Фармацевтична терминология- комплекс, състоящ се от групи термини от редица специални дисциплини, обединени под общото наименование „фармация“ (гръцко фармакея - създаването и употребата на лекарства), които изучават изследванията, производството, приложението наркотици растителен, минерален, животински и синтетичен произход. Централното място в този терминологичен комплекс заема номенклатурата на лекарствата - обширна колекция от предмети лекарствени вещества и лекарства, одобрени за употреба. На фармацевтичния пазар се използват десетки и стотици хиляди лекарства. Общият брой на предлаганите лекарства в различни страни и техните комбинации надхвърлят 250 хиляди. Всяка година аптечната мрежа получава все повече и повече нови лекарства.
За да имате представа как се създават наименованията на лекарствата, което влияе върху избора на различни методи за словообразуване и структурни типове наименования, е необходимо да се запознаете с някои общи фармацевтични термини поне в общи линии.
1. лекарство(medicamentum) - вещество или смес от вещества, разрешени от упълномощен орган на съответната държава по предписания начин за употреба с цел лечение, предотвратяване или диагностициране на заболяване.
2. Лекарствено вещество(materia medica) - лекарство, което е индивидуално химично съединение или биологично вещество.
3. Лечебен растителен материал- растителни материали, одобрени за медицинска употреба.
4. Лекарствена форма(forma medicamentorum) - състояние, удобно за употреба, когато се дава на лекарствен продукт или лекарствен растителен материал, при което се постига необходимия терапевтичен ефект.
5. лекарство(praeparatum Pharmaceutum) - лекарство под формата на специфична дозирана форма.
6. Активно вещество- компонент (ите) на лекарствения продукт, който има (и) терапевтичен, профилактичен или диагностичен ефект.
7. Комбинирани лекарства- лекарства, съдържащи в една лекарствена форма повече от едно активно вещество във фиксирани дози.
Таблицата по-долу илюстрира някои от тези понятия.
лекарства1. Тривиални имена на наркотици
Някои химични съединения, използвани като лекарствени вещества, запазват същото традиционно полусистематични именакоито са получили в химическата номенклатура (салицилова киселина, натриев хлорид). Въпреки това, в много по-голям обем в номенклатурата на лекарствата химичните съединения са представени не под техните научни (систематични) наименования, а под тривиален (шир. trivialis - „светски“ ) имена, Тривиалните имена не отразяват никакви уеднаквени принципи на научната класификация, приети от химиците, нито показват състав или структура. В това отношение те са напълно по-ниски от систематичните имена. Последните обаче са неподходящи като наименования на лекарствени вещества поради обемистостта и сложността за употреба в рецепти, на етикети, в търговията с аптеки.
Тривиалните имена са кратки, удобни, достъпни не само за професионална, но и за обикновена комуникация.
Примери за тривиални имена
Методи за словообразуване на тривиални имена
Тривиалните имена на лекарствата са производни на различни производни структури. Като генератори се използва дума или група думи, които често са систематични наименования на химични съединения или имената на източниците за тяхното производство. Основният "строителен" материал за образуването на тривиални имена са думи, словообразуващи елементи, корени и просто така наречените словесни сегменти от древногръцки и латински произход. Така например препарат от пролетна билка на адонис (Adonis vernalis) се нарича Adonisidum - adoniside; вещество (гликозид), получено от някои видове растения дигиталис (Digitalis), се нарича Digoxinum - Digoxin. Наименование Ментолум - ментолът се назначава на вещество, получено от ментово масло (oleum Menthae).
съкращениеСред различните словообразуващи методи, използвани за създаване на тривиални имена, най-продуктивното е съкращението (лат. Brevis - „кратко“) - намаление, Това е начин за създаване на сложни думи, т.нар съкращения, чрез комбиниране на словни сегменти произволно изолирани от съответните генериращи думи или фрази. Като такива често се използват систематични наименования на химични съединения.
Тривиално име (съкращение), произвеждащо систематично имеС помощта на съкращения се формират и наименованията на комбинираните лекарства. Вместо да се изброяват имената на всички активни вещества, съдържащи се в една лекарствена форма, се назначава лекарството съкратено име, Той се поставя в кавички и е допълнение към името на лекарствената форма.
Името на комбинираното лекарствоСъставът на активните вещества:
Tabulettae "Ancophenum" - таблетки "Anhofen";
Unguentum "Efcamonum" - мехлем "Efkamon".
suffixationЧрез прикрепяне на суфикс (най-често -в-) към производствената основа, като правило, те образуват имената на отделни вещества (например гликозиди, алкалоиди и др.), Изолирани от растителни материали, и биологични вещества - отпадни продукти от гъби, микроорганизми (например антибиотици) , Имената на съответните растения и гъби се вземат като произвеждащи думи.
Много имена са създадени по смесен, съкращение-суфикс начин: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.
stem-По-рядко от суфиксацията се използва добавянето на основи: например Холензираум (холе - „жлъчка“ + ензим - „ензим“), Апилакум (апис - „пчела“ + лак - „мляко“).
2. Общи изисквания и съвременна практика за назоваване на наркотици
1. В Русия името на всяко ново лекарство е официално одобрено под формата на два взаимно преведени еквивалента на руски и латински език, например: solutio Glucosi - глюкозен разтвор. По правило латинските наименования на лекарствените вещества са съществителни от II декласиране вж. стр. Руското име се различава от латинското само по транскрипция и отсъствие на окончанието -um, например: Amidopyrinum - амидопирин, Validolum - валидол.
Тривиалните наименования на комбинираните лекарства, които са непоследователни приложения към наименованието на лекарствената форма, също са съществителни от II декласиране вж. стр.: например, табулета "Хемостимулин" - таблетки "Хемостимулин".
2. Наименованието на лекарствата трябва да е възможно най-кратко; лесно се произнася; имат ясна фонетична и графична разграничимост. Последното изискване на практика е от особено значение. Всяко име трябва да бъде подчертано различно по своя звуков състав и графики (правопис) от други имена. В крайна сметка е достатъчно да запомните звуковия комплекс поне малко неточно и да го напишете неправилно с латински букви в рецептата, така че да се получи сериозна грешка.
Голям брой лекарства под оригиналните търговски марки влизат на вътрешния пазар. Те са украсени правописно и граматически най-често на някой национален език, тоест нямат латински граматичен дизайн. Често в имената завършекът -um липсва напълно (немски) или частично (английски) или завършекът -um се заменя с -е (английски и френски), а на някои езици (италиански, испански). , ром.) - на-а.
В същото време компаниите дават имена на своите продукти с традиционния латински завършек -um. Във вътрешната практика на предписване, за да се избегнат несъответствия, търговските наименования на внасяните лекарства трябва да бъдат условно латинизирани: замествам -um за последната гласна или добавям -um към крайния съгласен, например: Mexasum вместо Mexase, Lasixum вместо Lasix (lasix) и т.н. ,
изключениявалидно за имена, завършващи на -а: Допа, Но-спа, Амбравена. Те могат да бъдат прочетени и разгледани по аналогия с съществителните от I отклонение.
В модерното търговски имена традиционната научно одобрена транскрипция на словообразуващи елементи (словесни сегменти) от гръцки произход често се пренебрегва; култивира се графичното им опростяване; за да се улесни произношението, ph се заменя с f, th с t, ae с e, y от i.
Изучавайки този раздел от учебника, трябва да сте изключително внимателни при писането на имената на лекарствата.
3. Честотни сегменти в тривиални имена
Огромен брой съкращения, както бе отбелязано, се образува от комбинация от сегменти произволно изолирани от състава на генериращите думи - систематични имена, В номенклатурата обаче има много такива имена, в звуковите комплекси от които се повтарят честотни сегменти- вид фармацевтични елементи.
1. Честотни сегменти, много условно и приблизително отразяващи информация от анатомичен, физиологичен и терапевтичен характер.
Например: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.
2. Честотни сегменти, които носят фармакологична информация. През последните десетилетия препоръката на Световната здравна организация (СЗО) беше разпространена, за да включва честотни сегменти в тривиални наименования на лекарства (а именно вещества!), Които носят не случайни и неясни характеристики, като горните сегменти, а стабилна фармакологична информация. За тази цел се препоръчва в имената да се включват честотни сегменти, показващи принадлежността на лекарствено вещество към определена фармакологична група. Към днешна дата са препоръчани няколко десетки такива честотни сегменти.
Например: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.
Тривиалните имена на лекарства с комбинирани витамини и мултивитаминиВитамините са известни както с техните тривиални имена, така и с буквени обозначения, например: Retinolum seu Vitaminum A (известен също под друго име - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Витамин В 12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Името на много мултивитаминни препарати включва честотния сегмент -vit– - -vit-, например Tabulettae Pentovitum (съдържа 5 витамина), Dragee Hexavitum (съдържа 6 витамина) и др.
Тривиални наименования на ензимните препаратиЧесто имената показват, че лекарството влияе на ензимните процеси в организма. Това се посочва от наличието на наставката -as– - -az-. Такива имена обикновено се латинизират като общо правило, т.е. те получават окончанието -um. От това правило обаче има отклонения: например Desoxyribonucleasum (или Desoxyribcnucleasa) - дезоксирибонуклеаза, Collagenasum - колагеназа.
Фармацевтична терминология- комплекс, състоящ се от групи термини от редица специални дисциплини, обединени под общото наименование „фармация“ (на гръцки pharmakeia - създаването и употребата на лекарства), които изучават изследванията, производството, използването на лекарства от растителен, минерален, животински и синтетичен произход. Централното място в този терминологичен комплекс заема номенклатурата на наркотиците - обширна колекция от наименования на наркотици и лекарства, които са официално одобрени за употреба. На фармацевтичния пазар се използват десетки и стотици хиляди лекарства. Общият брой на предлаганите лекарства в различни страни и техните комбинации надхвърлят 250 хиляди. Всяка година аптечната мрежа получава все повече и повече нови лекарства.
За да имате представа как се създават наименованията на лекарствата, което влияе върху избора на различни методи за словообразуване и структурни типове наименования, е необходимо да се запознаете с някои общи фармацевтични термини поне в общи линии.
1. лекарство(medicamentum) - вещество или смес от вещества, разрешени от упълномощен орган на съответната държава по предписания начин за употреба с цел лечение, предотвратяване или диагностициране на заболяване.
2. Лекарствено вещество(materia medica) - лекарство, което е индивидуално химично съединение или биологично вещество.
3. Лечебен растителен материал- растителни материали, одобрени за медицинска употреба.
4. Лекарствена форма(forma medicamentorum) - състояние, удобно за употреба, когато се дава на лекарствен продукт или лекарствен растителен материал, при което се постига необходимия терапевтичен ефект.
5. лекарство(praeparatum Pharmaceutum) - лекарство под формата на специфична дозирана форма.
6. Активно вещество- компонент (ите) на лекарствения продукт, който има (и) терапевтичен, профилактичен или диагностичен ефект.
7. Комбинирани лекарства- лекарства, съдържащи в една лекарствена форма повече от едно активно вещество във фиксирани дози.
Таблицата по-долу илюстрира някои от тези понятия.
лекарства
1. Тривиални имена на наркотици
Някои химични съединения, използвани като лекарствени вещества, запазват същото традиционно полусистематични именакоито са получили в химическата номенклатура (салицилова киселина, натриев хлорид). Въпреки това, в много по-голям обем в номенклатурата на лекарствата химичните съединения са представени не под техните научни (систематични) наименования, а под тривиален (шир. trivialis - „светски“ ) имена, Тривиалните имена не отразяват никакви уеднаквени принципи на научната класификация, приети от химиците, нито показват състав или структура. В това отношение те са напълно по-ниски от систематичните имена. Последните обаче са неподходящи като наименования на лекарствени вещества поради обемистостта и сложността за употреба в рецепти, на етикети, в търговията с аптеки.
Тривиалните имена са кратки, удобни, достъпни не само за професионална, но и за обикновена комуникация.
Примери за тривиални имена 
Методи за словообразуване на тривиални имена
Тривиалните имена на лекарствата са производни на различни производни структури. Като генератори се използва дума или група думи, които често са систематични наименования на химични съединения или имената на източниците за тяхното производство. Основният "строителен" материал за образуването на тривиални имена са думи, словообразуващи елементи, корени и просто така наречените словесни сегменти от древногръцки и латински произход. Така например препарат от пролетна билка на адонис (Adonis vernalis) се нарича Adonisidum - adoniside; вещество (гликозид), получено от някои видове растения дигиталис (Digitalis), се нарича Digoxinum - Digoxin. Наименование Ментолум - ментолът се назначава на вещество, получено от ментово масло (oleum Menthae).
съкращение
Сред различните словообразуващи методи, използвани за създаване на тривиални имена, най-продуктивното е съкращението (лат. Brevis - „кратко“) - намаление, Това е начин за създаване на сложни думи, т.нар съкращения, чрез комбиниране на словни сегменти произволно изолирани от съответните генериращи думи или фрази. Като такива често се използват систематични наименования на химични съединения.
Тривиално име (съкращение), произвеждащо систематично име
С помощта на съкращения се формират и наименованията на комбинираните лекарства. Вместо да се изброяват имената на всички активни вещества, съдържащи се в една лекарствена форма, се назначава лекарството съкратено име, Той се поставя в кавички и е допълнение към името на лекарствената форма.
Името на комбинираното лекарство
Съставът на активните вещества:
Tabulettae "Ancophenum" - таблетки "Anhofen";
Unguentum "Efcamonum" - мехлем "Efkamon".
suffixation
Чрез прикрепяне на суфикс (най-често -в-) към производствената основа, като правило, те образуват имената на отделни вещества (например гликозиди, алкалоиди и др.), Изолирани от растителни материали, и биологични вещества - отпадни продукти от гъби, микроорганизми (например антибиотици) , Имената на съответните растения и гъби се вземат като произвеждащи думи.
Много имена са създадени по смесен, съкращение-суфикс начин: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.
stem-
По-рядко от суфиксацията се използва добавянето на основи: например Холензираум (холе - „жлъчка“ + ензим - „ензим“), Апилакум (апис - „пчела“ + лак - „мляко“).
Основните методи и правила за изграждането на фармацевтични термини
1. Повечето латински имена на наркотици са родни съществителни имена с край -um:Ampicillinum -i: ампицилиназ , Стресът в такива термини винаги е поставен на предпоследната сричка. Руските имена на тези лекарства са транслитерирани имена, без край - ампицилин.
2. Някои латински наименования за наркотици от второто наклонение от средния род завършват в –ум. Те съответстват на руските имена в –Форма: натрий - натрий, хлороформ-хлороформиум, Генитивната форма на такива съществителни имена завършва в -II: Chloroformii (първата i е последната гласна на стъблото). Стресът в такива термини винаги се поставя на третата сричка от края.
3. Малка група от вносни наркотици на - а: например Леводопа, Метилдопаса отказани при първата деклинация.
а. Руски имена на лекарства със завършек -товасе предават на латиница от съществителни от средния род: глюкоза - глюкозум, лидаза - Lydasum (но: изключения - Asperasa, Gelatosa).
4. Търговски наименования за лекарства трябва да се пишат така, както са патентовани, често без латински окончания. В рецептите обаче се осъществява условното им латинизиране - под формата на генитивния случай те са написани с края -i: Magurol - Maguroli, Taktivine –Taktivini.
5. В имената наркотици на първо място е лекарствената форма: solutĭo, unguentum, tinctūra и т.н.
На второ място е името на лекарството в генитивния случай с главна буква: Solutĭo Lidocaīni - разтвор на лидокаин, Unguentum Tetracyclīni - мехлемтетрациклин(Латинските съществителни имена на лекарствени вещества в родния случай могат да бъдат преведени на руски като прилагателно).
6. Прилагателните имена във фармацевтично отношение се пишат в края на мандата: Solutĭo Hexoestrōlioleōsa - разтвор на хексестроламоил(обаче след лекарствени форми мембрана - филми, микстура - лекарство, спонгия - гъба, супозиториум - свещприлагателните се изписват веднага след името на лекарствената форма, например: Репозиторен супозиториум "Anusolum").
7. В наименованията на тинктури, инфузии, екстракти и отвари между обозначенията на лекарствените форми и името на растението са посочени в генитивния случай на част от растенията (лист, корен, билка и др.): Infūsum foliōrum Digitālis - инфузия на листа от дигиталис(Латински съществителни имена на лечебни растения в родния случай могат да бъдат преведени на руски чрез прилагателното - Oleum Eucalypti - евкалиптово масло).
8. Сложни лекарствачесто не се изброяват компоненти търговски имена, Когато те са предписани, първо се посочва лекарствената форма, а след това търговското наименование в номинативен случай в кавички: Suppositorĭa „Anaesthesōlum“ - свещи „Anestezol“.
Растенията също получиха имената си в чест на учените, които първо ги откриха и описаха. Разгледайте описаните по-горе характерни характеристики с конкретни примери. Helleborus caucasicus - кавказкият червей - расте във влажните планински гори на Кавказ като примери за растения, чиито латински имена отразяват местообитанието им. Sophora japonica е японска софора, чиято родина е Китай и Япония. Periploca graeca - гръцкият obvoik - преобладава на Балканския полуостров, на който се намира Гръцката република. Екологичният атрибут се отразява в името на планинската арника (Arnica montana), която расте в планински поляни. Условията за отглеждане на растението се отразяват и в името на блатната канела (Gnaphalium uliginosum) - намира се на блатистите брегове на реки и езера. Името на растението Helichrysum arenarium също ни говори за условията, при които расте - Helichrysum предпочита сухи пясъчни почви. Морфологичният белег включва структурни особености на растението, характерни особености на външната структура. Съгласно този критерий, Cassia acutifolia - Cassia acutifolia (от латинското „остър” - остър, „лист” - лист) получи името си, листът на който има заострен връх. Hypericum perforatum (Hypericum perforatum) също получи името си заради особеността на външната си структура - по листата му са разположени множество малки тъмни и светли жлези, поради което изглежда, че листата са перфорирани (от латинското „perforatum” - перфорирани, тоест има многобройни дупки). Името на женско биле лишей -Glycyrrhiza glabra показва липсата на опушване на стъблото на растението (от латинското „glabra“ - голо). Конкретното име Glycyrrhiza ни казва, че растението има сладък корен (от гръцкото „глицис” - сладък, „риза” - корен), което се причинява от високото съдържание на глюкоза в него. Коренът от женско биле се използва в медицината като отхрачващо и противовъзпалително средство. Плодовете на горчивите бадеми (Amygdalus amara) съдържат циановодород, което им придава горчив вкус и токсичност. Растенията имат различни аромати, във връзка с това ароматният бизон (Hierochloё odorata) получи своето име. Растението съдържа кумаринов гликозид, който придава на бизон тревата миризма на прясно нарязано сено. Миризливият царевица (Thalictrum foetidum) дължи името си на жлезистото опушване, чието изхвърляне придава на растението особена миризма. Растенията получават имената си поради цвета на королите: цианоза синя - Polemonium coeruleum, жълта тинтява - Gentiana lutea. Имената на растенията бяха дадени за приликата им с който и да е предмет или дори с растение. Например иглолистният хвощ (Ephedra equisetina) е храст, чиито стъбла приличат на стъбла на хвощ. Слънчогледът, латинското научно наименование на рода (латинско helianthus - слънчево цвете), идва от гръцките думи helius („слънце“) и anthemon („цвете“). Руското име възникна поради факта, че неговите съцветия винаги се обръщат към слънцето, което е по-изразено от това на други растения (така нареченият хелиотропизъм е въртенето на отворени и обърнати към слънцето съцветия след движението му през хоризонта, като специален случай на фототропизъм). Терапевтичният ефект на лечебните растения се отразява в специфичното наименование на сърдечната дъвка (Leonurus cardiaca), препарати от която се използват за лечение и профилактика на заболявания на сърдечно-съдовата система. Също така терапевтичният ефект на растението се намира в името Mari anthelmintic (Chenopodium anthelminthicum). Антихелминовият мари служи като суровина за производството на етерично масло от хеноподиум, използвано в научната медицина като антихелминтик при щипки и кръгли червеи. Някои растения в името на техните видове отразяват имената на учени, които първи са открили и описали тези растения. Например веселият лобел (Veratrum lobelianum) получи името от френския ботаник Шарл Плумиер в чест на фламандския ботаник Матиас де Л'Обел, който в книгата си Plantarum seu stirpium historia (Антверпен, 1576 г., в фолио, с индекс на седем езика) изобразява 2191 растението. Кокицата на Воронов (Galánthus wóronowii) е кръстена на руския ботаник Юрий Николаевич Воронов, който направи значителен принос за систематизацията на цъфтящите растения в Кавказкия регион. В зависимост от периодите на живот или цъфтежа, растенията също получават имената си. Такива растения включват едногодишен пипер (Capsicum annuum), лятна пшеница (Triticum aestivum), пролетна иглика (Prímula véris) и много други растения. Нека разгледаме по-подробно латинските наименования на растенията, които отразяват свойството на токсичност. Във фармацията при производството на лекарства широко се използват лекарствени растителни материали. Сред растенията, от които се получават суровини, има отровни. Отровните растения съдържат токсични вещества. Токсичност е способността на вещество, което влиза в жив организъм, да причини увреждане на орган или смърт на организъм. Токсичните свойства на растенията се отразяват в техните имена. Знаейки етимологията на името на растението, можем да направим изводи дали това растение принадлежи към групата на отровните. Това е много важно при фармацевтичните дейности, тъй като е необходимо да се използват отровни лечебни растения при спазване на строги предпазни мерки. Разгледайте някои примери за растения, чиито имена показват наличието на токсични свойства. Atropa belladonna (atropos - „неотменим“, „неизбежен“) - беладона обикновена. Карл Линей даде името на семейството след гръцката богиня на съдбата Антропос, която олицетворява неизбежността на смъртта. Конкретното име „belladonna“ (belladonna) идва от италианските думи „bella“ и „donna“, което в превод на руски означава „красива жена“. В стари времена италианските дами капеха сок беладона в очите, така че зениците се разширяват и очите придобиват специален блясък. Основният алкалоид на растението е атропин, той има психотропно и антихолинолитично действие. Следните симптоми могат да показват признаци на отравяне с атропин: сухота в устата и гърлото, нарушение на речта и преглъщането, диплопия (нарушение на зрението, състоящо се от удвояване на видими предмети), фотофобия, сърцебиене, задух, главоболие, разширени зеници, които не реагират на светлина. Атропин сулфат, екстракти от беладона и тинктури се използват в медицината като спазмолитични и обезболяващи при стомашна язва, жлъчнокаменна болест, брадикардия. Aconitum soorgoricum (akon - "хвърляне на копие" или konion - "убивам") \u200b\u200b- akonit Dzungarian (борец Дзунгарян). Растението е било използвано от много народи като смазка за стрели при лов на животни. Отровните свойства на аканита са известни още от древността. В едно от стихотворенията си Овидий ми каза, че Медея иска да отрови Тесей със сок от аканит. Според древногръцкия мит аконитът е израснал от отровната слюнка на безплодното куче Цербер, което Херкулес донесе от подземния свят на земята (единадесетият подвиг на Херкулес). Името „борец“ идва от скандинавската митология: борецът е израснал на мястото на смъртта на бог Тор, който победи отровната змия. В последния ден преди края на света (Рагнарок) Тор се бори със световната змия Йормунганд, създанието на Локи. Гръмотевицата разруши грозната глава на чудовището и, отклонявайки се от нея само с девет стъпки, се удави в поток отрова, изгаряща от отворената уста на мъртво създание. Торът на чука е отгледан от неговия син Магни, който продължава борбата за баща си. Германците нарекли аконит шлемът на бог Тор и коренът на вълка (Тор, както казва митът, се борил с вълка с помощта на аконит). Смята се, че именно оттук произлиза нашето руско име аконит - борец, вълк-разбивач. Има и друго име за бореца - „цар на тревата“. Това име беше дадено на това растение заради силната му токсичност. В някои страни притежанието на аконит се наказваше със смърт. Цялото растение - от корени до цветен прашец - е изключително токсично. Плутарх пише, че отровените аканитни воини на Марк Антъни загубили паметта си и повръщали жлъчката. Според легендата именно от аконит е починал известният хан Тимур - черепната му чаша е била наситена с отровен сок. В медицината коренните грудки и прясната трева се използват като дразнещо и разсейващо средство. Veratrum lobelianum (verare - „кажи истината“) - привет на Lobel. Прахът от корените на червата има дразнещ ефект: попадането на лигавиците причинява кихане (има знак, че човек киха, ако каже истината). Корените на червата съдържат алкалоид протовератрин, който е в състояние да потисне централната нервна система. Челюстта на Lobel е в състояние да понижи кръвното налягане и да увеличи сърдечната честота. Strychnos nux vomica (strephein - „обърнете се“, „усукайте“.) - chilibuha (повръщане на ядка). Чилибуха е наречен така, защото когато е отровен, конвулсиите усукват човек, така че при първата атака може да настъпи смърт. Този ефект се проявява поради съдържанието на изключително токсичен алкалоид стрихнин в растението. Стрихнинът възбужда централната нервна система и увеличава главно рефлекторната възбудимост. При високи дози стрихнин различни дразнители причиняват тежки болезнени тетанични припадъци. Препаратите от чилибуха се използват като тоник с общо намаляване на метаболитните процеси, с бърза умора. Narcissus poeticus е поетичен нарцис. Това растение получи родовото си име от гръцкия глагол „narkao“ - да опиянявам, зашеметява. Ароматът на голям брой нарциси може да причини главоболие. В примерите, които разгледахме, родовото име на растението показва наличието на токсични свойства. Той разкрива ефекта, който се проявява в случай на отравяне с вещества, съдържащи се в растението. Също така, родовото име може да обозначава предмет, върху който за първи път е забелязан отравящият ефект на растението. Например, Диоскориди забелязали, че прасетата, когато се хранят с черни бели (Hyoscyamus niger (hyos - прасе, циамус - боб)), конвулсират и умират. глупост, луда череша (обикновена беладона); арсен, пияна трева (термопсис ланцетна, причинява замаяност); луда трева (избелена), блатна глупост (ледумов блат) и др. д. Така изследвахме етимологията на наименованията на лечебните растения, разгледахме класификацията на растенията в зависимост от характерните особености, отразени в научните наименования на растенията; дефинира понятието „токсичност“; обърна внимание на факта, че за фармацевта е важно да знае етимологията на имената на отровните лечебни растения; разгледа примери за някои латински и руски народни имена на растения, които отразяват функционалното свойство „токсичност“.
S.Zh. Asfendiyarov atyndagy ҚазаҚ Ұlttyқ Медицински университет
Taқyryby: Наименования на лечебни растения и лекарствени
фармацевтична терминология
Минимален речник.
Витебск
Издателство VSMU
Л. П. Семенюк, Н. Г. Мерещак,
Г. З. Алексеева, Н. А. Волнова, И. А. Пупа
ЛАТИННА ФАРМАЦЕВТИЧНА ТЕРМИНОЛОГИЯ
Минимален речник.
Методическо ръководство за студенти
1 курс на Медицинския факултет
(Издание II, преработено и преработено)
UDC 615.1-030.8
BBK 81.461r30
Retsezenty:
Ръководството „Латинска фармацевтична терминология“ е написано в съответствие със стандартната учебна програма на латински език и основите на медицинската терминология за студенти от медицински училища.
Разглеждат се въпросите на фармацевтичната лексика.
Предназначен за местни и чуждестранни студенти от първи курс на Медицинския факултет.
Второто издание, преработено и допълнено.
Помощта се състои от 12 урока и е предназначена за 24 часа.
Одобрен и препоръчан за публикуване от Централния образователен, научен и методически съвет за продължаващо медицинско и фармацевтично образование на Витебския държавен медицински университет от 22 септември 2003 г., протокол № 6.
UDC 615.1-030.8
BBK 81.461r30
C 30 © Л. П. Семенюк, Н. Г. Мерещак, Г. З. Алексеева,
Н. А. Волнова, И. А. Пупа.
© Издателство на държава Витебск
медицински университет, 2003 г.
| предговор | … … … … … … … … … … … … … … … | |
| Урок номер 21 | Глаголът. Определение на стъблото и спреженията на глагола. Форма на лексиката на глагола. Формирането на императива. Съединителни форми в рецептата. | |
| Урок номер 22 | Случаите на Accusativus et Ablativus в латинската декланираща система. Латински предлози и техният контрол. | |
| Урок номер 23 | Структура на рецептата Граматически отношения в латинската част на рецептата. | |
| Урок номер 24 | Химическа номенклатура на латиница (имена) химически елементи, образуването на имената на киселини, оксиди, соли, естери). Гръцки цифри в ролята на словообразуващи елементи. | |
| Урок номер 25 | Имена на наркотици. Гръцки и латински честотни сегменти в наименованията на лекарствени вещества. | |
| Урок номер 26 | Основната лекарствени форми, Граматичните особености на дизайна на латинските части на рецептата за прахове. Латински цифри. Методи за изразяване на дозата лекарства в рецептите. | |
| Урок номер 27 | Граматичните особености на дизайна на латинските части на рецептата за предписване на таблетки, дражета, такси. | |
| Урок номер 28 | Граматичните особености на дизайна на латинските части на рецептата за рецептурни разтвори и инжекции. Срок на използване ликьор, oris m, Начини за изразяване на стерилност при предписване на инжекционни разтвори. | |
| Урок номер 29 | Граматичните особености на дизайна на латинските части на рецептата за рецептата за тинктури, течни екстракти, инфузии, отвари, емулсии, суспензии, слуз, отвари. | |
| Урок номер 30 | Характеристики на дизайна на латинските части на рецептата за предписване на меки лекарствени форми (мехлеми, пасти, линименти, лечебни свещи, аерозоли, гелове). | |
| Урок номер 31 | Подготовка за тест | |
| Урок номер 32 | Крайна контролна работа | |
| Задачи за задължителното изпълнение ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... | ||
| приложение |
предговор
Това ръководство, предназначено за местни и чуждестранни студенти от първи курс на Медицинския факултет, подготвено от чл. Вен. Семенюк Л.П.
Латинският път проправя пътя за познаване на медицинската терминология. Латинският и гръцкият са основни за медицината. Обучението по цикли (анатомична, хистологична, клинична и фармацевтична терминология) допринася за систематизирането на знанията на студентите в различни области на медицината и дава възможност да се разграничат отделните му части.
Разработените от катедрата методически наръчници за изучаване на медицинска и фармацевтична лексика са ефективна помощ както за местни, така и за чуждестранни студенти.
Това методическо ръководство съдържа речника от 10 практически класа, в които освен изучените части на речта (съществително и прилагателно) се предлагат глаголи и глаголни форми, както и латински и гръцки цифри и други части на речта, използвани във фармацевтичните наименования.
При изучаване на цикъла „Фармацевтична терминология с основите на рецептата“ студентите се запознават с понятията, които са включени във фармацевтичната терминология: наименования на лекарства от растителен, животински и химичен произход; лекарствени форми; лекарства и други
В процеса на изучаване на този материал учениците трябва да изпълняват упражнения за превод (превод от / на латински), както и упражнения с творчески характер - саморегистриране на рецепти за най-важните лекарствени форми: таблетки, разтвори, галенови препарати и др.
Латинската фармацевтична терминология ще осигури незаменима подкрепа при овладяването на практическите умения за писане на рецепти и тяхното писане сами.
Приложението съдържа латински поговорки и крилати изрази.
Извършен е превод на термини на чужди езици: чл. учител Алексеева Г.З. (Английски език); Чл. учител Волнова Н.А. (френски език); Чл. учител Пупа И.А. (Немски език); възпитаник на ВСМУ Шумари Халед (арабски език - под ръководството на старши преподавател Н. Мерещак), изкуство. Асистент-лаборант Кривец Т.В. (Испански език - под ръководството на старши учител Мерещак Н.Г.).
Главен редактор Мерещак Н.Г.
Искрено сме благодарни на И. Гарновская, А. В. Рогов, софтуерен инженер и Д. А. Рождественски, учители по фармакология. и Садикова В. К., възпитаник на университета Касьянов Е. Ф., фармацевт на аптека № 56 Язенку И.В. за оказаната помощ.
Айман Зааруру и Масуд Мохамед са много благодарни за софтуера и компютърното оформление на арабската част.
Благодарим и на студентите Халил Абдул Михаела, Ата Самир Ахмед Саид, Мухамад Хашем, Шкеир Билял и на всички, които допринесоха за публикуването на това ръководство. С благодарност приемаме всички коментари и предложения.
УРОК № 21
Глаголът. Определение на стъблото и спреженията на глагола. Форма на лексиката на глагола. Формирането на императива. Съединителни форми в рецептата.
| Latine | На руски | عربي |
| 1. addo, ĕre | 1. добавете | 1. يضيف الى |
| 2. adhibeo, ēre | 2. консумирайте | 2. اسخدام |
| 3. аудио, ire | 3. слушайте | 3. سمع الى |
| 4. curo, са | 4. почерпка | 4. عالج .داوى |
| 5. Dibazolum, i n | 5. дибазол | 5. د يبازول |
| 6. правя, смея | 6. давам | 6. اعطى. ناول |
| 7. доза, е е | 7. доза | 7. جرعة |
| 8. емулсия, i n | 8. емулсия | 8. مستحلب |
| 9. extraum, i n | 9. извлечение | 9. مستخلص. مسخرج .عصارة |
| 10. finio, ire | 10. завършек | 10. اتم . انهى |
| 11. fio, fiĕri | 11. получавам | 11. حصل على |
| 12. linimentum, i n | 12. линимент | 12. مروخ (مرهم سائل) |
| 13. misceo, ēre | 13. смесете | 13. خلط |
| 14. Novocainum, i n | 14. новокаин | 14. نوفاكين |
| 15. oleum, i n | 15. масло | 15. زيت |
| 16. oleum (i) Ricini | 16. рициново масло | 16. زيت خروع |
| 17. Papaverinum, i n | 17. папаверин | 17. بابا فرين |
| 18. паста, ае f | 18. паста | 18. معجون |
| 19. пулвис, ĕris m | 19. прах | 19. مسحوق |
| 20. recipio, ĕre | 20. взема | 20. اخذ |
| 21. repeto, ĕre | 21. повторете | 21. اعاد |
| 22. signo, са | 22. обозначавам | 22. وضع علامة |
| 23. solutio, ōnis f | 23. решение | 23. محلول |
| 24. вид, erum f (Pl) | 24. бране на билки | 24. خليط من مواد نباتية مختلفة |
| 25. стерилисо, са | 25. стерилизирайте | 25.تعقيم |
| 26. супозиториум, i n | 26. лек свещ | 26. تحميلة |
| 27. талис, напр | 27. такива | 27. نفسه. مثل |
| 28. unguentum, i n | 28. мехлем | 28. مرهم |
| 29. verto, ĕre | 29. флип | 29. قلب .عكس |
