идиом (фразеологична фраза, frazema) е стабилна комбинация по отношение на състав и структура, лексически неделима и неразделна по стойност или изречение, която изпълнява функцията на отделна лексема (речник единица). Често фразеологията остава свойство само на един език; изключение правят така наречените фразеологични камъчета. Фразеологизмите са описани в специални фразеологични речници.

Понятието за фразеологични единици (фр. unité phraséologique) като стабилна фраза, чието значение не може да бъде изведено от значенията на нейните думи, е формулирано първо от швейцарския лингвист Чарлз Бали Précis de stylistique, където той ги контрастира с друг тип фрази - фразеологични групи (фр. séries phraséologiques) с променлива комбинация от компоненти. В бъдеще В. В. Виноградов отделя три основни типа фразеологични единици: фразеологичен съюз  (Идиоми) фразеологично единство  и фразеологични комбинации, Н. М. Шански отличава и допълнителна форма - фразеологични изрази.

Общи свойства

Фразеологизмът се използва като цяло, не подлежи на по-нататъшно разлагане и обикновено не позволява в себе си да пренарежда своите части. Семантичната цялост на фразеологичните единици може да варира в доста широк диапазон: от неприводимост на значението на фразеологичните единици от съставните му думи във фразеологични единици (идиоми) до фразеологични комбинации със значение, произтичащо от стойностите, които съставляват комбинацията. Превръщането на фраза в стабилна фразеологична единица се нарича лексикализация.

Различни учени тълкуват понятието фразеологизъм и неговите свойства по различни начини, но най-последователно се разграничават различните научни свойства на фразеологизма:

възпроизводимост,

стабилност

суперслова (отделно).

принадлежащи към номинативния опис на езика.

Фразеологични сраствания (идиоми)

Фразеологичният съюз или идиомата (от гръцки ἴδιος „собствен, особен“) е семантично неделим обрат, значението на което напълно не се извежда от сумата от стойностите на неговите компоненти, тяхната семантична независимост е напълно загубена. Например содом и гомор - "затрупване, шум." В буквалния превод на фразеологични единици обикновено е невъзможно чужденецът да разбере общото им значение: на английски. да покаже бялото перо  „Крещя“ (буквално - „покажи бяло перо“), никоя от думите не намеква за смисъла на цялата фраза.

Често граматичните форми и значения на идиомите не се обуславят от норми и реалности модерен език, тоест такива съюзи са лексикални и граматични архаизми. Така например идиоми победи долара  - „лежане“ (в първоначалния си смисъл - „разделяне на дървен материал на заготовки за изработка на домакински дървени предмети“) и след ръкави  - „небрежно” отразяват реалностите на миналото, които отсъстват в настоящето (в миналото са били присъщи метафорични). При сливане малък към голям, обобщавайки нищо  запазени са архаични граматични форми.

Фразеологични единици

Фразеологичното единство е стабилен обрат, в който въпреки това ясно се запазват признаците на семантично разделяне на компонентите. Като правило общото му значение е мотивирано и извлечено от значението на отделните компоненти.

За фразеологичното единство се характеризира с образност; всяка дума на такава фраза има свое значение, но в съвкупност те придобиват образно значение. Обикновено фразеологизмите от този тип са тропически с метафорично значение (напр. наука за гранит, върви с течението, хвърли въдица). Отделните думи, включени в състава му, са семантично независими, а значението на всеки компонент е подчинено на единството на общото образно значение на целия фразеологичен израз като цяло. В буквален превод обаче чужденец може да отгатне значението на израза.

Подобно на идиомите, фразеологичното единство е семантично неделимо, техните граматически форми и синтактична структура са строго определени. Подмяната на дума като част от фразеологичното единство, включително заместване на синоним, води до унищожаване на метафора (например, гранитна наука базалтова наука) или промяна в изразителното значение: падат за стръв  и станете онлайн  са фразеологични синоними, но изразяват различни нюанси на изразяване.

Въпреки това, за разлика от идиомите, единствата се подчиняват на реалностите на съвременния език и могат да позволят вмъкването на други думи в речта им между техните части: напр. да докараш (себе си, него, някой) до бяла топлина, наливайте вода в мелницата (нещо или някой)  и изсипете вода върху (моя, чужденец и т.н.) мелница.

примери: затихна, да победим, дръж камък в пазвата си, карам по нос; Инж. да знае начина, по който котката скача  „Знам къде духа вятърът“ (буквално - „знае къде ще скочи котката“).

И колко
струва ли си да напишете работата си?

   Вид работа Дипломна работа (бакалавър / специалист) Курсова работа с теория на практическия курс Теория на абстрактните Тестове Цели Есета Сертификационна работа (VAR / WRC) Бизнес план Въпроси за изпита MBA диплома Дипломна работа (колеж / техникум) Други случаи Лабораторна работа, RGR Магистърска диплома Той -линейна помощ Доклад за практика Намиране на информация Презентация на PowerPoint Следдипломна учебна документация Придружаващи материали за дипломата Статия Тест Част от дипломната работа Чертежи Продължителност 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 7 28 29 30 31 Промяна януари февруари март април май юни юли август септември октомври ноември декември цената

Заедно с прогнозата за разходите ще получите безплатно
БОНУС: специален достъп  към платена база работа!

и да получите бонус

Благодаря, изпратен е имейл до вас. Проверете пощата си.

Ако не получите писмо в рамките на 5 минути, може да има грешка в адреса.

Фразеологизми под формата на фраза с пряко добавяне

въведение

В момента се провежда поредната глобална реформа на нормите на съвременния руски книжовен език. Промените засегнаха почти всички езикови нива, но най-забележимо тези модификации се отразиха на нормите на употребата на думи и словосъчетанията. Широко разпространено словообразуване, образуването на фразеологични фрази от познати или необичайни комбинации от думи.

В момента фразеологичните обрати са най-добре проучени по отношение на тяхната семантична сплотеност и стилистична употреба във фантастиката и журналистиката. Не по-малко важно е обаче да се изучават фразеологичните единици в други аспекти, а именно от гледна точка на техните специфични свойства в редица други значими единици на езика (предимно думи и морфеми), от гледна точка на лексикалния състав на фразеологичните единици и структура, значението на морфологичните свойства на съставните им думи, произход , области на употреба и експресивно-стилистично оцветяване, както и в сравнително и сравнително историческо отношение. Цялостно изследване на фразеологичната система на съвременния руски език ни позволява да проникнем по-дълбоко в сложния и разнообразен живот на стабилни комбинации от думи, да добием представа за техните основни структурно-семантични и стилистични типове, да определим техните граматически свойства, да открием произхода и особеностите на функционирането им.

Обект на това изследване е фразеологичният състав на руския език; предмет - фразеологични единици под формата на колокации с пряко допълнение. Проучването премина 203 FE.

Целта на работата е цялостно изучаване на фразеологични единици под формата на фраза с пряко допълнение.

За постигането на тази цел беше необходимо да се решат следните задачи:

- събиране на практически материал за изследване (за съставяне на файл);

- анализира семантичните и стилистични свойства на фразеологичните единици и ги класифицира на тази основа;

- да изучават граматичните особености на фразеологичните единици, техните синтактични функции;

- проучване на парадигматичните и синтагматичните отношения на фразеологичните единици (полисемия, разликата на синонимията и вариацията);

Научната новост на произведението се състои в това, че за първи път в него е направен опит за цялостно изучаване на фразеологични единици под формата на фраза с пряко допълнение на руския език.

Практическото значение се определя от факта, че това изследване допринася за по-нататъшното развитие на въпроса за класификацията на фразеологичните единици. Материалите и заключенията на тази работа могат да бъдат използвани при изучаването на фразеологията, както в общообразователно училище, така и във филологични специалности на висшите учебни заведения.

Глава I. Семантичните особености на фразеологичните единици
под формата на фраза с пряко допълнение

1.1 Класификация на фразеологичните обрати по отношение на тяхната семантична кохезия

Класификацията на фразеологичните единици от гледна точка на семантичното сближаване на техните компоненти принадлежи на академик В. В. Виноградов, който творчески преработи (като вземе предвид специфичните особености на фразеологията на руския език) фразеологичната схема на Ш. Бали. Както знаете, фразеологизмите възникват от свободна комбинация от думи, която се използва във преносно значение. Постепенно преносимостта се забравя, изтрива и комбинацията става стабилна. В зависимост от това доколко номинативните значения на компонентите на фразеологичните единици са изтрити, колко силно е фигуративното значение в тях, В. В. Виноградов ги разделя на три типа: фразеологични единици, фразеологични единици и фразеологични комбинации.

Тази класификация на фразеологичните фрази по отношение на тяхната семантична кохезия изглежда най-подходяща и най-важното - общоприета.

Фразеологични сраствания

Фразеологичният синтез е семантично неделима фразеологична фраза, в която нейното интегрално значение е напълно несъвместимо със значенията на неговите компоненти. Значението на този вид фразеологични единици е също толкова немотивирано, колкото и значението на думи с непроизводна основа (изострят ски, бият задкулисни червеи, убиват червея, изострят косъмчетата, ядат кучето, вдигат зъби, размножават антимон, поставят дрънкалка, развъждат шура-мура, измиват костите, валят глупак, сложи прасе, дръпни жилетката, разтвори сестрата, разтрий чашите, хвърли куршумите, вземи бика за рогата).

По този начин фразеологичните обединения са такива обозначения на определени явления от реалността, които са подобни на това, което наблюдаваме в думи с непроизводна основа, в които знакът, който стои в основата на името, вече не се усеща. Този знак, както в непроизводни думи, така и във фразеологични фрази, може да бъде разкрит само чрез етимологични търсения.

При фразеологичните сливания на думите с техните независими значения, по същество, не. Значението на фразеологичното обращение не се извлича тук и не следва от значенията на неговите компоненти.

И така, значението на фразеологичния съюз да победи зад кулисите „да се настаниш“ е напълно несъвместимо с онези стойности, присъщи на компонентите на ритъма и backroom.

Ако компонентите на фразеологичния съюз имат еднакви звучащи думи с тях, тогава това съотношение е чисто омонимно. Например комбинация от думи за измиване на кости, от една страна, може да се появи пред нас като фразеологичен съюз, значението на което е „клюки“ не следва от значенията на отделните думи за измиване на кости, а от друга страна, може да бъде свободна комбинация от думи, използвани в номинативното им име стойност (Кости на изкопаемо животно, археолозите трябваше да се измият няколко пъти).

По този начин фразеологичните връзки са еквиваленти на думи, подведени под определени граматически категории като единични, абсолютно неразличими езикови единици. Най-високата степен на семантична кохезия, която е характерна за тези фразеологични обрати, се дължи на действието на редица фактори:

1. Наличието във фразеологичния съюз на остарели и следователно неразбираеми думи. Примерите включват идиоми като заточване на баласти (лязи), биене на катарами, които включват остарели думи: везни „обърнати колони на парапети“, катарами „коки за изработка на малки дървени стърготини“.

2. Отсъствието във фразеологичния съюз на жива синтактична връзка между неговите компоненти, наличието на синтактично разстройство и недиференциране. Например, във фразеологичните единици няма ясна синтактична връзка между компонентите, мотивирана от гледна точка на съвременните граматични правила, да се настрои нападателят, да се убие червейът, да се вдигне мъка, да се глупат, да се разтворят медицинските сестри.

Фразеологични единици

Фразеологичното единство е семантично неделим и холистичен фразеологичен обрат, значението на което се мотивира от значенията на съставните му думи. Неразличимото значение на фразеологичното единство възниква в резултат на сливането на значенията на съставните му думи в едно общо обобщено-образно значение. Семантичната неделимост на такива фразеологични единици ги доближава до фразеологичните сливания, а семантичното им производство, обусловеността на фразеологичните значения на значенията на отделните думи ги отличава от фразеологичните сливания (вземете своето, дъвчете бастун, дръпнете опашката си, затворете магазина си, затегнете ядките си, хвърлете каишката, дръпнете каишката и т.н. погребете талант в земята, сложете зъби на рафт, дръжте камък в пазвата си, извадете мръсно бельо от колибата, заменете крак, одраскайте езика си, сложете (smb.) в колана си, направете каша, задайте тон, за копаят очи, прикриват следите си, за да види светлината).

Ако вземем за пример фразеологично единство, хвърлим въдица, издърпаме каишка, заровим талант в земята, сложим зъби на рафт, тогава значенията им (за разлика от значенията на фразеологичните съюзи) са производни, мотивирани и произтичат от значенията на компонентите, които ги формират. В това отношение те са подобни на думи с производна основа. Трябва да се отбележи обаче, че тази мотивация, производното на значенията на фразеологичните единици не е пряка, а косвена. В руския език всички многобройни фразеологични единици са образни изрази, разбирането на смисъла на които задължително се свързва с разбиране на вътрешната образност, върху която са изградени. Свойството на наистина съществуващите изображения е основното свойство на фразеологичните единици. Това е, което ги отличава от едноименните безплатни комбинации от думи. Такива комбинации от думи като изплакване на главата, включване (smb.) В колана, стягане на гайките, затваряне на очите са еднакво възможни като фразеологични единици (тогава това са образни изрази) и свободни комбинации от думи (тогава това са думи, използвани в номинативно значение стойности).

Фразеологичното единство позволява вмъкването на други думи: дръпнете (услуга) каишка. Това свойство на фразеологичните единици ги обединява не само от фразеологичните единици, но и от по-голямата част от фразеологичните комбинации и изрази.

Фразеологичното сливане и единство, най-често действащи като еквиваленти на думите, често се комбинират в една група. В такива случаи те се наричат \u200b\u200bидиоми или идиоматични изрази. Фразеологичните обединения и обединения се противопоставят на фразеологичните комбинации и изрази. Те са семантично артикулирани фразеологични фрази, чието значение напълно съответства на значенията на думите, които ги формират: намръщи се, вземи решение, мълчи.

Фразеологични комбинации

Фразеологичното съчетание е фразеологичен обрат, при който има думи с свободно значение и фразеологична връзка (вземете решение, договорете, приложете на практика, погледнете надолу, погледнете нагоре, вежди, калус, обърнете внимание да впечатлявам, да изострям зрението си, да изостряме ушите си, да отрязваме нечии рани, да отбиваме нечия атака, да отбиваме носа си, да правим разлика, да побеждаваме, да постигаме ефект, да измислям дело, да мълчим, да ужасяваме (smb.), да се възползваме от момента). Помислете за фразеологичната комбинация от обръщането на внимание. Той е съставен от две думи. Думата внимание може да се комбинира не само с глагола да плаща, но и с редица други думи, които са много различни по значение, изразително-стилистично оцветяване и др. Що се отнася до глагола да се плаща, той е сякаш „прикачен“ към думата внимание и може използва се само с него.

Компонент с несвободно значение се нарича постоянна част или основната дума на фразеологията, компонент със свободна стойност е променливата част. Например, в комбинация, спуснати очи, първият компонент е постоянната част, вторият е променливата (вж. Очи, поглед, поглед).

За разлика от фразеологичните единици и фразеологичните единици с интегрално неразделимо значение, фразеологичните комбинации се характеризират със семантична разлагаемост. В това отношение те се доближават до свободните фрази.

Фразеологичните комбинации почти нямат едноименни свободни комбинации от думи. Тяхната особеност е, че думите с фразеологично свързано значение могат да бъдат заменени със синоними: сарказ (счупват) носа, набъбват (нараняват) раните. Колкото по-широк е кръгът от думи, с които компонентът на фразеологичната комбинация може да бъде свързан, характеризира се с свързаната употреба, толкова по-близо е тази фразеологична комбинация до свободната фраза.

1.2 Класификация на фразеологичните единици под формата на фраза с пряко допълнение по смисъла на глагола

Фразеологичните обрати под формата на фрази с директни допълнения са доста многобройни. В зависимост от естеството на връзката с обекта на глаголното действие, всички глаголи могат да бъдат разделени на следните категории:

1. Глаголи с дълъг не-трансформиращ ефект. Процесът е насочен към обекта, но той не прави никакви промени, например: да държи камъка в пазвата, да направи разлика, да мълчи.

2. Глаголи на разместване. Процесът е насочен към обекта и води до промяна на мястото на обекта в пространството, например: да вземе бика за рогата, да хвърли въдица, да постави зъби на рафта, да извади мръсното бельо от колибата, да вземе своето, да зарови таланта в земята.

3. Глаголи на трансформативно влияние. Процесът е насочен към обекта, в резултат на което в обекта настъпват определени промени (обектът получава допълнителна характеристика), например: изостряне на ски, измиване на костите, главата на плъзгача, стягане на гайки и захапване на носа.

Що се отнася до фразеологичните единици, за да си режат мозъците, прикрити очи, глаголът в тях се използва в преносно значение, използва се като метафора.

4. Глаголи на връзка. Към тази категория принадлежат глаголи, обозначаващи отношението към обект в широкия смисъл на думата:

- глаголи на речта, например: да говорят зъби;

- глаголи на възприятие, например: да се види светлината.

1.3 Класификация на фразеологичните единици под формата на фрази с пряко добавяне върху семантиката на съществителното.

Глаголът действа като поддържащ компонент на фразеологичната фраза, но рядко има значение. Семантичното съотношение на компонентите във фразеологичните единици на този модел може да бъде различно:

1. Глаголът и съществителното са семантично равни: победи копача, помоли нападателя, изостри косата;

2. Семантичният компонент на фразеологизма е съществително, глаголът служи само за изразяване на чисто граматически значения (срв. Имам зъб и Той има зъб върху мен);

3. Семантичният компонент на фразеологичната единица е глагол, съществителното е или семантично празна дума, която има чисто изразителен характер (вж .: глупав и глупав), или изпълнява функцията на вид морфема (срв.: Присвивам и присвивам очи).

4. Директно допълнение надхвърля фразеологичната рамка: да заблуждавам (smb.), Пускам (smth.) В живота, да се ужасявам (smth.), To женитс (smth.) (smb.) от носа, щепсел (smb.) от колана.

Корелацията на първия тип се наблюдава при фразеологичните сливания и обединения, на третия - при фразеологичните комбинации. Що се отнася до корелацията на втория тип, тя се намира във фразеологични единици с различна степен на семантична кохезия, които са най-често, според S. Balli, перифрази на прости глаголи, съдържащи съществително от същия корен като съответния глагол; Ср .: справям се - питайте; разгледай - разгледай; поеме задължение - да поеме задължение; удари - удари; да бръмчи - дай звуков сигнал.

Във фразеологичните единици под формата на фраза с пряко допълнение, съществителното име като пряк обект може да бъде причислено в зависимост от лексикалното значение и морфологичните свойства към една от лексикалните и граматическите категории.

Специфично: за да изострите ските, вкарайте в главата, обезцветени очи, хвърлете въдица, затегнете гайките, дръжте камък в пазвата.

Съществителните от тази категория се използват най-често във фразеологични единици и комбинации. Сред специфичните съществителни различават:

- Анимирани: да убие червей, да изяде куче, да сложи прасе, да дразни гъски;

- Неживи: да говорят зъби, да мият кости, да търкат очила, да вдигат опашка, да ферментират нос.

2) Резюме: мълчете, обръщайте внимание, изостряйте слуха си, направете промяна, задайте тон, вижте светлината, понижете погледа си, произвеждайте ефект.

Съществителните от тази категория нямат числови форми. Използването на абстрактни съществителни имена обикновено е характерно за фразеологичните комбинации.

3) Материал: не измисляйте барут, хвърляйте мъниста пред прасета, наливайте вода на мелницата, пулверизирайте желе за седем верста, не плетете, сложете вода в устата си, не разбърквайте вода, дайте брезова каша, окачете юфка на ушите, извадете (извадете) носилка от колибата, попитай пипера, настрои топлината.

Характерни особености на съществителните от тази категория:

а) използвайте в преходни глаголи под формата на генитивния случай (със значението на част от цялото): за седем верста кисел пих вода, сложих вода в устата си, дадох брезова каша, сложих пипер, заложих топлина.

б) употребата под формата на генитивен случай на флексия -u / -y (вместо -a / -i) в мъжки символи от първото отклонение: задайте пипер, задайте топлина.

4) Колективен. Тази категория може да включва съществително оръжие във фразеологичната единица, за да положи оръжие.

По-голямата част от съществителните имена са обикновени съществителни. Правилните имена в състава на изучаваните фразеологични единици са единични: открийте Америка.

1.4 Класификация на фразеологичните обрати по отношение на техните експресивно-стилистични свойства

Класификацията на фразеологичните фрази по отношение на техните експресивно-стилистични свойства по същество не се различава от класификацията от една и съща гледна точка на отделни думи. Следователно, по отношение на стилистичното разграничаване на фразеологичните единици, трябва да говорим за онези оценително-емоционално-експресивни характеристики, които те придобиват в резултат на предпочитаната и дори изключителна употреба в тези, а не в други сфери и области на човешката комуникация.

Разликите във фразеологичните обрати по отношение на стилистичната принадлежност и изразителната оцветяване се обясняват с факта, че всеки от езиковите стилове има свои специални езикови средства и техники, избрани от ораторите от националния речеви фонд за изразяване на определено съдържание. Фиксирането или преобладаващата употреба на една или друга стабилна комбинация от думи във всеки стил на езика и различните изразителни свойства, свързани с нея, съставляват същността на тези различия.

От една страна, използването на много фразеологични фрази е повече или по-малко ограничено от рамката на определен стил на езика. От друга страна, много фразеологични обрати не само наричат \u200b\u200bтова или онова явление на обективната реалност, но и показват определено отношение на говорещия към това явление (неодобрение, ирония, обич и др.); победи бацилите (срв. бездействащ), погълни езика (вж. мълчи), пусни сълза (вж. вик).

Разликата между фразеологичните фрази от експресивно-стилистичната гледна точка е особено очевидна, когато се съпоставят стабилни комбинации, съставляващи една синонимична поредица: сгънете главата си (pr.) - счупете врата си (dec.); заблуждавам (прим.) - шофиране от носа (разлагане). Като се има предвид обхватът на употреба и техните изразителни характеристики, фразеологичните единици на съвременния руски книжовен език могат да бъдат разделени на три големи групи: интерстициални, разговорни и книжни.

При класифицирането на фразеологичните фрази по този начин, разбира се, трябва да се вземе предвид, че стилистичното разграничаване на стабилни комбинации от думи, както и принадлежността на определена фразеологична единица към една или друга група, е историческо явление: в процеса на развитие на нашата реч все повече и повече фразеологични единици се превръщат в междинни, интензивно нови групи и модели сред разговорни и книжни фразеологични единици непрекъснато се осъществява експресивно-стилистична преоценка на отделни фразеологични единици и др.

Интерстил фразеологични обрати

Интерстайл фразеологичните обороти са стабилни комбинации от думи, известни и използвани във всички стилове на езика. Следователно интерстилските фразеологизми, както и интерстилските думи, са прости имена на явления от обективна реалност без каквато и да е оценка за тях: да запазите думата, да вземете решение, да погледнете надолу, да мълчите, да произведете ефект. Те не са изразително оцветени и често се използват и затова в поредица от синонимни думи и фразеологични единици те изглеждат стилистично неутрални: вж. вдигнеш глава - издърпай нагоре носа си, подвеждай - шофирай от носа.

Има много фразеологични обрати с интерстилски характер и броят им непрекъснато расте. За разлика от интерстициалните думи, които съставляват основата на лексиката, все още има по-малко от тях, отколкото фразеологичните единици, ограничени в употребата им до определена област на комуникация. Това обстоятелство се обяснява с факта, че огромното мнозинство фразеологични единици, еквивалентни на думата, функционират в руския език като образни синоними на думи и имат всякакво изразително-стилистично оцветяване.

Разговорни битови фразеологични обрати

Разговорно-ежедневните фразеологични обрати са стабилни комбинации от думи, използвани главно или изключително в устната реч. Разговорно-всекидневните фразеологични единици се различават от интерстициалните фразеологични единици, от една страна, в по-тясна сфера на употреба, а от друга, в своето „намалено” изразително-стилистично оцветяване (привързано, псувна, иронично, презрително, хумористично, познато и др.). Тези специфични свойства на разговорните фразеологични единици се забелязват особено ясно, когато ги сравняваме със синонимни общи думи: да бягаш - да изостряш ски, да говориш - да изостряш балета, да забогатяваш - да напълниш джоб, да работиш - да огъваш гърба си, да се намесиш - да пъхнеш носа си.

Почти всички разговорни фразеологични идиоми имат образен характер. Те внасят в речта оттенък на лекота, простота, дори някаква „свобода“: да убиеш червей, да сложиш прасе, да го вкараш в главата, да се объркаш очи, да се заблудиш, да разтвориш медицинската сестра.

Специфичните свойства на разговорно-всекидневната фразеология определят широкото й използване във художествената литература, помагат на писателя да постигне яркостта и богатството на езика, възпроизвеждайки любимите средства на народната изява.

Книга фразеологични обороти

Фразеологичните обороти на книгите са стабилни комбинации от думи, използвани главно или изключително в писмена реч. Фразеологизмите с книжен характер се различават от разговорните фразеологични единици, от една страна, в съвсем различна сфера на употреба (това са фразеологизми, характерни за писмената реч), а от друга, с тяхното „засилено” изразително-стилистично оцветяване (книга, тържествено, патетично, поетично и др.) ) ..

Така, подобно на книжните думи, книжните фразеологични фрази се използват главно в строго нормализирана литературна реч, журналистически и научни трудове, художествена литература и пр. Затова най-големите групи формират книжни фразеологизми от терминологичен, публицистичен и поетичен характер.

Специфичните свойства на книжните фразеологични обороти се проявяват най-ясно, когато се сравняват със синонимни общи думи: възникнат - водят, отказват - слагат оръжие

Фразеологични архаизми и историзми

Особено място сред книжните фразеологични обрати заемат остарелите фразеологични единици: фразеологични историзми и архаизми.

Фразеологичните историзми са фразеологични обрати, които са излезли от активна употреба във връзка с изчезването на съответното явление на реалността: дръжте таблицата.

Фразеологичните архаизми са фразеологични фрази, които са излезли от активна употреба във връзка с изтласкването им с други стабилни комбинации от думи, които се оказаха по-подходящи за изразяване на съответните понятия: залагам (ср .: споря, залагам), сключвам брак, имат чест.

Използването на остарели фразеологични фрази със специфично художествено, изразително и изобразително предназначение е до известна степен подобно на употребата на остарели думи. Те могат да се използват за придаване на реч на тържественост и патетика, за създаване на езиков аромат на епоха или комичен ефект. Въпреки това, понякога стилистичната употреба на фразеологични архаизми и историзми може да бъде подобна на тази, характерна за фразеологичните единици, които са част от активен речник. В този случай те се обработват индивидуално и се появяват в контекста като фразеологични неологизми.

1.5 Класификация на фразеологичните единици според наличието или отсъствието на опции. Фразеологична синонимия

Като значими единици, фразеологичните фрази се използват в езика по различни начини. Някои винаги действат в постоянен лексико-граматичен състав, други функционират под формата на няколко (обикновено две) равни възможности.

Варианти на фразеологичния обрат са неговите лексикални и граматически разновидности, идентични по значение и степен на семантична кохезия. Разликите между фразеологичните варианти могат да бъдат по-големи или по-малки, но те не трябва да нарушават идентичността на фразеологичните единици като такива.

Вариантите на фразеологичния обрат могат да се различават един от друг по отделни елементи в състава и структурата, както и по стилистично оцветяване. И така, вариантите на фразеологизмите хвърлят камък - хвърлят камък се различават по граматичната форма на зависимия компонент. В някои случаи такава промяна в граматическите форми на компонентите на фразеологичните единици може да промени значението му (глупак около „глупак наоколо“ - обвинявам глупака над „правя глупост“, затварям очи (за нещо) „игнорирам“ - затварям очи - „умря“), превръщат го в безплатно колокация (да имаш зъб - 'да изпитваш тайна злоба', да имаш зъби - безплатно съчетание от думи).

Когато разглеждаме вариацията на фразеологичните обороти, трябва да се има предвид, че идентичността на фразеологичните единици може да се обсъжда само ако, въпреки определена промяна, съставът и структурата на фразеологичните единици остават постоянни, а вътрешната форма остава същата. Съответно, като опции могат да се появят:

1) фразеологични единици, които съдържат различни, но еднакво семантично празни компоненти (в този случай фразеологичната единица може да функционира без тези членове) или се различават една от друга като пълно и съкратено многообразие (в този случай връзката им е идентична на отношението, съществуващо между пълните и съкратените думи) : погребете таланта в земята - погребете таланта; откъснете три кожи - разкъсайте седем кожи - разкъсайте кожата.

2) фазологизми, съдържащи думи, които се различават граматично: хвърлят камък (камък).

Синонимните фразеологични фрази, които имат в състава си общи компоненти - едни и същи думи, трябва да се разграничават от вариантите на фразеологичното обращение. Общите компоненти в изучаваните фразеологични единици могат да бъдат пълнозначни думи, които изпълняват функцията както на сърцевина, така и на зависим компонент: изпъкнали очи - изгърмяване, сгъване на главата - счупване на главата (основният компонент варира); ask latata - задайте нападател; поставете баня - задайте пипер, мелете глупости - мелете глупости - мелете глупости, дръпнете ким - издърпайте гайда (зависимият компонент варира). Такъв синоним фразеологизми може да се нарече дублет. По отношение на лексико-семантичния си характер фразеологичните единици от този вид са подобни на еднокореневите лексикални синоними като син - син, хитър - хитър, три-рубла-три.

По-голямата част от дублетните фразеологични фрази са взаимосвързани като производни и произвеждащи, но от гледна точка на функционирането в системата на съвременния руски език, всички те са свързани като независими, макар и свързани формирования.

Като значима езикова единица, фразеологичната фраза може да бъде еквивалентна не само на дума (ср .: давам груба грешка - да греши; привързани очи - дразни), но и на някаква друга фразеологична единица (вж .: сапун на врата ми - дай угризение; прах на мозъка ми - обесвам юфка на cshi). Това обяснява съществуването в езика на явлението фразеологична синонимия.

Фразеологичните синоними са различни фразеологични обрати, обозначаващи един и същ обект на обективната реалност. Въпреки това, подобно на лексикалните синоними, фразеологичните синоними се различават както по начина, по който означават едно и също нещо, така и по това, че семантичните, лексикалните, граматическите и стилистичните им свойства са присъщи.

Фразеологичните синоними могат, по-специално, да бъдат разграничени по смисъла на оттенъци, стилистично оцветяване, сфера на употреба, словесни връзки и др. изпънете краката си; се откажете от духа; - се различават по изразително-стилистичните свойства и обхвата на употреба. Различията, присъщи на фразеологичните синоними, се обясняват с различни причини, но основната е тяхната оригинална образност, вътрешна форма.

В изследваните фразеологични единици фразеологичната синонимия е представена доста богато, стилистично оцветени и изразителни фразеологични еквиваленти на глаголи в много случаи образуват голям синонимен ред:

1) лофа, който да съставя; слонове до слон; победете бацилите; гони кучета;

2) дават срам; сапун на главата; поставете вана;

3) зареждане с гориво; триене точки; окачете юфка на ушите, мозък на прах.

В синонимната поредица от фразеологични обрати доминира най-честата и стилистично неутрална фразеологична единица. Въпреки това, тъй като фразеологичната синонимия не само съжителства с лексикалната, но и - в границите на фразеологичните единици, еквивалентни на думата - образува едно цяло с нея, доминиращата (в случая обща, лексикална и фразеологична поредица от синоними) често е думата. Разбира се, това е също често използвана единица с така наречената нулева стилистична характеристика.

Фразеологичната синонимия, както и лексикалната, е историческо явление. Следователно съществуващата синонимна поредица от фразеологични обрати не можеше да съществува по-рано. Обратно, фразеологизмите, които преди са били в синонимни отношения, могат семантично да се разграничават. И така, фразеологичните единици със значението на ати говорете глупости носят глупости и казват, че сега те са синоними, но синонимията им не е първоначалната. Фразеологизмът да носиш глупости в началото означаваше „да се говори около и около, без да се засяга пряко същността на темата; да водят разговор със съвети и пропуски, не кратко и ясно, но много подробно “. Думата глупост (от около) преди имаше значение в нея „несъответстващи речи, които от позицията на слушане са пречка за разбирането на същността на въпроса и следователно излишни глупости“. За фразеолозите не е честно да твърдят, че значението на „говорене на глупости“ се е развило във връзка с негативно отношение към хората, които говорят за неща, които самите те не знаят със сигурност. Към момента на своето създаване тази стабилна комбинация от думи буквално е означавала „говори за това, което не знае“ и е имала фиксирана форма, не казва никаква новина (съобщението е формата на 3-ти l.h. от глагола vedeti „знам“, заменен след това от глагола, за да знае същото значение).

От гледна точка на семантичната сплотеност, фразеологичните единици под формата на фрази с пряко допълнение са най-често фразеологични единици и фразеологични единици. Що се отнася до фразеологичните комбинации, в повечето случаи директният обект надхвърля фразеологичните единици.

Като част от фразеологичните единици под формата на фрази с директни допълнения най-често се използват глаголите на изместване и трансформативно влияние; използването на глаголи с продължителен не-трансформиращ ефект, както и глаголите на речта и възприятието, не бяха многобройни.

Съществителни имена от различни лексикални и граматични категории: конкретни, абстрактни, материални, действат като директен обект във фразеологични единици под формата на фраза с пряко допълнение. Събирателните съществителни почти никога не се срещат в изследваните фразеологични единици, както и собствените съществителни (изолирани случаи). Сред специфичните съществителни имена най-широко разпространени са неодушевените.

Фразеологизмите на съвременния руски литературен език, отчитайки обхвата на употреба и присъщите им изразителни особености, се разделят на три групи: междусловен, разговорен и книжен. Сред книжните фразеологични обрати особено място заемат фразеологичните историзми и архаизми.

Класифицирайки фразеологичните единици по наличието или отсъствието на варианти, ние определихме критериите за разграничаване между вариантите и синонимните фразеологични обрати. Сред изследваните фразеологични единици бяха идентифицирани много синонимични серии, включително такива, включително дублетни фразеологични единици (съдържащи общи компоненти). Установено е, че фразеологичната синонимия е историческо явление, което изисква апел към етимологията.

Глава II Структурни и граматични свойства на фразеологичните единици

2.1 Граматичните свойства на фразеологичните единици под формата на фрази с пряко добавяне

Почти всички фразеологични единици под формата на колокации с директни допълнения са глаголно-предикативни и в изречението те действат като предикати: да си набиете ушите, да хвърлите въдицата си, да издърпате каишката, да направите малко каша, да сложите черен пипер. Фразеологизми като най-малкото изваждат очите, поне изваждат светиите, слушат седем верста на желе, еквивалентни на наречието и изпълняващи функцията на обстоятелствата, са рядкост.

Във фразеологичните единици на словесното наименование подредбата на компонентите може да бъде различна, в повечето случаи фразеологичната единица позволява пренареждане на компоненти: прахови мозъци - мозъци на прах, подобно на отворена Америка, говорят зъби, не виждате края на краищата, мийте врата си, правите вежди, излъчвате дух. Във фразеологичните единици с фиксиран ред на думи глаголите се използват предразсъдъчно по-често, например: да хванат бик за рогата, да се съберат, да преговарят, да определят нападател. Съществителното преди глагола в такива фразеологични единици е по-рядко: имам вода в устата си, не вземам капки в устата си, ядох кучето, няма да измисля барут.

В няколко словесно-номинални фразеологични фрази, еквивалентни на наречие, думите на техните граматически форми не се променят. Например, съществително във фразеологизъм, въпреки че окото не е в състояние да промени формата на числото и се използва само в единствено число, глаголът също не може да се използва в друга граматична форма.

В по-голямата част от фразеологичните единици, еквивалентни на глагол, поддържащите компоненти променят граматически форми. Глаголът като поддържащ компонент на фразеологичните единици може да приеме формата на лице, напрегнато, поглед, настроение, в миналото време - пол, да образува съотносими причастия и причастие и т.н. Граматичните форми на глагола при свободно използване в различни фразеологични единици се проявяват по различни начини, което зависи от степента на семантична кохезия на фразеологичната единица, както и от нейното значение и структура. Глаголът във фразеологичните комбинации и изрази има най-граматични форми, най-малко във фразеологичните съюзи. Така че във фразеологизма глаголът има всички възможни граматични форми, за да може да вземе решение, а във фразеологията кучето изяде глагола запазва само способността да образува форми на пол и число.

При формирането на граматични форми на думи в рамките на словесни фразеологични обороти, ограниченията най-често се проявяват при липса на видова двойка в много глаголи. На първо място, това зависи от степента на семантична кохезия на фразеологичните единици: има минимална вариабилност във фразеологичните единици и максимална в комбинации и изрази. Например вземете / дръпнете се заедно, инвестирайте / инвестирайте в душата, намерете / намерете общ език, повишете / повишете глас; но погълнете езика, спечелете, пазете думата, пребройте гарвана. Важна роля играе и конкретното значение, което е характерно за фразеологичните единици като значима езикова единица; Ср еднословни фрази в verbiage смъркат глупости, изострят косата си, издърпват носа си, от една страна, и хвърлят (хвърлят) сянка, калус (молитва) очи, затварят (затварят) очите си - от друга.

Отсъствието или, напротив, наличието на корелативни форми на формата (в словесни фразеологични единици) често разграничава фразеологичните фрази или фразеологичното обращение и свободната комбинация от думи. Например: глупак около „направи глупав“ и глупак около „глупак наоколо“; затворете очи „умрете“ и затворете очи „игнорирайте“; втренчени очи „очила“ и изпъкнали очи „отворени широко очи от силна изненада“; стабилните комбинации от думи изострят нож и избършете носа си са фразеологични единици, а острият нож и избършете носа - без фрази.

Що се отнася до зависимия компонент, в определени фразеологични единици на този модел съществителното може да променя само формата на числото: отвори устата (ите), удари (удари), пусни корема (корема), улавяй целувка - улавяй целувки.

Стойността на директен обект в изследваните фразеологични единици обикновено изразява съществително име, а това може да бъде и съществени местоимения: вземете своето, няма да пропуснете вашите (те няма да пропуснат), знайте нашите. Само в няколко фразеологизма функцията на директния обект се изпълнява от рефлексивно или отрицателно местоимение: да чувстваш, да се събираш, не струва нищо, нищо няма да напишеш, нищо няма да кажеш.

2.2 Класификация на фразеологичните единици под формата на фраза с директно добавяне по брой компоненти и метод на разпространение

По-голямата част от фразеологичните единици под формата на фрази с директни допълнения са прости фрази (фрази с минимална структура) и се състоят от два компонента: бийте бацилите, надраскайте езика, изземете момента, затегнете винтовете, ужасете. Простите фрази се образуват на базата на една връзка, идваща от главната дума (преходен глагол) до един зависим компонент.

Сложните фрази възникват чрез разпространението на прости фрази и се изграждат на базата на две (или повече) връзки, идващи от основната дума към зависимите, или връзки, идващи от различни основни думи.

В допълнение към глагола и съществителното име, фразеологичните единици под формата на фрази с директни допълнения могат да включват:

- прилагателно, действащо като определение на съществително: въведете нова страница, намерете общ език, направете големи очи, изградете замъци във въздуха;

- местоимение, действащо като определение на съществително: да знаеш мястото си, да оседлаеш любимия си скейт; дайте принос, извикайте всички очи, внимавайте за всички очи;

- числовото име в ролята на определението: убийте две птици с един камък,

- местоимение в значението на косвен предмет: ухапете лактите си;

- друго съществително име (с предлог и без): наливайте вода в мелницата,

Проучването на използването на устойчива реч на руски език. Класификация на фразеологичните единици, характеризиращи социалния статус на човек според степента на сближаване. Структурен и семантичен анализ на фразеологичните фрази, избрани от речника.

Видове фразеологични единици по отношение на семантична стабилност (кохезия) на техните компоненти. Произходът на фразеологичните единици на съвременния английски език. Анализ на фразеологичните единици със семантиката на „учене, работа“. Фразеологизми от Америка.

Изучаването на понятието и свойствата (изразителност, образност, емоционалност, оценка) на фразеологичните единици. Разглеждане на лексикални и граматични характеристики (глагол, прилагателно, заместително, номинално) и компонента на емоционалните фразеологични номинации.

Натрупване на фразеологичен материал: правила за формиране на фрази, семантика на комбинация от фрази. Понятието за фразеологични единици и неговите признаци. Фразеологичен съюз, единство, комбинация, изразяване. Структурно-граматичен състав на фразеологичните единици.

Понятието „език на вестника“. Фразеологията като езикова дисциплина. Характерът на компонентите на фразеологичните единици (фразеологични единици). Особености на използването на фразеологични единици във вестника. Актуализация и трансформация на фразеологични единици на страниците на вестник „Трета столица“.

Анализ на особеностите на фразеологичните единици като номинативни допълващи единици на езика на косвените и характеризиращи имена. Понятията „фразеология“, „фразеология“, „идиома“. Класификация на фразеологичните единици по семантична сплотеност на компонентите.

Връзката на фразеологичните единици на английския език, съдържащи собствени имена, с историята, културата, традициите и литературата на хората, които говорят този език. Примери за фразеологични единици, които включват библейски собствени имена.

Фразеологизми, понятие, същност, особености и тяхната класификация. Фразеологизми със соматичния компонент на "част от тялото" на руски и английски език. Класификация на фразеологичните единици на руския и английския език с компонента "части на тялото".

Различни възгледи на филолозите по проблемите на фразеологията. Основните видове фразеологични единици: фразеологичен съюз, единство и комбинация. Библейски фразеологични единици в руската езикова система, тяхното представяне във фразеологичния речник A.M. Molotkova.

Съвременни подходи към изучаването на фразеологичните единици. Класификация на фразеологичните единици на руския и английския език. Морфологични особености на фразеологичните единици. Морфологични модели на словесни фразеологични единици с различни и непроменящи се словоформи.

Фразеологичните обрати са бич на всеки, който изучава чужд език, защото, срещайки се с тях, човек често не може да разбере какво е заложено. Често, за да разберете това или онова твърдение, трябва да използвате речник на фразеологични комбинации, което не винаги е под ръка. Все пак има решение - можете да развиете способността да разпознавате фразеологични единици, тогава ще бъде по-лесно да разберете значението им. Вярно е, че за това трябва да знаете какви видове са те и как се различават. В това отношение трябва да се обърне особено внимание на фразеологичните комбинации, тъй като те (поради различните методи на тяхната класификация) създават най-много проблеми. И така, какво е, какви са отличителните им характеристики и в какви речници можете да намерите улики?

Фразеология и предмет на нейното изследване

Науката за фразеологията, която е специализирана в изучаването на различни стабилни комбинации, е сравнително млада. В руската лингвистика тя започва да се откроява като отделен раздел едва през 18 век, а дори и в края на този век, благодарение на Михаил Ломоносов.

Най-известните му изследователи са лингвистите Виктор Виноградов и Николай Шански, а на английски - А. Маккай, У. Вайнрайх и Л. П. Смит. Между другото, заслужава да се отбележи, че англоезичните лингвисти, за разлика от славянските специалисти, обръщат много по-малко внимание на фразеологичните единици, а предлагането им на този език е по-ниско от руски, украински или дори полски.

Основният предмет, върху изучаването на който се фокусира тази дисциплина, е фразеологичната единица или фразеологичната единица. Какво е това? Това е комбинация от няколко думи, която е стабилна по структура и състав (не се компилира отново всеки път, а се използва в готов вид). Поради тази причина с фразеологията, независимо от вида и дължината на съставните й думи, тя винаги се появява като единичен член на изречението.

Във всеки език има уникално нещо, свързано с неговата история и култура. Тя не може да бъде преведена напълно, без да загуби значението си. Затова при превод най-често се избират фразеологични единици, които са сходни по значение и съществуват на друг език.

Например известната английска фразеологична комбинация: „Дръжте пръстите си върху пулса“, което буквално означава „дръжте пръстите си върху пулса“, но има смисъл да „бъдете в крак с събитията“. Тъй като обаче на руски няма сто процентов аналог, той се заменя с много подобен: „Дръжте пръста си върху пулса“.

Понякога, поради близостта на страните, на техните езици възникват подобни фразеологични фрази и тогава няма проблеми с превода. И така, руският израз „бий долара” (напускайки се) има свой брат-близнак в украинския език - „ежедневието байдик”.

Често такива изрази идват едновременно на няколко езика поради някакво важно събитие, например християнизация. Въпреки принадлежността си към различни християнски деноминации, фразеологията „алфа и омега“, взета от Библията и означава „от началото до края“ (напълно, задълбочено), е широко разпространена на украински, френски, испански, немски, словашки, руски и полски.

Видове фразеологични обрати

Относно класификацията на фразеологичните единици лингвистите все още не са стигнали до същото мнение. Някои от тях се отнасят до поговорки („Не можеш да останеш без слънцето, не можеш да живееш без сладур“), поговорки („Бог няма да предаде - прасето няма да яде“) и езикови клишета („гореща подкрепа“, „работна среда“). Но докато те са в малцинството.

В момента класификацията на лингвиста Виктор Виноградов, който разпредели всички стабилни фрази в три ключови категории, е най-популярна в източнославянските езици:

• Фразеологични сраствания.
• Фразеологично единство.
• Фразеологични комбинации.

Много лингвисти свързват сливането и единството с термина „идиома” (между другото, тази дума е съвпадаща с съществителното „идиот”), което всъщност е синоним на съществителното „фразеологизъм”. Това се дължи на факта, че понякога е много трудно да се очертае линия между тях. Това име си струва да се помни, защото в английските фразеологични сливания, единство, комбинации се превеждат именно с негова помощ - идиоми.

Въпрос за фразеологични изрази

Колегата на Виноградов Николай Шански настоя за съществуването на четвърти вид - изрази. Всъщност той раздели фразеологичните комбинации на Виноградов в две категории: съчетания и изрази.

Въпреки че класификацията на Шански води до объркване в практическото разпределение на стабилни фрази, тя позволява по-задълбочен поглед върху това езиково явление.

Каква е разликата между фразеологичните сливания, фразеологичното единство, фразеологичните комбинации

На първо място, заслужава да се разбере, че тези стабилни единици бяха разделени на тези типове според нивото на лексикална независимост на техните компоненти.

Оборотите, които са абсолютно неразделни, значението на които не е свързано със значението на техните компоненти, бяха наречени фразеологични сливания. Например: "изостряйте плешивостта" (водете глупав разговор), носете едно "сърце на единия ръкав" (честно казано, буквално означава "носете сърце на ръкава"). Между другото, фигуративността е характерна за сливането, най-често те възникват от народната реч, особено остарели изрази или от древни книги.

Фразеологичното единство е по-независим вид по отношение на неговите компоненти. За разлика от сливанията, тяхната семантика се определя от значението на техните компоненти. По тази причина тук са включени каламбури. Например: „млад и стар“ (човек, който прави нещо добро, въпреки не впечатляващите им външни данни) или украинска фразеология: „точно така“ (виновният получи наказание, съответстващо на неговото неправилно поведение). Между другото, и двата примера илюстрират уникална особеност на единството: римувани хармонии. Може би затова Виктор Виноградов ги класира с поговорки и поговорки, въпреки че принадлежността им към фразеологичните единици все още се оспорва от много лингвисти.

Третият тип: безплатни фразеологични комбинации от думи. Те са доста забележимо различни от двете по-горе. Факт е, че стойността на техните компоненти пряко влияе върху смисъла на целия оборот. Например: „пиене на алкохол“, „повдигане на въпроса“.

Фразеологичните комбинации на руски (както на украински и английски) имат специално свойство: техните компоненти могат да бъдат заменени със синоними, без да губят значението си: „боли чест“ - „боли гордост“, „малинов тинк“ - „мелодичен тинкъл“. Пример от езика на гордия британец е идиомата да се покажат нечии зъби, които могат да се адаптират за всеки човек: да покажат моите (вашите, неговите, нейните, нашите) зъби.

Фразеологични изрази и комбинации: отличителни черти

Класификацията на Виктор Виноградов, в която само една аналитична форма (фразеологични комбинации) се отличаваше по своя състав, постепенно се допълва от Николай Шански. Разграничаването между идиоми и комбинации беше доста просто (поради различията им в структурата). Но новата единица на Шански - изразът („да се страхуваш от вълци - не отивай в гората“) беше по-трудно да се разграничи от комбинациите.

Но ако се задълбочите във въпроса, можете да забележите ясна разлика, която се основава на значението на фразеологичните комбинации. И така, изразите се състоят от абсолютно свободни думи, притежаващи напълно независима семантика („не всичко злато блести“). Те обаче се различават от обикновените фрази и изречения по това, че са стабилни изрази, които не са съставени по нов начин, а се използват в завършен вид като шаблон: "хрян не е по-сладък" (украинската версия на "хрян не е малц").

Фразеологичните комбинации („дай глава за подстригване“ - „подай ръка за изрязване“) винаги включват няколко думи с немотивирано значение, докато всички компоненти на изразите са абсолютно семантично независими („Човек - звучи гордо“). Между другото, тази особеност на тях кара някои езиковеди да се съмняват в принадлежността на изразите към фразеологичните обрати.

Каква комбинация от думи не е фразеологична фраза

Фразеологизмите от лексикална гледна точка са уникално явление: от една страна, те имат всички признаци на фрази, но са по-близки по отношение на свойствата до думите. Познавайки тези характеристики, човек може лесно да се научи да различава стабилни фразеологични комбинации, единство, сливане или изразяване от обикновените фрази.

• Фразеологизмите, както и фразите, се състоят от няколко свързани лексеми, но най-често тяхното значение не е в състояние да надхвърли сумата от стойностите на техните компоненти. Например: „изгубете главата си“ (спрете да мислите здравословно) и „загубите портфейла си“. Думите, които съставляват фразеологизъм, най-често се използват във преносен смисъл.
• Когато се използва в устна и писмена реч, съставът на фразите се формира всеки път отново. Но единството и сливането постоянно се възпроизвеждат в завършен вид (което ги прави подобни на речевите клишета). Фразеологичното съчетание на думи и фразеологичен израз в този въпрос понякога е объркващо. Например: „окачете главата си“ (скърбяйте), въпреки че е фразеологична единица, но всеки от нейните компоненти може свободно да се появи в обикновени фрази: „закачете палто“ и „спуснете главата си“.
• Фразеологичното циркулиране (поради целостта на значението на неговите компоненти) в повечето случаи може безопасно да бъде заменено със синонимна дума, което не може да се направи с фраза. Например: изразът „министър на Мелпомена“ може лесно да бъде променен на простата дума „художник“ или „актьор“.
• Фразеологизмите никога не действат като имена. Например, хидронимът "Мъртво море" и фразеологични комбинации "мъртъв сезон" (непопулярни сезон), "лежи мъртво тегло" (лежи неизползван товар).

Класификация на фразеологичните единици по произход

Имайки предвид произхода на фразеологичните комбинации, изрази, единство и сливания, те могат да бъдат разделени на няколко групи.

Други класификации: версия на Петър Дудик

• Освен Виноградов и Шански, други езиковеди се опитаха да отделят фразеологични единици, ръководени от собствените си принципи. И така, лингвистът Дудик определи не четири, а пет цели типа фразеологични единици:
• Семантично неразделни идиоми: „да бъдеш на крак“ (да опознаеш някой близък).
• Фразеологично единство с по-свободна семантика на съставните елементи: „сапун на врата“ (наказай някого).
• Фразеологични изрази, състоящи се изцяло от независими думи, към общото значение на които е невъзможно да се избере синоним. Към тях Дудик се позовава главно на поговорки и поговорки: „Гъска не е прасе, другарю“.
• Фразеологични комбинации - фрази, основани на метафорично значение: „синя кръв“, „соколино око“.
• Фразеологични разговори. Характеризира се с липсата на метафора и синтактично единство на компонентите: "голям набъбване".

Класификация на Игор Мелчук

Освен всичко по-горе е класификацията на фразеологичните единици на Мелчук. Според него се отличават значително повече видове, които са разделени на четири категории.

• Степен: пълен, полуфразъм, квазифразъм.
• Ролята на прагматичните фактори в процеса на формиране на фразеологични единици: семантична и прагматична.
• Което включва: знак, фраза, синтактична фраза.
• Компонент от езиков знак, който е преминал през фразеологизация: синтаксисът на знака, означаващото и означаваното.

Класификация на Борис Ларин

Този лингвист разпределя стабилни комбинации от думи по етапи от тяхната еволюция, от обикновени фрази до фразеологични единици:

• Променливи фрази (аналог на комбинации и фразеологични изрази): "кадифе сезон".
• Тези, които частично са загубили основното си значение, но са успели да намерят метафорично и стереотипно: „дръж камък в пазвата“.
• Идиоми, които са напълно лишени от семантичната независимост на техните компоненти, както и загубили връзката си с първоначалното си лексикално значение и граматическа роля (аналог на фразеологичните сливания и единство): „извън обикновеното“ (лошо).

Чести фразеологични комбинации

Следват някои доста добре познати постоянни фрази.

Въпреки че класификацията на Виноградов и Шански не се прилага към идиомите на английския език, е възможно да се избират стабилни фрази, които могат да бъдат класифицирани като фразеологични комбинации.
примери:

• Bosom friend - bosom buddy (бос приятел - bosom buddy).
• Сизифски труд.
• Потънала битка - ожесточена битка (ожесточена битка - ожесточена битка).

Фразеологични речници

Наличието на голям брой класификации на фразеологични единици се дължи на факта, че никоя от тях не дава 100% гаранция за липсата на грешка. Следователно все още си струва да знаете в кои речници можете да намерите намек, ако не можете точно да определите типа на фразеологията. Всички речници от този тип са разделени на едноезични и многоезични. По-долу са най-известните книги от този вид, в които можете да намерите примери за стабилни изрази, най-често срещани в руския език.

• едноезични:  „Учебен фразеологичен речник“ от Е. Бистровой; „Горещият глагол е речник на народната фразеология“ от В. Кузмич; „Фразеологичен речник на руския език“ от А. Федосеев; „Фразеологически речник на руския книжовен език“ от И. Федосеев и „Големият обяснителен фразеологичен речник“ на М. Микелсън.
• многоезичен:  „Големият англо-руски фразеологичен речник“ (двадесет хиляди фразеологични оборота) от А. Кунин, „Големият полско-руски, руско-полски фразеологичен речник“ на Ю. Лукшин и Руски-английски речник на идиомите на Случайна къща от София Любенская.

Може би, след като научих, че понякога не е лесно веднага да се разграничи към какъв тип фразеологична единица принадлежи, тази тема може да изглежда невероятно сложна. Дяволът обаче не е толкова страшен, колкото е нарисуван. Основният начин за развиване на способността за правилно намиране на фразеологичната комбинация от думи сред другите фразеологични единици е редовното обучение. А в случая с чужди езици - да се проучи историята на появата на подобни фрази и да ги запомните. Това не само ще помогне в бъдеще да не изпадате в неудобни ситуации, но и ще направи речта много красива и въображаема.

Фразеология. Основни понятия

Фразеологията е специален раздел от науката за езика, който изучава семантичните и структурни свойства на фразеологичните единици, изучава причините за тяхното възникване в езиковата система и особеностите на употребата в речта.

Терминът "фразеология" произлиза от две гръцки думи: phrasis - "израз, оборот на речта" и лога  - „учение“.

Точно както лексикологията изучава речника на даден език, така и фразеологията изучава неговия фразеологичен състав. Ако единицата на даден език в неговата лексикална система е дума, то във фразеологична система такава езикова единица е фразеологична единица, или фразеологична единица.

Фразеологични единици  - тя е стабилна, постоянна в състава си, възпроизводими единици на езика, с цялостно единично значение.

Фразеологичните единици, като думи, означават най-разнообразните понятия: водеща нишка  - „това, което помага да се намери правилния път при определени условия и обстоятелства“: Но от инстинктивното чувство, с което един човек отгатва мислите на друг и което служи като ориентир, нишка за разговор, Катя разбра, че нейното безразличие ме боли  (Л. Толстой); роден в риза  - „да имаш късмет, щастлив, щастлив във всичко“: Той почти извика на цялата къща, че Вера Павловна е родена в риза ...  (Pisemsky); на жива нишка  - „бързо, за кратко време и следователно крехко“: Водата в Чусовой беше много ниска и нашата малка лодка, пришита върху жива нишка, постоянно докосваше клопки  (Сибирката на майката).

Десетки хиляди фразеологични единици, като изброените по-горе, образуват фразеологичния състав на езика, който е обект на изучаване на фразеологията.

Класификация на фразеологичните единици според семантичната неделимост на компонентитеФразеологичните единици на даден език са много разнообразни и многоизмерни по отношение на изразените от тях значения, структура, степен на семантично неразделяне, функции в речта и др. В тази връзка въпросът за класификацията на фразеологичните единици е доста труден и понякога предизвиква противоречиви мнения.

И така, основоположник на учението за фразеологичните единици се счита швейцарският лингвист Чарлз Бали, който за първи път в историята на лингвистиката описва специфичните особености на фразеологичните единици и очертава тяхната класификация, идентифицирайки свободни комбинации, фразеологични групи и фразеологични единици като част от фразеологията.

Съществуват и други принципи за систематизацията на фразеологичните единици.

Основна роля в изучаването на фразеологията изиграва работата на В.В. Виноградов, в който формулира темата и задачите на фразеологията, даде лексико-семантична характеристика на фразеологичните единици и предложи тяхната класификация .

VV Виноградов определя три разновидности на фразеологичните единици, въз основа на тяхното разграничаване степента на семантична неделимост на компонентите. На тази основа той идентифицира три типа фразеологични единици: фразеологични единици, фразеологично единство и фразеологични комбинации.

Фразеологични сраствания  - това са такива семантично неделими и граматически неразличими стабилни комбинации, общото значение на които напълно не съответства на сбора от значенията на думите, които ги съставят.

Сравнете значението на израза причудливи очи - "досаден, досаден някой"  със значенията на думите калуси - "търкайте калуси при продължително ходене или работа"  и окото е "орган на зрението."  Думите във фразеологичния съюз всъщност са загубили своите независими значения.

Загубата на независимите значения на думите като част от фразеологичните единици се отразява във факта, че те често съдържат остарели, понякога напълно неразбираеми думи и граматически форми, например: изпадайте в затруднение (влезете в неудобно положение), изостряйте баланса (разговор на празен ход), бийте бацили (седнете назад), без да правите нищо (без съмнение, без да мислите); в израз притча за града (обект на постоянни разговори)  старата форма на местния случай на съществителното и т.н.

Сред фразеологичните аккреции включват такива изрази, всички чиито компоненти са разбираеми, съответстват на морфологичната структура на съвременния език, но синтактичните отношения между тези компоненти са необичайни. Например: думите в състава на изразите не са синтактично разделени шега да кажа (израз на изненада), как да пием, за да дам (задължително), малко светлина (рано)и други

Фразеологичните аккреции се оприличават по функция с непроизводни думи, в които основата не е мотивирана от нищо.

Понякога се наричат \u200b\u200bсливания идиоми (На гръцки. Idioma - вид израз), те имат голям идиоматичен коефициент и трудно се превеждат на друг език.

Фразеологични единици  - това са такива семантично неделими стабилни комбинации, чието общо значение е резултат от образно преосмисляне на цялата фраза и могат да бъдат частично мотивирани от семантиката на съставните компоненти, т.е. общото значение на фразеологичните единения до известна степен следва от цялостта на значенията на думите, които ги съставят. И така, изразът език на калус (чат)  има характер на прехвърляне към преките значения на думите, затворени в тях грим закоравял  и езикаи тези стойности до известна степен все още се възприемат като част от фразеологичната единица (вж. с израза, разгледан по-горе причудливи очив който думите, които го съставят, са практически лишени от независими значения).

Особеността на фразеологичното единство в тяхната образност, метафора, която например ясно се възприема в изразите да говорите зъби (да отвличате вниманието), безполезно (да не струвате нищо), да изсмучете от пръста си (измислете, кажете без причина), вървете с течението (действайте пасивно, подчинявайки се на преобладаващите възгледи, мнения и т.н.).

Много фразеологични единици, за разлика от фразеологичните единици, не са напълно замразени в състава си: изразите могат да съдържат части, които могат да бъдат заменени с други думи: обърнете странаи от другата страна на монетата; мечката е стъпила на ухото  и слон в ухото му пристъпи  и други

Фразеологични комбинации  - това са такива семантично неделими стабилни комбинации, общият смисъл на които се мотивира от семантиката на съставните компоненти, т.е. фразеологични комбинации в смисъл на сегментация, техните общи значения се състоят от сбора от значения на думите, съставляващи състава им. Тези фразеологични единици се различават от съединенията и единството преди всичко по това, че съдържат думи, които имат както свободни, така и несвободни (фразеологически свързани) значения, които се реализират само в условия на определена лексикална среда. Например само в комбинация с думите случай, въпрос обстоятелство, позиция  значението на думата става ясно чувствителен (изисква голяма грижа, внимателна и тактична обстановка; деликатен); с думите вари, изгаря, мъчи,  се разкрива значението на думата досада (особено недоволство, ядосан, измъчен  и други).

Фразеологичните комбинации почти нямат свободни комбинации, които са омонимични с тях, но отделните компоненти могат да бъдат заменени от синоними. Например: внезапна смърт - внезапна смърт, пръскане на носа - счупване на носа, пукане на слана - силен мраз, нулево внимание - без вниманиеи други

Наред с разглежданите видове собствени фразеологични единици, се използва и т.нар фразеологични изрази, "Които са не само семантично артикулирани, но и се състоят изцяло от думи със свободни значения" 1 , Например Любовта от всички възрасти е покорна; Ще предадеш светлината в истината, но няма да се върнеш назад; Измерете седем пъти - отрежете веднъж; Като катеричка в колело; Мъжът в случая  и др. Както се вижда от примерите, към броя на фразеологичните изрази се приписват както цели изречения, така и комбинации от думи.

Фразеологичните изрази се различават от разгледаните по-горе единици по това, че изпълняват не номинативна, а комуникативна функция, т.е. са пълни единици на комуникация - изречения, например: Всичко ще премине като дим от бели ябълкови дървета, (С. Йесенин); Да, онзи, в когото съвестта е нечиста, е нещастен. (А. Пушкин); Подписано, така че от раменете си! (А. Грибоедов)

Фразеологичните изрази обикновено са фрази от афористичен тип или морални и етични назидания, взети от художествена литература или фолклор, например: В колбите има барут. (Н. Гогол); Да, има само неща. (И. Крилов); Обичате ли да яздите - обичайте и носете шейните (Притчи).

В синтактичен план те представляват обикновени изречения от различен тип и са подложени на разбор според общите правила за идентифициране и оценка на техните типологични особености и структурни части.

Лингвистите нямат единно мнение по въпроса дали такива комбинации са включени или не са включени във фразеологията. Редица учени - S.I.Ozhegov, N.N. Амосова, А.В. Калинин и други въз основа на факта, че поговорките, поговорките и много популярни изрази са комуникативни единици, равни на изречението, предлагат да не ги включват във фразеологията. Други, например, N.M. Шански, считайте за възможно включването на тези единици във фразеологията. Основата за приписването на поговорки и поговорки на фразеологията е общата характеристика на техните характеристики: стабилност на съставния състав, структура и значение, възпроизводимост в речта в завършен вид, обща употреба.

Разгледаната класификация на фразеологичните единици не е изчерпателна, тя не обхваща цялото разнообразие от явления на фразеологията. Доста често не е лесно да се установи към кои от разглежданите видове фразеологични единици се отнася един или друг стабилен израз.

Независимо от това, тази класификация на фразеологичните единици, изхождайки от техните структурни и семантични особености и като се вземе предвид степента на граматическо и семантично сближаване на думите, съставляващи стабилни изрази, представлява най-голям интерес. Установяването на основните видове фразеологични единици в съответствие с класификацията на V.V. В момента Виноградова е най-здравата.

Класификация на фразеологичните единици по отношение на тяхната граматическа структура.Семантичната сплотеност на думите в състава на стабилни комбинации води до факта, че фразеологичните единици са синтактично неразличими в състава на изречението, в което те действат като един член на изречението. И така, в изреченията Той пристигна на мястотоза анализ на капачката phraseologism за анализ на капачкатае обстоятелство на времето (вж. късно). Като част от изреченията фразеологичните единици могат да изпълняват ролята на всеки член на изречението.

Според корелацията с една или друга част на речта и сходството на синтактичните функции в изречението, може да се разграничат следните лексикални и граматически категории фразеологични единици:

1. Кръстенфразеологични единици. Основният компонент е съществителното. Регистрираните фразеологични единици означават лице: син чорап  (суха педантичност, лишена от женственост) сираче Казан  (за това кой се преструва на нещастен, нещастен) настърган калач  (за опитен, който е видял много хора), мастило душа  (за чиновническия служител) непостоянна цел  (за бедните); Заглавие: ахилесова пета(книги: най-уязвимото място), забранен плод  (за нещо изкушаващо, но забранено), дамък меч  (книги.: за постоянно заплашваща опасност) и т.н. В изречението посочените фразеологични единици се използват в синтактичната функция на подлог, допълнение, номинална част на съставното предикат.

2. вербален фразеологични единици –   най-продуктивни и многобройни. Основният компонент е глаголът, причастието. Вербалните фразеологични единици са обединени от общ смисъл на действието. Например: забивам се  (намерете се в трудност) загубиш глава  (губи самоконтрол) кръг около пръста  (ловко заблуждавам някого) влез в бутилка  (дразни от дреболии) и т.н. В изречение наименованите фразеологични единици обикновено се използват във функцията на предиката.

3. на прилагателно(от лат. adjectivum - прилагателно) фразеологичните единици обозначават качествените характеристики на лицето ( изяде малко каша  - млад, неопитен или недостатъчно силен; на ума си  - скрит, хитър; не от този свят  - за човек, който не е адаптиран към живота) и качествените характеристики на обекта ( от иглата  - нов, елегантен, току що ушит; облизваш пръсти  - за нещо вкусно, приятно). В изречение тези фразеологични единици могат да бъдат използвани в синтактичната функция на непоследователно определение.

4. обстоятелствен (от лат. adverbium - наречие) фразеологичните единици имат значението на качествена характеристика на действието ( неуморно  - прилежно, неуморно, да не мислим за последствията; с греха наполовина - с големи трудности, едва, някак; какво е дух  - много бързо; през палубната палуба  - лошо, небрежно) или степен на качество характеристики ( до костния мозък  - цялото същество, в неговата цялост, изцяло; сто процента  - завършен, завършен). В изречението посочените фразеологични единици играят ролята на различни обстоятелства.

5. mezhdometnyh  фразеологичните единици служат за изразяване на различни чувства, емоции, волеви импулси. Например: добре добре! - разлагане., използвано в израз на изненада; по дяволите!- отм., възклицание на изненада, досада или негодувание; знайте нашите!  - разграждане. вицове за възхвала на себе си; добър ден!  - пожелавам успех; добре дошъл - изразът на учтива покана и т.н.

Редица фразеологични единици на руския език се използват в изречението като препратки или въвеждащи думи, т.е. без контакт с членове на тези оферти. Призивите за фразеологизъм винаги имат ясно изразена прогнозна окраска. Например: Разбирашдъбова глава какво си направил?  (глупав, глупав човек); Разбирашлуда глава какво си направил?  (екстравагантен, ексцентричен мъж)

Примери за фразеологични единици - уводните думи могат да бъдат стабилни комбинации: без значение как!  (изразяване на несъгласие, възражение, отказ); шега да кажа  (израз на изненада от значението на нещо).

лексикология  (от гръцки. lexikós „отнасящ се до думата“ (lexis - „дума“) и logos „дума, учение“) - раздел от лингвистиката, който изучава речника (лексиката) на езика и думата като единица от речника. Една от основните задачи на лексикологията е изучаването на значенията на думите и фразеологичните единици, изучаването на полисемия, омонимия, синонимия, антония и други връзки между значенията на думите. Лексикологията включва също промени в лексиката на езика, отражение в речника на социалните, териториалните и професионалните характеристики на хората, които говорят езика (обикновено ги наричат \u200b\u200bносители на езика). В рамките на лексикологията думите слоеве се изучават, разграничават се по различни причини: по произход (оригинален и заимстван речник), по историческа перспектива (остарели думи и неологизми), по поле на употреба (популярни, специални, словесни и т.н.), по стилистично оцветяване (интерстициален и стилистично оцветен речник).

Видове речници:

1) речници, които включват всички думи на даден език (т. Нар. Речници тезаурус (гр.) - съкровищница, хранилище); 2) речници на съвременния литературен език (най-често срещаният тип обяснителен речник, вижте по-долу); 3) речници на отделни диалекти или техните групи (регионални речници, например Донския речник); 4) речници на езика на писател; 5) речници на езика на определено произведение; 6) исторически речници, включително думи от определен период от историята на езика; 7) етимологични речници, обясняващи произхода на отделни думи; 8) речници на синоними; 9) фразеологични речници; 10) речници за нередности, включително думи, при употребата, произношението или изписването на които често се наблюдават отклонения от литературната норма; 11) речници на чужди думи; 12) правописни речници; 13) ортоепични речници (речници на литературно произношение и стрес); 14) речници за изграждане на думи; 15) обратни речници; 16) честотни речници; 17) речници на съкращения; 18) речници за сленг и др.

Фразеологични комбинации

Речник на термините

план

Междукултурна комуникация

Руска фразеология и проблеми

Лекция 8

1. Видове фразеологични единици.

1.1. Фразеологични сраствания .

1.2. Фразеологично единство.

1.3. Фразеологични комбинации.

1.4. Синтактични фразеологични единици.

2. Фразеология и национален образ на света.

3. Декларации по случая.

Афоризмът е фраза, която е добре позната и затова не се създава отново в речта, а се извлича от паметта.

Мотото е кратка фраза, която обикновено изразява водещата идея за поведение или дейност (Нашето мото е напред!).

Идиоматичен - свойствен само на този език, особен.

Канонична - приета като проба, твърдо установена.

Клише - обща речева революция, печат.

Слоганът е призив в лаконична форма, изразяващ политическа идея, искане (например лозунг от ерата на социализма: Партия - умът, честта и съвестта на нашата ера).

Паремия е езиково клише (фразеологична единица, поговорка, поговорка, прецедент).

Призивът е призив в сбита форма, изразяващ водеща идея, политическо искане, лозунг ( Всички до урните!).

Прототипната ситуация е ситуация, съответстваща на буквалното значение на фразеологизма.

Синтактичната фразеология е нестандартна, специфична конструкция, структурните свойства и семантика на която надхвърлят редовните синтактични връзки и модели (например: Нямаше да дойде през лятото!); официални и местоименни думи, частици и наречия не функционират според валидните синтактични правила. За разлика от лексикалните фразеологични единици, синтактичните фразеологични единици не се възпроизвеждат, а се изграждат.

Фразеологизмът е фраза, чието общо значение не се извежда от независимите значения на всяка дума, която я въвежда ( търкаля се по наклонена равнина -„Морално падане“). Основните характеристики на фразеологизма са стабилност и възпроизводимост.

Стандартът е извадка.

Тази лекция е посветена на разглеждането на проблемите на паремията, т.е. особеностите на семантиката и функционирането на езиковите клишета от различни видове и на разглеждането на тези характеристики при преподаване на IWC. Наричаме клише всяка готова форма на реч, критерият за която е редовността на нейното появяване в определени повтарящи се речеви ситуации [Dridze, 1972, p. 43]. Ние се фокусираме върху фразеологичните единици - единици, които са особено уместни при преподаването на IWC.

1. Понятието фразеология

В руския език, както и в редица други езици, думите са свързани помежду си, образувайки фрази. Някои от тях са безплатни, други не са безплатни. Свободните комбинации от думи постоянно се формират по време на речта: говорещият избира думите, които са необходими по смисъла въз основа на знанията за значенията им и граматически изгражда комбинации от тях в съответствие с целта и структурата на изявлението: пийте чай, пишете с химикалка, участвайте в пиеса, организирайте конференция  и т. п.

Всяка дума в такива свободни комбинации от думи запазва независимото си значение и изпълнява определена синтактична функция. Такива комбинации се създават в процеса на речта за осъществяване на комуникативна цел (да информират, питат и т.н.) в съответствие с личното възприятие, впечатление в определена ситуация. Такива комбинации не се съхраняват в паметта: обстоятелствата ще се променят - ще възникнат нови безплатни комбинации.

В езика има свързани комбинации, напр. пресечете пътя на някого„Пречи на постигането на вашето“: Знам защо се държи така. След като преминах пътя за него - спечелих конкуренцията за позицията, за която кандидатства.Независимото значение на съставните думи във фразата пресечете пътяотслабени, тъй като номинативните свойства на думите са изчезнали, във връзка с това значението на целия завой вече не е свързано със семантиката на всяка дума поотделно. Лексично подобна комбинация е неделима и в речта се възпроизвежда като завършена речева единица. Ролята на фразата като цяло се разглежда синтактично, а не на всяка дума поотделно. Такива семантично неделими фрази, които се характеризират с постоянството на интегрално значение, се наричат \u200b\u200bфразеологични единици на езика (или фразеологични единици, фразеологични обрати).

Основната семантична особеност на фразеологизма е семантичната сплотеност, сплотеността, същността на която се състои по същество във факта, че общото значение на фразеологизма не се извлича от независимите значения на всяка дума, включена в него (вж. Например фразеологизмите малка пържени  - за човек, незначителен по отношение на социалния статус, застрелян врабче  - за опитен, опитен човек, глупай никого  - не позволява да се концентрира върху основното, основно, да обърка, заблуди никого).

Значението на фразеологията е специфично. На първо място, значението на фразеологичната единица (фразеологична единица) винаги е по-богато от значението на синонимна дума (или думи). Той никога не е еквивалентен на обема на значението на синонимна дума. Например, победи долара  - ϶ᴛᴏ не просто „объркване“, но и тривиализиране; пръчка в колела  - не само „намесвайте или възпрепятствайте“, но го правете по времето, когато някой се занимава с някакъв вид бизнес, сякаш в неговия курс; правете мръсно бельо на публично място  - ϶ᴛᴏ когато тайните на някой друг са клюки или разкрити от някой, за когото им се разказва поверително. А това означава, че значението на фразеологичните единици винаги е по-оборудвано с детайли, отколкото значението на думите.

Второ, значението на повечето фразеологични единици е ситуативно. Тази характеристика на фразеологичните единици изисква не само познаване на значението им, но и онези ситуации, в които те могат да бъдат използвани. Така че в FE вдигаш носа сиосвен значението на „да бъда важен“, се предоставя информация, че бившият оратор и въпросният са били при равни условия, а в момента последният се гордее с по-високото си социално или материално положение.

Следващата особеност на фразеологичните единици е оценъчният характер на значението. Повечето фразеологизми, благодарение на образа, който е в основата им, не само показват фрагмент от реалността, но и изразяват положително или отрицателно мнение на говорещия за това, което е посочено. В този случай ораторът оценява дали е добро или лошо, добро или зло, полезно или вредно. Например, фразеология вдигаш носа сизаедно с посоченото по-горе съдържание изразява отрицателното мнение на човека, използващ тази фразеологична единица: важността е лоша човешка черта.

Образите, въз основа на които се формират фразеологични единици, сами могат да дадат оценка на обозначеното. Например, да поставя пръчки в колелата на някого -лошо и дай зелена улица -  добре.

Повечето фразеологични единици, в допълнение към оценяващото отношение на говорещия, изразяват и емоционално отношение. То също е подканено по начин. Когато кажат: Принудени сме да работим до изтощение  те описват и оценяват само посочената ситуация. Но ако кажат: Всички сокове се изцеждат от нас, тогава те разчитат и на състраданието и съпричастността на слушателя, тъй като в смисъла на фразеологичната единица има и означаване - емоционално неодобрение на посоченото (вж.
  Публикувано на ref.rf
като казвам Караш ме за носаораторът изразява събеседника обвинение за пренебрегване).

От горните примери се вижда, че фразеологичните единици са един вид микротекстове, в които освен образно описание на действително обозначения фрагмент от реалността има и знаци (конотации), които изразяват оценъчното или емоционалното отношение на говорещия към означаваното. Добавянето на тези значения създава ефект на експресивност или изразителност на фразеологичните единици.

Фразеологизмът има редица съществени характеристики:

1) стабилност

2) възпроизводимост

3) целостта на стойността

4) отделяне.

Устойчивост (постоянство, стабилност) и възпроизводимост - ϶ᴛᴏ регулярна повтаряемост на фразеологичните единици в завършен вид. Фразеологичните единици се възпроизвеждат, а не се конструират в реч всеки път наново въз основа на комуникативна ситуация.

Целостта на значението на фразеологизма е свързана с факта, че значението на фразеологизма е трудно или невъзможно да се изведе от значението на съставните му части. Целостта на значението на фразеологизма се постига чрез пълно или частично преосмисляне на компонентите. В резултат на това те, като правило, се разминават по смисъла със съответните думи за свободно използване. Така например фразеологизмът е невъзможен разбийте в торта„Опитайте, изтощени, да направите всичко възможно“, за да интерпретирате чрез тълкуването на значенията на думите смачка торта(Ср
  Публикувано на ref.rf
брои гарван, дръж камък в пазвата си, седем педи в челото, хвърляне на камък).

Отделна структура - важна характеристика, която характеризира появата на фразеологични единици (план за изразяване). Всички фразеологични единици имат отделно структурирана структура, тоест са изградени по модела на различни комбинации от думи.

Следвайки В. В. Виноградов, на базата на критерия за синтактична и семантична неразделимост на словосъчетание, свобода / липса на свобода на включените в него думи, е обичайно да се разграничават няколко типа фразеологични единици - фразеологични единици, фразеологично единство и фразеологични комбинации.

1.1.F razeologichesky fusion

Фразеологичните съединения са такива лексически неделими фрази, чиито значения не се определят от значението на отделните думи, включени в тях (например, победи долара„Бъркайте наоколо“, от заливащ се залив"Безразсъдно" Содом и Гомор„Пъзел, шум“, след ръкави"Рафаел" как да пием давам"Непременно". Смисълът на тези обороти не се мотивира от стойността на съставните елементи. Основната особеност на фразеологичните единици е неговата неделимост, абсолютна семантична сплотеност, в която значението на цялата революция не бива да се извежда от значението на думите, които я съставляват. (Ср
  Публикувано на ref.rf
също топси-въртящ, честно казано, зле, от малък до голям, без голяма работа, на бял ден, в съзнанието ми, шега да кажа, удивлявай се).

1.2. F расеологическо единство

Фразеологично единство - такива лексикални обрати, общият смисъл на които до известна степен е мотивиран от образното значение на думите, съставляващи този обрат. Например, общото значение на такива единения като прах в очите, отидете с течението, дръжте камък в пазвата си, влезте в черупката си, изсмучете пръста си, кръв с млякои други
  Публикувано на ref.rf
зависи от значението на отделните елементи, съставляващи фигуралното „ядро” на цялата революция. За разлика от сливанията, образността на които е изчезнала, вече немотивирана и напълно независима от значението на съставните елементи, фразеологичното единство „притежава свойството на потенциалната образност“ [Виноградов, 1972, с. 26]. Това позволява на някои учени да наричат \u200b\u200bтози тип импулс метафорични комбинации. За разлика от сплайсите, части от фразеологични единици са отделени една от друга чрез вмъкване на някои думи: изсипете вода в (моята, моята, вашата) мелница;

Фразеологични комбинации - такива постоянни завои, чието общо значение изцяло зависи от значението на съставните думи. Думите във фразеологична комбинация запазват относителна семантична независимост, но те не са свободни и показват значението си само в комбинация с определен, затворен кръг от думи, например: дума със сълзи на очисъвпада само с думи да прося, Следователно, един от членовете на фразеологичната комбинация е по-стабилен и дори постоянен, другият е променлив. Значението на постоянните думи (компоненти) е фразеологично свързано. Например: в комбинации изгори от срами копнежът отнема  ще бъде постоянен да изгории барета, тъй като именно тези думи ще се окажат основните (основните) елементи в други фразеологични комбинации: да изгори - от срам, от срам, от срам; да изгори  - от любов; да изгори  - от нетърпение, завист; барета  - досада, гняв; отнема -  страх, ужас; барета- смях.Използването на други компоненти не е възможно (вж .: * гори от радост, * поема усмивка). Значенията на такива думи в системата на данните за оборотите са фразеологично свързани, тоест те се реализират само с определен кръг от думи. Въпреки фразеологичното затваряне на този тип фрази, дори лексикално несвързани компоненти са заменени от синоним (без да се засяга общото фразеологично значение) (ср .: да спуснете главата - спуснете главата си; да седи в локва - да седи в галош; направи вежди - намръщи се). Това създава условия за появата на фразеологични единици и често синоними [Виноградов, 1977]. Фразеологизмите притежават идиомата на семантиката, възпроизводимостта и синтактичното сегментиране, което не им пречи да изпълняват функции, подобни на функциите на отделни словоформи във фразата, фразеологичните единици са почти равни на думата по номинативния си характер [Верещагин, Костомаров, 1990, с. 81-82].

2. Синтактични фразеологични единици

Днес също е обичайно да се отделя специална група фразеологични единици, които се наричат синтактични фразеологични единици, Това са такива нестандартни, специфични конструкции, чиито структурни свойства и семантика надхвърлят рамката на регулярните синтактични отношения и модели. Например: Няма нужда да идвате през лятото !; Каква почивка там !; Така че, когато закъснее! ʼʼ[Величко, 1996, с. 5]. „Руската граматика“ нарича синтактични фразеологични единици „такива конструкции, при които връзките и отношенията на компонентите от гледна точка на живите граматически правила са необясними“ [Руска граматика, 1980, с. 217]. Синтактичните фразеологични единици в руската граматика включват изречения, в които „словоформите са свързани идиоматично“ и където „официални и местоименни думи, частици и наречия функционират според действащите синтактични правила“ [пак там, стр. 383]. Синтактичният фразеологизъм се различава от лексикалния по това, че „не е възпроизведен, а изграден“ [Величко, 1996, с. 10]. Синтаксичните и лексикалните фразеологични единици се различават по правило по стилистична и емоционална експресивност.

Синтактичните фразеологични единици, за разлика от лексикалните, не са сред номинативните средства на езика, те играят малко по-малка роля при съхранението и превода на културна информация, но разглеждането на тези единици в социокултурния аспект ни позволява да идентифицираме характерните особености на отражението в езика на спецификите на националното възприятие и категоризация на заобикалящата действителност. А. В. Величко правилно посочва: hen Когато се разглеждат синтактичните фразеологични единици (СФ) в социокултурния аспект, се проследява двойствената им същност. От една страна, SF в своята семантика отразяват свойствата на човешката личност, човек извън неговата националност. (...) От друга страна, SF са специфични руски конструкции, тъй като те отразяват особеностите на руския национален манталитет - естеството на реализиране на реалния свят от руския народ. (...) Това обяснява например крайната подробност на оценката, представена от голям брой оценителни синтактични фразеологични единици (Това са цветя! Розите са цветя / Всички цветя са цветя! Отколкото не цветя! Също и цветя за мен!) ʼʼ[Op. от: Гудков, с. 82, с. 108].

3. Фразеология и национален образ на света

Тъй като особеността на фразеологизма е неприводимостта на неговата стойност към сумата от стойностите на съставните й единици, очевидно е, че фразеологизмите представляват специални затруднения за чужденците, изучаващи руския език. Така например на корейски има фразеологичен израз яжте куксу.Дори да знам какво kuksu, не можеш да предположиш, че това е сватба. Факт е, че етимологията на този израз се свързва със стария корейски обичай за сватба е куксу. Поради тази причина въпросът „Кога ще ядем куксу?“ Трябва да се разбира като „Кога ще се ожените?“.

Фразеологизмите възникват въз основа на прототипна ситуация, тоест ситуация, съответстваща на буквалното значение на фразеологичните единици. Прототипите отразяват националната (в нашия случай руска) култура, тъй като „генетично свободните фрази описват определени обичаи, традиции, подробности за живота и културата, исторически събития и много други” [Верещагин, Костомаров, 1990, с. 60]. (Например, фразеологичните прототипи могат да разказват за типична руска флора: от гората и от боровата гора, някои от гората, някои от гората, като в тъмна гора). На ситуацията е присвоено определено съдържание - резултат от преосмислянето на тази ситуация в този конкретен културен кодекс. Тази ситуация има символичен характер, защото се разпределя и фиксира в колективната памет. Преосмислянето му се ражда въз основа на някои стереотипи, стандарти, митове, които са реализация на културните концепции на това общество. Поради факта, че стереотипите и стандартите, според които изображенията, формиращи фразеологичните единици, са ориентирани да имат определена стойност, всяка фразеологична единица, която се вписва в системата на културния код на дадена общност, придобива смислен смисъл. Той автоматично приема обща оценка на концепцията͵, на базата на (или в която) се формира тази фразеологична единица.

Моделите на преосмисляне на ситуацията с прототипа възникват в рамките на определено, оформено на базата на религиозни, митологични, идеологически възгледи, диапазон. Поради тази причина например в езици, които са често срещани в областта на християнската цивилизация, се срещат общи концептуални метафори, които имат своя произход от общи обичаи, традиции и културни нагласи за славянските народи. Въпреки това всяка езиково-културна етническа общност има свое преосмисляне, специфично за национално ниво.

Един от съществените контрасти за славянската (включително руската) култура е противопоставянето на върха и дъното. В митологичното (а по-късно - религиозното) съзнание върхът се свързваше с местоположението на божествения принцип, дъното - местоположението на ада, Подземният свят - символичното пространство на падането. През XVII - началото на XIX век. имаше миниатюра, изобразяваща грешник и грешник, нарисувана от демон надолу по хълма към ада. Изхождайки от тези идеи, изкачването, духовното изкачване се свързваше с приближаването към Бога, с божественото начало, с моралното съвършенство, придвижването на обекта надолу беше свързано с морален упадък, неморално поведение. Благодарение на тези идеи вероятно е фразите да се търкалят надолу, да се търкалят по хлъзгав склон, спад на морала, да се провалят в срам, да паднат през земята, да паднат в очите на някой, който получи стабилност и възпроизводимост на руския език.

ОФ да се превърне / пресече пътя на някого „да застане на нечий житейски път, да пречи на някого да постигне целта, да създаде препятствия в живота“ е свързано със суеверната забрана да пресича пътя - иначе няма да има късмет (тогава фразеологичните единици минават / пресичат пътя, пресичат / пресичат пътя на някой друг). Като цяло, редица фразеологични единици и метафори се основават на езиковите метафори ʼʼ живот ϶ᴛᴏ движение ʼʼ ʼʼ движение ϶ᴛᴏ развитие,, например, удряне на собствения път с челото „упорито, упорито, с големи усилия за постигане на успех в живота си“, павирайки собствените си гърди с постигането си успех, преодоляване на всички препятствия “, изкачете се на планината„ постигнете високо положение в обществото “, поставете някого на пътя„ помогнете на някого да си намери работа и място в живота, създавайки необходимите условия “, обърнете се към пътя на истината„ под излагане на -или да променят поведението си към по-добро ", са отишли \u200b\u200bдалеч напред" съществена промяна ", а не за популяризирането на една единствена стъпка" на всички, не на всички "; Ср
  Публикувано на ref.rf
също билет за живота, по пътя към успеха, да застанеш на кръстопът. Образът има висока продуктивност поради факта, че възприемането на живота като начин е фиксирано в обикновеното съзнание на руснаците (вж.
  Публикувано на ref.rf
той също вървеше докрай и докрай на корейски, той премина кръга на живота; По пътя си срещнах много добри и мили хора; Ср
  Публикувано на ref.rf
в жаргон напреднал, забави). В руската култура образът на пътя е един от централните поради богатството на семантичната структура на концепцията, залегнала в него, която предоставя неограничени възможности за разнообразни метафорични конструкции при създаването на образи.

Много фразеологични единици според В. Н. Телия са образно мотивирани второстепенни имена [Telia, 1996, p. 82], разкриващи асоциативни връзки, културно значими рамки и конкретни образи на абстрактни понятия. И така, използвайки примера на цитирания автор, може да се опише образът на „съвестта“ в националното съзнание на руснаците: „Съвестта е добър и в същото време наказващ Божия пратеник в душата,„ канал на Божия контрол над душата на човек, който има свой глас - гласът на съвестта, казва - съвестта говори, изчиства - чиста съвест, нечистата съвест е болна, тя измъчва, измъчва субект͵ да действа според съвестта означава божествено, справедливо, а когато няма съвест, душата е отворена за духовна вседозволеност и т.н. Всички тези конотации казват че съвестта и съзнанието на Руски - регулатор на поведението в съответствие със законите на по-висока nravstvennosti '' [Пак там, стр. 84].

Фразеологизмите, вероятно, най-ясно отразяват националния образ на света, отпечатан в езика, определен от него и фиксиран в него. Те олицетворяват „отбелязване“ на общи понятия, чиито имена, говорейки в свободни комбинации, се оказват метафорично и метонимично свързани с конкретни личности или неща. Тези понятия са „материализирани“ в езика, което се разкрива в щракани фрази, които включват фразеологични единици, нерационалната съвместимост на името позволява разкриване на езиковите архетипи зад името [Чернейко, 1997] и реконструкция на езиковата картина на света. Неслучайно учените, участващи в концептуалния анализ, в своите проучвания обръщат специално внимание на несвободни комбинации от името, зад които стои концепцията, която ги интересува. Така че, например, надеждата се явява на руснака като нещо крехко, като вид черупка, куха вътре - счупени надежди, празна надежда;авторитет - нещо масивно, стълбовидно и в същото време лишено от стабилност - смазвам авторитета си, разклатен авторитет,знанието, мъдростта е нещо течно, защото може да се пие (вж.
  Публикувано на ref.rf
жажда за знание) и т.н., и т.н.

Съгласни сме, че изучаването на такива комбинации, най-пълно разкриващи асоциативните и конотативни връзки на имена, които обозначават ключови понятия от националната култура, ни позволява да опишем такива понятия.

4. Декларации по случая

Нека сега да се обърнем към друг тип клиширани комбинации, които Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров наричат \u200b\u200bезикови афоризми и които според тях имат синтактичната форма на фраза, докато фразеологичните единици - синтактичната форма на фраза [Верещагин, Костомаров, 1990 , стр. 71-76]. Разбиране чрез езиков афоризъм ʼʼ фраза, която е напълно известна и следователно не се създава отново в речта, а се извлича от паметта I [пак там, стр. 71], посочените учени разграничават следните видове подобни единици:

1) поговорки и поговорки - устни кратки поговорки, датиращи от фолклора: Кокошките, докато паднат, вярват, не казвайте гафо, докато не прескочите, Защото време, забавен час;

2) крилати думи, т.е. кратки цитати, образни изрази, поговорки на исторически лица, включени в речта ни от литературни източници: Да бъдеш или да не бъдеш. Това е въпросът; И нещата все още са там; Искахме най-доброто, но се оказа както винаги;

3) призиви, лозунги, лозунги и други фрази, които изразяват определени философски, социални, политически възгледи (Да уча, изучавам и да уча отново ...; Свобода, равенство, братство);

4) социално-научни формули ( Битието определя съзнанието) и естественонаучни формулировки [Пак там, с. 71-72].

Авторите посочват, че фразеологизмите действат като признаци на понятия и в това отношение те са значимо еквивалентни на думите; афоризмите са ϶ᴛᴏ признаци на ситуации или отношения между нещата и те са семантично еквивалентни на изречения I [пак там, с. 92].

Както лесно можете да видите, горната класификация се основава на произхода на онези единици, които Верещагин и Костомаров наричат \u200b\u200bезикови афоризми. Д. Д. Гудков използва термина прецедентен изказ (PV), чието определение вече е дадено по-горе (вж. Лекция 6).

Семантиката и функционирането на PV се определят не толкова от техния произход, колкото от други фактори. Както показват наблюденията на съвременния руски език (на първо място, устната реч и езика на медиите), е много трудно да се разграничи използването на, например, „фолклорни“ прецедентни твърдения и прецедентни цитати от класически произведения [виж например Захаренко, 1997 г. ]. Изглежда оправдано да се прави разлика между предшестващи твърдения: 1) строго свързан с всеки предшестващ текст (Кажи ми, чичо ...; Според заповедта на щуката според моето желание ...); 2) „автономни“ а) загубили контакт с ПТ, който ги е генерирал (Колко хубаво, колко свежи бяха розите)б) никога да няма такова (Тихо отиваш- ще продължите).

Генерирането и възприемането на PV, свързани с първия и втория тип, ще се различават един от друг. Както вече беше посочено, за да се формира значението на текста, в който се появява PV, най-голямата стойност се играе, като правило, не от повърхността, а от дълбокия смисъл на последния. И така, стойността на повърхността на PV Имаше ли момче?(съмнението за съществуването на определено момче, изразено под формата на въпрос) се оказва „прозрачно“, най-дълбокото му значение излиза на преден план и това твърдение се използва, за да изрази съмнение за съществуването на нещо / всеки въобще. Прецедентните изявления почти винаги са свързани с прецедентния текст и / или с прецедентната ситуация (Вж.
  Публикувано на ref.rf
Но това е съвсем друга история).Съответно, когато използвате и възприемате PV, в съзнанието на ораторите се актуализира определена ситуация от съдебната практика и / или някакъв текст от съдебната практика.

Когато в ума на говорещия се генерират „автономни“ прецедентни изявления, реалната ситуация на речта възпроизвежда някаква прецедентна ситуация, която действа като стандарт за ситуации от този тип като цяло. Съответно, при възприемането на подобно изявление за употреба, получателят го разбира като означаващо, чието означение е определена съдебна практика и това последно се свързва с речевата ситуация от получателя (вж.
  Публикувано на ref.rf
използване на изявления като Еврика !; Велика Русия, но няма къде да се отстъпи!).

Малко по-различна картина се наблюдава, когато комуникаторите работят на PV, който е тясно свързан с текста на случая. В този случай, кога общо действие на механизма, описан по-горе, картината е малко по-различна, тъй като в езиковото съзнание на носителя на определен национален културен код ситуацията с констатирането на случая намира своя референтен израз в една или друга РТ и се актуализира чрез актуализиране на ПТ, в която е представена (Аз те родих и ще те убия!  - за строг баща, който наказва сина си, а не непременно толкова радикално, както в съответния ПТ; Ръкописите не горят!- за нетленността на резултатите от човешкото творчество, а не непременно литературното).

В съответствие с трите нива на стойност на изказване (повърхностно, дълбоко и системно значение), може да се разграничи PV, когато се използва, се актуализират различни от тези нива:

1) PV има само повърхностна стойност:

Измръзване и слънце– прекрасен ден!

В Русия има две неприятности–  пътища и глупаци!

Функционалният смисъл на изявлението (тоест кой, кога и къде използва прецедентното изявление, какво, защо и защо авторът на текста, съдържащ това твърдение, иска да бъде казан, трябва да се разбира без знание за съответния ПФ;

2) PV с повърхностни и дълбоки стойности:

Хората мълчат ...- налице е повърхностно значение (универсално мълчание), но се оказва „прозрачно“ и този фотоволтаичен фотоапарат започва да се използва за изразяване на „смирен бунт“, придобивайки допълнително символично значение на връзката между правителството и народа;

3) PV, чиято повърхностна стойност практически отсъства и чрез дълбокото се актуализира системното значение:

Тежка шапка ли си Мономах ...- Речта, естествено, не е за капачката и дори не само за тежестта на властта, а за тежестта на грижите, поети от някой друг.

Използването на PV на трите от тези типове се оказва доста често в речта на съвременните носители на руския език (особено на езика на медиите от различни посоки), докато разбирането на текстовете, в които се появяват предшестващите твърдения от последните два типа, са много трудни за чужденците Добро владеене на руски език. (за повече подробности вж. Захаренко, Красных, 1997; Красных, 2001].

При анализиране на използването на фотоволтаична енергия е изключително важна друга класификация на тези единици, която може да бъде разделена на две групи.

1) "каноничен" PV; те се явяват като строг цитат͵ не подлежат на промяна: И за какво? - Просто така; Тук птиците не пеят ...;

2) трансформиран PV; те претърпяват определени промени. Въпреки това, пълният текст на фотоволтаика лесно се разпознава и възстановява:

Когато актьорите бяха големи;

Нашият горд неVaryagʼʼ не се отказва на Кучма.

Какво е вечността - ϶ᴛᴏ баня,

Вечността - house баня с паяци.

В случай, че тази баня

Забрави Манка,

Какво ще се случи с родината и с нас?

(В. Пелоевин. „Поколение“ Pʼʼ).

Разликата във функционирането на тези два вида изказвания се състои основно във факта, че трансформираното прецедентно изказване първо се сравнява с „каноничното“, а след това механизмът, обсъден по-горе, вече започва да работи. В същото време повърхностният смисъл на преобразувания PV никога не е „прозрачен“, той винаги активно участва във формирането на смисъла на изявлението. Основният акцент в този случай пада именно върху тази дума или фраза, ᴏᴛᴏᴩᴏᴇᴏᴛᴏᴩᴏᴇ заменя ʼʼclassicalʼʼ в ʼʼcanonicalʼʼ PV, тоест активно се използва техниката, която трябва да се нарича „измамено очакване“. червено.

"Изток– мъртва материя ”–– Подзаглавието на раздела за разпада на СССР, който се занимава с централноазиатските републики. По-дълбокият смисъл на изявлението е да се подчертае, че ситуацията е деликатна, изисква знания и внимателно боравене; Това се подчертава от точния PV: Изтокът е деликатна материя, Посочената стойност се „премахва“ поради използването на думата „ниско“ в преобразувания PV, основният семантичен товар пада върху ᴏᴛᴏᴩᴏᴇᴏᴛᴏᴩᴏᴇ. По този начин авторът изразява скептицизма си към възможностите за всякакви сериозни трансформации в централноазиатските републики.

Нека повторим основните разпоредби на лекцията. В ICC е изключително важно да се обърне внимание на феномените на паремията, а именно начините за съхраняване и представяне на културната информация в езикови и речеви клишета от различни видове.

Сред последните открояваме, първо, фразеологични единици, които са разделени на лексикални и синтактични. Основната характеристика и на двете е неприводимостта на техните стойности до сумата от стойностите на техните единици. Лексикалните фразеологични единици ярко и ясно отразяват националния „образ на света”, спецификата на мирогледа и световното разбиране на заобикалящата действителност, присъщи на определена езикова и културна общност. В тези единици се „материализират“, „материализират“ ключови понятия за национална култура и национално съзнание.

В допълнение към фразеологизмите се подчертават прецедентните твърдения. Οʜᴎ влизате в дизайнерското бюро на езиковата и културната общност, намирате се в тясна връзка с други казуси, активно се използват от местните говорители и представляват сериозни затруднения за чуждите телефони.

PV се класифицират: а) въз основа на връзка с съдебна практика (свързана с PT / „автономна“); б) основава се на комуникация с три нива на смисъла на изказването (повърхностно, дълбоко, системно значение); в) въз основа на метода на възпроизвеждане (трансформиран / не трансформиран). Текстовете, в които PV присъства, като правило се отличават с изразена изразителност.

Въпроси и задачи

1. Какви видове фразеологични единици са разделени?

2. В какво се изразява национално-културната специфика на фразеологичните единици?

3. Дайте примери за синтактични фразеологични единици. Съществуват ли такива фразеологични единици на други езици?

4. Какво се разбира под езиков афоризъм? Как лингвистичните афоризми се отнасят към фразеологичните единици? Илюстрирайте с примери.

5. Какви поговорки се използват в заглавието, обяснете значението им:

а) Икономическа реформа в КНР. Възможно ли е да се хванат две птици с един камък?

б) Със света на конец - излъган на кафтан?

в) Съблечете се и завладете.

г) Струва ли си да извадите SORM от колибата? (SORM - система от технически средства за улесняване на оперативно-издирвателните мерки).

д) „Тънкият кмет“ е по-добър от добра кавга.

е) Христенко вече ще има Далечния Изток в пазвата си.

5. Какъв е механизмът за използване на декларации за случаи?

6. Изберете текста на вестника, който ще използва PS. Класифицирайте го.

7. Посочете класификацията на PS въз основа на нивата на представяне на стойността.

8. Какво представляват „каноничните“ фотоволтаици и трансформираните фотоволтаици? Дайте някои примери. Определете източника и авторството (ако е възможно) на IP, използван в заглавките:

A) „Русия реже нов прозорец към Европа“?

Б) Посейте безумни, зли, мигновени ...

Б) И утре парите ви ще отидат там ...

Г) Мишките са различни по важност ... (за компютърните мишки).

Д) Който живее на фрагментите от кладенец на империя.

Д) Разкошът и бедността на руските управители.

Ж) Мълет, винаги мислиш за нас.

З) Тялото на Ленин живее и завладява.

I) Грешка на президента

9. Прочетете фрагмент от изследване на националната специфика на руските фразеологични единици. Опитайте се да съпоставите руските фразеологични единици с фразеологични единици (със същите значения или със същите фигурални основания) на друг език. Докажете, че фразеологичните единици и метафори отразяват националния образ на света.

Фразеологични комбинации - понятие и видове. Класификация и характеристики на категорията „Фразеологични комбинации“ 2014, 2015.