات پایدار را ببینید که رایج ترین آنها در زبان روسی است.
- چند زبانه: "فرهنگ لغت اصطلاحات آموزشی" توسط E. Bystrovoy؛ "فعل سوزان واژه نامه ای از اصطلاحات عامیانه است" توسط V. Kuzmich؛ "فرهنگ لغت اصطلاحات زبان روسی" توسط A. Fedoseyev؛ "فرهنگ اصطلاحات زبان ادبیات روسی" توسط I. Fedoseyev و "فرهنگ بزرگ واژگان توضیحی" توسط M. Michelson.
- چند زبانه: "فرهنگ لغت عظیم انگلیسی-روسی" (بیست هزار چرخش عبارتی) توسط A. Kunin ، "فرهنگ لغت عظیم لهستانی-روسی ، روسی-لهستانی" اثر یو لوکشین و Random House فرهنگ لغت روسی-انگلیسی ادیوم توسط صوفیا لیوبنسکا.
شاید با توجه به اینکه فهمیدن این مسئله که گاهی اوقات دشوار است بین اینکه چه نوع واحد عبارتی متعلق است ، دشوار باشد ، ممکن است این موضوع بسیار پیچیده به نظر برسد. با این حال ، شیطان به اندازه نقاشی او وحشتناک نیست. راه اصلی برای توسعه توانایی پیدا کردن صحیح ترکیب ترکیبی کلمات در میان سایر واحدهای عبارات شناختی ، آموزش منظم است. و در مورد زبانهای خارجی - برای مطالعه تاریخچه وقوع چنین عباراتی و حفظ آنها. این امر نه تنها در آینده كمك می كند تا وارد موقعیتهای ناخوشایند نشوید ، بلكه سخنرانی را بسیار زیبا و تخیل جلوه خواهید داد.
عبارتشناسی. مفاهیم اساسی
Phraseology بخش ویژه ای از علوم زبان است که به بررسی خصوصیات معنایی و ساختاری واحدهای عبارات شناسی می پردازد ، علل وقوع آنها در سیستم زبان و خصوصیات استفاده در گفتار را بررسی می کند.
اصطلاح "اصطلاح" از دو واژه یونانی گرفته شده است: عبارت - "بیان ، گردش گفتار" و آرم ها - "دکترین".
همانطور که واژگان شناسی واژگان یک زبان را مورد مطالعه قرار می دهد ، عبارات شناسی ترکیب اصطلاحات آن را بررسی می کند. اگر واحد یک زبان در سیستم واژگانی خود یک کلمه باشد ، پس در یک سیستم عبارات شناسی چنین واحد زبانی واحد اصطلاحات ، یا واحد اصطلاح شناسی است.
واحدهای عباراتی - از نظر ترکیب ، پایدار و ثابت است و واحدهای قابل تکثیر آن با یک معنی کامل و کامل است.
واحدهای عباراتی مانند کلمات متنوع ترین مفاهیم را بیان می کنند: موضوع راهنما - "آنچه در یافتن مسیر درست در شرایط و شرایط خاصی کمک می کند": اما از احساس غریزی که با آن فرد افکار دیگری را حدس می زند و به عنوان یک راهنما ، موضوع گفتگو عمل می کند ، کتیا فهمید که بی تفاوتی او به من لطمه می زند (L. تولستوی)؛ در یک پیراهن متولد شد - "در همه چیز خوش شانس ، خوشحال ، خوش شانس": او تقریباً به کل خانه فریاد زد که ورا پاولووا در پیراهن متولد شد ... (پیسمسکی)؛ روی یک موضوع زنده - "به سرعت ، برای مدت کوتاهی ، و بنابراین شکننده": آب در چوسووی بسیار کم بود ، و قایق کوچک ما که روی نخ زنده دوخته شده بود ، مرتباً به گرفتگیها لمس می کرد (مادر سیبری).
ده\u200cها هزار واحد عبارتی مانند آنچه در بالا ذکر شد ، ترکیب اصطلاحات زبان را تشکیل می دهند ، که هدف مطالعه اصطلاحات است.
طبقه بندی واحدهای عبارتی با توجه به غیرقابل توصیف معنایی مؤلفه هاواحدهای عباراتی یک زبان از نظر معانی بیان شده توسط آنها ، ساختار ، درجه عدم تقسیم معنایی ، عملکردها در گفتار و غیره بسیار متنوع و چند بعدی هستند. از این نظر ، مسئله طبقه بندی واحدهای اصطلاحات بسیار دشوار است و گاهی اوقات باعث ایجاد نظرات متضاد می شود.
بنابراین ، بنیانگذار دکترین واحدهای عبارات شناسی ، زبان شناس سوئیس چارلز Balli به حساب می آید که برای اولین بار در تاریخ زبانشناسی ویژگی های خاص واحدهای عبارات شناسی را تشریح کرد و طبقه بندی آنها را تشریح کرد ، با شناسایی ترکیب های رایگان ، گروه های عبارات شناسی و واحدهای عبارات شناسی به عنوان بخشی از اصطلاحات.
اصول دیگری نیز برای نظام سازی واحدهای عبارات شناسی وجود دارد.
نقش عمده ای در مطالعه عبارت شناسی توسط اثر V.V بازی شد. وینوگرادف ، که در آن او موضوع و وظایف عبارات شناسی را تدوین کرده است ، یک ویژگی واژگانی-معنایی واحدهای عبارتی را ارائه داده و طبقه بندی آنها را پیشنهاد کرده است .
V.V. وینوگرادف براساس تمایز آنها میزان غیرقابل تفکیک معنایی اجزاء ، سه نوع واحد عبارتی را تعریف می کند. بر این اساس ، وی سه نوع واحد عبارات شناختی را شناسایی کرد: واحدهای عبارات شناسی ، واحدهای اصطلاح و اصطلاحات ترکیبی.
چسبندگی های موضعی - اینها چنین ترکیبات پایدار معنایی غیرقابل تفکیک و دستوری غیرقابل انکار هستند که معنای کلی آنها کاملاً با جمع معانی کلمات که آنها را تشکیل می دهند مطابقت ندارد.
معنی عبارت را مقایسه کنید چشم آزار دهنده - "کسی را آزار دهنده ، آزار دهنده" با معانی کلمات کالوس - "کالوس را با راه رفتن طولانی یا کار طولانی مالش دهید" و چشم "ارگان بینایی" است. کلمات در اتحادیه اصطلاحات ، در واقع معانی مستقل خود را از دست داده اند.
از بین رفتن معانی مستقل کلمات به عنوان بخشی از واحدهای اصطلاحات در این واقعیت منعکس می شود که آنها غالباً حاوی کلمات منسوخ ، گاه کاملاً غیرقابل درک و اشکال گرامری هستند ، به عنوان مثال: دچار مشکل شوید (به یک موقعیت ناخوشایند بروید) ، تعادل ها را تیز کنید (بیکار صحبت کنید) ، باسیل را کتک بزنید (در اطراف خود پیچ \u200b\u200bو خم کنید) ، هیچ کاری انجام ندهید (بدون شک ، بدون فکر کردن)؛ در بیان مثل شهر (موضوع بحث مداوم) شکل قدیمی پرونده محلی اسم و غیره
در میان مجسمه های اصطلاحات عبارتند از جمله عبارات ، که همه اجزای آن قابل درک است ، با ساختار مورفولوژیکی زبان مدرن مطابقت دارد ، اما روابط نحوی بین این مؤلفه ها غیر معمول است. به عنوان مثال: کلمات در ترکیب عبارات به صورت نحوی تقسیم نمی شوند شوخی برای گفتن (ابراز تعجب) ، نحوه نوشیدن برای دادن (لازم) ، کمی نور (زودرس)و دیگران
پیوستگی های عباراتی با عملکرد به کلمات غیرمسئول تشبیه می شوند ، که در آن اساس هیچ کاری ایجاد نمی کند.
بعضی اوقات به هم ادغام می شوند اصطلاحات (یونانی. idioma - نوعی بیان) ، آنها ضریب ایدیوماتیک زیادی دارند و ترجمه به زبان دیگری دشوار است.
وحدت های عباراتی - اینها چنین ترکیبات پایدار معنایی غیرقابل تفکیک هستند که معنای کلی آن حاصل تجدید نظر در مجسمه ای کل عبارت است و می تواند تا حدودی توسط معناشناسی مؤلفه های مؤلفه ایجاد شود ، یعنی. معنای کلی وحدت های اصطلاحات تا حدی از کلیت معانی کلماتی که آنها را تشکیل می دهند ، پیروی می کند. بنابراین ، بیان زبان کالوس (گپ زدن) دارای ویژگی انتقال به معانی مستقیم کلمات محصور شده در آنها است زشت و زبان، و این مقادیر تا حدودی هنوز هم به عنوان بخشی از واحد اصطلاحات عبارتی درک می شوند چشمان زشتکه در آن کلماتی که آن را تشکیل می دهند ، از لحاظ معنایی مستقل نیستند).
خصوصیات وحدت فراولوژیکی در چهره بودن آنها ، استعاره ، که مثلاً در عبارات به وضوح درک می شود صحبت کردن دندانها (برای حواس پرت کردن توجه) ، بی ارزش بودن (هیچ هزینه ای ندارد) ، از انگشت شخص مکیدن (اختراع ، گفتن بدون دلیل) ، با جریان بروید (منفعلانه عمل کنید ، از نظرات ، عقاید و موارد غالب پیروی کنید).
بسیاری از واحدهای عبارتی ، بر خلاف واحدهای اصطلاح شناسی ، در ترکیب آنها کاملاً یخ زده نیستند: عبارات می توانند شامل بخش هایی باشند که می توانند با کلمات دیگر جایگزین شوند: سمت تلنگرو طرف دیگر سکه؛ خرس روی گوش قدم گذاشته است و یک فیل در گوشش قدم گذاشت و دیگران
ترکیب عباراتی - اینها چنین ترکیبات پایدار معنایی غیرقابل تفکیک هستند که معنای کلی آنها با معناشناسی مؤلفه های تشکیل دهنده ایجاد می شود ، یعنی. ترکیبات اصطلاحات به معنای تقسیم بندی ، معانی مشترک آنها از مجموع معانی کلمات تشکیل شده است. این واحدهای اصطلاح شناسی با اصطلاحات و وحدتها در درجه اول متفاوت است زیرا در آن ها کلماتی وجود دارد که دارای معانی آزاد و غیر آزاد (از نظر عبارتی از نظر عبارتی) هستند ، که فقط در شرایط یک محیط واژگانی خاص محقق می شوند. مثلاً فقط در ترکیب با کلمات مورد ، شرایط سوال ، موقعیت معنی کلمه مشخص می شود حساس (نیاز به دقت و احتیاط ، محیطی دقیق و محتاطانه ؛ ظریف)؛ با کلمات جوش ، سوختن ، عذاب ، معنی کلمه نشان داده شده است دلخوری (مخصوصاً نارضایتی ، عصبانی ، عذاب آور) و دیگران)
ترکیبات اصطلاحات تقریباً هیچ ترکیبی رایگان ندارند که با آنها ناشناس باشد ، اما اجزای جداگانه را می توان با مترادف جایگزین کرد. به عنوان مثال: مرگ ناگهانی - مرگ ناگهانی ، بینی پوزخند - شکستن بینی ، یخ زدگی یخ زدگی - یخ زدگی شدید ، توجه صفر - بدون توجهو دیگران
در کنار انواع در نظر گرفته شده واحدهای اصطلاحات مناسب ، به اصطلاح عبارات اصطلاحات، "که نه تنها از لحاظ معنایی بیان شده اند ، بلکه کاملاً از کلماتی با معانی آزاد نیز تشکیل شده اند" 1 . مثلاً عشق در هر سنی تسلیم است. شما نور را در حقیقت عبور خواهید کرد ، اما دیگر برنخواهید گشت. هفت بار اندازه گیری کنید - یک بار برش دهید. مثل سنجاب در چرخ؛ مرد در پرونده همانطور که از نمونه ها مشاهده می شود ، به تعدادی از عبارات اصطلاحات اعم از کل جملات و ترکیب کلمات اختصاص داده می شود.
عبارات عباراتی با واحدهای در نظر گرفته شده در بالا متفاوت است زیرا آنها نه یک اسم ، بلکه یک عملکرد ارتباطی را انجام می دهند ، یعنی واحدهای کامل ارتباطی - جملات ، به عنوان مثال: همه چیز مانند دود از درختان سیب سفید عبور خواهد کرد. (S. Yesenin)؛ بله ، کسی که وجدان در آن نجس است ، بدبخت است. (ا. پوشکین)؛ امضا شد ، بنابراین شانه های خود را خاموش کنید! (A. Griboedov)
عبارات عباراتی معمولاً عباراتی از نوع غفلت یا نسخه های اخلاقی و اخلاقی هستند که از داستان یا فرهنگ عامه گرفته شده است ، برای مثال: در فلاسک ها باروت وجود دارد. (ن. گوگول)؛ بله ، فقط همه چیز وجود دارد. (من کریلوف)؛ آیا دوست دارید سوار شوید - سورتمه را دوست دارید و حمل می کنید (ضرب المثل).
در اصطلاح نحوی ، آنها جملات عادی از انواع مختلف را نشان می دهند و بر اساس قوانین کلی برای شناسایی و ارزیابی ویژگی های تیپولوژیکی و بخش های ساختاری آنها در معرض تجزیه قرار می گیرند.
زبان شناسان در مورد این سوال که آیا چنین ترکیب هایی در عبارت شناسی گنجانده شده یا نیستند ، هیچ عقیده واحدی ندارند. تعدادی از دانشمندان - S.I.Ozhegov ، N.N. آموسووا ، A.V. کالینین و دیگران ، با توجه به این که ضرب المثل ها ، گفته ها و بسیاری از عبارات عامیانه واحدهای ارتباطی برابر با جمله هستند ، پیشنهاد می کنند که آنها را در اصطلاحات قرار نگیرید. دیگران ، به عنوان مثال ، N.M. شانسکی ، در نظر بگیرید که ممکن است این واحدها را در اصطلاحات درج کنید. مبنای انتساب ضرب المثل ها و گفته ها به اصطلاحات ، مشترک بودن خصوصیات آنهاست: پایداری ترکیب جزء ، ساختار و معنی ، تکرارپذیری در گفتار به صورت تمام شده ، کاربرد عمومی.
طبقه بندی در نظر گرفته شده از واحد های عبارات شناختی ، جامع نیست ، بلکه کل پدیده های اصطلاحات را شامل نمی شود. تشخيص كداميك از انواع در نظر گرفته شده واحدهاي اصطلاحي كه يكي از اصطلاحات اصطلاحي ثابت به آن اشاره دارد ، بسيار آسان نيست.
با این وجود ، این طبقه بندی واحدهای عبارتی ، برگرفته از ویژگی های ساختاری و معنایی آنها و با در نظر گرفتن درجه انسجام گرامری و معنایی کلمات که عبارات پایدار را تشکیل می دهند ، بیشتر مورد توجه است. تأسیس انواع اصلی واحدهای عبارتی مطابق با طبقه بندی V.V. Vinogradova در حال حاضر علمی ترین صدا است.
طبقه بندی واحدهای عبارات شناختی از نظر ساختار دستوری آنها.انسجام معنایی کلمات در ترکیب ترکیبات پایدار منجر به این واقعیت می شود که واحدهای اصطلاح شناسی از لحاظ نحوی در ترکیب جمله قابل تشخیص نیستند ، که در آنها به عنوان یک عضو جمله عمل می کنند. بنابراین ، در جملات او وارد صحنه شدبرای تحلیل کلاه اصطلاح برای تحلیل کلاهیک شرایط زمان است. دیر) به عنوان بخشی از جملات ، واحدهای اصطلاح شناسی می توانند نقش هر یک از اعضای یک جمله را انجام دهند.
با توجه به همبستگی با یک یا بخش دیگری از گفتار و شباهت کارکردهای نحوی در یک جمله ، می توان دسته های واژگانی و دستوری زیر را از واحدهای عبارات شناختی تشخیص داد:
1. ثبت شده استواحدهای عبارتی مؤلفه اصلی اسم است. واحدهای عبارتی ثبت شده به یک شخص اشاره دارند: جوراب زنانه ساقه بلند آبی (پنتانتری خشک عاری از زنانگی) یتیم کازان (درباره اینکه چه کسی وانمود می کند بدبخت ، بدبخت است) کالچای رنده شده (درباره یک باتجربه ، که افراد زیادی را دیده است) ، روح جوهر (درباره مقام روحانی) هدف نامنظم (در مورد فقرا)؛ موضوع: پاشنه آشیل(کتاب ها: آسیب پذیرترین نقطه) ، میوه ممنوعه (در مورد چیزی وسوسه\u200cانگیز اما ممنوع) ، شمشیر دموکلس (کتاب.: در مورد تهدید مداوم خطر) و غیره در جمله ، از واحدهای اصطلاح عبارات نامگذاری شده در عملکرد نحوی موضوع ، مکمل ، قسمت اسمی محمول مرکب استفاده می شود.
2. فعل واحدهای عبارتی – پربارترین و بی شمار ترین مؤلفه اصلی فعل ، مشارکتی است. واحدهای اصطلاحات کلامی با معنای مشترک عمل متحد می شوند. به عنوان مثال: گیر کرده (خود را در یک حالت عجیب پیدا کنید) سر خود را گم کن (کنترل خود را از دست بدهید) دور انگشت را دور بزنید (ماهرانه فریب هر کسی) وارد یک بطری شوید (اذیت شده توسط چیزهای کوچک) و غیره در یک جمله معمولاً از واحدهای اصطلاح عامیانه در عملکرد محمول استفاده می شود.
3. صفت(از Lat. adjectivum - صفت) واحد های عبارتی ویژگی های کیفی صورت را نشان می دهند ( فرنی کمی خورد - جوان ، بی تجربه یا به اندازه کافی قوی نیست. در ذهن خود - پنهانی ، حیله گر؛ نه از این دنیا - در مورد شخصی که با زندگی سازگار نیست) و خصوصیات کیفی موضوع ( از سوزن - جدید ، زیبا ، فقط دوخته؛ انگشتان را لیس می کنی - در مورد چیزی خوشمزه ، دلپذیر). در یک جمله می توان از این واحدهای عبارتی در عملکرد نحوی یک تعریف متناقض استفاده کرد.
4. قید قربانی (از لاتین. adverbium - ضرب المثل) واحدهای عبارتی به معنای ویژگی کیفی عمل ( خستگی ناپذیر - با پشتکار ، خستگی ناپذیر ، به فکر عواقب آن نیستید. با گناه در نیمی - با دشواری بسیار ، به سختی ، به نوعی ، روح چیست؟ - خیلی سریع؛ از طریق دکوراسیون - بد ، بی دقتی) یا درجه ای از مشخصات کیفی ( به مغز استخوان - کل موجود ، در کل ، کاملاً ؛ صد درصد - کامل ، به پایان رسید). در جمله ، واحدهای اصطلاح عبارات نام برده شده نقش شرایط مختلف را بازی می کنند.
5. تزریق واحدهای عبارات شناسی برای بیان احساسات ، احساسات ، انگیزه های ارادی خدمت می کنند. به عنوان مثال: خوب خوب! - تجزیه ، استفاده می شود در بیان تعجب. جهنم!- تصمیم ، تعجب از تعجب ، دلخوری یا ناراحتی. ما را بشناس! - تجزیه. شوخی در مورد تمجید از خودش. عصر بخیر! - آرزوی موفقیت کنید؛ خوش آمدید - بیان یک دعوت مودبانه و غیره
تعدادی از واحد های اصطلاحات زبان روسی در این جمله به عنوان مرجع یا کلمات مقدماتی استفاده می شود ، یعنی. بدون تماس با اعضای این پیشنهادات جذابیت های اصطلاحشناسی همیشه رنگ آمیزی تخمین زده شده ای دارند. به عنوان مثال: شما می فهمیدسر بلوط چه کار کرده ای؟ (شخص احمق ، احمق)؛ شما می فهمیدسر دیوانه چه کار کرده ای؟ (مرد عجیب و غریب ، عجیب و غریب)
نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی - کلمات مقدماتی می توانند ترکیباتی پایدار باشند: مهم نیست چطور! (ابراز اختلاف ، اعتراض ، امتناع)؛ شوخی برای گفتن (ابراز تعجب از اهمیت چیزی).
واژگان شناسی (از یونانی. lexikós "اشاره به کلمه" (لکسیس - کلمه ") و آرم ها" کلمه ، تدریس ") - بخشی از زبان شناسی است که واژگان (واژگان) زبان و کلمه را به عنوان واحد واژگان مطالعه می کند. یكی از اصلی ترین وظایف واژگان شناسی ، بررسی معانی كلمات و واحدهای عبارات شناسی ، بررسی پولیسمی ، همگن بودن ، مترادف ، آنتونی و سایر روابط بین معانی كلمات است. واژگان شناسی همچنین شامل تغییر در واژگان زبان ، تأمل در واژگان خصوصیات اجتماعی ، سرزمینی و حرفه ای افرادی است که به این زبان صحبت می کنند (آنها معمولاً به زبان مادری خوانده می شوند). در چارچوب واژگان شناسی ، کلمه strata مورد مطالعه قرار می گیرد که به دلایل مختلفی متمایز می شود: بر اساس مبدأ (واژگان اصلی و قرض گرفته شده) ، با دیدگاه تاریخی (کلمات منسوخ و نئوشناسی) ، با استفاده از زمینه استفاده (محبوب ، ویژه ، بومی و غیره) ، با استفاده از سبک سازی (واژگان بینابینی و رنگی سبک).
انواع فرهنگ لغت ها:
1) فرهنگ لغت که شامل همه کلمات یک زبان معین (اصطلاحات اصطلاحات لغت نامه ها (gr.) - گنجینه ، مخزن)) است. 2) فرهنگ لغات زبان ادبی مدرن (رایج ترین نوع فرهنگ لغت توضیحی ، در زیر مراجعه کنید)؛ 3) فرهنگ لغت لهجه های فردی یا گروه های آنها (فرهنگ لغت منطقه ای ، به عنوان مثال ، فرهنگ لغت دون). 4) فرهنگ لغت زبان نویسنده؛ 5) فرهنگ لغت زبان یک اثر خاص. 6) فرهنگ لغت های تاریخی ، از جمله کلمات یک دوره معین در تاریخ زبان. 7) فرهنگ لغات اخلاقی که منشأ کلمات فردی را توضیح می دهند. 8) فرهنگ لغت مترادف؛ 9) فرهنگ لغت اصطلاحات؛ 10) لغت نامه های بی نظمی ، از جمله کلمات ، در کاربرد ، تلفظ یا هجی که انحرافات از هنجار ادبی اغلب مشاهده می شود. 11) فرهنگ لغات کلمات خارجی؛ 12) لغت نامه های املایی؛ 13) فرهنگ لغت های ارتوپدی (فرهنگ لغت تلفظ ادبی و استرس). 14) فرهنگ لغات کلمه ساخت؛ 15) فرهنگ لغت معکوس؛ 16) فرهنگ لغت فرکانس. 17) فرهنگ لغت اختصارات؛ 18) فرهنگ لغات عامیانه و غیره
ترکیب عباراتی
واژه نامه اصطلاحات
برنامه ریزی کنید
ارتباطات بین فرهنگی
اصطلاحات و مشکلات روسی
سخنرانی 8
1. انواع واحدهای اصطلاحات.
1.1. چسبندگی های موضعی .
1.2 وحدت عاملی.
1.3 ترکیب عباراتی.
1.4. واحد اصطلاحات نحوی.
2. عبارات و تصویر ملی از جهان.
3. اظهارات پرونده.
آفوریسم عباراتی است که کاملاً شناخته شده است و بنابراین در گفتار دوباره ایجاد نمی شود بلکه از حافظه استخراج می شود.
شعار عبارت کوتاهی است که معمولاً ایده هدایت رفتار یا فعالیت را بیان می کند (شعار ما رو به جلو است!).
عجیب و غریب - خاص به این زبان ، عجیب و غریب.
متعارف - به عنوان نمونه پذیرفته شده ، کاملاً محکم.
کلیشه - انقلاب گفتار مشترک ، تمبر.
یک شعار درخواستی است به شکلی لاکونیک که بیانگر یک ایده سیاسی ، یک خواست (مثلاً شعار عصر سوسیالیسم است: مهمانی - ذهن ، افتخار و وجدان عصر ما).
پارمیا کلیشه زبان است (واحد اصطلاحات ، ضرب المثل ، ضرب المثل ، بیانیه قبلی).
یک فراخوان یک درخواست تجدیدنظر به صورت مختصر است که یک ایده راهنما ، یک خواست سیاسی ، یک شعار را بیان می کند ( همه به نظرسنجی ها!).
وضعیت نمونه اولیه وضعیتی است که منطبق با معنای تحت اللفظی اصطلاحات فلسفه شناسی است.
اصطلاحات نحوی ساختاری غیر استاندارد و خاص است ، خصوصیات ساختاری و معانی آن فراتر از روابط و الگوهای معمولی نحوی است (برای مثال: تابستان نمی آیم!)؛ کلمات رسمی و ضمایر ، ذرات و دخالت ها مطابق قوانین معتبر نحوی کار نمی کنند. برخلاف واحدهای اصطلاحات واژگانی واژگان ، واحدهای اصطلاحات نحوی تولید مثل نمی شوند بلکه ساخته می شوند.
Phraseologism عبارتی است که معنای کلی آن از معانی مستقل هر کلمه ای که وارد آن می شود استنباط نمی شود ( سوار هواپیما شیب دار شوید -"سقوط اخلاقی"). ویژگی های اصلی عبارت شناسی ثبات و تولید مثل است.
استاندارد نمونه است.
این سخنرانی به توجه به مشکلات پارمیا ، یعنی ویژگی های معنایی و عملکرد کلیش های زبانی در انواع مختلف و توجه به این ویژگی ها هنگام آموزش IWC اختصاص یافته است. ما کلیشه را هر نوع گفتار آماده می نامیم ، که ملاک آن منظم بودن ظاهر آن در موقعیت های تکراری گفتاری است [Dridze، 1972، p. 43] ما روی واحدهای اصطلاحات عاملی تمرکز می کنیم - واحدهایی که هنگام آموزش IWC به ویژه اهمیت دارند
1. مفهوم اصطلاحات
در روسی نیز مانند تعدادی زبان دیگر کلمات به یکدیگر متصل می شوند و عباراتی را تشکیل می دهند. برخی از آنها رایگان هستند ، برخی دیگر رایگان نیستند. ترکیب های رایگان کلمات به طور مداوم در حین گفتار شکل می گیرند: گوینده کلمات لازم را در معنا را بر اساس دانش معانی خود انتخاب می کند و به صورت دستور زبان ترکیبات را از آنها مطابق با هدف و ساختار جمله می سازد: چای بنوشید ، با قلم بنویسید ، در یک نمایشنامه شرکت کنید ، همایش برگزار کنید و غیره
هر کلمه در چنین ترکیب های رایگان کلمات معنی مستقل خود را حفظ می کند و عملکرد نحوی خاصی را انجام می دهد. چنین ترکیباتی در فرایند گفتار برای اجرای یک هدف ارتباطی (اطلاع رسانی ، سؤال و غیره) مطابق با ادراک شخصی ایجاد می شود ، تصور در یک وضعیت خاص. چنین ترکیباتی در حافظه ذخیره نمی شوند: شرایط تغییر می کنند - ترکیب های جدید جدیدی بوجود می آیند.
در زبان ترکیبات مرتبط وجود دارد ، به عنوان مثال ، عبور از جاده به کسی"در دستیابی به خود دخالت کنید": می دانم چرا او چنین رفتار می کند هنگامی که من برای او از جاده عبور کردم - من برنده جایزه ای شدم که وی درخواست کرد.معنای مستقل کلمات مؤلفه در عبارت عبور از جادهتضعیف شده ، از آنجا که ویژگی های اسمی کلمات از بین رفته اند ، در ارتباط با این معنی کل چرخش دیگر با معنایی هر کلمه به صورت جداگانه در ارتباط نیست. از نظر لغوی ، چنین ترکیبی غیرقابل تفکیک است و در گفتار به عنوان واحد گفتار پایان یافته تکثیر می شود. نقش عبارت به عنوان یک کل به صورت نحوی در نظر گرفته شده است و از هر کلمه جداگانه نیست. چنین عبارات غیرقابل تفکیک معنایی ، که با ثابت بودن معنای انتگرال مشخص می شوند ، واحدهای اصطلاحات زبان (یا واحدهای اصطلاحات ، نوبت های اصطلاحات) نامیده می شوند.
ویژگی اصلی معنایی اصطلاح شناسی عبارت است از انسجام معنایی ، انسجام ، که جوهر آن اساساً در این حقیقت نهفته است که معنای کلی اصطلاحات فلسفه از معانی مستقل هر کلمه ای که در آن موجود است مشتق نمی شود. سرخ کوچک - در مورد شخصی که از نظر وضعیت اجتماعی ناچیز است ، گنجشک شلیک کرد - در مورد یک فرد با تجربه ، با تجربه ، هر کسی را احمق کنید - اجازه نمی دهد روی چیز اصلی تمرکز کنید ، اساساً برای گیج کردن ، فریب کسی).
معنای اصطلاحات خاص است. قبل از هر چیز ، معنای واحد عبارتی (واحد عبارتی) همیشه غنی تر از معنای یک کلمه مترادف (یا کلمات) است. هرگز معادل حجم معنای یک کلمه مترادف نیست. بنابراین ضرب و شتم باک - "نه فقط" آشفتگی "، بلکه بی اهمیت است. چوب در چرخ - نه تنها "مداخله یا مانع" شوید ، بلکه این کار را در زمانی انجام دهید که شخصی به نوعی تجارت مشغول باشد ، مثل اینکه در دوره خود باشد. ملافه های کثیف را در ملاء عام درست کنید - ϶ᴛᴏ هنگامی که اسرار شخص دیگری توسط کسی که به او محرمانه گفته می شود ، شایعات فاش شده و یا تقسیم می شود. و این بدان معنی است که معنای واحدهای اصطلاحات عام همیشه مجهز به جزئیات بیشتر از معنای کلمات است.
ثانیا ، معنای اکثر واحدهای عبارتی موقعیتی است. این ویژگی واحدهای عبارتی نه تنها به دانش در مورد معنای آنها ، بلکه به موقعیتهایی که در آنها می توان از آنها استفاده کرد ، نیاز دارد. بنابراین در FE تا بینی خود را بیرون بیاوریدعلاوه بر معنای "مهم بودن" ، حاوی اطلاعاتی است که سخنگوی پیشین و فرد مورد نظر با شرایط مساوی بودند و در حال حاضر این دومی به موقعیت اجتماعی یا مادی بالاتر خود افتخار می کند.
ویژگی بعدی واحدهای عبارتی ، ماهیت ارزشیابی معنی است. بیشتر اصطلاحات ، به لطف تصویری که در زیر آنها وجود دارد ، نه تنها نشانگر بخشی از واقعیت هستند ، بلکه نظر مثبت یا منفی گوینده را در مورد آنچه بیان شده بیان می کنند. در این حالت گوینده ارزیابی می کند که آیا این خوب یا بد ، خوب یا شر ، مفید یا مضر است. مثلاً عبارت شناسی تا بینی خود را بیرون بیاوریدهمراه با مطالب ذکر شده در بالا ، نظر منفی شخص استفاده کننده از این واحد اصطلاحات را بیان می کند: اهمیت یک صفت بد انسانی است.
تصاویری که بر اساس آنها واحدهای عبارتی تشکیل می شوند ، می توانند خودشان ارزیابی از دلالت کنند. بنابراین برای قرار دادن چوب در چرخ کسی -بد و خیابان سبز بده - خوب
اکثر واحدهای عبارتی ، علاوه بر نگرش ارزیابی کننده گوینده ، یک نگرش عاطفی نیز ابراز می کنند. همچنین به روشی سؤال می شود. وقتی می گویند: ما مجبور شده ایم تا خستگی کار کنیم آنها فقط وضعیت ذکر شده را توصیف و ارزیابی می کنند. اما اگر آنها بگویند: همه آب میوه ها از ما فشرده می شوند، سپس آنها نیز روی دلسوزی و همدلی شنونده حساب می کنند ، زیرا در معنای واحد اصطلاحات علامتی نیز دلالت دارد - عدم پذیرش عاطفی از آنچه بیان شده است (پف.
ارسال شده در ref.rf
در گفتن شما مرا با بینی رانندگی می کنیدسخنران به گفتگوی متهم مبنی بر بی توجهی).
از مثالهای فوق می توان دریافت که واحدهای عبارات شناسی نوعی ریزگردها هستند که در آنها علاوه بر توصیف تصویری از قطعه واقعاً تعیین شده واقعیت ، علائم (معانی) نیز وجود دارد که بیانگر نگرش ارزشیابی یا احساسی گوینده نسبت به دلالت است. افزودن این معانی ، تأثیر بیانگر بودن یا بیانگر بودن واحدهای عبارتی را ایجاد می کند.
اصطلاحشناسی دارای چندین ویژگی اساسی است:
1) ثبات
2) تکرارپذیری
3) یکپارچگی ارزش
4) جدایی.
پایداری (ثبات ، پایداری) و تکرارپذیری - تکرارپذیری منظم واحدهای عبارات در فرم نهایی. واحدهای عباراتی به جای ایجاد گفتار هر بار دیگر براساس یک موقعیت ارتباطی تولید مثل می شوند.
یکپارچگی معنای اصطلاح شناسی با این واقعیت مرتبط است که معنای اصطلاحات فلسفه گرایی دشوار یا غیرممکن است که از معنای اجزای تشکیل دهنده آن استنباط شود. یکپارچگی معنای اصطلاحات با تجدید نظر کامل یا جزئی از مؤلفه ها حاصل می شود. در نتیجه ، آنها ، به طور معمول ، با کلمات متناظر از استفاده آزاد در معنا متفاوت می شوند. به عنوان مثال ، عبارت شناسی غیرممکن است خرد کردن به یک کیک‘سعی کنید ، خسته شوید ، همه کارها را انجام دهید تا از طریق تفسیر معانی کلمات تفسیر شود کیک سر و صدا(ر.ک.
ارسال شده در ref.rf
یک کلاغ را حساب کنید ، یک سنگ را در سینه خود نگه دارید ، هفت دهانه در پیشانی او ، انداختن یک سنگ).
ساختار جداگانه - ویژگی مهمی که ظاهر واحدهای عبارتی (طرح بیان) را توصیف می کند. همه واحدهای اصطلاحات ساختاری جداگانه ای دارند ، یعنی براساس مدل ترکیبات مختلف کلمات ساخته می شوند.
پیروی از V.V. Vinogradov ، بر اساس معیار غیرقابل انعطاف نحوی و معنایی ترکیب کلمه ، آزادی / عدم آزادی کلمات موجود در آن ، مرسوم است که چندین نوع واحد عبارتی - واحدهای عبارات شناسی ، وحدت عبارات و ترکیب های عبارتی را تشخیص دهید.
1.1.F فیوژن razeologichesky
عبارات عبارات عباراتی از جمله واژگان غیرقابل تفکیک هستند که معانی آنها با معنی کلمات جداگانه موجود در آنها مشخص نمی شود (برای مثال ضرب و شتم باک"حواله" ، از خلیج طغیانگر"بی فکر" ، سدوم و گوموره‘آشفتگی ، سر و صدا» ، بعد از آستین"بی دقتی" ، چگونه نوشیدن بده"مطمئنا". معنای این انقلابها ناشی از ارزش عناصر تشکیل دهنده نیست. ویژگی اصلی واحدهای عبارات غیرقابل توصیف آن ، انسجام معنایی مطلق است ، که در آن معنای کل انقلاب نباید از معنای کلماتی که آن را تشکیل می دهند استنباط شود. (چهارشنبه
ارسال شده در ref.rf
همچنین صاف و بدتر ، صادقانه ، بد ، از کوچک به بزرگ ، بدون معامله بزرگ ، در نور روز ، از ذهن من ، یک شوخی برای گفتن ، شگفت زده).
1.2 ف وحدت راسولوژیکی
وحدت عباراتشناختی - اینگونه چرخش های واژگانی ، که معنای کلی آن تا حدی به معنای فیگوراتیکی کلماتی که این نوبت را تشکیل می دهند ، انگیزه می بخشد. به عنوان مثال ، معنای کلی چنین اتحادهایی مانند گرد و غبار در چشم ، با جریان برو ، یک سنگ را در آغوش خود نگه دارید ، وارد پوسته خود شوید ، انگشت خود را مکش کنید ، خون با شیرو دیگران
ارسال شده در ref.rf
بستگی به معنای عناصر فردی دارد که «هسته» فیگوراتیک کل انقلاب را تشکیل می دهند. بر خلاف ادغام ، تصاویر آنها در حال انقراض ، از قبل بدون انگیزه و کاملاً مستقل از معنای عناصر تشکیل دهنده است ، وحدت عبارات فلسفی "دارای خاصیت تصاویر بالقوه" است. [وینوگرادوف ، 1972 ، ص. 26] این امر به بعضی از دانشمندان این امکان را می دهد تا این نوع از ترکیبات استعاره ای حرکت را بنامند. برخلاف پاره ها ، بخش هایی از واحدهای اصطلاح شناسی با درج برخی از کلمات از یکدیگر جدا می شوند: آب را به آسیاب (معدن ، معدن ، شما) بریزید;
ترکیب عباراتی - چنین چرخشهایی ثابت ، معنای کلی آن کاملاً به معنای کلمات تشکیل دهنده آن بستگی دارد. کلمات در یک ترکیب عبارتی استقلال معنایی نسبی را حفظ می کنند ، با این حال ، آنها آزاد نیستند و معنای آنها را فقط در ترکیب با یک دایره مشخص و بسته از کلمات نشان می دهند ، به عنوان مثال: یک کلمه اشک آورفقط با کلمات منطبق است التماس کردن. در نتیجه ، یکی از اعضای ترکیب اصطلاحات ، پایدارتر و حتی ثابت است ، دیگری متغیر است. معنای کلمات ثابت (مؤلفه ها) از نظر عبارتی مرتبط هستند. به عنوان مثال: در ترکیب با شرمندگی بسوزانو اشتیاق طول می کشد دائمی خواهد بود سوزاندنو طول می کشد، از آنجا که این کلمات خواهد شد که عناصر اصلی (اصلی) در ترکیب های دیگر عبارات شناسی هستند: سوزاندن - از شرم ، از شرم ، از شرم؛ سوزاندن - از عشق؛ سوزاندن - از بی صبری ، حسادت ؛ طول می کشد - دلخوری ، عصبانیت. طول می کشد - ترس ، وحشت؛ طول می کشد- خندهاستفاده از اجزای دیگر امکان پذیر نیست (ر.ک: * با شادی بسوزان, * لبخند می زند) معانی چنین کلماتی در سیستم داده های انقلاب به صورت عبارتی مرتبط هستند ، یعنی فقط با دایره خاصی از کلمات محقق می شوند. با وجود بسته بودن اصطلاحات این نوع عبارت ، حتی اجزای لغوی نامشخص (بدون تعصب به معنای اصطلاح عام) با یک مترادف جایگزین می شوند (ر.ک: سر خود را پایین بیاورید - سر خود را پایین بیاورید. نشستن در یک گودال - نشستن در یک گالش. ابروها را بزنید - اخم کنید) این شرایط برای ظهور واحدهای عبارات و اغلب مترادف ایجاد می کند [وینوگرادوف ، 1977]. اصطلاحات واژگان دارای اصطلاح معنایی ، تکرارپذیری و تقسیم بندی نحوی هستند که مانع از انجام آنها کارهایی مشابه توابع اشکال کلمه های فردی در یک عبارت نمی شود ، واحدهای اصطلاحات تقریباً با ماهیت اسمی خود برابر با کلمه هستند [Vereshchagin، Kostomarov، 1990، p. 81-82].
2. واحد اصطلاحات نحوی
امروز نیز مرسوم است که گروه خاصی از واحدهای اصطلاحات را که نامیده می شوند ، جدا کنیم واحد اصطلاحات نحوی. اینها چنین ساختهای غیر استاندارد ، مشخصی است که خصوصیات ساختاری و معناشناسی آنها فراتر از چارچوب روابط و الگوهای منظم منظم است. به عنوان مثال: نیازی به تابستان نیست! چه استراحت در آنجا !؛ بنابراین وقتی او دیر است![ولیچکو ، 1996 ، ص. 5] "دستور زبان روسی" واحدهای عبارات نحوی را "ساختهایی می نامد که" اتصالات و روابط مؤلفه ها از دیدگاه قوانین دستور زبان زنده غیرقابل توصیف است ". [دستور زبان روسی ، 1980 ، ص. 217]. واحدهای اصطلاحات نحوی در گرامر روسی شامل جملاتی است که در آن "اشکال کلمه به طور اصطلاحاً به هم وصل می شوند" و در آنجا "کلمات رسمی و ضمیر ، ذرات و دخالت ها طبق قوانین نحوی فعلی عمل می کنند" [همان ، ص. 383]. اصطلاح شناسی نحوی با واژگان واژگان متفاوت است زیرا "تولید مثل نمی شود بلکه ساخته می شود" [ولیچکو ، 1996 ، ص. 10] واحد عبارات نحوی و واژگانی ، به طور معمول ، در بیان سبک و عاطفی تفاوت دارند.
واحدهای اصطلاحات نحوی برخلاف واحدهای واژگانی ، جزء اسمی های زبان نیستند ، آنها نقش کمی کمی در ذخیره و ترجمه اطلاعات فرهنگی ایفا می کنند ، اما در نظر گرفتن این واحدها در بعد فرهنگی-اجتماعی این امکان را به ما می دهد تا ویژگی های بارز تأمل را در زبان خصوصیات ادراک ملی و طبقه بندی واقعیت پیرامون مشخص کنیم. A.V. Velichko به درستی خاطرنشان می کند: - وقتی با توجه به واحدهای اصطلاحات اصطلاحات نحوی (SF) در بعد اجتماعی و فرهنگی ، ماهیت دوگانه آنها را ردیابی می کند. از یک طرف ، SF ها در معناشناسی خود ، منعکس کننده خواص شخص انسانی ، شخصی خارج از ملیت خود هستند. (...) از طرف دیگر ، SF ها ساختهای خاص روسیه هستند ، زیرا منعکس کننده ویژگیهای ذهنیت ملی روسیه است - ماهیت تحقق دنیای واقعی توسط مردم روسیه. (...) این ، به عنوان مثال ، جزئیات شدید ارزیابی را توضیح می دهد ، که توسط تعداد زیادی از واحد های اصطلاحاتی ارزشمند ارزیابی کننده ارائه شده است. (اینها گل هستند! گلهای رز هستند / همه گلها گل هستند! از گلها نیستند! همچنین گلهای من!) ʼʼ[سیت توسط: گودکوف ، ص. 82 ، ص. 108].
3. عبارات و تصویر ملی از جهان
از آنجایی که ویژگی اصطلاحات غیرمجاز غیرقابل انکار بودن ارزش آن به جمع ارزشهای واحدهای تشکیل دهنده آن است ، بدیهی است که اصطلاحات شناسی برای بیگانگان مطالعه زبان روسی مشکلات ویژه ای را ایجاد می کند. به عنوان مثال ، در کره ای یک اصطلاح اصطلاحاتی وجود دارد کوکسو بخورحتی دانستن اینکه کوکسو، نمی توانید حدس بزنید که این یک عروسی است. واقعیت این است که اصول شناسی این عبارت با عرف قدیمی کره برای عروسی همراه است. به همین دلیل ، این سؤال كه "كوكسو چه كسی خواهیم خورد؟" باید اینگونه درک شود: "چه زمانی ازدواج می كنید؟"
واژگان شناسی بر اساس یک وضعیت نمونه اولیه بوجود می آیند ، یعنی وضعیتی متناسب با معنای تحت اللفظی واحدهای عبارات شناسی. نمونه های اولیه منعکس کننده فرهنگ ملی (در مورد ما ، روسی) است ، زیرا "عبارات ژنتیکی عاری از رسوم ، رسوم ، جزئیات زندگی و فرهنگ ، وقایع تاریخی و موارد دیگر را توصیف می کنند" [Vereshchagin، Kostomarov، 1990، p. 60] (به عنوان مثال ، نمونه های اولیه اصطلاحات می توانند در مورد یک فلور معمولی روسی بگویند: از جنگل و از جنگل کاج ، برخی به جنگل ، برخی به چوب ، مانند در یک جنگل تاریک). به یک محتوای خاص اختصاص داده می شود - نتیجه بررسی مجدد این وضعیت در این کد فرهنگی خاص. این وضعیت ماهیت نمادین دارد ، زیرا در حافظه جمعی تخصیص یافته و ثابت است. بازاندیشی مجدد آن بر اساس برخی کلیشه ها ، معیارها ، اسطوره ها متولد شده است که اجرای مفاهیم فرهنگی این جامعه است. با توجه به اینكه کلیشه ها و معیارهایی كه تصاویر در حال تشكیل واحدهای عبارات شناسانه هستند ، از ارزش خاصی برخوردار هستند ، هر واحد عبارتی كه در سیستم كد فرهنگی یك جامعه قرار بگیرد ، معنای معناداری می گیرد. این به طور خودکار ارزیابی کلی از مفهوم را می پذیرد- بر اساس آن (یا درون آن) که این واحد عبارتی تشکیل شده است.
الگوهای تجدید نظر در مورد وضعیت نمونه اولیه در چهارچوب مشخصی شکل می گیرد که بر اساس دیدگاههای دینی ، اساطیری ، ایدئولوژیکی شکل می گیرد. به همین دلیل ، به عنوان مثال ، در زبانهایی که در حوزه تمدن مسیحی مشترک است ، استعاره های مفهومی مشترک یافت می شوند که منشأ آنها در آداب و رسوم ، سنت ها و نگرش های فرهنگی مشترک برای مردمان اسلاو است. با این وجود ، هر جامعه قومی زبانی-فرهنگی تجدید نظر ویژه در سطح ملی دارد.
یکی از تضادهای مهم برای فرهنگ اسلاوی (از جمله روسی) مخالفت با بالا و پایین است. در آگاهی اساطیری (و بعداً - مذهبی) ، بالا با مکان اصول الهی ، پایین - محل جهنم ، زیرزمین - فضای نمادین پاییز همراه بود. در XVII - قرون اولیه XIX. یک مینیاتور وجود داشت که یک گناهکار و گناهکار را نشان می داد ، که توسط یک دیو پایین تپه به جهنم کشیده شده بود. براساس این عقاید ، صعود ، صعود معنوی با نزدیک شدن به خدا همراه بود ، اصل الهی ، با کمال اخلاقی ، حرکت دادن شی به پایین با نزول اخلاقی ، رفتار غیراخلاقی همراه بود. با تشکر از این ایده ها ، این احتمال وجود دارد که عبارات پایین بیایند ، در امتداد شیب لغزنده ، افت اخلاق ، افتادن از شرم ، افتادن از روی زمین ، افتادن در چشمان کسی به زبان روسی ثبات و تکرار کند.
FE برای تبدیل شدن و تبدیل شدن به جاده شخص "ایستادن در مسیر زندگی شخصی ، جلوگیری از رسیدن کسی به هدف ، ایجاد موانعی در زندگی" با ممنوعیت خرافات عبور از جاده مرتبط است - در غیر این صورت او خوش شانس نخواهد بود (پس واحدهای عبارتی در طول مسیر عبور می کنند / از جاده عبور می کنند ، از جاده به طرف شخص دیگری عبور می کنند). به طور کلی ، تعدادی از واحدهای اصطلاحات و استعاره ها مبتنی بر استعاره های زبان ʼʼ زندگی ϶ᴛᴏ حرکت ’، ʼʼ حرکت ϶ᴛᴏ توسعه’ هستند ، به عنوان مثال ، مشت زدن مسیر شخصی خود را با پیشانی شخص ، «بطور مداوم ، با پشتکار ، با تلاش های زیاد برای دستیابی به موفقیت در زندگی یک فرد» ، راه خود را با سینه شخص «هم دستی» می کنند. موفقیت ، غلبه بر همه موانع ، صعود از کوه "رسیدن به جایگاه والایی در جامعه" ، قرار دادن کسی در جاده "به کسی کمک کنید که شغل و مکان خود را در زندگی پیدا کند ، و شرایط لازم را ایجاد کند ، به مسیر حقیقت" برگردد. قرار گرفتن در معرض -یا به تغییر رفتار خود را برای بهتر "، به مراتب جلوتر رفته اند، تغییر قابل توجهی، یک قدم پیشرفت نیست، در همه، نه در همه '؛ چهارشنبه
ارسال شده در ref.rf
همچنین بلیط زندگی ، در جاده موفقیت ، ایستادن در چهارراه. این تصویر به دلیل این واقعیت که ادراک زندگی به عنوان یک راه در آگاهی عادی روس ها ثابت است از بازده بالایی برخوردار است (ر.ک.
ارسال شده در ref.rf
او همچنین تا پایان راه را طی کرد و به زبان کره ای ، او به دور زندگی رفت. در راه من با افراد خوب و مهربانی آشنا شدم. چهارشنبه
ارسال شده در ref.rf
در جارگون پیشرفته ، آهسته). در فرهنگ روسی ، تصویر مسیر به دلیل غنای ساختار معنایی مفهوم زیر آن یکی از اصلی ترین موارد است که امکان ایجاد نامحدود برای طیف گسترده ای از سازه های استعاره ای در هنگام ایجاد تصاویر را فراهم می کند.
به گفته V. N. Telia ، بسیاری از واحدهای عبارات شناسی نامهای ثانویه با انگیزه تصویری هستند [Telia، 1996، p. 82] ، آشکار کردن اتصالات انجمنی ، قابهای مهم فرهنگی و تصاویر بتنی از مفاهیم انتزاعی. بنابراین ، با استفاده از مثال نویسنده استناد شده ، می توانید تصویر "وجدان" را در آگاهی ملی روس ها شرح دهید: "وجدان یک پیامبر خوب و در عین حال تنبیه کننده خدا در روح است ،" کانال کنترل خدا بر روح شخصی که صدای خودش را دارد - صدای وجدان ، می گوید - وجدان صحبت می کند ، پاک می شود - وجدان واضح ، وجدان نجس بیمار است ، عذاب می کند ، یک موضوع را عذاب می دهد ، عمل می کند مطابق وجدان به معنای الهی ، عادلانه است و وقتی وجدان وجود نداشته باشد ، روح برای روحیه معنوی باز است ، و غیره همه این مفاهیم می گویند. که وجدان و آگاهی از روسیه - یک تنظیم کننده رفتار با توجه به قوانین از nravstvennosti '' [همان، ص بالاتر است. 84].
اصطلاحات واژگان احتمالاً به وضوح تصویر ملی جهان را كه در زبان نوشته شده است ، تعیین می كنند و به وسیله آن تعیین می شوند. آنها مفاهیم کلی را "یادداشت" می كنند ، كه نام آنها ، در جمع آزاد صحبت می كنند ، به صورت استعاری و استعاری با افراد یا چیزهای خاص در ارتباط هستند. این مفاهیم در زبان "مادی سازی" می شوند ، که در عبارات منسوخ نشان داده می شود ، که شامل واحدهای اصطلاحاتی است ، سازگاری غیر منطقی با نام امکان آشکار کردن آرکی تایپ های زبان در پشت نام [چرنیکو ، 1997] ، و بازسازی تصویر زبانی جهان را فراهم می آورد. تصادفی نیست که دانشمندان درگیر در تحلیل مفهومی ، در مطالعات خود ، به ترکیبات نامرتب این نام توجه کنند ، که در پشت آن مفهومی که به آنها علاقه مند است ، ایستاده است. به عنوان مثال ، امید به نظر روسی به عنوان چیزی شکننده ، نوعی پوسته ، توخالی درون - امیدهای شکسته ، امید خالی؛اقتدار - چیزی عظیم ، ستونی و در عین حال عاری از ثبات - اقتدار خود را خرد کنید ، اقتدار متزلزل کنید ،دانش ، خرد چیزی مایع است ، زیرا می توان آن را مست کرد.
ارسال شده در ref.rf
عطش دانش) ، و غیره ، و غیره
ما موافقیم که مطالعه چنین ترکیباتی ، کاملاً آشکار کننده ارتباطات انجمنی و حماسی اسامی که مفاهیم کلیدی فرهنگ ملی را تعیین می کنند ، به ما اجازه می دهد تا چنین مفاهیمی را توصیف کنیم.
4. اظهارات مورد
حال اجازه دهید به نوع دیگری از ترکیبات کلیشه ای بپردازیم ، که E. M. Vereshchagin و V. G. Kostomarov آن را اصطلاحات زبانی می نامند و که به نظر آنها شکل نحوی یک عبارت را دارند ، در حالی که واحدهای عبارتی - شکل نحوی یک عبارت [Vereshchagin، Kostomarov، 1990 ، ص 71-76]. درک با کلمه زبانی زبانی lingu عبارت ، که کاملاً مشخص است و بنابراین در گفتار دوباره ایجاد نمی شود ، بلکه از حافظه استخراج می شود ʼʼ [همان ، ص. 71] ، دانشمندان نام گذاری انواع زیر واحدهای مشابه را از هم متمایز می کنند:
1) ضرب المثل ها و گفته ها - گفته های کوتاه شفاهی که مربوط به فرهنگ عامه است: اعتقاد دارند که مرغها چون سقوط می کنند ، تا زمانی که از آنجا پرش نکنید ، معطلی نمی گویند ، دلیل وقت ، ساعت سرگرمی;
2) کلمات بالدار ، یعنی نقل قول های کوتاه ، بیان های تصویری ، گفته های افراد تاریخی که در گفتار ما از منابع ادبی گنجانده شده است: بودن یا نبودن بودن. این سوال است؛ و همه چیز هنوز وجود دارد. ما بهترین ها را می خواستیم ، اما مثل همیشه معلوم شد;
3) درخواستها ، شعارها ، شعارها و سایر اصطلاحات برجسته که بیانگر برخی از نظرات فلسفی ، اجتماعی ، سیاسی است (برای مطالعه ، مطالعه و مطالعه دوباره ... ؛ آزادی ، برابری ، برادری)؛
4) فرمول های اجتماعی - علمی ( بودن ، آگاهی را تعیین می کند) و فرمول های علوم طبیعی [همان ، ص. 71–72].
نویسندگان اظهار داشتند که اصطلاحات شناسی به عنوان علائم مفاهیم عمل می کنند ، و از این نظر از نظر معنایی معادل کلمات هستند. غفلت ها - نشانه هایی از موقعیت ها یا روابط بین چیزها هستند ، و از نظر معنایی معادل جملات هستند. [همان ، ص. 92].
همانطور که به راحتی می بینید ، طبقه بندی فوق بر مبنای منشأ آن واحدهایی است که Vereshchagin و Kostomarov آنها را aphorism های زبانی می نامند. DB Gudkov از اصطلاح قبلی (PV) استفاده می کند ، تعریفی که قبلاً در بالا آورده شده است (به بخش 6 مراجعه کنید).
معنایی و عملکرد PV به اندازه منشأ آنها به عنوان عوامل دیگر تعیین نمی شود. همانطور که مشاهدات مربوط به زبان مدرن روسی (اول از همه گفتار شفاهی و زبان رسانه ها) نشان می دهد ، تفکیک بین استفاده از جمله های عامیانه «فولکلور» و نقل های قبلی از آثار کلاسیک بسیار دشوار است [به عنوان مثال ، زاخارنکو ، 1997 ] به نظر می رسد تمایز میان گفته های پیشین موجه است: 1) به شدت با هر متن قبلی مرتبط است (به من بگو عمو ... ؛ طبق دستور پیک ، مطابق میل من ...)2) ous خودمختار ʼʼ الف) تماس با PT که باعث ایجاد آنها شده است از دست داده است (چقدر خوب ، گلهای رز تازه بود)ب) هرگز چنین (شما بی سر و صدا می روید- شما ادامه خواهید داد)
تولید و درک PV مربوط به نوع اول و دوم با یکدیگر متفاوت خواهد بود. همانطور که قبلاً نشان داده شد ، برای شکل دادن به معنای متنی که PV در آن ظاهر می شود ، به طور معمول ، بیشترین مقدار بازی نه توسط سطح بلکه با معنی عمیق دوم انجام می شود. بنابراین ، مقدار سطح PV است پسری بود؟(شک در مورد وجود یک پسر خاص ، بیان شده در قالب سؤال) "شفاف" به نظر می رسد ، عمیق ترین معنای آن به چشم می آید ، و این جمله برای بیان شک در مورد وجود هر چیزی / هر کسی به کار می رود. اظهارات قبلی تقریباً همیشه با متن قبلی و / یا با وضعیت پیشین مرتبط است (پف.
ارسال شده در ref.rf
اما این یک داستان دیگر در کل است)بر این اساس ، هنگام استفاده و درک PV ، یک وضعیت خاص دادرسی و / یا برخی از متن موردی در ذهن گویندگان به روز می شود.
وقتی گفته های قبلی "خودمختار" در ذهن گوینده ایجاد می شود ، وضعیت واقعی گفتار وضعیت قبلی را تولید می کند ، که به طور کلی به عنوان استاندارد برای موقعیت هایی از این نوع عمل می کند. بر این اساس ، در درک چنین گزاره کاربرد موردی ، گیرنده آن را به عنوان یک نشان دهنده می فهمد ، که نشان دهنده آن یک وضعیت خاص پرونده است و این آخرین مورد با وضعیت گفتار توسط گیرنده همراه است (ر.ک.
ارسال شده در ref.rf
استفاده از عباراتی مانند یورکا !؛ روسیه بزرگ ، اما جایی برای عقب نشینی نیست!).
تصویری متفاوت وقتی مشاهده می شود که ارتباط دهنده ها با PV کار می کنند ، که محکم با متن مورد است. در این حالت ، کی عمل مشترک از مکانیسم شرح داده شده در بالا ، این تصویر تا حدی متفاوت است ، زیرا در آگاهی زبانی صاحب کد فرهنگی خاص ملی ، وضعیت پرونده یابی ، مرجع خود را در یک یا PT دیگر پیدا می کند و از طریق به روزرسانی PT که در آن ارائه می شود ، به روز می شود. (من تو را به دنیا آوردم و تو را خواهم کشت! - در مورد پدر سخت و مجازات پسرش ، و نه لزوماً به همان اندازه در PT مربوطه. دستنوشته ها نمی سوزند!- در مورد عدم مقاومت نتایج خلاقیت بشر ، و نه لزوماً ادبی).
مطابق با سه سطح از عبارات گفته شده (معنی سطحی ، عمیق و سیستمیک) ، می توان PV را تشخیص داد ، در هنگام استفاده ، انواع مختلفی از این سطوح مورد تأیید قرار می گیرد:
1) PV دارای تنها سطح سطح:
یخبندان و خورشید– روز فوق العاده!
دو مشکل در روسیه وجود دارد– جاده ها و احمق ها!
معنای کاربردی این جمله (یعنی اینکه ، چه کسی ، بیانیه قبلی ، چه ، چرا ، و چرا نویسنده متن "حاوی این عبارت" را می گوید) باید بدون اطلاع از PF مربوطه درک شود.
2) PV با مقادیر عمیق و سطح:
مردم ساکت هستند ...- معنای سطحی (سکوت جهانی) وجود دارد ، اما معلوم می شود "شفاف" است ، و این PV برای بیان "شورش فروتنانه" استفاده می شود ، و به معنای نمادین دیگری از رابطه دولت و مردم به دست می آید.
3) PV ، مقدار سطح آن عملاً وجود ندارد و از طریق عمق ، معنای سیستمیک واقعیت می یابد:
آیا شما کلاه مونتاخ سنگین هستید ...- سخنرانی ، به طور طبیعی ، در مورد کلاه و حتی نه تنها از بار قدرت نیست ، بلکه در مورد بار مراقبت های شخص دیگری است.
استفاده از PV از هر سه نوع مذکور در گفتار گویندگان بومی مدرن زبان روسی (بویژه در زبان رسانه از جهات مختلف) کاملاً مکرر به نظر می رسد ، در حالی که درک متونی که بیانات قبلی دو نوع اخیر در آنها ظاهر می شود ، برای بیگانگان دشوار است ، حتی فرمان خوب روسی. (برای اطلاعات بیشتر ، به زاخارنکو ، کراسنیخ ، 1997 ؛ کراسنیخ ، 2001) مراجعه کنید.
هنگام تجزیه و تحلیل استفاده از PV ، طبقه بندی دیگری از این واحدها که می تواند به دو گروه تقسیم شود ، بسیار مهم است.
1) PV "معمولی"؛ آنها به عنوان یک عبارت دقیق ظاهر می شوند - مشمول تغییر نیست: و برای چی؟ - دقیقاً همینطور؛ در اینجا پرندگان آواز نمی خوانند ...؛
2) PV تغییر یافته؛ آنها دستخوش تغییرات خاصی می شوند. با وجود این ، متن کامل PV به راحتی شناسایی و بازیابی می شود:
وقتی بازیگران بزرگ بودند؛
افتخارآفرین ما در برابر کوچما تسلیم نمی شود.
ابدیت چیست - house حمام ،
ابدیت - house حمام با عنکبوت.
در صورت این حمام
مانکا را فراموش کن ،
چه اتفاقی برای سرزمین مادری و ما خواهد افتاد؟
(V. Peloevin. en ژنراتور) پʼʼ).
تفاوت عملکرد این دو نوع گفتار اساساً در این واقعیت استوار است که گفته قبلی تغییر یافته ابتدا با «متعارف» مقایسه می شود ، و سپس مکانیسم مورد بحث در بالا شروع به کار می کند. علاوه بر این ، معنای سطحی PV تغییر یافته هرگز "شفاف" نیست ، همیشه در شکل گیری معنای بیانیه نقش فعال دارد. تأکید اصلی در این مورد دقیقاً روی آن کلمه یا عبارت قرار می گیرد ، ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ جایگزین ʼʼclassicalʼʼ در ʼʼcanonicalʼʼ PV می شود ، یعنی این تکنیک که باید آن را «انتظار فریب خورده» نامید ، به طور فعال مورد استفاده قرار می گیرد. مثالی را که از I.V. Zakharenko و V.V وام گرفته ایم ، در نظر بگیرید. قرمزها
"شرق– ماده مرده "- زیرنویس بخش سقوط اتحاد جماهیر شوروی ، که به جمهوری های آسیای میانه می پردازد. معنای عمیق این عبارت تأکید بر این است که اوضاع ظریف است ، نیاز به دانش و برخورداری از دقت دارد. این توسط PV دقیق تأکید می شود: شرق یک موضوع ظریف است. مقدار مشخص شده به دلیل استفاده از کلمه "کم" در PV تغییر یافته "برداشته می شود" ، بار معنایی اصلی بر روی سقوط می کند. از این طریق ، نویسنده شک و تردید خود را در مورد امکان هرگونه تحول جدی در جمهوری های آسیای میانه بیان می کند.
بیایید اصول اصلی سخنرانی را تکرار کنیم. در ICC ، توجه به پدیده های پاریمی ، یعنی راه های ذخیره و ارائه اطلاعات فرهنگی در کلیساهای زبان و گفتار در انواع مختلف ، بسیار مهم است.
در میان دومی ، ما اولاً واحدهای عبارتی را از هم جدا می کنیم که به واحدهای واژگانی و نحوی تقسیم می شوند. ویژگی اصلی هر دو غیرقابل برگشت بودن مقادیر آنها به مجموع ارزشهای واحدهای آنها است. واحدهای اصطلاحات واژگانی به وضوح و به وضوح منعکس کننده "تصویر ملی" از جهان ، ویژگی های جهان بینی و درک جهان از واقعیت پیرامون ، ذاتی در یک جامعه خاص زبانی و فرهنگی است. در این واحدها مفاهیم کلیدی فرهنگ ملی و آگاهی ملی "تحقق یابد" ، "تحقق یابد".
علاوه بر اصطلاحات اصطلاحات ، اظهارات قبلی برجسته می شود. ʜᴎ وارد دفتر طراحی جامعه زبانی و فرهنگی شوید ، خود را در ارتباط تنگاتنگی با سایر مطالعات موردی قرار دهید ، به طور فعال توسط گویندگان بومی مورد استفاده قرار می گیرد و مشکلات جدی برای تلفن های خارجی ایجاد می کند.
PV ها طبقه بندی می شوند: الف) بر اساس ارتباط با دادرسی (مربوط به PT / "خودمختار"). ب) مبتنی بر ارتباط با سه سطح معنای گفتار (معنی سطحی ، عمیق ، سیستمی). ج) بر اساس روش تولید مثل (تبدیل شده / غیر متحول). متونی که PV در آنها وجود دارد ، به عنوان یک قاعده ، با بیان بی نظیر متمایز می شوند.
سوالات و وظایف
1- انواع واحدهای عبارتی کدامند؟
2. ویژگی ملی - فرهنگی واحدهای عبارات عبارتی چیست؟
۳- نمونه هایی از واحد های اصطلاحات نحوی را بیان کنید. آیا چنین واحدهای عبارتی در زبانهای دیگر وجود دارد؟
4- منظور از دلهره زبانی چیست؟ چگونه انفعالات زبانی با واحدهای اصطلاحات فلسفی ارتباط دارند؟ با مثال مثال کنید.
5- از چه ضرب المثل هایی در عنوان استفاده می شود ، معنی آنها را توضیح دهید:
الف) اصلاحات اقتصادی در PRC. آیا گرفتن دو پرنده با یک سنگ ممکن است؟
ب) با جهانی که روی یک موضوع است - روی یک کافه تقلب شده است؟
ج) غرق کردن و فتح کردن.
د) آیا ارزش آن را دارد که SORM را از کلبه خارج کنید؟ (SORM - سیستمی از ابزار فنی برای تسهیل اقدامات جستجوی عملیاتی).
ه) "یک شهردار نازک" بهتر از یک نزاع خوب است.
ج) کریستنکو اکنون خاور دور را در آغوش خود خواهد داشت.
5- ساز و کار استفاده از بیانیه های پرونده چیست؟
6. متن روزنامه را که از PS استفاده می کند ، انتخاب کنید. طبقه بندی کنید
7. طبقه بندی PS را بر اساس سطح بازنمایی مقدار بیان کنید.
8. PV های "متعارف" و PV های تبدیل شده چیست؟ چند مثال بزنید. منبع و تألیف (در صورت امکان) IP مورد استفاده در هدرها را شناسایی کنید:
الف) - روسیه در حال بریدن پنجره جدیدی به اروپا است؟
ب) دیوانه ، شر ، فوری ...
ب) و فردا پول شما به آنجا می رود ...
د) موش ها مهم هستند ... (در مورد موش های رایانه ای).
ه) کسی که بر روی قطعات یک امپراتوری به خوبی زندگی می کند.
ه) شکوه و فقر فرمانداران روسیه.
ز) مولت ، شما همیشه به ما فکر می کنید.
ح) بدن لنین زندگی و تسخیر می شود.
من) اشتباه رئیس جمهور.
9. قطعه ای از مطالعه خصوصیات ملی واحدهای عبارات روسی را بخوانید. سعی کنید واحد های اصطلاحات روسی را با واحدهای اصطلاح شناسی (با همان معانی و یا با همان دلایل تصویری) با یک زبان دیگر مرتبط کنید. ثابت کنید که واحدهای اصطلاحات و استعاره ها منعکس کننده تصویر ملی جهان است.
ترکیب عباراتی - مفهوم و انواع. طبقه بندی و ویژگی های گروه "ترکیب های عباراتی" 2014 ، 2015.
