Φρασεολογία (φρασεολογική φράση, φράση) είναι ένας σταθερός συνδυασμός από άποψη σύνθεσης και δομής, λεξικά αδιαίρετης και αναπόσπαστης αξίας ή φράσης που εκτελεί τη λειτουργία μιας ξεχωριστής λεξέμης (μονάδα λεξιλογίου). Συχνά η φρασεολογία παραμένει ιδιοκτησία μίας μόνο γλώσσας. μια εξαίρεση είναι τα λεγόμενα φρασεολογικά βότσαλα. Οι φρασεολόγοι περιγράφονται σε ειδικά φραστικά λεξικά.

Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων (fr. unité phraséologique) ως μια σταθερή φράση, η έννοια της οποίας δεν μπορεί να συναχθεί από τις έννοιες των λέξεων της, διατυπώθηκε για πρώτη φορά από τον Ελβετό γλωσσολόγο Charles Bally Πριν από το στυλ, όπου τα αντιπαραθέτει με ένα άλλο τύπο φράσεων - φρασεολογικές ομάδες (fr. séries phraséologiques) με ένα μεταβλητό συνδυασμό εξαρτημάτων. Στο μέλλον, ο V. V. Vinogradov ξεχώρισε τρεις κύριους τύπους φρασεολογικών μονάδων: φρασεολογική ένωση   (ιδίωμα) φρασεολογική ενότητα   και φρασεολογικούς συνδυασμούς. Ο Ν. Μ. Σάνσκι διακρίνει επίσης μια πρόσθετη μορφή - φρασεολογικές εκφράσεις.

Γενικές ιδιότητες

Ο φρασεολόγος χρησιμοποιείται συνολικά, δεν υπόκειται σε περαιτέρω αποσύνθεση και συνήθως δεν επιτρέπει την αναδιάταξη των μερών του. Η σημασιολογική ακεραιότητα των φρασεολογικών μονάδων μπορεί να ποικίλει μέσα σε ένα αρκετά ευρύ φάσμα: από την αδυναμία αναγωγής της έννοιας των φρασεολογικών μονάδων από τις συνιστώσες λέξεις σε φρασεολογικές μονάδες (ιδιώματα) έως φρασεολογικούς συνδυασμούς με νόημα που προκύπτει από τις τιμές που συνθέτουν τον συνδυασμό. Ο μετασχηματισμός μιας φράσης σε μια σταθερή φρασεολογική μονάδα ονομάζεται λεξικοποίηση.

Διάφοροι μελετητές ερμηνεύουν την έννοια του φρασεολόγου και των ιδιοτήτων του με διαφορετικούς τρόπους, ωστόσο, οι πιο διακριτές διακρίσεις με διάφορες επιστημονικές ιδιότητες του φρασεολόγου είναι οι εξής:

αναπαραγωγιμότητα

βιωσιμότητα

super λέξη (διαχωρισμένο).

που ανήκει στην ονομαστική απογραφή της γλώσσας.

Φρασεολογικές συμφύσεις (ιδιώματα)

Η φρασεολογική ένωση ή ιδίωμα (από το ίδιο το «ιδιοτελές») είναι μια σημασιολογικά αδιαίρετη στροφή, η έννοια της οποίας δεν εξάγεται εντελώς από το άθροισμα των αξιών των συνιστωσών της, η σημασιολογική ανεξαρτησία τους είναι εντελώς χαμένη. Για παράδειγμα sodom και gomorrah - "ακαταστασία, θόρυβος". Στην κυριολεκτική μετάφραση φρασεολογικών μονάδων, είναι συνήθως αδύνατο για έναν αλλοδαπό να κατανοήσει το γενικό τους νόημα: στα αγγλικά. για να δείξει το λευκό φτερό   "Κραυγή" (κυριολεκτικά - "δείχνουν ένα λευκό φτερό"), καμία από τις λέξεις δεν υπονοεί την έννοια της όλης φράσης.

Συχνά οι γραμματικές μορφές και οι έννοιες των ιδιωματισμών δεν εξαρτώνται από κανόνες και πραγματικότητες σύγχρονη γλώσσα, δηλαδή, τέτοια συνδικάτα είναι λεξικά και γραμματικά αρχαϊσμοί. Έτσι, για παράδειγμα, οι ιδιωματισμοί κτύπησε το buck   - "ξεκούραση" (στην αρχική του έννοια - "διάσπαση κορμού σε κενά για την κατασκευή οικιακών ξύλινων αντικειμένων") και μετά τα μανίκια   - "απρόσεκτα" αντικατοπτρίζουν τις πραγματικότητες του παρελθόντος που απουσιάζουν στο παρόν (στο παρελθόν ήταν έμφυτες μεταφορικές). Στη σύντηξη μικρός έως μεγάλος, αθροίζοντας τίποτα   αρχαϊκές γραμματικές μορφές διατηρούνται.

Φρασεολογικές Ενότητες

Η φρασεολογική ενότητα είναι μια σταθερή στροφή στην οποία, παρ 'όλα αυτά, τα σημάδια του σημασιολογικού διαχωρισμού των συστατικών είναι σαφώς διατηρημένα. Κατά γενικό κανόνα, το γενικό νόημά του είναι κίνητρο και προέρχεται από τη σημασία των επιμέρους συστατικών.

Για τη φρασεολογική ενότητα χαρακτηρίζεται από εικόνες. κάθε λέξη μιας τέτοιας φράσης έχει το δικό της νόημα, αλλά στο σύνολό τους αποκτούν μια εικονική σημασία. Τυπικά, οι φραμολογισμοί αυτού του τύπου είναι τροπικοί με μεταφορικό νόημα (για παράδειγμα, άσπρη επιστήμη γρανίτη, πηγαίνετε με τη ροή, ρίξει μια ράβδο αλιείας) Οι μεμονωμένες λέξεις που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή του είναι σημασιολογικά ανεξάρτητες και η σημασία κάθε συνιστώσας εξαρτάται από την ενότητα της γενικής εικονιστικής σημασίας ολόκληρης της φρασεολογικής έκφρασης ως συνόλου. Ωστόσο, σε μια κυριολεκτική μετάφραση, ένας ξένος μπορεί να μαντέψει την έννοια της φράσης.

Όπως και οι ιδιωματισμοί, η φρασεολογική ενότητα είναι σημασιολογικά αδιαίρετη, οι γραμματικές μορφές και η συντακτική δομή τους είναι αυστηρά καθορισμένες. Η αντικατάσταση μιας λέξης ως μέρος μιας φρασεολογικής ενότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποκατάστασης ενός συνωνύμου, οδηγεί στην καταστροφή μιας μεταφοράς (για παράδειγμα, γρανίτη βασική επιστήμη) ή μεταβολή της εκφραστικής σημασίας: πέφτουν για ένα δόλωμα   και να συνδεθείτε στο διαδίκτυο   είναι φραμολογικά συνώνυμα, αλλά εκφράζουν διαφορετικές αποχρώσεις έκφρασης.

Ωστόσο, αντίθετα από τους ιδιωματισμούς, οι ενότητες υπακούουν στην πραγματικότητα της σύγχρονης γλώσσας και μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή άλλων λέξεων στην ομιλία τους μεταξύ των τμημάτων τους: για παράδειγμα, να φέρεις (τον εαυτό σου, κάποιον) σε άσπρη ζέστη, ρίξτε νερό στο μύλο (κάτι ή κάποιος)   και ρίξτε νερό στο μύλο (ορυχείο, αλλοδαπός κ.λπ.).

Παραδείγματα: να σταματήσετε, να νικήσει, κρατήστε μια πέτρα στο στήθος σας, οδηγείτε με τη μύτη. Αγγλικά να γνωρίζει τον τρόπο που η γάτα πηδά   "Ξέρετε πού φυσάει ο άνεμος" (κυριολεκτικά - "ξέρετε πού θα πετάξει η γάτα").

Και πόσο
αξίζει να γράψετε την εργασία σας;

   (VAR / WRC) Επιχειρησιακό σχέδιο Εξετάσεις ερωτήσεις Diploma MBA Δίπλωμα (κολέγιο / τεχνική σχολή) Άλλες περιπτώσεις Εργαστηριακές εργασίες, RGR Διδακτορικό δίπλωμα Αυτός -line βοήθεια Έκθεση πρακτικής Εύρεση πληροφοριών Παρουσίαση PowerPoint Χαρτί μεταπτυχιακών σπουδών Συνοδευτικά υλικά για το δίπλωμα Εξετάσεις Μέρος της διατριβής Σχέδια Διάρκεια 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 7 28 29 30 31 Αλλαγή Ιανουαρίου Φεβρουαρίου Μαρτίου Μαρτίου Απριλίου Ιουνίου Ιουλίου Αυγούστου Σεπτεμβρίου Οκτωβρίου Νοεμβρίου Νοεμβρίου την τιμή

Μαζί με την εκτίμηση κόστους, θα λάβετε δωρεάν
BONUS: ειδική πρόσβαση   σε μια πληρωμένη βάση εργασίας!

και να πάρετε ένα μπόνους

Σας ευχαριστούμε που σας έχει σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ελέγξτε το ταχυδρομείο σας.

Αν δεν λάβετε επιστολή μέσα σε 5 λεπτά, μπορεί να υπάρχει λάθος στη διεύθυνση.

Φρασεολόγοι με τη μορφή μιας φράσης με άμεση προσθήκη

Εισαγωγή

Αυτή τη στιγμή γίνεται μια άλλη παγκόσμια μεταρρύθμιση των κανόνων της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Οι αλλαγές επηρέασαν σχεδόν όλα τα γλωσσικά επίπεδα, ωστόσο, οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αυτές επηρέασαν τους κανόνες χρήσης λέξεων και συνδυασμών λέξεων. Διάχυτο σχηματισμό λέξεων, ο σχηματισμός φρασεολογικών φράσεων από γνωστούς ή ασυνήθιστους συνδυασμούς λέξεων.

Οι σημερινές φρασεολογικές περιστροφές μελετώνται καλύτερα όσον αφορά τη σημασιολογική τους συνοχή και τη στιλιστική χρήση στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφία. Εντούτοις, δεν είναι λιγότερο σημαντικό να μελετηθούν οι φρασεολογικές μονάδες σε άλλες πτυχές, δηλαδή από την άποψη των ειδικών τους ιδιοτήτων σε μια σειρά άλλων σημαντικών μονάδων της γλώσσας (πρωτίστως λόγια και μορφέμες), από τη σκοπιά της λεξικής σύνθεσης φρασεολογικών μονάδων και δομών, την έννοια των μορφολογικών ιδιοτήτων των συστατικών τους λέξεων, , τις περιοχές χρήσης και τον εκφραστικό-στιλιστικό χρωματισμό, καθώς και σε συγκριτικούς και συγκριτικούς ιστορικούς όρους. Μια περιεκτική μελέτη του φρασεολογικού συστήματος της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας μας επιτρέπει να διεισδύσουμε βαθύτερα στη σύνθετη και ποικίλη ζωή σταθερών συνδυασμών λέξεων, να πάρουμε μια ιδέα για τους βασικούς δομικο-σημασιολογικούς και στιλιστικούς τύπους, να καθορίσουμε τις γραμματικές ιδιότητες τους, να μάθουμε την προέλευση και τα χαρακτηριστικά λειτουργίας τους.

Το αντικείμενο αυτής της μελέτης είναι η φρασεολογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας. αντικείμενα - φρασεολογικές μονάδες με τη μορφή συνδιαλλαγών με άμεση προσθήκη. Η μελέτη υποβλήθηκε σε 203 FE.

Σκοπός του έργου είναι η διεξοδική μελέτη φρασεολογικών μονάδων υπό μορφή φράσης με άμεση προσθήκη.

Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος ήταν απαραίτητο να επιλυθούν τα ακόλουθα καθήκοντα:

- συλλογή πρακτικού υλικού για έρευνα (για την κατάρτιση αρχείου) ·

- να αναλύσει τις σημασιολογικές και στιλιστικές ιδιότητες των φρασεολογικών μονάδων και να τις ταξινομήσει σε αυτή τη βάση.

- να μελετήσει τα γραμματικά χαρακτηριστικά των φρασεολογικών μονάδων, τις συντακτικές τους λειτουργίες.

- να διερευνήσουν τις παραδειγματικές και συνταγματικές σχέσεις φρασεολογικών μονάδων (πολυσημία, διαφορά συνωνυμίας και διακύμανσης),

Η επιστημονική καινοτομία του έργου έγκειται στο γεγονός ότι για πρώτη φορά έγινε προσπάθεια να μελετηθεί διεξοδικά φρασεολογικές μονάδες με τη μορφή φράσης με άμεση προσθήκη στη ρωσική γλώσσα.

Η πρακτική σημασία καθορίζεται από το γεγονός ότι αυτή η μελέτη συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του θέματος της ταξινόμησης των φρασεολογικών μονάδων. Τα υλικά και τα συμπεράσματα αυτής της εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη μελέτη της φρασεολογίας, τόσο σε ένα ολοκληρωμένο σχολείο όσο και στις φιλολογικές ειδικότητες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.

Κεφάλαιο Ι. Τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά των φρασεολογικών μονάδων
με τη μορφή μιας φράσης με άμεση προσθήκη

1.1 Ταξινόμηση των φρασεολογικών περιστροφών από την άποψη της σημασιολογικής συνοχής τους

Η ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων από την άποψη της σημασιολογικής συνοχής των συνιστωσών τους ανήκει στον ακαδημαϊκό V.V. Vinogradov, ο οποίος επεξεργάστηκε δημιουργικά (λαμβανομένων υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών της ρωσικής φρασεολογίας) το φρασεολογικό σχήμα του Sh. Bally. Όπως γνωρίζετε, φρασεολόγοι προκύπτουν από έναν ελεύθερο συνδυασμό λέξεων, ο οποίος χρησιμοποιείται σε μια εικονιστική έννοια. Σταδιακά, η φορητότητα ξεχνιέται, σβήνεται και ο συνδυασμός γίνεται σταθερός. Ανάλογα με το πόσο διαγράφονται οι ονομαστικές σημασίες των συνιστωσών των φρασεολογικών μονάδων, πόσο ισχυρή είναι η εικονιστική σημασία τους, ο V.V. Vinogradov τις χωρίζει σε τρεις τύπους: φρασεολογικές μονάδες, φρασεολογικές μονάδες και φρασεολογικούς συνδυασμούς.

Αυτή η ταξινόμηση των φρασεολογικών φράσεων από την άποψη της σημασιολογικής τους συνοχής φαίνεται να είναι η καταλληλότερη και, το σημαντικότερο, είναι γενικά αποδεκτή.

Φρασεολογικές συμφύσεις

Η φρασεολογική σύντηξη είναι μια σημασιολογικά αδιαίρετη φρασεολογική φράση στην οποία η αναπόσπαστη έννοια της είναι εντελώς ασυμβίβαστη με τις έννοιες των συστατικών της. Το νόημα αυτού του είδους φρασεολογικών μονάδων είναι τόσο απροσδιόριστο όσο το νόημα των λέξεων με μη παράγωγη βάση (ακόνισμα σκιών, χτύπημα backworms, να σκοτώσει το σκουλήκι, να ακονίσει τις τρίχες, να τρώει το σκυλί, να αυξήσει τα δόντια, να ράβει αντιμόνιο, να ρυθμίσει τον κουδουνό, έναν ανόητο, βάλτε ένα γουρούνι, τραβήξτε το σφυρί, διαλύστε τη νοσοκόμα, τρίψτε τα γυαλιά, ρίξτε τις σφαίρες, τραβήξτε τον ταύρο από τα κέρατα).

Έτσι, οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις είναι τέτοιοι ορισμοί ορισμένων φαινομένων της πραγματικότητας που είναι παρόμοια με αυτά που παρατηρούμε λέξεις με μη παράγωγη βάση, στα οποία το σημάδι που υποκρύπτει το όνομα δεν είναι πλέον αισθητό. Αυτό το σημάδι, τόσο σε μη παράγωγα λόγια όσο και σε φρασεολογικές φράσεις, μπορεί να αποκαλυφθεί μόνο με ετυμολογικές αναζητήσεις.

Σε φρασεολογικές συγχωνεύσεις λέξεων με τις ανεξάρτητες σημασίες τους, ουσιαστικά, όχι. Η έννοια της φρασεολογικής κυκλοφορίας δεν προκύπτει εδώ και δεν προκύπτει από τις έννοιες των συστατικών της.

Έτσι, το νόημα της φρασεολογικής ένωσης να χτυπάει πίσω από το σκηνικό «χαλάρωση» είναι εντελώς ασυμβίβαστο με εκείνες τις αξίες που είναι συνυφασμένες με τα συστατικά του beat και του backroom.

Εάν τα συστατικά της φρασεολογικής ένωσης έχουν τα ίδια ηχητικά λόγια μαζί τους, τότε αυτός ο λόγος είναι καθαρά ομώνυμος. Για παράδειγμα, ένας συνδυασμός λέξεων για να πλυθούν τα οστά, από τη μία πλευρά, μπορεί να εμφανιστεί μπροστά μας ως φρασεολογική ένωση, η έννοια της οποίας είναι "κουτσομπολιά" δεν προκύπτει από τις έννοιες μεμονωμένων λέξεων για να πλυθούν τα οστά και, από την άλλη, μπορεί να είναι ένας ελεύθερος συνδυασμός λέξεων που χρησιμοποιούνται στην ονομαστική τους αξία (Οστά ενός απολιθωμένου ζώου, οι αρχαιολόγοι έπρεπε να πλένουν αρκετές φορές).

Έτσι, οι φρασεολογικές συσχέτισης είναι τα ισοδύναμα των λέξεων, που φέρνουν κάτω από ορισμένες γραμματικές κατηγορίες ως ενιαίες, απολύτως ανεξάρτητες γλωσσικές μονάδες. Ο υψηλότερος βαθμός σημασιολογικής συνοχής, χαρακτηριστικός αυτών των φρασεολογικών περιστροφών, οφείλεται στη δράση πολλών παραγόντων:

1. Η παρουσία στη φρασεολογική ένωση παρωχημένων και επομένως ακατανόητων λέξεων. Παραδείγματα περιλαμβάνουν ιδιωματισμούς, όπως ακόνισμα λυμάτων (lyas), χτυπήματα πόρπες που περιλαμβάνουν παρωχημένες λέξεις: ζυγοσταθμισμένες στήλες ζυγοσταθμίσεων, πόρπες για μικρές ξύλινες τσιπς.

2. Η απουσία στη φρασεολογική ένωση μιας ζωντανής συντακτικής σχέσης μεταξύ των συνιστωσών της, της παρουσίας της συντακτικής διαταραχής και της αδιαφορίας. Για παράδειγμα, στις φρασεολογικές μονάδες δεν υπάρχει σαφής συντακτική σχέση μεταξύ των συστατικών, που υποκινούνται από την άποψη των σύγχρονων κανόνων γραμματικής, για να ορίσετε τον επιθετικό, να σκοτώσει τον σκουλήκι, να γλύψει θλίψη, να ξεγελάσει, να διαλύσει τις νοσοκόμες.

Φρασεολογικές Ενότητες

Η φρασεολογική ενότητα είναι μια σημασιολογικά αδιαίρετη και ολιστική φρασολογική στροφή, η έννοια της οποίας υποκινείται από τις έννοιες των συστατικών λέξεων της. Η αναλλοίωτη έννοια της φρασεολογικής ενότητας προκύπτει ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης των εννοιών των συστατικών της λέξεων σε ένα ενιαίο γενικευμένο-εικονιστικό νόημα. Το σημασιολογικό αδιαίρετο αυτών των φρασεολογικών μονάδων τους φέρνει πιο κοντά στις φρασεολογικές συγχωνεύσεις και η σημασιολογική τους παραγωγή, οι όροι της φρασεολογικής έννοιας των μεμονωμένων λέξεων τους ξεχωρίζουν από τις φρασεολογικές συγχωνεύσεις (πάρτε το δικό σας, μασήστε το βούρκο, τραβήξτε την ουρά σας, κλείστε το κατάστημά σας, σφίξτε τα καρύδια, θάβετε το ταλέντο στο έδαφος, βάζετε τα δόντια σε ένα ράφι, κρατάτε μια πέτρα στο στήθος του, παίρνετε βρώμικα λινό από την καλύβα, αντικαταστήστε το πόδι, γρατσουνίστε τη γλώσσα του, βάλτε (smb.) στη ζώνη του, κάντε κουάκερ, ρυθμίστε τον τόνο, για σκάβουν τα μάτια, καλύπτουν τα ίχνη τους, για να δουν το φως).

Αν πάρουμε ως παράδειγμα φρασεολογική ενότητα, ρίξουμε μια ράβδο, τραβήξουμε ένα λουρί, θάψουμε το ταλέντο στο έδαφος, βάλουμε τα δόντια σε ένα ράφι και τότε οι σημασίες τους (σε αντίθεση με τις σημασίες των φρασεολογικών ενώσεων) παράγονται, παρακινούνται και πηγάζουν από τις έννοιες των συστατικών που τα διαμορφώνουν. Από την άποψη αυτή, είναι παρόμοια με λέξεις με παράγωγη βάση. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το κίνητρο, το παράγωγο των εννοιών των φρασεολογικών μονάδων δεν είναι άμεσο, αλλά έμμεσο. Στη ρωσική γλώσσα, όλες οι πολυάριθμες φρασεολογικές μονάδες είναι εικονιστικές εκφράσεις, η κατανόηση της οποίας σημασίας συνδέεται κατ 'ανάγκη με την κατανόηση της εσωτερικής απεικόνισης πάνω στην οποία είναι χτισμένες. Η ιδιότητα των πραγματικών εικόνων είναι η κύρια ιδιότητα των φρασεολογικών μονάδων. Αυτό τους διακρίνει από τους ομώνυμους ελεύθερους συνδυασμούς λέξεων. Τέτοιοι συνδυασμοί λέξεων, όπως η αφύγρανση του κεφαλιού σας, η προσκόλληση (smb.) Στη ζώνη σας, σφίγγοντας τα καρύδια σας, το κλείσιμο των ματιών σας είναι εξίσου δυνατό ως φρασεολογικές μονάδες (τότε αυτές είναι εικαστικές εκφράσεις) και ελεύθερους συνδυασμούς λέξεων τιμές).

Η φρασεολογική ενότητα επιτρέπει την εισαγωγή άλλων λέξεων: τράβηγμα (υπηρεσία) ιμάντα. Αυτή η ιδιότητα των φρασεολογικών μονάδων τις ενώνει όχι μόνο από φρασεολογικές μονάδες, αλλά και από τη συντριπτική πλειονότητα των φρασεολογικών συνδυασμών και εκφράσεων.

Η φρασεολογική σύντηξη και η ενότητα, που συχνά λειτουργούν ως ισοδύναμα λέξεων, συχνά συνδυάζονται σε μία ομάδα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ονομάζονται ιδιώματα ή ιδιωματικές εκφράσεις. Οι φρασεολογικές ενώσεις και ενότητες αντιτίθενται σε φρασεολογικούς συνδυασμούς και εκφράσεις. Πρόκειται για σημασιολογικά αρθρωμένες φρασεολογικές φράσεις, η έννοια των οποίων ανταποκρίνεται πλήρως στις έννοιες των λέξεων που τις διαμορφώνουν: συνοφρύωμα, λήψη απόφασης, σιωπή.

Φρασεολογικοί συνδυασμοί

Ο φρασεολογικός συνδυασμός είναι μια φρασεολογική στροφή στην οποία υπάρχουν λέξεις με ελεύθερο νόημα και φρασεολογική σύνδεση (λήψη απόφασης, διαπραγμάτευση, εφαρμογή στην πράξη, κοιτάξουμε προς τα κάτω, κοιτάζουμε προς τα πάνω, φρύδια, κάλους, να εντυπωσιάσετε, να ακονίσετε τα βλέμματά σας, να ακονίσετε τα αυτιά σας, να αποκόψετε τις πληγές του, να νικήσετε την επίθεσή του, να βάλτε τη μύτη μακριά, να κάνετε τη διαφορά, να κερδίσετε, να κάνετε αποτέλεσμα, να δημιουργήσετε μια περίπτωση, να σιωπήσετε, να τρομάξετε, να αδράξετε τη στιγμή) Εξετάστε το φρασεολογικό συνδυασμό της προσοχής. Αποτελείται από δύο λέξεις. Η λέξη προσοχή μπορεί να συνδυαστεί όχι μόνο με το ρήμα για πληρωμή, αλλά και με άλλες λέξεις που έχουν πολύ διαφορετικό νόημα, εκφραστικό-στιλιστικό χρώμα, κλπ. Όσο για το ρήμα να πληρώσει, είναι σαν να "επισυνάπτεται" στη λέξη προσοχή και μπορεί χρησιμοποιείται μόνο μαζί του.

Ένα συστατικό με μια μη-ελεύθερη έννοια ονομάζεται σταθερό μέρος ή ο πυρήνας της φρασεολογίας, ένα συστατικό με ελεύθερη τιμή είναι το μεταβλητό μέρος. Για παράδειγμα, σε συνδυασμό, οι οφθαλμοί με μειωμένη πίεση, το πρώτο συστατικό είναι το σταθερό μέρος, το δεύτερο είναι η μεταβλητή (βλέπε μάτια, βλέμμα, βλέμμα).

Σε αντίθεση με τις φρασεολογικές μονάδες και τις φρασεολογικές μονάδες με αναπόσπαστο αναπόσπαστο νόημα, οι φρασεολογικοί συνδυασμοί χαρακτηρίζονται από σημασιολογική αποσύνθεση. Από αυτή την άποψη, έρχονται πιο κοντά στις ελεύθερες φράσεις.

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί δεν έχουν σχεδόν κανέναν ομώνυμο ελεύθερο συνδυασμό λέξεων. Η ιδιαιτερότητά τους είναι ότι λέξεις με φράση που σχετίζονται με τη φρασεολογία μπορούν να αντικατασταθούν από συνώνυμα: sarcaste (σπάσιμο) της μύτης, πρήξιμο των τραυμάτων. Όσο ευρύτερος είναι ο κύκλος των λέξεων με τους οποίους μπορεί να συνδεθεί η συνιστώσα του φρασεολογικού συνδυασμού, που χαρακτηρίζεται από τη συσχετισμένη χρήση, όσο πιο κοντά είναι αυτός ο φρασεολογικός συνδυασμός στην ελεύθερη φράση.

1.2 Ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων με τη μορφή μιας φράσης με άμεση προσθήκη με την έννοια του ρήματος

Οι φρασεολογικές μεταβολές με τη μορφή φράσεων με άμεσες προσθήκες είναι αρκετά πολυάριθμες. Ανάλογα με τη φύση της σχέσης με το αντικείμενο της δράσης ρήματος, όλα τα ρήματα χωρίζονται στις παρακάτω κατηγορίες:

1. ρήματα μακράς μη μετασχηματιστικής επίδρασης. Η διαδικασία στοχεύει στο αντικείμενο, αλλά δεν κάνει καμία αλλαγή, για παράδειγμα: να κρατήσει την πέτρα στο στήθος, να κάνει τη διαφορά, να σιωπά.

2. ρήματα μετατόπισης. Η διαδικασία στοχεύει στο αντικείμενο και οδηγεί σε αλλαγή στο χώρο του αντικειμένου στο διάστημα, για παράδειγμα: πάρτε τον ταύρο από τα κέρατα, ρίξτε μια ράβδο, βάλτε τα δόντια του στο ράφι, βγάλτε τα βρώμικα ρούχα από την καλύβα, πάρτε τη δική του, θάβετε το ταλέντο στο έδαφος.

3. ρήματα μετασχηματιστικής επιρροής. Η διαδικασία στοχεύει στο αντικείμενο, με αποτέλεσμα ορισμένες αλλαγές να γίνονται στο αντικείμενο (το αντικείμενο λαμβάνει ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό), για παράδειγμα: ακονίστε τα σκι, πλύνετε τα οστά, αφαιρέστε το κεφάλι, σφίξτε τα παξιμάδια και δαγκώστε τη μύτη.

Όσο για τις φρασεολογικές μονάδες να ράβουν το μυαλό τους, τα μάτια τους, το ρήμα σε αυτά χρησιμοποιείται σε μια εικονιστική έννοια, χρησιμοποιείται ως μεταφορά.

4. ρήματα σχέσης. Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν ρήματα που δηλώνουν τη σχέση με ένα αντικείμενο υπό την ευρεία έννοια της λέξης:

- ρήματα λόγου, για παράδειγμα: να μιλήσουν δόντια,

- ρήματα αντίληψης, για παράδειγμα: για να δείτε το φως.

1.3 Ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων με τη μορφή φράσεων με άμεση προσθήκη στη σημασιολογία του ουσιαστικού.

Το ρήμα λειτουργεί ως υποστηρικτικό στοιχείο της φρασεολογικής φράσης, αλλά σπάνια έχει νόημα. Η σημασιολογική αναλογία των συστατικών στις φρασεολογικές μονάδες αυτού του μοντέλου μπορεί να είναι διαφορετική:

1. Το ρήμα και το ουσιαστικό είναι σημασιολογικά ίσα: κτυπήστε το μαντίλι, ρωτήστε τον επιθετικό, ακονίστε τα μαλλιά.

2. Η σημασιολογική συνιστώσα του φρασεολόγου είναι το ουσιαστικό, το ρήμα χρησιμεύει μόνο για να εκφράζει καθαρά γραμματικές έννοιες (πρβλ. Δοντιού και έχει δόντι επάνω μου).

3. Η σημασιολογική συνιστώσα της φρασεολογικής μονάδας είναι ένα ρήμα, το ουσιαστικό είναι είτε μια σημασιολογικά κενή λέξη που έχει έναν καθαρά εκφραστικό χαρακτήρα (βλέπε: ανόητος και ανόητος), είτε εκτελεί τη λειτουργία ενός είδους μορφέματος (πχ: στραβισμός και στραβισμός στα μάτια σας).

4. Ένα άμεσο συμπλήρωμα ξεπερνά το φρασεολογικό πλαίσιο: να παραπλανήσει (smb.), Put (smth.) Στη ζωή, terrify (smth.), Να παντρευτεί (smth.) (smb.) από τη μύτη, βύσμα (smb.) από τον ιμάντα.

Η συσχέτιση του πρώτου τύπου παρατηρείται στις φρασεολογικές συγχωνεύσεις και ενότητες, η τρίτη - στους φρασεολογικούς συνδυασμούς. Όσον αφορά τη συσχέτιση του δεύτερου τύπου, βρίσκεται σε φρασεολογικές μονάδες διαφόρων βαθμών σημασιολογικής συνοχής, οι οποίες, σύμφωνα με τον S. Balli, είναι συχνά περιφερές απλών ρήμων που περιέχουν ουσιαστικό ριζικό με το αντίστοιχο ρήμα. Τετ: να αντιμετωπίσει - ρωτήστε; ρίξτε μια ματιά - ρίξτε μια ματιά? αναλάβει - να αναλάβει μια υποχρέωση · χτύπημα - απεργία. να buzz - δώστε ένα μπιπ.

Στις φρασεολογικές μονάδες με τη μορφή μιας φράσης με άμεση προσθήκη, το ουσιαστικό ως άμεσο αντικείμενο μπορεί να ανατεθεί, ανάλογα με το λεξικό νόημα και τις μορφολογικές ιδιότητες, σε μία από τις λεξικές και γραμματικές κατηγορίες.

Συγκεκριμένα: για να ακονίσετε τα σκι, οδηγήστε στο κεφάλι, μάτετε τα μάτια, ρίξτε μια ράβδο, σφίξτε τα καρύδια, κρατήστε μια πέτρα στο στήθος.

Τα ουσιαστικά αυτής της κατηγορίας χρησιμοποιούνται συχνότερα σε φρασεολογικές μονάδες και συνδυασμούς. Μεταξύ των συγκεκριμένων ουσιαστικών διακρίνονται:

- Κινούμενα: να σκοτώσει ένα σκουλήκι, να φάει ένα σκυλί, να βάλει ένα χοίρο, να πειράξει τις χήνες?

- Άψυχα: να μιλάτε δόντια, να πλένετε τα οστά, να τρίβετε τα γυαλιά, να ανασηκώνετε μια ουρά, να ζυμώσετε τη μύτη.

2) Περίληψη: σιγουρευτείτε, δώστε προσοχή, ακονίστε την ακοή σας, κάντε μια διαφορά, ρυθμίστε τον τόνο, δείτε το φως, χαμηλώστε το βλέμμα σας, δημιουργήστε ένα εφέ.

Τα ουσιαστικά αυτής της κατηγορίας δεν έχουν αριθμητικές μορφές. Η χρήση των αφηρημένων ουσιαστικών είναι συνήθως χαρακτηριστική των φρασεολογικών συνδυασμών.

3) Υλικό: Μην εφεύρουν πυρίτιδα, ρίχνετε χάντρες μπροστά στους χοίρους, ρίχνετε νερό στο μύλο, ρίχνετε ζελέ για επτά άκρες, μην πλένετε, βάζετε νερό στο στόμα σας, μην ανακατεύετε νερό, αφήνετε χυλό σημύδας, σκουπίδια από την καλύβα, ρωτήστε το πιπέρι, ρυθμίστε τη θερμότητα.

Χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά των ουσιαστικών αυτής της κατηγορίας:

α) χρήση σε μεταβατικά ρήματα με τη μορφή μιας γενικής περίπτωσης (με την έννοια ενός τμήματος του συνόλου): για επτά versts του kissel, έπινα νερό, έβαλα νερό στο στόμα μου, έδωσα χυλό ζυθοποιίας, έβαλα πιπέρι, θερίζω θερμότητα.

β) τη χρήση με τη μορφή της γενικής περίπτωσης της καμπής -u / -y (αντί -a / -i) σε αρσενικά μάρκες της πρώτης κλίσης: ρυθμίστε το πιπέρι, ρυθμίστε τη θερμότητα.

4) Συλλογική. Αυτή η κατηγορία μπορεί να περιλαμβάνει μόνο ένα όπλο ουσιαστικό στη φρασεολογική μονάδα για να βάλει ένα όπλο.

Η συντριπτική πλειοψηφία των ουσιαστικών είναι κοινά ουσιαστικά. Τα σωστά ονόματα στη σύνθεση των μελετημένων φρασεολογικών μονάδων είναι απλά: ανακαλύψτε την Αμερική.

1.4 Ταξινόμηση των φρασεολογικών περιστροφών ως προς τις εκφραστικές-στιλιστικές τους ιδιότητες

Η ταξινόμηση των φρασεολογικών φράσεων ως προς τις εκφραστικές-στιλιστικές ιδιότητές τους ουσιαστικά δεν διαφέρει από την ταξινόμηση από την ίδια άποψη των μεμονωμένων λέξεων. Επομένως, όσον αφορά την στιλιστική διαφοροποίηση των φρασεολογικών μονάδων, θα πρέπει να μιλήσουμε για εκείνα τα αξιολογικά-συναισθηματικά-εκφραστικά χαρακτηριστικά που αποκτούν ως αποτέλεσμα της προτιμώμενης και ακόμη και αποκλειστικής χρήσης τους σε αυτές και όχι σε άλλους τομείς και περιοχές ανθρώπινης επικοινωνίας.

Οι διαφορές στους φρασεολογικούς κύκλους εργασιών όσον αφορά την υφολογική συσχέτιση και τον εκφραστικό χρωματισμό εξηγούνται από το γεγονός ότι κάθε ένα από τα γλωσσικά στυλ έχει τα δικά του ειδικά μέσα γλώσσας και τις τεχνικές που επιλέγουν οι ομιλητές από το εθνικό λογότυπο λόγου για να εκφράσουν κάποιο περιεχόμενο. Η σταθεροποίηση ή η κυρίαρχη χρήση ενός ή του άλλου σταθερού συνδυασμού λέξεων σε οποιοδήποτε στυλ γλώσσας και οι διάφορες εκφραστικές ιδιότητες που συνδέονται με αυτήν αποτελούν την ουσία αυτών των διαφορών.

Από τη μία πλευρά, η χρήση πολλών φρασεολογικών φράσεων είναι περισσότερο ή λιγότερο περιορισμένη από το πλαίσιο ενός συγκεκριμένου στυλ γλώσσας. Από την άλλη πλευρά, πολλές φρασεολογικές περιστροφές δεν αποκαλούν μόνο αυτό ή φαινόμενο αντικειμενικής πραγματικότητας, αλλά δείχνουν επίσης μια ορισμένη στάση του ομιλητή σε αυτό το φαινόμενο (αποδοκιμασία, ειρωνεία, αγάπη κ.λπ.). (βλ. idle), καταπιείτε τη γλώσσα (βλ. σιωπηλά), αφήστε ένα δάκρυ (βλέπε κλάμα).

Η διαφορά ανάμεσα στις φρασεολογικές φράσεις από την εκφραστική-στυλιστική άποψη είναι ιδιαίτερα εμφανής όταν συγκαλύπτονται σταθεροί συνδυασμοί που συνθέτουν μία συνώνυμη σειρά: διπλώστε το κεφάλι σας (pr.) - σπάστε το λαιμό σας (dec.); παραπλανητική (pr.) - κίνηση από τη μύτη (αποσυμπίεση). Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος της χρήσης και τα εκφραστικά χαρακτηριστικά τους, οι φρασεολογικές μονάδες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας μπορούν να χωριστούν σε τρεις μεγάλες ομάδες: παρενθετικές, συνομιλίες και βιβλία.

Κατά την ταξινόμηση των φρασεολογικών φράσεων με τον τρόπο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη, φυσικά, ότι η στιλιστική διαφοροποίηση των σταθερών συνδυασμών λέξεων καθώς και η υπαγωγή μιας συγκεκριμένης φρασεολογικής μονάδας σε μια ή την άλλη ομάδα είναι ένα ιστορικό φαινόμενο: στη διαδικασία ανάπτυξης της ομιλίας μας όλο και περισσότερες φρασεολογικές μονάδες γίνονται ενδιάμεσες, εντατικά νέες ομάδες και μοντέλα ανάμεσα στις φρασεολογικές και βιβλιογραφικές μονάδες βιβλιογραφίας, γίνεται συνεχώς μια εκφραστική-στυλιστική επανεκτίμηση των μεμονωμένων φρασεολογικών μονάδων κ.λπ.

Διαδοχικές φρασεολογικές στροφές

Οι ενδιάμεσες φρασεολογικές στροφές είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, που είναι γνωστοί και χρησιμοποιούνται σε όλα τα στυλ γλώσσας. Έτσι, οι φράσεις των διαστρελών φαινομένων, καθώς και οι λέξεις μεταξύ των λέξεων, είναι απλά ονόματα φαινομένων αντικειμενικής πραγματικότητας χωρίς αξιολόγηση: να κρατήσουν τη λέξη, να πάρουν μια απόφαση, να κοιτάξουν προς τα κάτω, να σιωπήσουν, να παράγουν ένα αποτέλεσμα. Δεν είναι εκφραστικώς χρωματισμένα και χρησιμοποιούνται ευρέως και επομένως, σε μια σειρά συνώνυμων λέξεων και φρασεολογικών μονάδων, εμφανίζονται στιλιστικά ουδέτερα: πρβλ. σηκώστε το κεφάλι σας - τραβήξτε τη μύτη σας, παραπλανήστε - οδηγείτε από τη μύτη.

Υπάρχουν πολλές φρασεολογικές στροφές με ενδιάμεσο χαρακτήρα και ο αριθμός τους συνεχώς αυξάνεται. Ωστόσο, σε αντίθεση με τις παρενθετικές λέξεις που συνθέτουν τη βάση του λεξιλογίου, υπάρχουν ακόμη λιγότερες από αυτές από τις φρασεολογικές μονάδες που περιορίζονται στη χρήση τους σε μια συγκεκριμένη περιοχή επικοινωνίας. Η περίσταση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι η συντριπτική πλειονότητα των φρασεολογικών μονάδων που ισοδυναμούν με μια λέξη λειτουργούν στη ρωσική γλώσσα ως εικονιστικά συνώνυμα λέξεων και έχουν οποιοδήποτε εκφραστικό-στιλιστικό χρωματισμό.

Οι συνομιλητικές φρασεολογικές μεταβολές των νοικοκυριών

Οι συνενωσιακές καθημερινές φρασεολογικές μεταβολές είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, που χρησιμοποιούνται κυρίως ή αποκλειστικά στην προφορική ομιλία. Οι συνδιαλλαξιακές καθημερινές φρασεολογικές μονάδες διαφέρουν από τις παρενθετικές φρασεολογικές μονάδες, από τη μία πλευρά, σε στενότερη σφαίρα χρήσης, και από την άλλη, στο "μειωμένο" εκφραστικό-στιλχιστικό χρωματισμό τους (στοργικό, ορκισμένο, ειρωνικό, περιφρονητικό, χιουμοριστικό, οικείο κ.λπ.). Αυτές οι ιδιαιτερότητες των φρασεολογικών μονάδων είναι ιδιαίτερα εμφανείς όταν τις συγκρίνουμε με συνώνυμες κοινές λέξεις: να ξεφύγουμε - να ακονίζουμε σκι, να μιλάμε - να ακονίζουμε το μπαλέτο, να πλουτίζουμε - να γεμίζουμε μια τσέπη, να δουλεύουμε - να λυγίζουμε την πλάτη σας, να παρεμβαίνουμε - να σπρώχνουμε τη μύτη σας.

Σχεδόν όλα τα λεξικά φρασεολογικά χαρακτηριστικά είναι εικονιστικά. Φέρνουν στην ομιλία ένα άγγιγμα της ευκολίας, της απλότητας, ακόμα και μιας "ελευθερίας": να λιμοκτονούν ένα σκουλήκι, να βάλουν ένα χοίρο, να το οδηγήσουν στο κεφάλι, να μαλακώσουν τα μάτια, να ξεγελάσουν, να διαλύσουν τη νοσοκόμα.

Οι συγκεκριμένες ιδιότητες της φωτορεαλιστικής καθημερινής φρασεολογίας καθορίζουν την ευρεία χρήση της στη μυθοπλασία, βοηθώντας τον συγγραφέα να επιτύχει τη φωτεινότητα και τον πλούτο της γλώσσας, αναπαράγοντας τα αγαπημένα μέσα λαϊκής έκφρασης.

Βιβλιογραφικές στροφές

Οι φρασεολογικές μεταβολές είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, που χρησιμοποιούνται κυρίως ή αποκλειστικά σε γραπτή ομιλία. Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων διαφέρουν από τις συνειδητές φρασεολογικές μονάδες, αφενός, σε μια εντελώς διαφορετική σφαίρα χρήσης (αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες χαρακτηριστικές της γραπτής ομιλίας) και, αφετέρου, στο "αυξημένο" εκφραστικό-στιλιστικό χρωματισμό τους (βιβλίο, πανηγυρικό, ποιητικό κλπ. .).

Έτσι, όπως φράσεις βιβλίου, οι φρασεολογικές φράσεις βιβλίων χρησιμοποιούνται κυρίως σε αυστηρά ομαλοποιημένη λογοτεχνική ομιλία, δημοσιογραφικά και επιστημονικά έργα, μυθιστοριογραφία κλπ. Επομένως, οι μεγαλύτερες ομάδες σχηματίζουν φρασεολόγους βιβλίων ορολογικής, δημοσιογραφικής και ποιητικής φύσης.

Οι συγκεκριμένες ιδιότητες των φρασεολογικών περιστροφών του βιβλίου εκδηλώνονται με μεγαλύτερη σαφήνεια όταν συγκρίνονται με συνώνυμες κοινές λέξεις: συμβαίνουν - μολύβι, παραιτούνται - βάζουν όπλα

Φρασεολογικοί αρχαίοι και ιστορικισμοί

Μια ξεχωριστή θέση ανάμεσα στις φρασεολογικές περιστροφές βιβλίων λαμβάνονται από ξεπερασμένες φρασεολογικές μονάδες: φρασεολογικοί ιστορικοί και αρχαρισμοί.

Ο φρασεολογικός ιστορισμός είναι φρασεολογικές στροφές που έχουν βγει από την ενεργό χρήση σε σχέση με την εξαφάνιση του αντίστοιχου φαινομένου της πραγματικότητας: κρατήστε το τραπέζι.

Οι φρασεολογικοί αρχαρισμοί είναι φρασεολογικές φράσεις που έχουν βγει από την ενεργό χρήση σε συνδυασμό με την εξαφάνιση τους με άλλους σταθερούς συνδυασμούς λέξεων, οι οποίοι αποδείχθηκαν πιο κατάλληλοι για την έκφραση των αντίστοιχων εννοιών: το στοίχημα, το γάμο, η τιμή.

Η χρήση ξεπερασμένων φρασεολογικών φράσεων με ορισμένο καλλιτεχνικό, εκφραστικό και εικονογραφικό σκοπό είναι σε κάποιο βαθμό παρόμοια με τη χρήση απαρχαιωμένων λέξεων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δώσουν τη ρητορική ομιλία και την παθολογία, να δημιουργήσουν μια γλωσσική γεύση μιας εποχής ή ένα κωμικό αποτέλεσμα. Ωστόσο, η στιλιστική χρήση των φρασεολογικών αρχαϊσμών και των ιστοριοποιήσεων μπορεί μερικές φορές να είναι παρόμοια με εκείνη των χαρακτηριστικών των φρασεολογικών μονάδων που αποτελούν μέρος ενός ενεργού λεξιλογίου. Σε αυτή την περίπτωση, επεξεργάζονται ατομικά και εμφανίζονται στο πλαίσιο ως φρασεολογικοί νεολογισμοί.

1.5 Ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων από την παρουσία ή απουσία επιλογών. Φρασεολογική συνωνυμία

Ως σημαντικές μονάδες, οι φρασεολογικές φράσεις χρησιμοποιούνται στη γλώσσα με διαφορετικούς τρόπους. Μερικοί πάντοτε ενεργούν σε μια σταθερή λεξικο-γραμματική σύνθεση, άλλοι λειτουργούν με τη μορφή αρκετών (συνήθως δύο) ίσων επιλογών.

Παραλλαγές της φρασεολογικής σειράς είναι οι λεξικολογικές και γραμματικές της ποικιλίες, ταυτόσημες ως προς το νόημα και τον βαθμό της σημασιολογικής συνοχής. Οι διαφορές μεταξύ των φρασεολογικών παραλλαγών μπορεί να είναι μεγαλύτερες ή μικρότερες, ωστόσο, δεν πρέπει να παραβιάζουν τις ταυτότητες των φρασεολογικών μονάδων ως έχουν.

Οι παραλλαγές της φρασεολογικής ανάκαμψης μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους από μεμονωμένα στοιχεία στη σύνθεση και τη δομή, καθώς και από τον στιλιστικό χρωματισμό. Έτσι, οι παραλλαγές των φρασεολογιών ρίχνουν μια πέτρα - ρίχνουν μια πέτρα διαφέρουν στη γραμματική μορφή του εξαρτώμενου συστατικού. Σε μερικές περιπτώσεις, μια τέτοια αλλαγή στις γραμματικές μορφές των συνιστωσών των φρασεολογικών μονάδων μπορεί να αλλάξει το νόημά της (ανόητος γύρω από τον «ανόητο γύρω» - φταίει ανόητος πάνω από «κάνει ηλίθια», στενά μάτια (για κάτι) «αγνοούν» - στενά μάτια - «πεθαίνουν») ελεύθερη συνεγκατάσταση (έχοντας ένα δόντι - 'να βιώσει μυστική κακία', έχοντας δόντια - έναν ελεύθερο συνδυασμό λέξεων).

Λαμβάνοντας υπόψη τη διακύμανση των φρασεολογικών περιστροφών, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ταυτότητα των φρασεολογικών μονάδων μπορεί να ειπωθεί μόνο εάν, παρά τη συγκεκριμένη τροποποίηση, η σύνθεση και η δομή των φρασεολογικών μονάδων παραμείνουν σταθερές και η εσωτερική μορφή παραμένει η ίδια. Συνεπώς, μπορεί να εμφανιστούν οι εξής επιλογές:

1) φρασεολογικές μονάδες που περιέχουν διαφορετικά αλλά ισοδύναμα σημασιολογικά κενά συστατικά (στην περίπτωση αυτή, φρασεολογική μονάδα μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτά τα μέλη) ή να διαφέρουν μεταξύ τους ως πλήρης και συντομευμένη ποικιλία (στην περίπτωση αυτή, η σχέση τους είναι ίδια με τη σχέση που υπάρχει μεταξύ πλήρους και συντομογραφημένης λέξης) : θάβουν το ταλέντο στο έδαφος - θάβουν ταλέντο? τρίψτε τα δέρματα - σχίστε επτά δέρματα - σχίστε το δέρμα.

2) phageologisms που περιέχουν λέξεις που διαφέρουν γραμματικά: ρίξτε μια πέτρα (πέτρα).

Οι συνώνυμες φρασεολογικές φράσεις που έχουν στη σύνθεσή τους κοινά συστατικά - οι ίδιες λέξεις θα πρέπει να οριοθετούνται από τις παραλλαγές της φρασεολογικής κυκλοφορίας. Οι κοινές συνιστώσες στις μελετημένες φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι λέξεις πλήρους νοήματος που εκτελούν τη λειτουργία τόσο ενός πυρήνα όσο και ενός εξαρτήματος που εξαρτάται από τα μάτια: τα ματωμένα μάτια - τα μάτια ευρύ, τα διπλωμένα μάτια - το σπάσιμο του κεφαλιού (το συστατικό του πυρήνα ποικίλλει). Ρωτήστε latata - ορίστε έναν επιθετικό? βάλτε ένα λουτρό - βάλτε ένα πιπέρι, αλέθετε ανοησίες - αλέθετε σκουπίδια - αλέθετε σκουπίδια, τραβήξτε ένα gimp - τραβήξτε μια γκάιντα (εξαρτάται εξαρτημάτων ποικίλλει). Τέτοιες φρασεολογίες τύπου συνώνυμο μπορούν να ονομαστούν διπλές. Από την άποψη της λεξικο-σημασιολογικής τους φύσης, οι φρασεολογικές μονάδες αυτού του είδους είναι παρόμοιες με τα λεξικά συνώνυμα μονοχρωμίας όπως το μπλε-μπλε, η πονηρία - η πονηρία, τα τρία ρούβλια-τρία.

Η συντριπτική πλειονότητα των διπλών φρασεολογικών φράσεων αλληλοσυνδέονται ως παράγωγα και παράγουν, αλλά από την άποψη της λειτουργίας στο σύστημα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας, όλα συσχετίζονται ως ανεξάρτητες, αν και συναφείς, σχηματισμοί.

Ως μια σημαντική γλωσσική ενότητα, μια φρασεολογική φράση μπορεί να είναι ισοδύναμη όχι μόνο με μια λέξη (πχ .: δώστε μια σφάλμα - κάνετε λάθη, πονεμένα μάτια - ενοχλητικά), αλλά και κάποια άλλη φρασεολογική μονάδα (πλ.: Σαπούνι στον λαιμό μου - σε cshi). Αυτό εξηγεί την ύπαρξη στη γλώσσα του φαινομένου της φρασεολογικής συνωνυμίας.

Τα φρασεολογικά συνώνυμα είναι διάφορες φρασεολογικές φράσεις που υποδηλώνουν το ίδιο αντικείμενο αντικειμενικής πραγματικότητας. Ωστόσο, όπως τα λεξικά συνώνυμα, τα φρασεολογικά συνώνυμα διαφέρουν τόσο με τον τρόπο που σημαίνουν το ίδιο πράγμα όσο και με ποιες σημασιολογικές, λεξικές, γραμματικές και στυλιστικές ιδιότητες είναι εγγενείς σε αυτές.

Τα φρασεολογικά συνώνυμα μπορούν, ειδικότερα, να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τις αποχρώσεις του νόημα, το στυλιστικό χρώμα, τη σφαίρα χρήσης, τις λεκτικές συνδέσεις κλπ. Έτσι, φρασεολογικά συνώνυμα με την έννοια «πεθαίνουν» - δίνουν μια βελανιδιά. τεντώστε τα πόδια σας? να εγκαταλείψει το πνεύμα. - διαφέρουν στις εκφραστικές-στιλιστικές ιδιότητες και στο πεδίο χρήσης. Οι διαφορές που ενυπάρχουν στα ρητολογικά συνώνυμα εξηγούνται από διάφορους λόγους, αλλά το κύριο είναι η αρχική τους εικόνα, η εσωτερική μορφή.

Στις μελετημένες φρασεολογικές μονάδες, η φρασεολογική συνώνυμη αναπαρίσταται αρκετά πλούσια, στυλιστικά χρωματισμένα και εκφραστικά φρασεολογικά ισοδύναμα των ρήμων σε πολλές περιπτώσεις σχηματίζουν μεγάλες συνώνυμες σειρές:

1) το loafer να συνθέσει? ελέφαντες σε ελέφαντα? νικήσει τα μπακάλια? κυνηγώντας σκυλιά?

2) να δώσετε μια κουράγιο; σαπούνι το κεφάλι? βάλτε μπάνιο.

3) ανεφοδιαστεί με καύσιμα? τρίψιμο σημεία? κρεμάστε noodles στα αυτιά, εγκεφάλου σκόνη.

Στην συνώνυμη σειρά φρασεολογικών στροφών κυριαρχεί η πιο συχνή και στυλιστικά ουδέτερη φρασεολογική μονάδα. Ωστόσο, δεδομένου ότι η φρασεολογική συνωνυμία όχι μόνο συνυπάρχει με το λεξικό, αλλά και - μέσα στα όρια των φρασεολογικών μονάδων που είναι ισοδύναμες με τη λέξη - σχηματίζει ένα ενιαίο σύνολο μαζί της, η κυρίαρχη (στην προκειμένη περίπτωση κοινή, λεξικολογική και φρασεολογική σειρά συνωνύμων) είναι συχνά η λέξη. Είναι, φυσικά, επίσης μια κοινώς χρησιμοποιούμενη μονάδα με το λεγόμενο μηδενικό στυλιστικό χαρακτηριστικό.

Η φρασεολογική συνώνυμη, καθώς και η λεξικολογική, είναι ένα ιστορικό φαινόμενο. Επομένως, η υπάρχουσα συνώνυμη σειρά φρασεολογικών στροφών δεν θα μπορούσε να υπάρξει νωρίτερα. Αντίθετα, οι φρασεολογίες που ήταν προηγουμένως σε συνώνυμες σχέσεις μπορούν να διαφοροποιηθούν σημασιολογικά. Έτσι, οι φρασεολογικές μονάδες με την έννοια της αληθινής ομιλίας 'μεταφέρουν ανοησίες και λένε ότι τώρα είναι συνώνυμες, αλλά η συνωνυμία τους δεν είναι η αρχική. Ο φρασεολόγος για να φέρει ανοησίες στην αρχή σήμαινε «να μιλάει γύρω και γύρω, χωρίς να επηρεάζει άμεσα την ουσία του θέματος. να διεξαγάγει μια συζήτηση με υποδείξεις και παραλείψεις, όχι σύντομα και ξεκάθαρα, αλλά πολύ λεπτομερείς ». Η λέξη «ανοησίες» είχε προηγουμένως νόημα σε αυτές τις «μη σχετικές ομιλίες», οι οποίες από τη θέση ακρόασης αποτελούν εμπόδιο στην κατανόηση της ουσίας του θέματος και επομένως περιττές, ανοησίες ». Για τους φρασεολόγους, δεν είναι δίκαιο να πούμε ότι το νόημα της "ομιλίας ανοησία" έχει αναπτυχθεί σε σχέση με μια αρνητική στάση απέναντι στους ανθρώπους που μιλάνε για πράγματα που οι ίδιοι δεν γνωρίζουν σίγουρα. Κατά τη στιγμή της έναρξης του, αυτός ο σταθερός συνδυασμός των λέξεων κυριολεκτικά σήμαινε «μιλάει για αυτό που δεν ξέρει» και είχε μια σταθερή μορφή, δεν λέει τίποτα για το τι (το μήνυμα είναι η μορφή του 3ου Λ.Χ. του ρήματος «γνωρίζουν», τότε αντικαταστάθηκε από το ρήμα για να ξέρει το ίδιο νόημα).

Από τη σκοπιά της σημασιολογικής συνοχής, οι φρασεολογικές μονάδες με τη μορφή φράσεων με άμεση προσθήκη είναι πιο συχνά φρασεολογικές μονάδες και φρασεολογικές μονάδες. Όσον αφορά τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, στις περισσότερες περιπτώσεις ένα άμεσο αντικείμενο υπερβαίνει τις φρασεολογικές μονάδες.

Ως μέρος φρασεολογικών μονάδων με τη μορφή φράσεων με άμεσες προσθήκες, τα ρήματα της μετατόπισης και της μετασχηματιστικής επιρροής χρησιμοποιούνται συχνότερα. η χρήση ρημάτων με παρατεταμένο μη μετασχηματιστικό αποτέλεσμα, καθώς και ρήματα ομιλίας και αντίληψης, δεν ήταν πολλά.

Τα ουσιαστικά ονόματα διαφόρων λεξικών και γραμματικών κατηγοριών: συγκεκριμένα, αφηρημένα, υλικά, ενεργούν ως άμεσο αντικείμενο σε φρασεολογικές μονάδες με τη μορφή μιας φράσης με άμεση προσθήκη. Τα συλλεκτικά ουσιαστικά δεν απαντώνται σχεδόν ποτέ στις μελετημένες φρασεολογικές μονάδες, καθώς και τα ουσιαστικά ουσιαστικά (μεμονωμένα περιστατικά). Μεταξύ των συγκεκριμένων ουσιαστικών, η πιο διαδεδομένη ήταν η άψυχη.

Οι φρασεολόγοι της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο χρήσης και τα εγγενή εκφραστικά χαρακτηριστικά τους, χωρίζονται σε τρεις ομάδες: διασημότητες, διαλέξεις και βιβλία. Μεταξύ των βιβλιογραφικών φαινομένων, ο φρασεολογικός ιστοριοκρατισμός και ο αρχαϊσμός κατέχουν μια ιδιαίτερη θέση.

Η ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων με την παρουσία ή απουσία παραλλαγών, καθορίσαμε τα κριτήρια για τη διάκριση μεταξύ παραλλαγών και συνώνυμων φρασεολογικών στροφών. Ανάμεσα στις μελετημένες φρασεολογικές μονάδες εντοπίστηκαν πολλές συνώνυμες σειρές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνουν διπλές φρασεολογικές μονάδες (που περιέχουν κοινά συστατικά). Έχει βρεθεί ότι η φρασεολογική συνώνυμη είναι ένα ιστορικό φαινόμενο που απαιτεί μια έκκληση στην ετυμολογία.

Κεφάλαιο ΙΙ Δομικές και γραμματικές ιδιότητες των φρασεολογικών μονάδων

2.1 Οι γραμματικές ιδιότητες των φρασεολογικών μονάδων με τη μορφή φράσεων με άμεση προσθήκη

Σχεδόν όλες οι φρασεολογικές μονάδες με τη μορφή συνεγκαταστάσεων με άμεσες προσθήκες είναι ρήμα-πρόπλασμα και στην πρόταση λειτουργούν ως προκαταρκτικά: για να τσιμπήσετε τα αυτιά σας, να ρίξετε την ράβδο σας, να τραβήξετε τον ιμάντα, να φτιάξετε λίγο χυλό, να βάλετε πιπέρι. Οι φρασεολόγοι, όπως τουλάχιστον να πάρουν τα μάτια, τουλάχιστον να αφαιρέσουν τους αγίους, να γλιστρήσουν για επτά versts ζελέ, που ισοδυναμούν με ένα επίρρημα και να εκτελέσουν τη λειτουργία μιας περίστασης σε μια πρόταση, είναι σπάνιες.

Σε φρασεολογικές φρασεολογικές μονάδες, η διάταξη των εξαρτημάτων μπορεί να είναι διαφορετική, στις περισσότερες περιπτώσεις η φρασεολογική μονάδα επιτρέπει την αναδιάταξη των συστατικών: εγκεφάλου σκόνης - εγκεφάλου σκόνης, ανοίξτε την Αμερική, μιλάτε δόντια, μην βλέπετε το τέλος, το σαπούνι σας, το φρύδι και το πνεύμα. Σε φρασεολογικές μονάδες με σταθερή σειρά λέξεων, τα ρήματα χρησιμοποιούνται προπαντός συχνότερα, για παράδειγμα: να τραβήξουν έναν ταύρο από τα κέρατα, να τραβήξουν τον εαυτό τους μαζί, να διαπραγματευτούν, να τοποθετήσουν έναν επιθετικό. Το ουσιαστικό πριν από το ρήμα σε τέτοιες φρασεολογικές μονάδες είναι λιγότερο συχνές: Έχω νερό στο στόμα μου, μην πάρω σταγόνες στο στόμα μου, έφαγα το σκυλί, δεν θα εφεύρω πυρίτιδα.

Σε μερικές λεκτικές φράσεις ονομαστικές φράσεις ισοδύναμες με ένα επίρρημα, τα λόγια των γραμματικών τους μορφών δεν αλλάζουν. Για παράδειγμα, ένα ουσιαστικό στον φρασεολόγο, ακόμα κι αν το μάτι δεν είναι ικανό να αλλάξει τη μορφή του αριθμού και χρησιμοποιείται μόνο στο μοναδικό, το ρήμα επίσης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε άλλη γραμματική μορφή.

Στο μεγαλύτερο μέρος των φρασεολογικών μονάδων που ισοδυναμούν με ένα ρήμα, τα υποστηρικτικά συστατικά αλλάζουν γραμματικές μορφές. Το ρήμα ως υποστηρικτικό συστατικό των φρασεολογικών μονάδων μπορεί να πάρει τη μορφή ενός ατόμου, τεταμένη, ματιά, διάθεση, στο παρελθόν, ένταση - φύλο, μορφή συσχετιστικών συμμετοχών και συμμετοχών, κλπ. Οι γραμματικές μορφές του ρήματος που χρησιμοποιούνται ελεύθερα σε διαφορετικές φρασεολογικές μονάδες εκδηλώνονται με διαφορετικούς τρόπους, οι οποίες εξαρτώνται από τον βαθμό σημασιολογικής συνοχής της φρασεολογικής μονάδας, καθώς και από το νόημά της και τη δομή της. Το ρήμα στους φρασεολογικούς συνδυασμούς και εκφράσεις έχει τις πιο γραμματικές μορφές, το λιγότερο στις φρασεολογικές ενώσεις. Έτσι, στο φρασεολόγιο, το ρήμα έχει όλες τις γραμματικές μορφές για να πάρει μια απόφαση, και στη φρασεολογία το σκυλί έφαγε το ρήμα διατηρεί μόνο την ικανότητα να σχηματίζει μορφές φύλου και αριθμών.

Στο σχηματισμό γραμματικών μορφών λέξεων μέσα σε λεκτικές φρασεολογικές στροφές, οι περιορισμοί εκδηλώνονται συχνότερα απουσία ενός ζεύγους ειδών σε πολλά ρήματα. Πρώτον, εξαρτάται από το βαθμό της σημασιολογικής συνοχής των φρασεολογικών μονάδων: υπάρχει ελάχιστη μεταβλητότητα στις φρασεολογικές μονάδες και μέγιστη σε συνδυασμούς και εκφράσεις. Για παράδειγμα, πάρτε / τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί, επενδύστε / επενδύστε στην ψυχή, βρείτε / βρείτε μια κοινή γλώσσα, αυξήστε / αυξήστε τη φωνή. αλλά καταπίνει τη γλώσσα, κερδίζει, κρατά τη λέξη, μετράει τον κοράκι. Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει και η συγκεκριμένη έννοια που χαρακτηρίζει τις φρασεολογικές μονάδες ως σημαντική γλωσσική μονάδα. Τετ φράσεις απλού ρήματος σε αδυσώπητες ψευδαισθήσεις, να ακονίζουν τα μαλλιά τους, να τραβούν τη μύτη τους, από τη μία πλευρά και να ρίχνουν (σκιάζουν) σκιά, μάτι (προσευχή) μάτια, κλείνουν τα μάτια - από την άλλη.

Η απουσία ή, αντίθετα, η παρουσία συσχετιστικών μορφών της μορφής (σε λεκτικές φρασεολογικές μονάδες) συχνά διαφοροποιεί τις φρασεολογικές φράσεις ή τη φρασεολογική κυκλοφορία και τον ελεύθερο συνδυασμό λέξεων. Παραδείγματος χάριν: ανόητος γύρω από 'κάνει ηλίθιο' και ξεγελάστε γύρω από 'ξεγελάστε γύρω'? κλείστε τα μάτια σας "πεθαίνουν" και κλείστε τα μάτια σας "αγνοήστε"? κοιτάζοντας τα γυαλιά των ματιών και τα ματωμένα μάτια «ανοίγουν τα μάτια από μεγάλη έκπληξη». οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων ακονίζουν ένα μαχαίρι και σκουπίζουν τη μύτη σου φρασεολόγοι και ακονίζουν ένα μαχαίρι και σκουπίζουν τις φράσεις σου χωρίς μύτη.

Όσο για την εξαρτώμενη συνιστώσα, σε ορισμένες φρασεολογικές μονάδες αυτού του μοντέλου, το ουσιαστικό μπορεί να αλλάξει μόνο τη μορφή του αριθμού: ανοίξτε το στόμα, χτυπήστε (χτύπημα), αφήστε το στομάχι προς τα κάτω (στομάχι), σύλληψη φιλί - σύλληψη φιλιών.

Η αξία ενός άμεσου αντικειμένου στις μελετημένες φρασεολογικές μονάδες συνήθως εκφράζει ένα ουσιαστικό και αυτό μπορεί να είναι και ουσιαστικές αντωνυμίες: πάρτε το δικό σας, δεν θα χάσετε τη δική σας (δεν θα χάσετε), ξέρετε τη δική μας. Σε λίγους φρασεολόγους, η λειτουργία ενός άμεσου αντικειμένου εκτελείται από μια αντανακλαστική ή αρνητική αντωνυμία: να αισθανθείτε, να τραβήξετε τον εαυτό σας μαζί σας, δεν κοστίζει τίποτα, δεν θα γράψετε τίποτα, δεν θα πείτε τίποτα.

2.2 Ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων υπό μορφή φράσης με άμεση προσθήκη με τον αριθμό των συστατικών και τη μέθοδο κατανομής

Η συντριπτική πλειονότητα των φρασεολογικών μονάδων με τη μορφή φράσεων με άμεσες προσθήκες είναι απλές φράσεις (φράσεις ελάχιστης δομής) και αποτελούνται από δύο συνιστώσες: χτύπησε τα βακίλλια, ξύστε τη γλώσσα, αδράξτε τη στιγμή, σφίξτε τις βίδες, τρομάξτε. Απλές φράσεις σχηματίζονται με βάση μία σύνδεση, που προέρχεται από την κύρια λέξη (μεταβατικό ρήμα) σε ένα εξαρτώμενο στοιχείο.

Σύνθετες φράσεις προκύπτουν από τη διανομή απλών φράσεων και είναι χτισμένες με βάση δύο (ή περισσότερες) συνδέσεις που προέρχονται από την κύρια λέξη στις εξαρτώμενες, ή συνδέσεις που προέρχονται από διαφορετικές λέξεις-κλειδιά.

Εκτός από το ρήμα και το ουσιαστικό, φρασεολογικές μονάδες με τη μορφή φράσεων με άμεσες προσθήκες μπορεί να περιλαμβάνουν:

- επίθετο, ενεργώντας ως ορισμός ουσιαστικού: εισάγετε μια νέα σελίδα, βρείτε μια κοινή γλώσσα, κάνετε μεγάλα μάτια, χτίζετε κάστρα στον αέρα,

- μια αντωνυμία, που ενεργεί ως ορισμός ενός ουσιαστικού: να γνωρίζετε τον τόπο σας, να καθίσατε το αγαπημένο σου skate. συμβάλλουν, φωνάζουν όλα τα μάτια, προσέχουν όλα τα μάτια.

- το όνομα του αριθμού στο ρόλο του ορισμού: σκοτώνουν δύο πτηνά με μια πέτρα,

- μια αντωνυμία κατά την έννοια ενός έμμεσου αντικειμένου: δαγκώνετε τους αγκώνες σας.

- ένα άλλο ουσιαστικό (με και χωρίς προσθήκη): ρίξτε νερό στο μύλο,

Η μελέτη της χρήσης της βιώσιμης ομιλίας στα ρωσικά. Ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων που χαρακτηρίζουν την κοινωνική θέση ενός ατόμου ανάλογα με το βαθμό συνοχής. Δομική και σημασιολογική ανάλυση φρασεολογικών φράσεων που επιλέγονται από το λεξικό.

Είδη φρασεολογικών μονάδων όσον αφορά τη σημασιολογική σταθερότητα (συνοχή) των συστατικών τους. Η προέλευση των φρασεολογικών μονάδων της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Ανάλυση φρασεολογικών μονάδων με τη σημασιολογία της "μελέτης, εργασίας". Φρασεολόγοι από την Αμερική.

Η μελέτη της έννοιας και των ιδιοτήτων (εκφραστικότητα, εικόνες, συναισθηματικότητα, αξιολόγηση) φρασεολογικών μονάδων. Εξέταση λεξικών και γραμματικών χαρακτηριστικών (ρήμα, επίθετο, παρεμβατικό, ονομαστικό) και συνιστώσα συναισθηματικών φρασεολογικών υποψηφιοτήτων.

Συσσώρευση φρασεολογικού υλικού: κανόνες σχηματισμού φράσεων, σημασιολογία συνδυασμού φράσεων. Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων και των σημείων τους. Φρασεολογική ένωση, ενότητα, συνδυασμός, έκφραση. Δομική και γραμματική σύνθεση φρασεολογικών μονάδων.

Η έννοια της "εφημερίδας". Η φρασεολογία ως γλωσσική πειθαρχία. Η φύση των συστατικών των φρασεολογικών μονάδων (φρασεολογικές μονάδες). Χαρακτηριστικά της χρήσης φρασεολογικών μονάδων στην εφημερίδα. Ενημέρωση και μετασχηματισμός φρασεολογικών μονάδων στις σελίδες της εφημερίδας "Τρίτο κεφάλαιο".

Ανάλυση των ιδιαιτεροτήτων των φρασεολογικών μονάδων ως ονομαστικών συμπληρωματικών μονάδων της γλώσσας των έμμεσων και χαρακτηριστικών ονομάτων. Οι έννοιες της "φρασεολογίας", "φρασεολογίας", "ιδίωμα". Ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων από τη σημασιολογική συνοχή των συστατικών.

Η σύνδεση των φρασεολογικών μονάδων της αγγλικής γλώσσας που περιέχουν ονόματα με την ιστορία, τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και τη λογοτεχνία των ανθρώπων που μιλούν αυτή τη γλώσσα. Παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων, που περιλαμβάνουν βιβλικά ονόματα.

Φρασεολόγοι, έννοια, ουσία, χαρακτηριστικά και ταξινόμησή τους. Φρασεολόγοι με το σωματικό συστατικό του "σώματος" στα ρωσικά και αγγλικά. Ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας με το συστατικό "μέρη του σώματος".

Διαφορετικές απόψεις φιλολόγων για τα προβλήματα της φρασεολογίας. Οι κύριοι τύποι φρασεολογικών μονάδων: φρασεολογική ένωση, ενότητα και συνδυασμός. Οι βιβλιογραφικές φρασεολογικές μονάδες στο ρωσικό γλωσσικό σύστημα, η παράστασή τους στο φρασεολογικό λεξικό Α.Μ. Molotkova.

Σύγχρονες προσεγγίσεις στη μελέτη φρασεολογικών μονάδων. Ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας. Μορφολογικά χαρακτηριστικά φρασεολογικών μονάδων. Μορφολογικά μοντέλα λεκτικών φρασεολογικών μονάδων με ποικίλες και αμετάβλητες μορφές λέξεων.

Οι φρασεολογικές περιστροφές είναι μάστιγα όλων όσοι σπουδάζουν μια ξένη γλώσσα, επειδή, έχοντας τις συναντήσει, ένα άτομο συχνά δεν μπορεί να καταλάβει τι διακυβεύεται. Συχνά, για να καταλάβετε αυτή ή αυτή τη δήλωση, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό φρασεολογικών συνδυασμών, το οποίο δεν είναι πάντα κοντά. Ωστόσο, υπάρχει μια λύση - μπορείτε να αναπτύξετε την ικανότητα αναγνώρισης φρασεολογικών μονάδων, τότε θα είναι ευκολότερο να κατανοήσετε το νόημά τους. Είναι αλήθεια ότι γι 'αυτό πρέπει να ξέρετε ποιοι τύποι είναι και πώς διαφέρουν. Ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό πρέπει να δοθεί στους φρασεολογικούς συνδυασμούς, καθώς (λόγω των διαφορετικών μεθόδων ταξινόμησης) δημιουργούν τα περισσότερα προβλήματα. Λοιπόν, τι είναι αυτό, ποια είναι τα διακριτικά χαρακτηριστικά τους και σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε ενδείξεις;

Φρασεολογία και το αντικείμενο της μελέτης της

Η επιστήμη της φρασεολογίας, η οποία ειδικεύεται στη μελέτη μιας ποικιλίας σταθερών συνδυασμών, είναι σχετικά μικρή. Στη ρωσική γλωσσολογία, άρχισε να ξεχωρίζει ως ξεχωριστό τμήμα μόνο τον 18ο αιώνα, και ακόμη και στο τέλος αυτού του αιώνα, χάρη στον Μιχαήλ Λομονόσοφ.

Οι πιο διάσημοι ερευνητές του είναι οι γλωσσολόγοι Victor Vinogradov και Nikolai Shansky, και στα αγγλικά - οι A. Mackay, W. Weinreich και L.P. Smith. Παρεμπιπτόντως, αξίζει να σημειωθεί ότι οι αγγλόφωνοι γλωσσολόγοι, αντίθετα με τους σλαβικούς ειδικούς, δίνουν πολύ λιγότερη προσοχή στις φρασεολογικές μονάδες και η προσφορά τους στη γλώσσα αυτή είναι κατώτερη από τη ρωσική, την ουκρανική ή και την πολωνική.

Το κύριο θέμα της μελέτης στο οποίο επικεντρώνεται αυτή η πειθαρχία είναι η φρασεολογική μονάδα ή η φρασεολογική μονάδα. Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ένας συνδυασμός πολλών λέξεων, ο οποίος είναι σταθερός στη δομή και τη σύνθεσή του (δεν έχει συνταχθεί εκ νέου κάθε φορά, αλλά χρησιμοποιείται σε έτοιμη μορφή). Για το λόγο αυτό, με τη φρασεολογία, ανεξάρτητα από τον τύπο και το μήκος των συστατικών λέξεων της, εμφανίζεται πάντα ως ένα μόνο μέλος μιας φράσης.

Σε κάθε γλώσσα είναι ένα μοναδικό πράγμα που σχετίζεται με την ιστορία και τον πολιτισμό της. Δεν μπορεί να μεταφραστεί πλήρως χωρίς να χάσει το νόημά της. Επομένως, όταν μεταφράζονται συχνότερα, επιλέγονται φρασεολογικές μονάδες που έχουν παρόμοια σημασία και υπάρχουν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, ο διάσημος φρασεολογικός συνδυασμός αγγλικών: "Κρατήστε τα δάχτυλά σας στον παλμό", που κυριολεκτικά σημαίνει "κρατήστε τα δάχτυλά σας στον παλμό", αλλά έχει νόημα να «κρατάτε ενήμερο για τα γεγονότα». Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχει κανένας εκατό τοις εκατό ανάλογο στα ρωσικά, αντικαθίσταται από ένα πολύ παρόμοιο: "Κρατήστε το δάχτυλό σας στον παλμό."

Μερικές φορές, λόγω της στενής γειτνίασης με χώρες, προκύπτουν παρόμοιες φρασεολογικές φράσεις στις γλώσσες τους και, στη συνέχεια, δεν υπάρχουν προβλήματα με τη μετάφραση. Έτσι, η ρωσική έκφραση "κτύπησε το buck" (χαλάρωση) έχει το δίδυμο αδερφό της στην ουκρανική γλώσσα - "καθημερινή ζωή baydyk".

Συχνά, τέτοιες εκφράσεις έρχονται ταυτόχρονα σε πολλές γλώσσες λόγω ενός σημαντικού γεγονότος, για παράδειγμα, όπως ο εκχριστιανισμός. Παρά το γεγονός ότι ανήκε σε διαφορετικές χριστιανικές ονομασίες, η φρασεολογία «άλφα και ωμέγα» που έχει ληφθεί από τη Βίβλο και σημαίνει «από την αρχή μέχρι το τέλος» είναι εντελώς κοινή στα Ουκρανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Σλοβακικά, Ρωσικά και Πολωνικά.

Τύποι φρασεολογικών στροφών

Όσον αφορά την ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ακόμη καταλήξει στην ίδια άποψη. Κάποιοι επιπλέον αναφέρονται σε αυτές τις παροιμίες ("Δεν μπορείτε να μείνετε χωρίς τον ήλιο, δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς αγάπη"), λέξεις ("ο Θεός δεν θα προδώσει - ο χοίρος δεν θα φάει") και οι γλωσσικές κλίκες ("hot support", "εργασιακό περιβάλλον"). Αλλά ενώ βρίσκονται στη μειονότητα.

Προς το παρόν, η ταξινόμηση του γλωσσολόγου Viktor Vinogradov, ο οποίος διανέμει όλες τις σταθερές φράσεις σε τρεις βασικές κατηγορίες, είναι πιο δημοφιλής στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες:

• Φρασεολογικές συμφύσεις.
• Φρασεολογική ενότητα.
• Φρασεολογικοί συνδυασμοί.

Πολλοί γλωσσολόγοι συσχετίζουν τη συγχώνευση και την ενότητα με τον όρο "ιδίωμα" (παρεμπιπτόντως, αυτή η λέξη είναι συγγενής με το ουσιαστικό "ηλίθιο") που είναι στην πραγματικότητα συνώνυμο του ουσιαστικού φρασεολόγου. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να σχεδιαστεί μια γραμμή μεταξύ τους. Αυτό το όνομα αξίζει να θυμηθούμε, γιατί στις φρασεολογικές συγχωνεύσεις της Αγγλίας, η ενότητα, οι συνδυασμοί μεταφράζονται ακριβώς με τα βοηθήματά της - ιδιώματα.

Ερώτηση σχετικά με τις φρασεολογικές εκφράσεις

Ο συνάδελφος του Vinogradov Nikolai Shansky επέμεινε στην ύπαρξη τέταρτου είδους - εκφράσεων. Στην πραγματικότητα, χωρίζει τους φρασεολογικούς συνδυασμούς του Vinogradov σε δύο κατηγορίες: συνδυασμοί και εκφράσεις.

Αν και η ταξινόμηση του Σάνσκι οδηγεί σε σύγχυση στην πρακτική κατανομή σταθερών φράσεων, επιτρέπει μια βαθύτερη ματιά σε αυτό το γλωσσικό φαινόμενο.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στις φρασεολογικές συγχωνεύσεις, τη φρασεολογική ενότητα, τους φρασεολογικούς συνδυασμούς

Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να καταλάβουμε ότι αυτές οι σταθερές μονάδες χωρίστηκαν σε αυτούς τους τύπους ανάλογα με το επίπεδο της λεξικής ανεξαρτησίας των συστατικών τους.

Οι κύκλοι εργασιών, οι οποίοι είναι απολύτως αδιαχώριστοι, η έννοια των οποίων δεν συνδέεται με τη σημασία των στοιχείων τους, ονομάζονταν φρασεολογικές συγχωνεύσεις. Για παράδειγμα: "να ακονίσεις την φαλάκρα" (να κάνεις μια ηλίθια συζήτηση), να φορέσεις την καρδιά σου πάνω στο μανίκι σου (για να είμαι ειλικρινής, σημαίνει κυριολεκτικά "φορέστε μια καρδιά σε ένα μανίκι"). Παρεμπιπτόντως, η εικονιστικότητα είναι χαρακτηριστική της σύντηξης, συχνά προκύπτουν από τη λαϊκή ομιλία, ιδιαίτερα από ξεπερασμένες εκφράσεις ή από αρχαία βιβλία.

Η φρασεολογική ενότητα είναι ένα πιο ανεξάρτητο είδος, σε σχέση με τα συστατικά του. Σε αντίθεση με τις συγχωνεύσεις, η σημασιολογία τους καθορίζεται από την έννοια των συνιστωσών τους. Για το λόγο αυτό, περιλαμβάνονται τα παιχνίδια. Για παράδειγμα: "νέοι και ηλικιωμένοι" (ένας άνθρωπος που κάνει κάτι καλό, παρά τα εντυπωσιακά εξωτερικά στοιχεία τους) ή ουκρανική φρασεολογία: "ακριβώς όπως αυτό" (ο ένοχος έλαβε τιμωρία που αντιστοιχεί στο δικό του παράπτωμα). Παρεμπιπτόντως, και τα δύο παραδείγματα απεικονίζουν ένα μοναδικό χαρακτηριστικό της ενότητας: ομοιοκαταληξιακές αρμονίες. Ίσως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Βίκτορ Βινογραφόφ τα κατέταξε με ρητά και παροιμίες, αν και η σύνδεσή τους με φρασεολογικές μονάδες εξακολουθεί να αμφισβητείται από πολλούς γλωσσολόγους.

Ο τρίτος τύπος: ελεύθεροι φρασεολογικοί συνδυασμοί λέξεων. Είναι αισθητά διαφορετικές από τις δύο παραπάνω. Το γεγονός είναι ότι η αξία των εξαρτημάτων τους επηρεάζει άμεσα την έννοια του συνολικού κύκλου εργασιών. Για παράδειγμα: "σκληρή πόση", "θέστε την ερώτηση".

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί στα ρωσικά (όπως και στην ουκρανική και στην αγγλική γλώσσα) έχουν μια ιδιαίτερη ιδιότητα: τα συστατικά τους μπορούν να αντικατασταθούν με συνώνυμα χωρίς να χάσουν το νόημά τους: "κακή τιμή" - "κακή υπερηφάνεια", "βατόμουρο βατόμουρο" - "μελωδική τίναξη". Ένα παράδειγμα από τη γλώσσα του περήφανου Βρετανού είναι το ιδίωμα να δείξει τα δόντια του, τα οποία μπορούν να προσαρμοστούν για οποιοδήποτε άτομο: να δείξουν τα δόντια μου (σας, του, της, μας).

Φρασεολογικές εκφράσεις και συνδυασμοί: διακριτικά χαρακτηριστικά

Η ταξινόμηση του Victor Vinogradov, στην οποία ξεχώρισε μόνο μια αναλυτική μορφή (φρασεολογικοί συνδυασμοί), συμπληρώθηκε σταδιακά από τον Nikolai Shansky. Η διάκριση μεταξύ των ιδιωματισμών και των συνδυασμών ήταν πολύ απλή (λόγω των διαφορών στη δομή τους). Αλλά η νέα μονάδα του Shansky - η έκφραση ("να φοβάσαι τους λύκους - μην πηγαίνεις στο δάσος") ήταν πιο δύσκολο να ξεχωρίσεις από τους συνδυασμούς.

Αλλά, αν βρεθείτε στην ερώτηση, μπορείτε να παρατηρήσετε μια σαφή διαφορά, η οποία βασίζεται στην έννοια των φρασεολογικών συνδυασμών. Έτσι, εκφράσεις αποτελούνται από απολύτως ελεύθερες λέξεις, που κατέχουν πλήρως ανεξάρτητη σημασιολογία ("δεν είναι όλος ο χρυσός λαμπερός"). Ωστόσο, διαφέρουν από τις συνηθισμένες φράσεις και τις προτάσεις επειδή είναι σταθερές εκφράσεις που δεν συντάσσονται με νέο τρόπο, αλλά χρησιμοποιούνται σε τελική μορφή ως πρότυπο: "το χρένο δεν είναι γλυκότερο" (ουκρανική έκδοση του "χρένο δεν είναι βυνοποιημένη").

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ("δώστε ένα κεφάλι για αποκοπή" - "δώστε ένα χέρι για αποκοπή") περιλαμβάνουν πάντοτε μερικές λέξεις με άνομη έννοια, ενώ όλα τα συστατικά των εκφράσεων είναι απολύτως σημασιολογικά ανεξάρτητα ("Ο άνθρωπος - ακούγεται υπερήφανος"). Παρεμπιπτόντως, αυτό το χαρακτηριστικό τους κάνει κάποιους γλωσσολόγους να αμφιβάλλουν για το αν οι εκφράσεις ανήκουν στις φρασεολογικές στροφές.

Ποιος συνδυασμός λέξεων δεν είναι φρασεολογική φράση

Οι φρασεολόγοι, από λεξικολογική άποψη, είναι ένα μοναδικό φαινόμενο: από τη μία πλευρά, έχουν όλα τα σημάδια των φράσεων, αλλά είναι πιο κοντά από την άποψη των ιδιοτήτων στα λόγια. Γνωρίζοντας αυτά τα χαρακτηριστικά, μπορεί κανείς εύκολα να μάθει να διακρίνει τους σταθερούς φρασεολογικούς συνδυασμούς, την ενότητα, τη σύντηξη ή την έκφραση από τις συνηθισμένες φράσεις.

• Οι φρασεολόγοι, καθώς και οι φράσεις, αποτελούνται από πολλά σχετικά λεξικά, αλλά συχνά το νόημά τους δεν μπορεί να υπερβεί το άθροισμα των αξιών των συστατικών τους. Για παράδειγμα: "χάνετε το κεφάλι σας" (σταματήστε να σκέφτεστε την υγεία σας) και "χάνετε το πορτοφόλι σας". Οι λέξεις που απαρτίζουν το φρασεολόγιο χρησιμοποιούνται συχνότερα με την εικονική έννοια.
• Όταν χρησιμοποιείται σε προφορική και γραπτή ομιλία, η σύνθεση φράσεων σχηματίζεται εκ νέου κάθε φορά. Αλλά η ενότητα και η σύντηξη αναπαράγονται συνεχώς σε τελική μορφή (που τα κάνει παρόμοια με κλισέ ομιλίας). Ο φρασεολογικός συνδυασμός των λέξεων και της φρασεολογικής έκφρασης σε αυτό το θέμα προκαλεί μερικές φορές σύγχυση. Για παράδειγμα: "κρεμάστε το κεφάλι σας" (θλίψη), αν και είναι φρασεολογική μονάδα, αλλά κάθε ένα από τα συστατικά του μπορεί ελεύθερα να εμφανίζεται σε συνηθισμένες φράσεις: "κρεμάστε ένα παλτό" και "χαμηλώστε το κεφάλι".
• Η φρασεολογική κυκλοφορία (λόγω της ακεραιότητας της έννοιας των συστατικών της) στις περισσότερες περιπτώσεις μπορεί ασφαλώς να αντικατασταθεί με μια συνώνυμη λέξη, η οποία δεν μπορεί να γίνει με μια φράση. Για παράδειγμα: η έκφραση "υπουργός της Melpomene" μπορεί εύκολα να αλλάξει στην απλή λέξη "καλλιτέχνης" ή "ηθοποιού".
• Οι φρασεολόγοι δεν ενεργούν ποτέ ως ονόματα. Για παράδειγμα, το υδρονύμη "Νεκρά Θάλασσα" και οι φρασεολογικοί συνδυασμοί "νεκρή περίοδος" (μη δημοφιλής εποχή), "βρίσκονται νεκρό βάρος" (βρίσκονται αχρησιμοποίητο φορτίο).

Ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων ανά καταγωγή

Λαμβάνοντας υπόψη την προέλευση των φρασεολογικών συνδυασμών, εκφράσεων, ενότητας και συγχωνεύσεων, μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες.

Άλλες ταξινομήσεις: έκδοση του Peter Dudik

• Εκτός από τον Vinogradov και τον Shansky, άλλοι γλωσσολόγοι προσπάθησαν να χωρίσουν φρασεολογικές μονάδες, καθοδηγούμενες από τις δικές τους αρχές. Έτσι, ο γλωσσολόγος Dudik δεν αναγνώρισε τέσσερα, αλλά πέντε ολόκληρους τύπους φρασεολογικών μονάδων:
• Σημασιολογικά αδιαχώριστα ιδιώματα: "Να είσαι σε ένα μικρό πόδι" (για να γνωρίσεις κάποιον κοντά).
• Φρασεολογική ενότητα με χαλαρότερη σημασιολογία των συστατικών στοιχείων: "σαπούνι στο λαιμό" (τιμωρεί κάποιον).
• Φρασεολογικές εκφράσεις, που αποτελούνται εντελώς από ανεξάρτητες λέξεις, στο συνολικό νόημα του οποίου είναι αδύνατο να επιλεγεί συνώνυμο. Σε αυτούς, ο Dudik αναφέρεται κυρίως σε ρητά και παροιμίες: "Μια χήνα δεν είναι χοίρος, σύντροφος".
• Φρασεολογικοί συνδυασμοί - φράσεις που βασίζονται σε μεταφορική έννοια: "μπλε αίμα", "μάτι γεράκι".
• Φρασεολογικές συνεγκαταστάσεις. Χαρακτηρίζεται από την έλλειψη μεταφοράς και συντακτικής ενότητας των συστατικών: "μεγάλη διόγκωση".

Ταξινόμηση του Igor Melchuk

Εκτός από όλα τα παραπάνω είναι η ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων του Melchuk. Σύμφωνα με αυτό, διακρίνονται σημαντικά περισσότερα είδη, τα οποία χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες.

• Βαθμός: πλήρης, μισή φράση, οιονεί φράση.
• Ο ρόλος των πραγματιστικών παραγόντων στη διαδικασία σχηματισμού φρασεολογικών μονάδων: σημασιολογική και ρεαλιστική.
• Το οποίο περιλαμβάνει: διακριτικό, φράση, συντακτική φράση.
• Μια συνιστώσα ενός γλωσσικού σημείου που έχει υποβληθεί σε φρασεολογία: η σύνταξη του σημείου, του σημαίνοντος και του σημασμένου.

Ταξινόμηση του Boris Larin

Αυτός ο γλωσσολόγος διανέμει σταθερούς συνδυασμούς λέξεων στα στάδια της εξέλιξής τους, από τις συνήθεις φράσεις στις φρασεολογικές μονάδες:

• Μεταβλητές φράσεις (αναλογία συνδυασμών και φρασεολογικής έκφρασης): "εποχή βελούδου".
• Εκείνοι που έχασαν μερικώς το πρωταρχικό τους νόημα, μπόρεσαν να βρουν μεταφορικές και στερεότυπες: "κρατήστε μια πέτρα στο στήθος".
• Ιδιομίες που είναι εντελώς απαλλαγμένες από τη σημασιολογική ανεξαρτησία των συστατικών τους, καθώς έχουν χάσει τη σχέση τους με το αρχικό λεξικό τους νόημα και γραμματικό ρόλο (ανάλογο των φρασεολογικών συγχωνεύσεων και ενότητας): "από το μπλε" (κακό).

Κοινοί φραμολογικοί συνδυασμοί

Ακολουθούν μερικές αρκετά γνωστές επίμονες φράσεις.

Παρόλο που η ταξινόμηση των Vinogradov και Shansky δεν εφαρμόζεται στα ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας, είναι δυνατόν να επιλέξουμε σταθερές φράσεις που μπορούν να ταξινομηθούν ως φρασεολογικοί συνδυασμοί.
Παραδείγματα:

• Φίλος Bosom - φιλόδοξος φίλος (φίλος του κόλπου - φιλαράκος).
• Ένας εργάτης του Σισύφι.
• Μια μάχη - μια άγρια \u200b\u200bμάχη (άγρια \u200b\u200bμάχη - μια άγρια \u200b\u200bμάχη).

Φρασεολογικά λεξικά

Η παρουσία μεγάλου αριθμού ταξινομήσεων φρασεολογικών μονάδων οφείλεται στο γεγονός ότι κανένας από αυτούς δεν παρέχει 100% εγγύηση για την απουσία σφάλματος. Ως εκ τούτου, αξίζει να γνωρίζετε σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε μια υπόδειξη εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε με ακρίβεια τον τύπο της φρασεολογίας. Όλα τα λεξικά αυτού του τύπου χωρίζονται σε μονογλωσσικά και πολυγλωσσικά. Παρακάτω είναι τα πιο διάσημα βιβλία αυτού του είδους, στα οποία μπορείτε να βρείτε παραδείγματα σταθερών εκφράσεων, τα πιο συνηθισμένα στη ρωσική γλώσσα.

• Μονογλωσσικό:   "Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό" του E. Bystrovoy. "Το ρήμα καύσης είναι ένα λεξικό της λαϊκής φρασεολογίας" του V. Kuzmich. "Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας" του Α. Fedoseyev. «Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας» του Ι. Φεδδοσέεφ και «Το μεγάλο επεξηγηματικό φρασεολογικό λεξικό» του Μ. Μιχελσόν.
• Πολύγλωσσο:   "Το μεγάλο αγγλόφωνο-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό" (είκοσι χιλιάδες φρασεολογικές στροφές) του Α. Kunin, "Το μεγάλο πολωνικό-ρωσικό, ρωσο-πολωνικό φρασεολογικό λεξικό" από τον Yu Lukshin και το Random House ρωσικό-αγγλικό λεξικό των ειδών από τη Σοφία Lyubenskaya.

Ίσως, έχοντας μάθει ότι είναι μερικές φορές δύσκολο να διακρίνεις αμέσως μεταξύ του είδους της φρασεολογικής μονάδας, αυτό το θέμα μπορεί να φαίνεται απίστευτα περίπλοκο. Ωστόσο, ο διάβολος δεν είναι τόσο φοβερός όσο είναι ζωγραφισμένος. Ο κύριος τρόπος να αναπτυχθεί η ικανότητα να βρεθεί σωστά ο φρασεολογικός συνδυασμός των λέξεων μεταξύ άλλων φρασεολογικών μονάδων είναι να εκπαιδεύονται τακτικά. Και στην περίπτωση των ξένων γλωσσών - να μελετήσει το ιστορικό της εμφάνισης αυτών των φράσεων και να τις απομνημονεύσει. Αυτό δεν θα βοηθήσει μόνο στο μέλλον να μην μπει σε αμήχανες καταστάσεις, αλλά και να κάνει την ομιλία πολύ όμορφη και ευφάνταστη.

Φρασεολογία. Βασικές έννοιες

Η φρασεολογία είναι ένα ειδικό τμήμα της επιστήμης της γλώσσας που μελετά τις σημασιολογικές και δομικές ιδιότητες των φρασεολογικών μονάδων, μελετά τα αίτια της εμφάνισής τους στο γλωσσικό σύστημα και τις ιδιαιτερότητες της χρήσης στην ομιλία.

Ο όρος "φρασεολογία" προέρχεται από δύο ελληνικές λέξεις: φράση - "έκφραση, ομιλία" και λογότυπα   - "δόγμα".

Ακριβώς όπως η λεξικολογία μελετά το λεξιλόγιο μιας γλώσσας, η φρασεολογία μελετά τη φρασεολογική σύνθεσή της. Εάν η μονάδα μιας γλώσσας στο λεξικό της σύστημα είναι μια λέξη, τότε σε ένα φρασεολογικό σύστημα μια τέτοια μονάδα γλώσσας είναι φρασεολογική μονάδα ή φρασεολογική μονάδα.

Φρασεολογικές μονάδες   - είναι σταθερό, σταθερό στη σύνθεσή του, αναπαραγώγιμες μονάδες της γλώσσας, με ολιστική ενιαία έννοια.

Οι φρασεολογικές μονάδες, όπως λέξεις, υποδηλώνουν τις πιο διαφορετικές έννοιες: καθοδηγώντας το νήμα   - "αυτό που βοηθά στην εξεύρεση της σωστής πορείας κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες και συνθήκες": Αλλά από την ενστικτώδη αίσθηση με την οποία ένα άτομο μαντεύει τις σκέψεις ενός άλλου και το οποίο χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή, ένα νήμα της συζήτησης, η Katya συνειδητοποίησε ότι η αδιαφορία της με βλάπτει   (L.Tolstoy). γεννημένος σε ένα πουκάμισο   - "να είσαι τυχερός, χαρούμενος, τυχερός σε όλα": Σχεδόν φώναξε σε ολόκληρο το σπίτι ότι η Βέρα Πάβλοβνα γεννήθηκε σε ένα πουκάμισο ...   (Pisemsky). σε ένα ζωντανό νήμα   - "γρήγορα, για μικρό χρονικό διάστημα και ως εκ τούτου εύθραυστη": Το νερό στο Chusovoy ήταν πολύ χαμηλό, και το μικρό βάρκα μας ραμμένο σε ένα ζωντανό νήμα άγγιζε συνεχώς τις παγίδες   (Σιβηρίας της μητέρας).

Δεκάδες χιλιάδες φρασεολογικές μονάδες, όπως αυτές που αναφέρονται παραπάνω, αποτελούν τη φρασεολογική σύνθεση της γλώσσας, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της μελέτης της φρασεολογίας.

Ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων σύμφωνα με το σημασιολογικό αδιαίρετο των συστατικώνΟι φρασεολογικές μονάδες μιας γλώσσας είναι πολύ διαφορετικές και πολυδιάστατες όσον αφορά τις έννοιες που εκφράζονται από αυτούς, τη δομή, το βαθμό σημασιολογικής μη διαίρεσης, τις λειτουργίες στην ομιλία κλπ. Από την άποψη αυτή, το ζήτημα της ταξινόμησης των φρασεολογικών μονάδων είναι αρκετά δύσκολο και μερικές φορές προκαλεί αντιφατικές απόψεις.

Έτσι, ο ιδρυτής του δόγματος φρασεολογικών μονάδων θεωρείται ο Ελβετός γλωσσολόγος Charles Balli, ο οποίος για πρώτη φορά στην ιστορία της γλωσσολογίας περιγράφει τα ειδικά χαρακτηριστικά των φρασεολογικών μονάδων και περιγράφει την ταξινόμησή τους, εντοπίζοντας τους ελεύθερους συνδυασμούς, τις φρασεολογικές ομάδες και τις φρασεολογικές μονάδες ως μέρος της φρασεολογίας.

Υπάρχουν και άλλες αρχές για τη συστηματοποίηση φρασεολογικών μονάδων.

Ένας σημαντικός ρόλος στη μελέτη της φρασεολογίας έπαιξε το έργο του V.V. Ο Vinogradov, όπου διατύπωσε το θέμα και τα καθήκοντα της φρασεολογίας, έδωσε ένα λεξικο-σημασιολογικό χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων και πρότεινε την ταξινόμησή τους .

V.V. Ο Vinogradov ορίζει τρεις ποικιλίες φρασεολογικών μονάδων, με βάση τη διάκριση του βαθμού σημασιολογικού αδιαιρέτου των συστατικών. Σε αυτή τη βάση, εντόπισε τρεις τύπους φρασεολογικών μονάδων: φρασεολογικές μονάδες, φρασεολογικές μονάδες και φρασεολογικούς συνδυασμούς.

Φρασεολογικές συμφύσεις   - αυτοί είναι αυτοί οι σημασιολογικά αδιαίρετοι και γραμματικώς αδιάσπαστοι σταθεροί συνδυασμοί, η γενική έννοια του οποίου δεν ανταποκρίνεται πλήρως στο άθροισμα των εννοιών των λέξεων που τις καθιστούν.

Συγκρίνετε τη σημασία της έκφρασης μάτια καλοσύνης - "ενοχλητικό, ενοχλητικό κάποιον"   με τις έννοιες των λέξεων κάλους - "τρίβετε τους κάλους με μακρύ περπάτημα ή εργασία"   και το μάτι είναι το "όργανο όρασης".   Οι λέξεις στη φρασεολογική ένωση, στην πραγματικότητα, έχουν χάσει τις ανεξάρτητες σημασίες τους.

Η απώλεια των ανεξάρτητων εννοιών των λέξεων ως μέρος φρασεολογικών μονάδων αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι συχνά περιέχουν ξεπερασμένες, ενίοτε εντελώς ακατανόητες λέξεις και γραμματικές μορφές, για παράδειγμα: να μπει σε δυσκολία (να μπει σε μια αμήχανη θέση), να ακονίσει τις ισορροπίες (ρελαντί), να κτυπήσει bacilli (καθίσει πίσω), να μην κάνει τίποτα λίγο (χωρίς αμφιβολία, χωρίς σκέψη). σε έκφραση παραβολή της πόλης (αντικείμενο συνεχούς ομιλίας)   η παλιά μορφή της τοπικής περίπτωσης του ουσιαστικού κλπ.

Μεταξύ των φρασεολογικών προσθηκών περιλαμβάνονται τέτοιες εκφράσεις, όλες οι συνιστώσες των οποίων είναι κατανοητές, αντιστοιχούν στη μορφολογική δομή της σύγχρονης γλώσσας, αλλά οι συντακτικές σχέσεις μεταξύ αυτών των στοιχείων είναι ασυνήθιστες. Για παράδειγμα: οι λέξεις στη σύνθεση των εκφράσεων δεν διαχωρίζονται συντακτικά αστείο να πω (έκφραση έκπληξη), πώς να πίνετε να δώσετε (απαιτείται), λίγο φως (νωρίς)και άλλοι

Οι φρασεολογικές προσαυξήσεις παρομοιάζονται με τη λειτουργία σε μη παράγωγες λέξεις, στις οποίες η βάση δεν είναι παρακινημένη από τίποτα.

Οι συγχωνεύσεις καλούνται μερικές φορές ιδίωμα (Ελληνικό ιδίωμα - ένα είδος έκφρασης), έχουν ένα μεγάλο ιδιωματικό συντελεστή και είναι δύσκολο να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα.

Φρασεολογικές Ενότητες   - αυτοί είναι αυτοί οι σημασιολογικά αδιαίρετοι σταθεροί συνδυασμοί, το γενικό νόημα του οποίου είναι το αποτέλεσμα μιας εικαστικής επανεξέτασης ολόκληρης της φράσης και μπορεί να ενθαρρυνθεί μερικώς από τη σημασιολογία των συστατικών στοιχείων, δηλ. το γενικό νόημα των φρασεολογικών ενότητας εξάγεται σε κάποιο βαθμό από το σύνολο των εννοιών των λέξεων που τις κατατάσσουν. Έτσι, η έκφραση γλώσσα του κάλου (κουβεντιάζοντας)   έχει το χαρακτήρα της μεταφοράς στις άμεσες έννοιες των λέξεων που περικλείονται σ 'αυτές συνεσταλμένος   και τη γλώσσα, και αυτές οι αξίες εξακολουθούν να θεωρούνται ως τμήμα της φρασεολογικής μονάδας (βλέπε παραπάνω) ματωμένα μάτιαστην οποία οι λέξεις που το απαρτίζουν είναι ουσιαστικά απαλλαγμένες από ανεξάρτητες έννοιες).

Η ιδιαιτερότητα της φρασεολογικής ενότητας στο σχήμα τους, η μεταφορά, η οποία, για παράδειγμα, γίνεται σαφώς αντιληπτή στις εκφράσεις για να μιλήσουν τα δόντια (να αποσπάσουν την προσοχή), χωρίς αξία (δεν κοστίζουν τίποτα), πιπιλίζουν από το δάκτυλό τους (εφευρίστε, πείτε χωρίς λόγο), πηγαίνετε με τη ροή (ενεργήστε παθητικά, υπακούοντας τις επικρατούσες απόψεις, απόψεις κλπ.).

Πολλές φρασεολογικές μονάδες, σε αντίθεση με τις φρασεολογικές μονάδες, δεν είναι πλήρως παγωμένες στη σύνθεσή τους: οι εκφράσεις μπορούν να περιέχουν τμήματα που μπορούν να αντικατασταθούν από άλλες λέξεις: πλευράκαι την άλλη πλευρά του νομίσματος. η αρκούδα έχει πατήσει στο αυτί   και ένας ελέφαντας στο αυτί του βγήκε   και άλλοι

Φρασεολογικοί συνδυασμοί   - αυτοί είναι αυτοί οι σημασιολογικά αδιαίρετοι σταθεροί συνδυασμοί, το γενικό νόημα των οποίων υποκινείται από τη σημασιολογία των συστατικών συστατικών, δηλ. φρασεολογικούς συνδυασμούς με την έννοια της κατάτμησης, οι κοινές τους έννοιες αποτελούνται από το άθροισμα των σημασιών των λέξεων που συνθέτουν τη σύνθεσή τους. Αυτές οι φρασεολογικές μονάδες διαφέρουν από τις συζυγίες και την ενότητα κατά κύριο λόγο στο ότι περιέχουν λέξεις που έχουν τόσο ελεύθερες όσο και μη-ελεύθερες (φρασεολογικά συνδεδεμένες) έννοιες, οι οποίες πραγματοποιούνται μόνο σε συνθήκες ενός συγκεκριμένου λεξικού περιβάλλοντος. Για παράδειγμα, μόνο σε συνδυασμό με τις λέξεις περίπτωση, ερώτημα περίσταση, θέση   η έννοια της λέξης καθίσταται σαφής ευαίσθητο (απαιτεί μεγάλη φροντίδα, προσεκτικό και διακριτικό περιβάλλον, ευαίσθητο). με τις λέξεις βράζει, καίει, βασανίζει,   η έννοια της λέξης αποκαλύπτεται ενόχληση (ιδιαίτερα δυσαρέσκεια, θυμωμένος, βασανισμένος   και άλλοι).

Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί δεν έχουν σχεδόν καθόλου ελεύθερους συνδυασμούς οι οποίοι είναι ομώνυμοι με αυτούς, αλλά τα μεμονωμένα συστατικά μπορούν να αντικατασταθούν από συνώνυμα. Για παράδειγμα: ξαφνικός θάνατος - ξαφνικός θάνατος, σκασίματα στη μύτη - σπάσιμο της μύτης, παγωνιά - σοβαρός παγετός, μηδενική προσοχή - καμία προσοχήκαι άλλοι

Μαζί με τους θεωρημένους τύπους φρασεολογικών μονάδων, το λεγόμενο φρασεολογικές εκφράσεις, "Τα οποία δεν είναι μόνο σημασιολογικά αρθρωμένα, αλλά συνίστανται εξ ολοκλήρου από λέξεις με ελεύθερες έννοιες" 1 . Για παράδειγμα Η αγάπη όλων των ηλικιών είναι υποτακτική. Θα περάσετε το φως στην αλήθεια, αλλά δεν θα επιστρέψετε. Μετρήστε επτά φορές - κόψτε μια φορά. Όπως ένας σκίουρος σε έναν τροχό. Ο άνθρωπος στην υπόθεση   κλπ. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, στον αριθμό των φρασεολογικών εκφράσεων δίνονται τόσο ολόκληρες προτάσεις όσο και συνδυασμοί λέξεων.

Οι φρασεολογικές εκφράσεις διαφέρουν από τις μονάδες που εξετάστηκαν παραπάνω στο ότι δεν εκτελούν μια ονομαστική αλλά μια επικοινωνιακή λειτουργία, δηλ. είναι πλήρεις μονάδες επικοινωνίας - προτάσεις, για παράδειγμα: Όλα θα περάσουν σαν καπνός από λευκές μηλιές. (S. Yesenin). Ναι, αυτός στον οποίο η συνείδηση \u200b\u200bείναι ακάθαρτος είναι δυστυχισμένος. (Α. Pushkin). Υπογράφηκε, τόσο μακριά από τους ώμους σας! (Α. Griboedov)

Οι φρασεολογικές εκφράσεις είναι συνήθως φράσεις αφοριστικού τύπου ή ηθικές και δεοντολογικές μορφές που προέρχονται από τη μυθοπλασία ή τη λαογραφία, για παράδειγμα: Υπάρχει πυρίτιδα στα φιαλίδια. (Ν. Gogol). Ναι, μόνο τα πράγματα υπάρχουν. (Ι. Krylov). Σας αρέσει να οδηγήσετε - αγαπούν και να μεταφέρουν το έλκηθρο (παροιμία).

Συντακτικά, αντιπροσωπεύουν συνήθεις προτάσεις διαφόρων τύπων και υπόκεινται σε ανάλυση σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες για την αναγνώριση και την αξιολόγηση των τυπολογικών χαρακτηριστικών και των δομικών τους τμημάτων.

Οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ενιαία γνώμη σχετικά με το εάν οι συνδυασμοί αυτοί συμπεριλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται στη φρασεολογία. Ένας αριθμός επιστημόνων - S.I.Ozhegov, N.N. Amosova, Α.ν. Ο Kalinin και άλλοι, βασισμένοι στο γεγονός ότι οι παροιμίες, οι ρητοί και πολλές δημοφιλείς εκφράσεις είναι μονάδες επικοινωνίας ίσες με την πρόταση, προτείνουν να μην συμπεριληφθούν στη φρασεολογία. Άλλα, για παράδειγμα, N.M. Shansky, θεωρήστε ότι είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν αυτές οι μονάδες στη φρασεολογία. Η βάση για την απόδοση παροιμιών και ρημάτων στην φρασεολογία είναι η συνήθεια των χαρακτηριστικών τους: η σταθερότητα της σύνθεσης των συστατικών, η δομή και η σημασία, η αναπαραγωγικότητα στην ομιλία σε τελική μορφή, η γενική χρήση.

Η θεωρούμενη ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων δεν είναι εξαντλητική, δεν καλύπτει ολόκληρη την ποικιλία φαινομένων φρασεολογίας. Πολύ συχνά δεν είναι εύκολο να διαπιστωθεί ποιος από τους θεωρούμενους τύπους φρασεολογικών μονάδων αναφέρεται σε μια σταθερή έκφραση.

Παρ 'όλα αυτά, αυτή η ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων, προερχόμενη από τα διαρθρωτικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά τους και λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό γραμματικής και σημασιολογικής συνοχής των λέξεων που συνθέτουν σταθερές εκφράσεις, είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Η δημιουργία των κύριων τύπων φρασεολογικών μονάδων σύμφωνα με την ταξινόμηση του V.V. Η Vinogradova είναι σήμερα η πλέον επιστημονικά σωστή.

Ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων από την άποψη της γραμματικής δομής τους.Η σημασιολογική συνοχή των λέξεων στη σύνθεση των σταθερών συνδυασμών οδηγεί στο γεγονός ότι οι φρασεολογικές μονάδες είναι συντακτικά αδιάφορες στη σύνθεση της φράσης, στην οποία ενεργούν ως ένα μέλος της πρότασης. Έτσι, στις προτάσεις Έφτασε στη σκηνήέως την κάλυψη της ανάλυσης ιδίωμα έως την κάλυψη της ανάλυσηςείναι μια περίσταση του χρόνου (πρβλ. αργά) Ως μέρος των ποινών, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να εκπληρώσουν το ρόλο οποιουδήποτε μέλους μιας φράσης.

Σύμφωνα με τη συσχέτιση με ένα ή το άλλο μέρος της ομιλίας και την ομοιότητα των συντακτικών λειτουργιών σε μια πρόταση, μπορεί κανείς να διακρίνει τις ακόλουθες λεξικολογικές και γραμματικές κατηγορίες φρασεολογικών μονάδων:

1. Εγγεγραμμένοιφρασεολογικές μονάδες. Το κύριο συστατικό είναι το ουσιαστικό. Οι καταχωρημένες φρασεολογικές μονάδες υποδηλώνουν ένα άτομο: μπλε αποθέματα   (ξηρό ποδόσφαιρο χωρίς θηλυκότητα) kazan ορφανοτροφείο   (για το ποιος προσποιείται ότι είναι άθλια, άθλια) τριμμένο καλαάκι   (για έναν έμπειρο, ο οποίος έχει δει πολλούς ανθρώπους), μελάνι ψυχή   (για τον υπάλληλο γραφείου) ασταθές στόχο   (για τους φτωχούς)? θέμα: αχίλλειο τακούνι(βιβλία: το πιο ευάλωτο σημείο), απαγορευμένα φρούτα   (για κάτι δελεαστικό, αλλά απαγορευμένο), damocles σπαθί   (βιβλία: σχετικά με συνεχώς απειλητικό κίνδυνο), κλπ. Στην πρόταση, οι ονομαστικές φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται στη συντακτική συνάρτηση του υποκειμένου, του συμπληρώματος, του ονομαστικού μέρους του σύνθετου κατηγόρου.

2. Ρήμα φρασεολογικές μονάδες –   το πιο παραγωγικό και πολυάριθμο. Το κύριο συστατικό είναι το ρήμα, η συμμετοχή. Οι λεκτικές φρασεολογικές μονάδες ενώνονται με μια κοινή έννοια της δράσης. Για παράδειγμα: κολλήσει   (βρείτε τον εαυτό σας σε ένα quandary) χάνουν το κεφάλι   (χάστε τον αυτοέλεγχο) γύρω από το δάχτυλο   (εξαπατήστε εξαπατά κανείς) πάρτε μέσα σε ένα μπουκάλι   (ενοχλημένος από τις μικροδουλειές), κλπ. Σε μια πρόταση, οι ονομαστικές φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται συνήθως στη λειτουργία του κατηγόρου.

3. Επίθετο(από lat. adjectivum - επίθετο) φρασεολογικές μονάδες υποδηλώνουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προσώπου ( έφαγα λίγο κουάκερ   - νέοι, άπειροι ή ανύπαρκτοι · στο μυαλό σου   - μυστικό, πονηρό. όχι αυτού του κόσμου   - για ένα άτομο που δεν είναι προσαρμοσμένο στη ζωή) και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του θέματος ( από τη βελόνα   - νέο, κομψό, απλώς ραμμένο. Γλείφετε τα δάχτυλά σας   - για κάτι νόστιμο, ευχάριστο). Σε μια πρόταση, αυτές οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη συντακτική λειτουργία ενός ασυνεπούς ορισμού.

4. Διαφημιστικό (από το λαβύρο adverbium - adverb) οι φρασεολογικές μονάδες έχουν την έννοια ενός ποιοτικού χαρακτηριστικού της δράσης ( ακούραστα   - επιμελώς, ακούραστα, χωρίς να σκεφτόμαστε τις συνέπειες. με αμαρτία στα μισά - με μεγάλη δυσκολία, μόλις και μετά βίας, τι είναι το πνεύμα   - πολύ γρήγορα. μέσω του καταστρώματος   - κακή, απρόσεκτη) ή βαθμός χαρακτηριστικών ποιότητας ( στο μυελό των οστών   - το σύνολο, στο σύνολό του, εντελώς · εκατό τοις εκατό   - πλήρης, τελειωμένη). Στην πρόταση, οι ονομασμένες φρασεολογικές μονάδες παίζουν το ρόλο διαφόρων περιστάσεων.

5. Η παρέμβαση   οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμεύουν για να εκφράζουν διάφορα συναισθήματα, συναισθήματα, βολικές παρορμήσεις. Για παράδειγμα: καλά καλά! - decomp., που χρησιμοποιείται στην έκφραση της έκπληξης? κόλαση!- Δεκ., Εξαπάτηση έκπληξης, ενόχλησης ή δυσαρέσκειας. γνωρίζουμε τη δική μας!   - αποσυμπίεση. αστεία για να επαινέσω τον εαυτό του. καλό απόγευμα!   - επιθυμούν καλή τύχη. ευπρόσδεκτη - η έκφραση μιας ευγενικής πρόσκλησης, κλπ.

Μια σειρά φρασεολογικών μονάδων της ρωσικής γλώσσας χρησιμοποιούνται στην πρόταση ως αναφορές ή εισαγωγικές λέξεις, δηλ. χωρίς επαφή με τα μέλη αυτών των προσφορών. Οι προσεγγίσεις φρασεολόγου έχουν πάντοτε έντονο εκτιμημένο χρωματισμό. Για παράδειγμα: Καταλαβαίνετεδρυς τι κάνατε;   (ηλίθιος, ηλίθιος άνθρωπος)? Καταλαβαίνετετρελό κεφάλι τι κάνατε;   (εξωφρενικό, έκκεντρο άτομο)

Παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων - εισαγωγικές λέξεις μπορούν να είναι σταθεροί συνδυασμοί: δεν έχει σημασία πόσο!   (έκφραση διαφωνίας, αντίρρησης, άρνησης). αστείο να πω   (έκφραση έκπληξης για τη σημασία κάτι).

Λεξικολογία   από το ελληνικό λεξικό, που αναφέρεται στη λέξη λέξη και λέξη, διδασκαλία) - ένα τμήμα της γλωσσολογίας που μελετά το λεξιλόγιο (λεξιλόγιο) της γλώσσας και της λέξης ως μονάδα λεξιλογίου. Ένα από τα βασικά καθήκοντα της λεξικολογίας είναι η μελέτη των εννοιών των λέξεων και των φρασεολογικών μονάδων, η μελέτη της πολυσιμίας, της ομώνυμης, της συνωνυμικής, της ανθολογίας και άλλων σχέσεων μεταξύ των εννοιών των λέξεων. Η λεξικολογία περιλαμβάνει επίσης αλλαγές στο λεξιλόγιο της γλώσσας, την αντανάκλαση στο λεξιλόγιο των κοινωνικών, εδαφικών και επαγγελματικών χαρακτηριστικών των ανθρώπων που μιλούν τη γλώσσα (συνήθως ονομάζονται μητρική γλώσσα). Στο πλαίσιο της λεξικολογίας, μελετώνται τα στρώματα λέξεων, τα οποία διακρίνονται για διάφορους λόγους: από την προέλευση (πρωτότυπο και δανεισμένο λεξιλόγιο), από την ιστορική προοπτική (παρωχημένα λόγια και νεολογισμοί), από το πεδίο χρήσης (λαϊκό, ειδικό, λαϊκό, (παρενθετικό και στυλιστικά χρωματισμένο λεξιλόγιο).

Είδη λεξικών:

1) Λεξικά που περιλαμβάνουν όλα τα λόγια μιας δεδομένης γλώσσας (το λεγόμενο θησαυρό λεξικών (gr.) - ένα θησαυροφυλάκιο, ένα αποθετήριο). 2) λεξικά της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας (ο πιο κοινός τύπος επεξηγηματικού λεξικού, βλ. Παρακάτω). 3) λεξικά των μεμονωμένων διαλέκτων ή των ομάδων τους (περιφερειακά λεξικά, για παράδειγμα, το λεξικό Don) · 4) λεξικά της γλώσσας ενός συγγραφέα. 5) Λεξικά της γλώσσας ενός συγκεκριμένου έργου. 6) ιστορικά λεξικά, συμπεριλαμβανομένων των λέξεων μιας ορισμένης περιόδου στην ιστορία της γλώσσας. 7) ετυμολογικά λεξικά που εξηγούν την προέλευση μεμονωμένων λέξεων. 8) Λεξικά των συνωνύμων. 9) φραστικά λεξικά. 10) λεξικά παρατυπιών, συμπεριλαμβανομένων των λέξεων, στη χρήση, την προφορά ή την ορθογραφία των οποίων παρατηρούνται συχνά αποκλίσεις από το λογοτεχνικό πρότυπο · 11) λεξικά ξένων λέξεων. 12) λεξικά ορθογραφίας. 13) ορθοπεδικά λεξικά (λεξικά της λογοτεχνικής προφοράς και άγχους). 14) Λεξικά για την οικοδόμηση λέξεων. 15) αντίστροφα λεξικά. 16) λεξικά συχνότητας. 17) λεξικά συντομογραφιών. 18) λεξικά αργαλειών κ.λπ.

Φρασεολογικοί συνδυασμοί

Γλωσσάριο όρων

Σχέδιο

Διαπολιτισμική επικοινωνία

Ρωσική φρασεολογία και προβλήματα

Διάλεξη 8

1. Τύποι φρασεολογικών μονάδων.

1.1. Φρασεολογικές συμφύσεις .

1.2. Φρασεολογική ενότητα.

1.3. Φρασεολογικοί συνδυασμοί.

1.4. Συντακτικές φρασεολογικές μονάδες.

2. Φρασεολογία και εθνική εικόνα του κόσμου.

3. Δηλώσεις υποθέσεων.

Ο αφρφισμός είναι μια φράση που είναι γνωστή και συνεπώς δεν επαναδημιουργείται στην ομιλία, αλλά εξάγεται από τη μνήμη.

Το μοτίβο είναι μια σύντομη φράση, που συνήθως εκφράζει την καθοδηγητική ιδέα της συμπεριφοράς ή της δραστηριότητας (Το σύνθημά μας είναι προς τα εμπρός!).

Ιδιωτική - ιδιόμορφη μόνο σε αυτή τη γλώσσα, ιδιόμορφη.

Canonical - αποδεκτή ως δείγμα, σταθερά εδραιωμένη.

Cliche - κοινή επανάσταση ομιλίας, σφραγίδα.

Ένα σύνθημα είναι μια έκκληση σε λακωνική μορφή που εκφράζει μια πολιτική ιδέα, μια απαίτηση (για παράδειγμα ένα σλόγκαν της εποχής του σοσιαλισμού: Κόμμα - το νου, την τιμή και τη συνείδηση \u200b\u200bτης εποχής μας).

Η Παρεμία είναι ένα κλισέ γλωσσών (φρασεολογική μονάδα, παροιμία, παροιμία, προηγούμενη δήλωση).

Μια έκκληση είναι μια έκκληση σε μια συνοπτική μορφή που εκφράζει μια κατευθυντήρια ιδέα, ένα πολιτικό αίτημα, ένα σύνθημα ( Όλοι στις κάλπες!).

Μια πρωτότυπη κατάσταση είναι μια κατάσταση που αντιστοιχεί στην κυριολεκτική έννοια του φρασεολόγου.

Η συντακτική φραμολογία είναι μια μη τυποποιημένη, ειδική κατασκευή, οι δομικές ιδιότητες και η σημασιολογία της οποίας υπερβαίνουν τις συνηθισμένες συντακτικές σχέσεις και πρότυπα (για παράδειγμα: Δεν θα έρθει το καλοκαίρι!) · οι επίσημες και οι αντωνυμίες λέξεις, τα σωματίδια και οι παρεμβολές δεν λειτουργούν σύμφωνα με τους ισχύοντες συντακτικούς κανόνες. Σε αντίθεση με τις λεξικές φρασεολογικές μονάδες, οι συντακτικές φρασεολογικές μονάδες δεν αναπαράγονται αλλά κατασκευάζονται.

Ο φρασεολόγος είναι μια φράση της οποίας η γενική έννοια δεν συνάγεται από τις ανεξάρτητες σημασίες κάθε λέξης που εισέρχεται σε αυτήν ( ρολό σε κεκλιμένο επίπεδο -«Πτώση ηθικά»). Τα κύρια χαρακτηριστικά του φρασεολόγου είναι η σταθερότητα και η αναπαραγωγιμότητα.

Το πρότυπο είναι ένα δείγμα.

Αυτή η διάλεξη είναι αφιερωμένη στην εξέταση των προβλημάτων της paremia, δηλαδή στα χαρακτηριστικά της σημασιολογίας και της λειτουργίας των γλωσσικών κλισσών διαφορετικών τύπων και στην εξέταση αυτών των χαρακτηριστικών κατά τη διδασκαλία της IWC. Ονομάζουμε κλισέ κάθε έτοιμη φόρμα ομιλίας, το κριτήριο της οποίας είναι η κανονικότητα της εμφάνισής του σε ορισμένες επαναλαμβανόμενες καταστάσεις ομιλίας [Dridze, 1972, σ. 43]. Εστιάζουμε σε φρασεολογικές μονάδες - μονάδες που είναι ιδιαίτερα σημαντικές κατά τη διδασκαλία της IWC.

1. Η έννοια της φρασεολογίας

Στα ρωσικά, όπως σε πολλές άλλες γλώσσες, οι λέξεις συνδέονται μεταξύ τους, σχηματίζοντας φράσεις. Μερικά από αυτά είναι δωρεάν, άλλα δεν είναι δωρεάν. Οι ελεύθεροι συνδυασμοί λέξεων σχηματίζονται συνεχώς κατά τη διάρκεια της ομιλίας: ο ομιλητής επιλέγει τις λέξεις που είναι απαραίτητες σε νόημα με βάση τη γνώση των εννοιών τους και δημιουργεί γραμματικά συνδυασμούς από αυτούς σύμφωνα με το σκοπό και τη δομή της δήλωσης: πίνετε τσάι, γράφετε με ένα στυλό, συμμετέχετε σε ένα παιχνίδι, οργανώνετε ένα συνέδριο   κ.λπ.

Κάθε λέξη σε τέτοιους ελεύθερους συνδυασμούς λέξεων διατηρεί την ανεξάρτητη σημασία της και εκτελεί μια συγκεκριμένη συντακτική λειτουργία. Τέτοιοι συνδυασμοί δημιουργούνται στη διαδικασία ομιλίας για την υλοποίηση ενός επικοινωνιακού στόχου (για την ενημέρωση, την ερώτηση κλπ.) Σύμφωνα με την προσωπική αντίληψη, την εντύπωση σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Αυτοί οι συνδυασμοί δεν αποθηκεύονται στη μνήμη: οι συνθήκες θα αλλάξουν - θα εμφανιστούν νέοι ελεύθεροι συνδυασμοί.

Στη γλώσσα υπάρχουν σχετικοί συνδυασμοί, για παράδειγμα, να διασχίσουν το δρόμο σε κάποιον«Παρεμβολή στην επίτευξη του στόχου σας»: Ξέρω γιατί ενεργεί έτσι. Μόλις το πέρασα για αυτόν - κέρδισα τον διαγωνισμό για τη θέση για την οποία υπέβαλε αίτηση.Η ανεξάρτητη έννοια των συστατικών λέξεων στη φράση διασχίζουν το δρόμοαποδυναμωμένο, αφού οι ονομαστικές ιδιότητες των λέξεων έχουν εξαφανιστεί, σε σχέση με αυτό το νόημα ολόκληρης της στροφής δεν συνδέεται πλέον με τη σημασιολογία κάθε λέξης ξεχωριστά. Λεξικά, ένας τέτοιος συνδυασμός είναι αδιαίρετος και στην ομιλία αναπαράγεται ως τελική μονάδα ομιλίας. Ο ρόλος της φράσης ως συνόλου θεωρείται συντακτικά, και όχι κάθε λέξης χωριστά. Τέτοιες σημασιολογικά αδιαίρετες φράσεις, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τη σταθερότητα του ολοκληρωτικού νοήματος, ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες της γλώσσας (ή φρασεολογικές μονάδες, φρασεολογικές στροφές).

Το κύριο σημασιολογικό χαρακτηριστικό του φρασεολόγου είναι η σημασιολογική συνοχή, η συνοχή, η ουσία του οποίου συνίσταται ουσιαστικά στο γεγονός ότι η γενική έννοια του φρασεολόγου δεν προέρχεται από τις ανεξάρτητες σημασίες κάθε λέξης που περιλαμβάνεται σ 'αυτήν (πχ., Φρασεολόγοι μικρά τηγανητά   - για ένα άτομο ασήμαντο από την άποψη της κοινωνικής κατάστασης, shot σπουργίτι   - για ένα έμπειρο, έμπειρο άτομο, ανόητος καθένας   - μη επιτρέποντας να επικεντρωθείτε στο κύριο πράγμα, βασικά, να συγχέετε, να ξεγελάσετε οποιονδήποτε).

Η έννοια της φρασεολογίας είναι συγκεκριμένη. Πρώτα απ 'όλα, η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας (φρασεολογική μονάδα) είναι πάντα πλουσιότερη από την έννοια μιας συνώνυμης λέξης (ή λέξεων). Ποτέ δεν ισοδυναμεί με τον όγκο της έννοιας μιας λέξης συνώνυμου. Έτσι κτύπησε το buck   - όχι απλώς «μπέρδεμα», αλλά μοιραία. κολλήστε σε τροχούς   - όχι μόνο να «παρεμβαίνει ή να παρεμποδίζει», αλλά το κάνει όταν επιχειρεί κάποιος μια επιχείρηση, όπως στην πορεία του. βγάζετε βρώμικα ρούχα στο κοινό   - Όταν τα μυστικά κάποιου άλλου είναι κουτσομπολιό ή αποκαλυφθούν από κάποιον, τους ειδοποιούνται εμπιστευτικά. Και αυτό σημαίνει ότι η έννοια των φρασεολογικών μονάδων είναι πάντα πιο εξοπλισμένη με λεπτομέρειες από την έννοια των λέξεων.

Δεύτερον, η σημασία των περισσότερων φρασεολογικών μονάδων είναι κατάσταση. Αυτό το χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων απαιτεί όχι μόνο τη γνώση του νοήματος τους, αλλά και εκείνων των καταστάσεων στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Έτσι, στο FE βυθίστε τη μύτη σαςεκτός από την έννοια του «να είναι σημαντικό», περιέχει πληροφορίες ότι ο πρώην ομιλητής και ο εν λόγω ομιλητής ήταν επί ίσοις όροις, και επί του παρόντος ο τελευταίος υπερηφανεύεται για την υψηλότερη κοινωνική ή υλική του θέση.

Το επόμενο χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων είναι ο αξιολογικός χαρακτήρας της έννοιας. Οι περισσότεροι φραμολογισμοί, χάρη στην εικόνα που τους στηρίζει, δεν δείχνουν μόνο ένα κομμάτι της πραγματικότητας, αλλά εκφράζουν επίσης μια θετική ή αρνητική γνώμη του ομιλητή για το τι υποδεικνύεται. Σε αυτή την περίπτωση, ο ομιλητής αξιολογεί εάν είναι καλό ή κακό, καλό ή κακό, χρήσιμο ή επιβλαβές. Για παράδειγμα, φρασεολογία βυθίστε τη μύτη σας, μαζί με το περιεχόμενο που αναφέρθηκε παραπάνω, εκφράζει την αρνητική γνώμη του ατόμου που χρησιμοποιεί αυτή τη φρασεολογική μονάδα: η σημασία είναι ένα κακό ανθρώπινο χαρακτηριστικό.

Οι εικόνες βάσει των οποίων σχηματίζονται οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να δώσουν οι ίδιες μια εκτίμηση των σημασμένων. Έτσι να βάλεις μπαστούνια στους τροχούς κάποιου -κακό και δώστε το πράσινο δρόμο -   καλό.

Οι περισσότερες φρασεολογικές μονάδες, εκτός από την αξιολογική στάση του ομιλητή, εκφράζουν επίσης μια συναισθηματική στάση. Προκαλείται επίσης με έναν τρόπο. Όταν λένε: Είμαστε αναγκασμένοι να εργαστούμε στην εξάντληση   περιγράφουν και αξιολογούν μόνο την υποδεικνυόμενη κατάσταση. Αλλά αν λένε: Όλοι οι χυμοί πιέζονται έξω από μας, τότε στηρίζονται επίσης στη συμπάθεια και την ενσυναίσθηση του ακροατή, καθώς με την έννοια της φρασεολογικής μονάδας υπάρχει επίσης μια έννοια - μια συναισθηματική αποδοκιμασία του τι υποδεικνύεται (πρβλ.
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
λέγοντας Με οδηγείς από τη μύτηο ομιλητής εκφράζει στον συνομιλητή φόρο παραμέλησης).

Από τα παραπάνω παραδείγματα μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες είναι ένα είδος μικροτεχνολογιών, στο οποίο, εκτός από μια εικονιστική περιγραφή του πραγματικού οριζόμενου θραύσματος της πραγματικότητας, υπάρχουν και σημάδια που υποδηλώνουν την αξιολογική ή συναισθηματική στάση του ομιλητή στο σημασιολογικό. Η προσθήκη αυτών των σημασιών δημιουργεί την επίδραση της εκφραστικότητας ή της εκφραστικότητας των φρασεολογικών μονάδων.

Ο φρασεολόγος έχει μια σειρά από βασικά χαρακτηριστικά:

1) σταθερότητα

2) αναπαραγωγικότητα

3) την ακεραιότητα της τιμής

4) διαχωρισμός.

Βιωσιμότητα (σταθερότητα, σταθερότητα) και αναπαραγωγικότητα - Τακτική επαναληψιμότητα φρασεολογικών μονάδων στην τελική μορφή. Οι φρασεολογικές μονάδες αναπαράγονται αντί να κατασκευάζονται στην ομιλία κάθε φορά εκ νέου με βάση μια επικοινωνιακή κατάσταση.

Η ακεραιότητα της έννοιας του φρασεολόγου συνδέεται με το γεγονός ότι η έννοια του φρασεολόγου είναι δύσκολη ή αδύνατη να εξαχθεί από την έννοια των συστατικών του τμημάτων. Η ακεραιότητα της έννοιας του φρασεολόγου επιτυγχάνεται με πλήρη ή μερική επανεξέταση των συστατικών. Ως αποτέλεσμα, κατά κανόνα, αποκλίνουν στο νόημα με τα αντίστοιχα λόγια της ελεύθερης χρήσης. Έτσι, για παράδειγμα, ο φρασεολόγος είναι αδύνατος χτύπησε σε ένα κέικ«Δοκιμάστε, εξαντλημένος, να κάνετε τα πάντα» για να ερμηνεύσετε μέσα από την ερμηνεία των εννοιών των λέξεων κέικ smash(βλ.
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
μετράει ένα κοράλλι, κρατάει μια πέτρα στο στήθος του, επτά άντρες στο μέτωπό του, σε απόσταση αναπνοής).

Ξεχωριστή δομή - ένα σημαντικό χαρακτηριστικό που χαρακτηρίζει την εμφάνιση φρασεολογικών μονάδων (σχέδιο έκφρασης). Όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν ξεχωριστά δομημένη δομή, δηλαδή κατασκευάζονται βάσει του μοντέλου διαφόρων συνδυασμών λέξεων.

Σύμφωνα με το V. V. Vinogradov, με βάση το κριτήριο της συντακτικής και σημασιολογικής ανικανότητας ενός συνδυασμού λέξεων, την ελευθερία / έλλειψη ελευθερίας των λέξεων που περιλαμβάνονται σ 'αυτό, είναι συνηθισμένο να διακρίνουμε διάφορους τύπους φρασεολογικών μονάδων - φρασεολογικές μονάδες, φρασεολογική ενότητα και φρασεολογικούς συνδυασμούς.

1.1.F razeologicheskie σύντηξη

Οι φρασεολογικοί συσχετισμοί είναι τέτοιες λεξικά αδιαίρετες φράσεις των οποίων οι έννοιες δεν καθορίζονται από την έννοια των μεμονωμένων λέξεων που περιλαμβάνονται σ 'αυτές (για παράδειγμα, κτύπησε το buck«Κουνάμε γύρω μας», από λιμνοθάλασσα«Ανύπαρκτα», Sodom και Gomorrah«Καταιγισμός, θόρυβος», μετά τα μανίκια'Careless', πώς να πίνουν δίνουν«Σίγουρα». Η σημασία αυτών των επαναστάσεων δεν ενθαρρύνεται από την αξία των συστατικών στοιχείων. Το κύριο χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων είναι η αδιαίρεσή του, η απόλυτη σημασιολογική συνοχή, στην οποία το νόημα ολόκληρης της επανάστασης δεν πρέπει να συναχθεί από την έννοια των λέξεων που το κατατάσσουν. (Τετ
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
επίσης καλησπέρα, ειλικρινά, άσχημα, από μικρό σε μεγάλο, δεν έχει μεγάλη δουλειά, με το φως της ημέρας, κατά τη γνώμη μου, ένα αστείο να πω, να θαυμάσει κανείς).

1.2. F ρασεολογική ενότητα

Φρασεολογική ενότητα - τέτοιες λεξικές στροφές, η γενική έννοια της οποίας είναι σε κάποιο βαθμό παρακινημένη από το εικονιστικό νόημα των λέξεων που αποτελούν αυτή τη στροφή. Για παράδειγμα, το γενικό νόημα τέτοιων ενοτήτων όπως σκόνη στα μάτια, πηγαίνετε με τη ροή, κρατήστε μια πέτρα στο στήθος σας, πηγαίνετε στο κέλυφος σας, πιείτε το δάχτυλό σας, το αίμα με το γάλακαι άλλοι
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
εξαρτάται από τη σημασία των μεμονωμένων στοιχείων που αποτελούν τον εικονιστικό «πυρήνα» ολόκληρης της επανάστασης. Σε αντίθεση με τις συγχωνεύσεις, οι εικόνες των οποίων είναι εξαφανισμένες, ήδη μη κινητοποιημένες και εντελώς ανεξάρτητες από την έννοια των συστατικών στοιχείων, η φρασεολογική ενότητα "κατέχει την ιδιότητα της δυνητικής απεικόνισης" [Vinogradov, 1972, σελ. 26]. Αυτό επιτρέπει σε ορισμένους επιστήμονες να ονομάζουν αυτό το είδος ορμητικών μεταφορικών συνδυασμών. Σε αντίθεση με τις συνδέσεις, τμήματα των φρασεολογικών μονάδων διαχωρίζονται μεταξύ τους με την εισαγωγή μερικών λέξεων: ρίξτε νερό στο μύλο (το δικό μου, το δικό μου);

Φρασεολογικοί συνδυασμοί - τέτοιες σταθερές στροφές, η γενική έννοια της οποίας εξαρτάται πλήρως από την έννοια των συστατικών λέξεων. Οι λέξεις σε φρασεολογικό συνδυασμό διατηρούν σχετική σημασιολογική ανεξαρτησία, ωστόσο, δεν είναι ελεύθερες και δείχνουν το νόημά τους μόνο σε συνδυασμό με έναν ορισμένο κλειστό κύκλο λέξεων, για παράδειγμα: μια λέξη δάκρυααντιστοιχεί μόνο σε λέξεις να ικετεύσουν. Συνεπώς, ένα από τα μέλη του φρασεολογικού συνδυασμού είναι πιο σταθερό και ακόμη σταθερό, το άλλο είναι μεταβλητό. Η έννοια των σταθερών λέξεων (συστατικών) σχετίζεται φρασεολογικά. Για παράδειγμα: σε συνδυασμούς καίνε με ντροπήκαι λαχτάρα παίρνει   θα είναι μόνιμο να καίνεκαι παίρνει, δεδομένου ότι αυτές οι λέξεις θα αποτελέσουν τα βασικά στοιχεία σε άλλους φρασεολογικούς συνδυασμούς: να καίνε - από ντροπή, από ντροπή, από ντροπή. να καίνε   - από την αγάπη? να καίνε   - από την ανυπομονησία, τον φθόνο. παίρνει   - ενόχληση, θυμός. παίρνει -   φόβος, φρίκη; παίρνει- γέλιο.Η χρήση άλλων εξαρτημάτων δεν είναι δυνατή (βλ. * καίνε με χαρά, * παίρνει ένα χαμόγελο) Οι έννοιες τέτοιων λέξεων στο σύστημα δεδομένων των περιστροφών συνδέονται φρασεολογικά, δηλαδή πραγματοποιούνται μόνο με έναν ορισμένο κύκλο λέξεων. Παρά το φρασεολογικό κλείσιμο αυτού του τύπου της φράσης, ακόμη και τα λεκτικά ανεπαρκώς συστατικά (με την επιφύλαξη της γενικής φρασεολογικής σημασίας) αντικαθίστανται από ένα συνώνυμο (πρβλ. για να χαμηλώσετε το κεφάλι σας - χαμηλώστε το κεφάλι σας. να καθίσει σε μια λακκούβα - να καθίσει σε ένα γαλάζ? φτιάξτε τα φρύδια - φωνάξτε) Αυτό δημιουργεί τις συνθήκες για την εμφάνιση φρασεολογικών μονάδων, και συχνά συνώνυμα [Vinogradov, 1977]. Οι φρασεολόγοι κατέχουν το ιδίωμα της σημασιολογίας, της αναπαραγωγιμότητας και της συντακτικής τμηματοποίησης, που δεν τους εμποδίζει να εκτελούν λειτουργίες παρόμοιες με τις λειτουργίες των μεμονωμένων λέξεων σε μια φράση, οι φρασεολογικές μονάδες είναι σχεδόν ίσες με τη λέξη με τον ονομαστικό χαρακτήρα τους [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, σ. 81-82].

2. Συντακτικές φρασεολογικές μονάδες

Σήμερα, είναι επίσης συνηθισμένο να ξεχωρίσουμε μια ειδική ομάδα φρασεολογικών μονάδων, οι οποίες καλούνται συντακτικές φρασεολογικές μονάδες. Αυτές είναι τέτοιες μη τυποποιημένες, ειδικές κατασκευές, οι δομικές ιδιότητες και η σημασιολογία των οποίων ξεπερνούν το πλαίσιο των τακτικών συντακτικών σχέσεων και μοτίβων. Για παράδειγμα: Δεν χρειάζεται να έρθετε το καλοκαίρι! Τι ξεκούραση εκεί! Έτσι όταν αργεί! ''[Velichko, 1996, σελ. 5]. Η ρωσική γραμματική καλεί συντακτικές φρασεολογικές μονάδες "τέτοιες κατασκευές στις οποίες οι συνδέσεις και οι συνιστώσες των συνιστωσών από την άποψη των ζωντανών γραμματικών κανόνων είναι ανεξήγητες" [ρωσική γραμματική, 1980, σ. 217]. Οι συντακτικές φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γραμματική περιλαμβάνουν προτάσεις στις οποίες «οι λέξεις μορφών επικοινωνούν ιδιοτυπικά μεταξύ τους» και όπου «οι επίσημες και οι αντωνυμίες λέξεις, τα σωματίδια και οι παρεμβολές λειτουργούν σύμφωνα με τους ισχύοντες συντακτικούς κανόνες» [Ibid., P. 383]. Ο συντακτικός φρασεολόγος διαφέρει από τον λεξικό σε ότι δεν "αναπαράγεται, αλλά χτίζεται" [Velichko, 1996, σελ. 10]. Οι συντακτικές και λεξικολογικές φρασεολογικές μονάδες διαφέρουν, κατά κανόνα, με στυλιστική και συναισθηματική εκφραστικότητα.

Οι συντακτικές φρασεολογικές μονάδες, αντίθετα από τις λεξικογραφικές, δεν ανήκουν στα ονομαστικά μέσα της γλώσσας, αλλά διαδραματίζουν έναν ελαφρώς μικρότερο ρόλο στην αποθήκευση και μετάφραση πολιτιστικών πληροφοριών, αλλά η εξέταση αυτών των μονάδων στην κοινωνικοπολιτισμική πλευρά μας επιτρέπει να προσδιορίσουμε τα χαρακτηριστικά του προβληματισμού στη γλώσσα των ειδικών της εθνικής αντίληψης και κατηγοριοποίησης της περιβάλλουσας πραγματικότητας. Ο Α.Β. Βελίχκο ορθώς επισημαίνει: • Κατά την εξέταση των συντακτικών φρασεολογικών μονάδων (SF) στην κοινωνικοπολιτισμική πλευρά, μπορεί να εντοπιστεί η διπλή τους φύση. Από τη μία πλευρά, τα SFs στη σημασιολογία τους αντικατοπτρίζουν τις ιδιότητες του ανθρώπινου προσώπου, ενός ατόμου εκτός της εθνικότητάς του. (...) Από την άλλη πλευρά, τα SFs είναι συγκεκριμένες ρωσικές κατασκευές, αφού αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες της ρωσικής εθνικής νοοτροπίας και τη φύση της συνειδητοποίησης του πραγματικού κόσμου από το ρωσικό λαό. (...) Αυτό εξηγεί, για παράδειγμα, την ακραία λεπτομέρεια της αξιολόγησης, που αντιπροσωπεύεται από ένα μεγάλο αριθμό αξιολογήσιμων συντακτικών φρασεολογικών μονάδων (Αυτά είναι λουλούδια! Τα τριαντάφυλλα είναι λουλούδια / Όλα τα λουλούδια είναι λουλούδια! Όχι λουλούδια![Cit. από: Gudkov, σ. 82, σελ. 108].

3. Φρασεολογία και η εθνική εικόνα του κόσμου

Δεδομένου ότι η ιδιαιτερότητα του φρασεολόγου είναι η μη αναγωγιμότητα της αξίας του στο άθροισμα των αξιών των συστατικών μονάδων του, είναι προφανές ότι οι φρασεολογίες παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσκολίες για τους αλλοδαπούς που μελετούν τα ρωσικά. Έτσι, για παράδειγμα, στην Κορεατική υπάρχει μια φρασεολογική έκφραση τρώνε kuksu.Ακόμα και να ξέρει τι kuksu, δεν μπορείτε να μαντέψετε ότι πρόκειται για γάμο. Το γεγονός είναι ότι η ετυμολογία αυτής της έκφρασης συνδέεται με το παλιό έθιμο της Κορέας για έναν γάμο είναι το kuksu. Για το λόγο αυτό, η ερώτηση «Πότε θα φάμε kuksu» πρέπει να νοηθεί ως «Πότε θα παντρευτείτε».

Οι φρασεολόγοι προκύπτουν με βάση μια πρωτότυπη κατάσταση, δηλαδή μια κατάσταση που αντιστοιχεί στην κυριολεκτική έννοια των φρασεολογικών μονάδων. Τα πρωτότυπα αντικατοπτρίζουν την εθνική (στη δική μας περίπτωση, τη ρωσική) κουλτούρα, αφού "οι γενετικά ελεύθερες φράσεις περιγράφουν ορισμένα έθιμα, παραδόσεις, λεπτομέρειες της ζωής και του πολιτισμού, ιστορικά γεγονότα και πολλά άλλα" [Vereshchagin, Kostomarov, 1990, σ. 60]. (Για παράδειγμα, τα φρασεολογικά πρωτότυπα μπορούν να μιλήσουν για μια τυπική ρωσική χλωρίδα: από το δάσος και από το πευκοδάσος, μερικά στο δάσος, μερικά στο ξύλο, όπως σε ένα σκοτεινό δάσος). Η κατάσταση έχει ορισμένο περιεχόμενο - το αποτέλεσμα της επανεξέτασης αυτής της κατάστασης σε αυτόν τον συγκεκριμένο πολιτιστικό κώδικα. Αυτή η κατάσταση έχει συμβολικό χαρακτήρα, διότι κατανέμεται και σταθεροποιείται στη συλλογική μνήμη. Η επανεξέτασή της γεννάται με βάση ορισμένα στερεότυπα, πρότυπα, μύθους, που είναι η εφαρμογή των πολιτιστικών εννοιών αυτής της κοινωνίας. Λόγω του γεγονότος ότι τα στερεότυπα και τα πρότυπα που οι εικόνες που σχηματίζουν τις φρασεολογικές μονάδες προσανατολίζονται να έχουν κάποια αξία, κάθε φρασεολογική μονάδα που εντάσσεται στο πολιτιστικό σύστημα κώδικα μιας δεδομένης κοινότητας παίρνει ένα νόημα με νόημα. Αποδέχεται αυτομάτως μια γενική εκτίμηση της έννοιας βάσει της (ή εντός) της οποίας διαμορφώνεται αυτή η φρασεολογική μονάδα.

Τα μοτίβα της επανεξέτασης της πρωτότυπης κατάστασης προκύπτουν στο πλαίσιο ενός ορισμένου, διαμορφωμένου με βάση τις θρησκευτικές, μυθολογικές, ιδεολογικές απόψεις, σειρά. Για τον λόγο αυτό, για παράδειγμα, στις γλώσσες που είναι κοινές στον τομέα του χριστιανικού πολιτισμού, συναντώνται κοινές εννοιολογικές μεταφορές που έχουν την προέλευσή τους σε κοινά έθιμα, παραδόσεις και πολιτιστικές συμπεριφορές για τους σλαβικούς λαούς. Παρ 'όλα αυτά, κάθε γλωσσο-πολιτισμική εθνική κοινότητα έχει τη δική της, εθνική-ειδική επανεξέταση.

Μία από τις σημαντικές αντιθέσεις για τη σλαβική (συμπεριλαμβανομένης της ρωσικής) κουλτούρας είναι η αντίθεση του κορυφαίου και του κατώτατου. Στη μυθολογική (και αργότερα - θρησκευτική) συνείδηση, η κορυφή συνδέθηκε με τη θέση της θείας αρχής, την κάτω - τη θέση της κόλασης, τον Κάτω Κόσμο - τον συμβολικό χώρο της πτώσης. Στα XVII - αρχές του 19ου αιώνα. υπήρχε μια μινιατούρα που απεικονίζει έναν αμαρτωλό και έναν αμαρτωλό, που τραβούσε από έναν δαίμονα κάτω από ένα λόφο στην κόλαση. Προχωρώντας από αυτές τις ιδέες, η ανάδυση, η πνευματική ανάδυση συνδέεται με την προσέγγιση του Θεού, η θεϊκή αρχή, με την ηθική τελειότητα, η μετακίνηση του αντικειμένου κάτω συνδέεται με την ηθική παρακμή, την ανήθικη συμπεριφορά. Χάρη σε αυτές τις ιδέες, είναι πιθανό οι φράσεις να κυλήσουν, να κυλήσουν σε μια ολισθηρή πλαγιά, να πέσουν στα ηθικά, να αποτύχουν στην ντροπή, να πέσουν στο έδαφος, να πέσουν στα μάτια κάποιας που έχει σταθερότητα και αναπαραγωγικότητα στη ρωσική γλώσσα.

Ο FE να γίνει / ξεπεραστεί σε κάποιον «να σταθεί στη ζωή κάποιου, να εμποδίσει κάποιον να επιτύχει το στόχο, να δημιουργήσει εμπόδια στη ζωή» συνδέεται με την προληπτική απαγόρευση να διασχίσει το δρόμο - διαφορετικά δεν θα είναι τυχερός οι φρασεολογικές μονάδες διασχίζουν / διασχίζουν το δρόμο, διασχίζουν / διασχίζουν το δρόμο σε κάποιον άλλο). Σε γενικές γραμμές, μια σειρά φρασεολογικών μονάδων και μεταφορών βασίζεται στις μεταφραστικές γλωσσικές κινήσεις της ζωής, στην ανάπτυξη του κινήματος, για παράδειγμα, στο να σπρώχνει το δικό του μονοπάτι με το μέτωπό του, "επίμονα, επίμονα, με μεγάλες προσπάθειες να πετύχει η επιτυχία στη ζωή του", ανοίγοντας τον εαυτό του με το στήθος " επιτυχίας, ξεπερνώντας όλα τα εμπόδια », να αναρριχηθεί στο βουνό« να πετύχει μια υψηλή θέση στην κοινωνία », να βάλει κάποιον στο δρόμο« να βοηθήσει κάποιον να βρει τη δουλειά και τη θέση του στη ζωή, δημιουργώντας τις απαραίτητες συνθήκες », στράφηκε στην πορεία της αλήθειας» έκθεση σε -ή να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους προς το καλύτερο», έχουν προχωρήσει πολύ μπροστά“σημαντική αλλαγή”, δεν προχωρήσει ούτε ένα βήμα“καθόλου, καθόλου”? Τετ
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
επίσης ένα εισιτήριο για τη ζωή, στο δρόμο προς την επιτυχία, να σταθεί σε ένα σταυροδρόμι. Η εικόνα έχει υψηλή παραγωγικότητα λόγω του γεγονότος ότι η αντίληψη της ζωής ως τρόπος καθορίζεται στη συνήθη συνείδηση \u200b\u200bτων Ρώσων (πρβλ.
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
Πήγε επίσης μέχρι το τέλος, και στην Κορεατική, πήγε στον γύρο της ζωής. Με τον τρόπο μου συνάντησα πολλούς καλούς και ευγενικούς ανθρώπους. Τετ
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
σε προχωρημένη γλώσσα, επιβραδύνει). Στον ρωσικό πολιτισμό, η εικόνα του μονοπατιού είναι μία από τις κεντρικές λόγω του πλούτου της σημασιολογικής δομής της ιδέας που την υποκρύπτει, η οποία παρέχει απεριόριστες δυνατότητες για μια ευρεία ποικιλία μεταφορικών κατασκευών κατά τη δημιουργία εικόνων.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες, σύμφωνα με τον Ν. Ν. Τελία, υπογράμμισαν εικονικά δευτερεύοντα ονόματα [Telia, 1996, σελ. 82], αποκαλύπτοντας συσχετιστικές συνδέσεις, πολιτισμικά σημαντικά πλαίσια και συγκεκριμένες εικόνες αφηρημένων εννοιών. Έτσι, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του αναφερθέντος συγγραφέα, μπορεί κανείς να περιγράψει την εικόνα της «συνείδησης» στην εθνική συνείδηση \u200b\u200bτων Ρώσων: «Η συνείδηση \u200b\u200bείναι καλό και ταυτόχρονα τιμωρεί τον αγγελιοφόρο του Θεού στην ψυχή», ο κανάλι του Θεού ελέγχει την ψυχή ενός ανθρώπου που έχει τη δική του φωνή - η φωνή συνείδησης, λέει - - μια καθαρή συνείδηση, μια ακάθαρτη συνείδηση \u200b\u200bείναι ένας άρρωστος, βασανίζει, βασανίζει ένα θέμα που δρα σύμφωνα με τη συνείδηση \u200b\u200bσημαίνει θεϊκή, δίκαιη και όταν δεν υπάρχει συνείδηση, η ψυχή είναι ανοιχτή σε πνευματική παραδοτικότητα κ.λπ. ότι η συνείδηση \u200b\u200bκαι η συνείδηση \u200b\u200bτης ρωσικής - ρυθμιστής της συμπεριφοράς σύμφωνα με τους νόμους της τριτοβάθμιας nravstvennosti «» [Στο ίδιο, σελ. 84].

Οι φρασεολόγοι πιθανότατα αντικατοπτρίζουν καλύτερα την εθνική εικόνα του κόσμου που αποτυπώνεται στη γλώσσα που καθορίζεται από αυτήν και καθορίζεται σε αυτήν. Ενσαρκώνουν την «παρατήρηση» γενικών εννοιών, των οποίων τα ονόματα, μιλώντας σε ελεύθερους συνδυασμούς, συνδέονται μεταφορικά και μεθονοματικά με συγκεκριμένα πρόσωπα ή πράγματα. Αυτές οι έννοιες «υλοποιούνται» στη γλώσσα, η οποία αποκαλύπτεται σε φράσεις με κλισέ, οι οποίες περιλαμβάνουν φρασεολογικές μονάδες, η μη ορθολογική συμβατότητα του ονόματος επιτρέπει την αποκάλυψη των αρχέτυπων γλώσσας πίσω από το όνομα [Cherneyko, 1997] και την ανασυγκρότηση της γλωσσικής εικόνας του κόσμου. Δεν είναι τυχαίο ότι οι επιστήμονες που εμπλέκονται στην εννοιολογική ανάλυση, στις μελέτες τους, δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους άδικους συνδυασμούς του ονόματος, πίσω από τους οποίους βρίσκεται η έννοια που τους ενδιαφέρει. Έτσι, για παράδειγμα, η ελπίδα φαίνεται να είναι ρωσική ως κάτι εύθραυστο, ένα είδος κελύφους, κοίλο μέσα - σπασμένες ελπίδες, κενές ελπίδες.αρχή - κάτι τεράστιο, κιονοειδές και ταυτόχρονα στερούμενο σταθερότητας - συντρίψτε την εξουσία σας, ανακινήστε την εξουσία,η γνώση, η σοφία είναι κάτι υγρό, γιατί μπορεί να είναι μεθυσμένο (πρβλ.
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
δίψα για γνώση), κ.λπ., κ.λπ.

Συμφωνούμε ότι η μελέτη τέτοιων συνδυασμών, που αποκαλύπτει πλήρως τις συνειρμικές και συνεκτικές συνδέσεις ονομάτων που ορίζουν βασικές έννοιες του εθνικού πολιτισμού, μας επιτρέπει να περιγράψουμε τέτοιες έννοιες.

4. Δηλώσεις υποθέσεων

Ας στραφούμε τώρα σε έναν άλλο τύπο συνδυασμών κλισέ, τον οποίο οι E. Μ. Βερεσχαχάγκιν και Β. Γ. Κωστομάροφ αποκαλούν γλωσσολογικούς αφορισμούς και οι οποίοι, κατά τη γνώμη τους, έχουν τη συντακτική μορφή μιας φράσης, ενώ οι φρασεολογικές μονάδες - η συντακτική μορφή μιας φράσης [Vereshchagin, Kostomarov, 1990 , σελ. 71-76]. Η κατανόηση από τον γλωσσικό αφορισμό «φράση, η οποία είναι απολύτως γνωστή και ως εκ τούτου δεν επαναδημιουργείται στην ομιλία, αλλά εξάγεται από τη μνήμη» [Ibid., P. 71], οι επώνυμοι επιστήμονες διακρίνουν τους ακόλουθους τύπους παρόμοιων μονάδων:

1) παροιμίες και λόγια - προφορικές σύντομες λέξεις που χρονολογούνται από τη λαογραφία: Τα κοτόπουλα, καθώς πέφτουν, πιστεύουν, μην πείτε ένα gop μέχρι να πηδήσετε, να προκαλέσετε χρόνο, διασκέδαση ώρα;

2) φτερωτά λόγια, δηλαδή, σύντομα αποσπάσματα, εικονιστικές εκφράσεις, αναφορές ιστορικών προσώπων που περιλαμβάνονται στην ομιλία μας από λογοτεχνικές πηγές: Να είναι ή να μην είναι. Αυτό είναι το ερώτημα. Και τα πράγματα είναι ακόμα εκεί. Θέλαμε το καλύτερο, αλλά αποδείχθηκε όπως πάντα;

3) προσφυγές, συνθήματα, συνθήματα και άλλες φράσεις που εκφράζουν ορισμένες φιλοσοφικές, κοινωνικές, πολιτικές απόψεις (Να σπουδάσουν, να σπουδάσουν και να μελετήσουν ξανά ... Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη).

4) κοινωνικοεπιστημονικούς τύπους ( Ο καθορισμός της συνείδησης) και φυσικές επιστήμες [Ibid., σελ. 71-72].

Οι συγγραφείς δηλώνουν ότι οι φρασεολόγοι λειτουργούν ως σημάδια εννοιών και από αυτή την άποψη είναι ισοδύναμα με τις λέξεις. οι αφορισμοί είναι σημάδια καταστάσεων ή σχέσεων μεταξύ των πραγμάτων και είναι σημασιολογικά ισοδύναμες με τις προτάσεις "[Ibid., σελ. 92].

Όπως μπορείτε να δείτε εύκολα, η παραπάνω ταξινόμηση βασίζεται στην προέλευση αυτών των μονάδων που ο Βερεσχαχάγκιν και ο Κωστομάροφ αποκαλούν γλωσσικούς αφορισμούς. Ο DB Gudkov χρησιμοποιεί τη φράση προηγούμενο (PV), ο ορισμός του οποίου έχει ήδη δοθεί παραπάνω (βλ. Διάλεξη 6).

Η σημασιολογία και η λειτουργία της ΦΒ καθορίζονται όχι τόσο από την προέλευσή τους όσο και από άλλους παράγοντες. Όπως δείχνουν οι παρατηρήσεις της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας (πρώτα από όλα, ο προφορικός λόγος και η γλώσσα των μέσων μαζικής ενημέρωσης), είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση ανάμεσα στη χρήση, για παράδειγμα, «λαογραφικών» προγενέστερων δηλώσεων και αποσπασμάτων από κλασσικά έργα [βλ. Π.χ. Zakharenko, 1997 ]. Φαίνεται δικαιολογημένη η διάκριση μεταξύ προηγουμένων δηλώσεων: 1) αυστηρά συνδεδεμένη με οποιοδήποτε προηγούμενο κείμενο (Πες μου, θείος ..., σύμφωνα με την εντολή του τσιμπήματος, σύμφωνα με την επιθυμία μου ...)· 2) «αυτόνομη» α) έχοντας χάσει την επαφή με το ΡΤ που τα δημιούργησε (Πόσο ωραίο, πόσο φρέσκο \u200b\u200bήταν τα τριαντάφυλλα)β) ποτέ δεν έχει τέτοια (Πάμε ήσυχα- θα συνεχίσετε).

Η παραγωγή και η αντίληψη της Φ / Β που σχετίζονται με τον πρώτο και τον δεύτερο τύπο θα διαφέρουν μεταξύ τους. Όπως ήδη αναφέρθηκε, για να σχηματίσουμε την έννοια του κειμένου στο οποίο εμφανίζεται η φωτοβολταϊκή ενέργεια, η μεγαλύτερη αξία παίζεται, κατά κανόνα, όχι από την επιφάνεια αλλά από τη βαθιά έννοια του τελευταίου. Έτσι, η επιφάνεια της PV Ήταν ένα αγόρι;(η αμφιβολία για την ύπαρξη ενός συγκεκριμένου παιδιού, που εκφράζεται με τη μορφή μιας ερώτησης) αποδεικνύεται "διαφανής", η βαθύτερη έννοια του έρχεται στο προσκήνιο και αυτή η δήλωση χρησιμοποιείται για να εκφράσει αμφιβολίες για την ύπαρξη οτιδήποτε / κανενός. Οι προηγούμενες δηλώσεις σχεδόν πάντα συνδέονται με το προηγούμενο κείμενο ή / και με την προηγούμενη κατάσταση (βλ.
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία εντελώς).Συνεπώς, κατά τη χρήση και την αντίληψη της ΦΒ, μια συγκεκριμένη νομολογία και / ή κάποιο νομολογικό νομοσχέδιο ενημερώνεται από τους ομιλητές.

Όταν δημιουργούνται στο μυαλό ομιλητών οι "αυτόνομες" προηγούμενες δηλώσεις, η πραγματική κατάσταση της ομιλίας αναπαράγει κάποια προηγούμενη κατάσταση, η οποία ενεργεί ως πρότυπο για καταστάσεις αυτού του τύπου γενικά. Κατά συνέπεια, κατά την αντίληψη μιας τέτοιας δήλωσης χρήσης, ο παραλήπτης την κατανοεί ως σημαίνοντα, το σηματοδότη του οποίου είναι μια συγκεκριμένη περίπτωση νομολογίας, και η τελευταία αυτή σχετίζεται με την κατάσταση ομιλίας από τον αποδέκτη (πρβλ.
  Καταχωρήθηκε στο ref.rf
χρήση δηλώσεων όπως Eureka! Μεγάλη Ρωσία, αλλά πουθενά να υποχωρήσουμε!).

Μια κάπως διαφορετική εικόνα παρατηρείται όταν οι επικοινωνούντες λειτουργούν με φωτοβολταϊκά συστήματα, τα οποία είναι στενά συνδεδεμένα με το κείμενο της υπόθεσης. Σε αυτή την περίπτωση, πότε κοινή δράση του μηχανισμού που περιγράφηκε παραπάνω, η εικόνα είναι κάπως διαφορετική, διότι στη γλωσσολογική συνείδηση \u200b\u200bτου κομιστή ενός συγκεκριμένου εθνικού πολιτιστικού κώδικα, η υπόθεση περιστασιακής διαπίστωσης βρίσκει την έκφραση αναφοράς σε μία ή την άλλη PT και επικαιροποιείται μέσω ενημέρωσης του ΡΤ στο οποίο παρουσιάζεται (Γέννησα σε εσένα και θα σε σκοτώσω!   - για έναν αυστηρό πατέρα που τιμωρεί τον γιο του και όχι απαραίτητα τόσο ριζικά όσο στο αντίστοιχο PT. Τα χειρόγραφα δεν καίγονται!- για την αβλαβότητα των αποτελεσμάτων της ανθρώπινης δημιουργικότητας, και όχι απαραίτητα για τη λογοτεχνία).

Σύμφωνα με τα τρία επίπεδα της έκφρασης (επιφανειακή, βαθιά και συστηματική έννοια), μπορεί κανείς να διακρίνει PV, όταν χρησιμοποιείται, διάφορα από αυτά τα επίπεδα γίνονται πραγματικότητα:

1) PV που έχει μόνο τιμή επιφάνειας:

Παγετός και ήλιος– υπέροχη μέρα!

Υπάρχουν δύο προβλήματα στη Ρωσία–   δρόμοι και ανόητοι!

Το λειτουργικό νόημα της δήλωσης (δηλαδή ποιος, πότε και πού χρησιμοποιεί την προηγούμενη δήλωση, τι, γιατί και γιατί ο συγγραφέας του κειμένου "που περιέχει αυτή τη δήλωση" θέλει να ειπωθεί, πρέπει να γίνει κατανοητός χωρίς γνώση του αντίστοιχου PF.

2) PV με επιφανειακές και βαθιές τιμές:

Οι άνθρωποι είναι σιωπηλοί ...- υπάρχει μια επιφανειακή έννοια (παγκόσμια σιωπή), αλλά αποδεικνύεται ότι είναι "διαφανής", και αυτή η ΦΒ αρχίζει να χρησιμοποιείται για να εκφράσει την "ταπεινή εξέγερση", αποκτώντας ένα πρόσθετο συμβολικό νόημα της σχέσης μεταξύ κυβέρνησης και λαού.

3) Φ / Β, η επιφάνεια της οποίας ουσιαστικά απουσιάζει, και μέσα από το βαθύ, η συστημική έννοια γίνεται πραγματικότητα:

Είσαι βαρύ καπέλο Monomakh ...-Η ομιλία, φυσικά, δεν αφορά το καπάκι και ακόμη και όχι μόνο το βάρος της εξουσίας αλλά το βάρος των φροντίδων που έχει πάρει κάποιος άλλος.

Η χρήση των φωτοβολταϊκών και των τριών αυτών τύπων αποδεικνύεται αρκετά συχνή στην ομιλία των σύγχρονων γηγενών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας (ειδικά στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης διαφόρων κατευθύνσεων), ενώ η κατανόηση των κειμένων στα οποία εμφανίζονται οι προηγούμενες δηλώσεις των δύο τελευταίων τύπων είναι μεγάλη δυσκολία για τους αλλοδαπούς, Καλή εντολή της ρωσικής. (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. Zakharenko, Krasnykh, 1997, Krasnykh, 2001).

Κατά την ανάλυση της χρήσης της Φ / Β, μια άλλη ταξινόμηση αυτών των μονάδων, η οποία μπορεί να χωριστεί σε δύο ομάδες, είναι εξαιρετικά σημαντική.

1) "κανονική" PV. εμφανίζονται ως αυστηρές τιμές που δεν υπόκεινται σε αλλαγές: Και για ποιο; - Ακριβώς έτσι. Εδώ τα πουλιά δεν τραγουδούν ...

2) μετασχηματισμένο PV, υποβάλλονται σε ορισμένες αλλαγές. Παρ 'όλα αυτά, το πλήρες κείμενο της Φ / Β αναγνωρίζεται και αποκαθίσταται εύκολα:

Όταν οι ηθοποιοί ήταν μεγάλοι.

Ο περήφανος μας μη Βαριαγκ δεν παραιτείται από το Κούτσμα.

Τι είναι η αιωνιότητα - ϶ᴛᴏ μπάνιο,

Eternity - λουτρό με αράχνες.

Σε περίπτωση που το λουτρό

Ξεχάστε τη Μάνκα,

Τι θα συμβεί στην πατρίδα και σε εμάς;

(V. Peloevin. '' Γενετική '' Pʼʼ).

Η διαφορά στη λειτουργία αυτών των δύο τύπων εκφράσεων συνίσταται ουσιαστικά στο γεγονός ότι η μετασχηματισμένη προηγούμενη φράση συγκρίνεται πρώτα με την «κανονική» και τότε ο μηχανισμός που συζητήθηκε παραπάνω ήδη αρχίζει να λειτουργεί. Την ίδια στιγμή, το επιφανειακό νόημα της μετασχηματισμένης ΦΒ δεν είναι ποτέ "διαφανές", συμμετέχει πάντα ενεργά στη διαμόρφωση της έννοιας της δήλωσης. Η κύρια έμφαση σε αυτή την περίπτωση εμπίπτει ακριβώς σε αυτή τη λέξη ή φράση, αντικαθιστώντας την «κλασική» στην «« τεχνική »PV, δηλαδή την τεχνική που πρέπει να ονομάζεται« εξαπατημένη προσδοκία ». Κόκκινα.

"Ανατολή– νεκρή ύλη "- Ο υπότιτλος του τμήματος σχετικά με την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, η οποία ασχολείται με τις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας. Η βαθύτερη έννοια της δήλωσης είναι να τονιστεί ότι η κατάσταση είναι λεπτή, απαιτεί γνώση και προσεκτικό χειρισμό. Αυτό τονίζεται από την ακριβή PV: Η Ανατολή είναι ένα λεπτό θέμα. Η υποδεικνυόμενη τιμή "αφαιρείται" λόγω της χρήσης της λέξης "χαμηλή" στο μετασχηματισμένο PV, το κύριο σημασιολογικό φορτίο πέφτει στο ÿ. Με τον τρόπο αυτό ο συγγραφέας εκφράζει το σκεπτικισμό του για τις δυνατότητες οποιωνδήποτε σοβαρών μετασχηματισμών στις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.

Ας επαναλάβουμε τις βασικές διατάξεις της διάλεξης. Στο ΔΠΔ είναι εξαιρετικά σημαντικό να δοθεί προσοχή στα φαινόμενα της paremia, δηλαδή στους τρόπους αποθήκευσης και παρουσίασης πολιτιστικών πληροφοριών σε διάφορες γλώσσες και ομιλίες κειμένων.

Μεταξύ αυτών, ξεχωρίζουμε, πρώτον, φρασεολογικές μονάδες, οι οποίες χωρίζονται σε λεξικά και συντακτικές. Το κύριο χαρακτηριστικό των δύο είναι η μη αναγωγιμότητα των αξιών τους στο άθροισμα των τιμών των μονάδων τους. Οι λεκτικές φρασεολογικές μονάδες αντικατοπτρίζουν σαφώς και καθαρά την εθνική «εικόνα του κόσμου», τις ιδιαιτερότητες της κοσμοθεωρίας και της παγκόσμιας κατανόησης της γύρω πραγματικότητας, που είναι εγγενής σε μια συγκεκριμένη γλωσσική και πολιτιστική κοινότητα. Στις μονάδες αυτές «υλοποιούν», «υλοποιούν» βασικές έννοιες του εθνικού πολιτισμού και της εθνικής συνείδησης.

Εκτός από τους φρασεολογισμούς, επισημαίνονται προηγούμενες δηλώσεις. Oʜᴎ εισέρχονται στο γραφείο σχεδιασμού της γλωσσικής και πολιτιστικής κοινότητας, βρίσκονται σε στενή διασύνδεση με άλλες μελέτες περιπτώσεων, χρησιμοποιούνται ενεργά από τους γηγενείς ομιλητές και παρουσιάζουν σοβαρές δυσκολίες για τα ξένα τηλέφωνα.

Οι ΦΑ ταξινομούνται: α) με βάση μια σύνδεση με μια νομολογία (που σχετίζεται με PT / "αυτόνομη"). β) με βάση την επικοινωνία με τρία επίπεδα της έννοιας της έκφρασης (επιφανειακή, βαθιά, συστηματική έννοια). γ) με βάση τη μέθοδο αναπαραγωγής (μετασχηματισμένη / μη μετασχηματισμένη). Τα κείμενα στα οποία υπάρχει PV, κατά κανόνα, διακρίνονται από έντονη εκφραστικότητα.

Ερωτήσεις και Εργασίες

1. Ποιοι τύποι φρασεολογικών μονάδων είναι χωρισμένοι;

2. Τι εκφράζεται η εθνικο-πολιτισμική ιδιαιτερότητα των φρασεολογικών μονάδων;

3. Δώστε παραδείγματα συντακτικών φρασεολογικών μονάδων. Υπάρχουν τέτοιες φρασεολογικές μονάδες σε άλλες γλώσσες;

4. Τι σημαίνει ο γλωσσικός αφορισμός; Πώς σχετίζονται οι γλωσσικοί αφορισμοί με τις φρασεολογικές μονάδες; Απεικονίστε με παραδείγματα.

5. Τι παροιμίες χρησιμοποιούνται στον τίτλο, εξηγήστε το νόημά τους:

α) Οικονομική μεταρρύθμιση στη ΛΔΚ. Είναι δυνατόν να πιάσετε δύο πουλιά με μια πέτρα;

β) Με τον κόσμο σε ένα νήμα - εξαπατημένοι σε ένα καφτάν;

γ) Ξεφλουδίστε και κατακτήστε.

δ) Αξίζει να πάρει το SORM έξω από την καλύβα; (SORM - ένα σύστημα τεχνικών μέσων για τη διευκόλυνση των μέτρων επιχειρησιακής αναζήτησης).

ε) "Ένας λεπτός δήμαρχος" είναι καλύτερος από μια καλή διαμάχη.

στ) Ο Khristenko θα έχει τώρα την Άπω Ανατολή στην αγκαλιά του.

5. Ποιος είναι ο μηχανισμός για τη χρήση των δηλώσεων περίπτωσης;

6. Επιλέξτε το κείμενο της εφημερίδας που θα χρησιμοποιεί το PS. Ταξινόμηση.

7. Δηλώστε την ταξινόμηση του ΠΣ με βάση τα επίπεδα εκπροσώπησης της αξίας.

8. Ποιες είναι οι "κανονικές" PV και οι μετασχηματισμένες PV; Δώστε μερικά παραδείγματα. Προσδιορίστε την πηγή και την συγγραφική ταυτότητα (αν είναι δυνατόν) του IP που χρησιμοποιείται στις κεφαλίδες:

A) «Η Ρωσία κόβει ένα νέο παράθυρο στην Ευρώπη»;

B) Σπορά τρελό, κακό, στιγμιαία ...

Β) Και αύριο, τα χρήματά σας θα πάνε εκεί ...

D) Τα ποντίκια είναι διαφορετικά σημαντικά ... (περίπου ποντίκια υπολογιστών).

Ε) Ποιος ζει στα κομμάτια μιας αυτοκρατορίας καλά.

Ε) Το μεγαλείο και η φτώχεια των ρώσων διοικητών.

G) Mullet, σκεφτόμαστε πάντα για μας.

H) Το σώμα του Λένιν ζει και κατακτά.

I) Το λάθος του Προέδρου.

9. Διαβάστε ένα κομμάτι μιας μελέτης της εθνικής ιδιαιτερότητας των ρωσικών φρασεολογικών μονάδων. Προσπαθήστε να συσχετίσετε ρωσικές φρασεολογικές μονάδες με φρασεολογικές μονάδες (με τις ίδιες έννοιες ή με τους ίδιους εικονιστικούς λόγους) σε άλλη γλώσσα. Αποδείξτε ότι οι φρασεολογικές μονάδες και οι μεταφορές αντανακλούν την εθνική εικόνα του κόσμου.

Φρασεολογικοί συνδυασμοί - έννοια και τύποι. Ταξινόμηση και χαρακτηριστικά της κατηγορίας "Φρασεολογικοί συνδυασμοί" 2014, 2015.