Diferența dintre în și în. Reguli de utilizare a prepozițiilor engleze IN, ON și AT

muncă, muncitor, chiflă, sus, vino, poate, plan, mână,

lume, cuvânt trebuie, „harta Londrei, marcă

[e][o]

„foarte, „multe, aer, echitabil, pereche, doc, câine, ceas,

când, „oricare, urs”, vrea Mary, „docker

Tamisa

Citiți și traduceți textul folosind dicționarul de mai jos.

The gură a fluviului Tamisa este foarte lat, și mare navelor merge sus de la marea spre Londra. aproape râu v-om vedea locuri speciale care numim docuri. Toate tipuri de nave, mari și mici, intra aceste docuri. Mulți muncitorii lucreazăîn aceste docuri. Sunt docher. La marginea fiecare doc poti sa vezi linii de cale ferată.

Nave oceanice din toate părțile lumii vino catre Londra.

Ei pot merge pe Tamisa la Londra Pod. Când tu uite la planul Londrei puteți vedea două docuri în partea dreaptă a hărții. Unul dintre ei este mic. The alta este mare. La capătul fiecărui doc putem vedea o poartă mare. când o navă vine, muncitorii trebuie să deschidă poarta pentru nava. Ei deschid Poartă iar nava intră în doc.

Puteți merge la Londra pe mare sau de aer(1). Este nevoie de numai două sau trei ore (2) pentru a zbura în Anglia din aproape orice parte a Europei. Sau poți pleca deîmbarca spre Dover [„dquvq] iar din Acolo cu calea ferată spre orice loc în Anglia pe care tu vrei pentru a vedea.

Puteți citi textul. Trebuie sa o citesti bine. Traduceți aceasta. Îl poți traduce bine. Scrie Engleză cuvinte aproape, fiecare, numai, când. Traduceți-le. spune-mi Rusă cuvinte care Rău vino, du-te, lume, navă. Traduceți această parte a textului. Poți să-mi iei cartea. Găsiți Oceanul Atlantic pe hartă. Găsiți celelalte oceane. Această notă este pentru tine. Aceste cărți sunt pentru prietenul nostru. Ei pot găsi aproape orice oraș pe această hartă. Găsiți acest mic râu. Pot vedea mulți corăbii mari pe râu. Trebuie să-mi găsesc geanta și să pun această carte în limba engleză în ea. Poți pleca. Puteți spune asta celorlalți lucrători. Puteți zbura sau merge cu calea ferată. Vreau să merg cu calea ferată.

Note

(1 ) Prepoziție de exprimă atitudinea corespunzătoare cazului instrumental. Vom reveni la această prepoziție în lecția 13. Deocamdată, observați expresiile pe mare mare, cu vaporul vapor, pe calea aerului cu avionul(literalmente: aer).

(2 )Ne ia (noi, eu, ei) doar două sau trei ore. - (Noi, eu, ei) avem nevoie doar de două sau trei ore. Miercuri: Drumul (pentru noi, pentru mine, pentru ei) durează 2-3 ore.

Cuvinte noi

aer aer

aproape ["O:lmqust] aproape

orice["enI] orice

de prepoziție instrumentală

vino vino, sosi

andocare andocare

docker["dOkq] docher

Dover [„dquvq] Dover

fiecare fiecare

engleză [„INGLIS] Engleză

pentru Pentru

din de la, de la

a zbura a zbura

Poartă porti

merge părăsi; merge; părăsi; fii ghidat

în [„Intu] V ( la întrebările „unde?, ce?”)

drăguț gen; nota; Clasă

linia linia

uite uite

multi ["barbati] mulți

gură gură; gura ( râuri)

numai ["qunlI] numai

sau sau

altele[„ADq] o alta

loc loc

cale ferată ["reIlweI] Calea ferata

rusă ["rAS(q)n] Rusă

navă vas, navă

mic mic

special ["speS(q)l] special, special

Acolo acolo (de acolo)

Traduceți transfer

apoi apoi

sus sus

foarte ["verI] Foarte

vrei vreau, doresc

când Când

care care

muncă Loc de munca

muncitor["wq:kq] muncitor

lume pace, lumină

EXERCIȚII

1. Traduceți următoarele propoziții în rusă, încercând să formulați traducerea astfel încât sensul verbelor modale să fie complet clar:

Trebuie să deschizi poarta. Micii noștri prieteni pot lua aceste creioane. Pot merge pe calea ferată, dar trebuie să meargă pe calea aerului. Pentru a veni în orașul nostru le poate lua cinci ore. Puteți găsi orașul pe harta lumii. Nava poate intra în gura râului. Puteți scrie aceste scrisori și trebuie să le scrieți bine. Puteți vedea docurile din vârful turnului. Big Ben este un ceas mare care bate orele și îl putem vedea de pe Westminster Bridge. Putem traduce acest text în limba engleză. Când te uiți la harta lumii, poți vedea multe linii negre: sunt linii de cale ferată. Trebuie să studiez această carte. Îl vreau pentru munca mea specială. Poți să-mi iei pixul. Copii, trebuie să ascultați bine.

2. Traduceți în expresii ruse:

o masă de lucru; fundul mării; turnul cu ceas; o navă oceanică; capătul superior; un muncitor porc; blatul casei; gura râului; poarta orasului; o lampă de noapte; lucru manual; o linie aeriana

3. Traduceți prima secțiune a textului în scris în rusă. Urmăriți procesarea literară a traducerii.

4. Rescrie propozițiile traducând cuvintele dintre paranteze în engleză:

Ei merg (în Anglia). Ei vin (din Anglia). Cutia este (pe masă). Nava se află (la gura râului). Se duce (la doc). Mergem (la doc). Dau harta (prietenului meu). Văd mulți muncitori (în această clădire). Trebuie să mergi (la râu). Vreau să merg (cu avionul).

TEST

eu. Răspunde la întrebările:

1. Ce sunt verbele modale? Cum este diferită conjugarea verbelor modale de conjugarea altor verbe?

2. Care este verbul pentru datorie?

3. De ce în sintagma o linie de cale ferată trebuie tradus primul cuvânt calea ferata, iar în fraza o cale ferată bună se traduce același cuvânt Calea ferata?

II. Traduceți următoarele expresii:

1) la casă, la casă, din casă; 2) la masă, pe masă, la masă; 3) pe râu, în sus, la râu, în râu

III. Tradu in engleza:

Trebuie să văd nava asta. Trebuie să traducem aceste cuvinte. Pot deschide aceste porți. Puteți lua această lampă. Ei pot veni (Ei pot veni). Puteți spune asta lucrătorilor noștri. Poate lucra bine. Poți să dai aceste scrisori prietenului tău.

IV. Traduceți cuvintele:

andocare, aer, foarte, gura, sus, lume, poarta, aproape, du-te, care, numai, munca, sau, orice, fiecare, linie, loc, vino, nava, din, multe, pentru, calea ferata, cand, mic, muncitor, traduce, engleză, rusă, zbor

v. Numiți cuvintele englezești care au următoarele semnificații:

aproape, porti, fiecare, multe, numai, linie, aer, sau, engleza, pleca, sus, rusa, loc, cale ferata, gura, nava, traduce, munca, vrea, care, mic, foarte, lume, cand, pentru , a zbura

Vă reamintim că trebuie să cunoașteți toate cuvintele cu fermitate, să le puteți traduce din rusă în engleză și invers.

Repetiţie

Revedeți secțiunile de gramatică și cuvintele din lecțiile 3 și 4.

MATERIAL SUPLIMENTAR PENTRU VORBIREA ORALĂ

FORMULĂ DE POLITEȚIE

Lecția șase

GRAMATICĂ

1. Verb a avea. Timpul prezent nedefinit

În text vei întâlni verbul a avea avea. Amintiți-vă de conjugarea lui în prezent timp.

După cum puteți vedea, forma verbului a avea se schimbă doar la persoana a III-a singular (el, ea, it), transformându-se în are. În alte cazuri, rămâne neschimbat - avea.

Acordați atenție traducerii acestui verb în rusă. Să luăm sugestii:

Helen are un stilou bun. Elena are un stilou bun. (Elena are un stilou bun).

Peter și Ann au doi copii. Peter și Anna (au) doi copii. (Peter și Anna au doi copii).

Vedeți două versiuni ale traducerii acestor propoziții în rusă, care coincid în sens. Cu toate acestea, propozițiile dintre paranteze oferă o traducere literală din engleză. Această circumstanță trebuie reținută atunci când traduceți.

Citiți și traduceți oral:

Am un plan bun. Cartea are două părți. Omul ăsta are mulți prieteni. Docul are o poartă la fiecare capăt. Copilul are cinci mere. Clădirea are un turn în vârf.

FORMAREA CUVINTELOR

Conversie

Există un fenomen caracteristic în limba engleză la care se referă două cuvinte părți diferite vorbire, coincid în formă (în sunet și ortografie).

Fenomenul descris se numește „conversie”, de la cuvântul latin converte întoarce,întrucât odată a fost privită ca „transformarea” unei părți de vorbire în alta. Prin memorarea unui cuvânt - de exemplu, un substantiv - înveți astfel un verb înrudit. De exemplu, luați cuvântul lucru cunoscut de dvs muncă muncă. substantiv rusesc Loc de munca diferit de verb muncăîn sunet și scris. În engleză, ele sună și sunt scrise la fel.

Noi muncă bine. Noi lucram Amenda.

Al nostru muncă este bun. Al nostru Loc de munca bun.

Iată încă câteva exemple de cuvinte pe care le-ați întâlnit:

Această listă ar putea fi continuată fără a trece măcar dincolo de cuvintele pe care le cunoști. Cele mai multe verbe și substantivele lor corespunzătoare au sens similar. Deci, știind cuvântul loc loc, poți ghici cu ușurință ce înseamnă să plasezi loc. Dar uneori sensul se schimbă oarecum - vom da astfel de cuvinte separat în dicționar.

Iată câteva exemple de cuvinte pe care le cunoști deja:

3. Sufixe -eh, -sau

Sufixe - erȘi - sau forme substantive care denotă un făcător sau unealtă. În lecția 5, ați văzut cuvintele docker docher si muncitor muncitor;în textul acestei lecții vei întâlni cuvintele vizitator vizitatorși transportor transportor, transportor. Ultimele două cuvinte sunt formate din verbele a vizita vizitași să transmită livra, transporta.În rusă, sufixul englezesc - er se potrivește adesea cu sufixul - Tel. Compara, de exemplu:

Sufix -eh extrem de comună și continuă să formeze în mod constant cuvinte noi.

Sufix -sau corespunde cu limba rusă -sauîn cuvinte precum motor motor, doctor doctor, Profesor Profesor, donator donator etc.

Pentru a vă pregăti pentru citirea textului, citiți cu voce tare următoarele cuvinte:

Să trecem la citirea textului. În această lecție, veți citi patru articole scurte preluate dintr-un ziar apărut la Londra. Săptămânal sovietic. Citiți și traduceți-le.

The poporul sovietic-și vizitatori straini- poate sa vizita Kremlinul din Moscova. La fel de ceasul de pe turn bate nouă, poarta se deschide și mii de oameni intră în Kremlin.

Mulți oameni vin cu copiii lor. Toți vor să vadă Kremlinul, clădirile sale vechi. Kremlinul este un loc foarte faimos. Este foarte vechi. Oameni din fiecare parte din aceasta țară(l) vin la Moscova și se duc cu toții să vadă Kremlinul. Toți vizitatorii străini vor să-l vadă. Acum noi de multe ori vezi acolo vizitatori din multe țări. Vedem vizitatori din Anglia. Ei văd clădirile vechi ale Kremlinului, turnurile și furtunile. Ei ascultă ceasul turnului Spassky când bate orele. Acest ceas este la fel de celebru în această țară la fel de Big Ben este în Anglia. În fiecare noapte când bate doisprezece noi auzi ea pe radio.

Biblioteca Lenin (2) din Moscova este una dintre bibliotecile celebre ale lumii. Are foarte multe cărți. Are și multe scrisori ale unor oameni celebri. Acum are o scrisoare a lui Jean-Jacques Rousseau (3) care face parte din cartea sa Scrisori de pe dealuri. Este un caiet albastru cu douăzeci și trei de coli galbene.

Minsk are o nouă cale ferată pentru copii lungime este de aproape trei mile. Noua linie are o locomotivă mică specială. Fiecare trăsură poate transporta douăzeci și șase de copii.

Cele șase sute de transportoare de la noile fabrici de motoare au o lungime totală de peste zece mile.

Note

(1) această țară- tara noastra ( scrisori. această țară; țara în care locuiește vorbitorul)

(2) Biblioteca Lenin- Bibliotecă-le. V. I. Lenin

(3) Jean-Jacques Rousseau- Jean-Jacques Rousseau, filozof francez din secolul al XVIII-lea

Cuvinte noi

de asemenea ["O:lsqu] De asemenea

la fel de Cum; când, în timp ce; ca... ca precum și

albastru albastru, cyan

cărucior ["kxrIG] vagon, cărucior; Transport; transport

transportă ["kxrI] transporta; transporta; BAC

transportor transportor, transportor

tara["kAntrI] o tara

fiecare ["evrI] fiecare

celebru [„feJImqs] celebru

străin["forIn] străin

auzi auzi

deal deal, deal; Munte

sută ["hAndrqd] o sută, o sută

Kremlinul Kremlinul

lungime lungime

bibliotecă["laIbrqrI] bibliotecă

locomotivă ["lqukq"mqutIv] locomotivă, locomotivă

mile mile

Moscova Moscova

motor["mqutq] motor

motorul functioneaza uzina de constructii de motoare

nou nou

acum acum acum

adesea [„Ofn] de multe ori

vechi vechi

peste ["quvq] de mai sus; peste, deasupra

oameni["pi(:)pl] oameni, oameni

radio ["reIdIqu] radio

foaie foaie ( hârtie, metal); foaie

sovietic [„squvIqt] sovietic

Acolo Acolo

mii ["Tauz(q)nd] mie

total["tqutl]întreg, întreg; deplin; total; total

douăzeci [„douăI] douăzeci

vizitați["vIzIt] vizita; vizitează, vizitează

vizitator["vIzItq] vizitator, oaspete

cu cu, cu

lucrări fabrică

galben ["jelqu] galben

DESPRE MEMORIA CUVINTELOR

Ar trebui să știi deja aproximativ 150 de cuvinte și, în plus, să le cunoști cu fermitate. Aceasta înseamnă că nu trebuie doar să le recunoașteți în text, ci și să le puteți numi în traducere din rusă în engleză. Puteți pune întrebarea: „De ce am nevoie de asta? La urma urmei, nu voi deveni traducător din rusă în engleză. Trebuie doar să învăț să citesc literatură în specialitatea mea. Ai dreptate: a deveni interpret într-o limbă non-nativă în timpul orelor de auto-studiu este o sarcină aproape imposibilă. Cu toate acestea, acum te afli în acea etapă de învățare a limbii engleze, când vocabularul tău este încă extrem de limitat, iar textul fiecărei lecții noi - oricât de sărac ar fi conținutul ei - încă include o proporție atât de mare de cuvinte nefamiliare, încât fără o cunoaștere solidă a cuvintele „vechi” pe care nu le poți da seama. În timp ce încă înveți în principal cele mai simple și mai comune cuvinte din vocabularul principal al limbii engleze. În viitor, odată cu extinderea vocabularului, textele vor conține relativ mai puține cuvinte nefamiliare, adică. proporția lor față de cuvintele familiare va fi mai mică.

Memorarea cuvintelor este de obicei principala dificultate în învățarea unei limbi străine, în special pentru adulți, și trebuie să fiți pregătiți pentru această dificultate. În primul rând, nu vă bazați pe faptul că cuvintele vor fi cumva „de la sine”, imperceptibil pentru dvs., să fie amintite. Acest lucru se poate întâmpla doar unui copil și chiar și atunci trăind într-o țară cu o anumită limbă sau într-un mediu adecvat, creat artificial. Va trebui să faci multă muncă conștientă înainte de a stăpâni cel puțin cel mai necesar vocabular minim.

Cum să asigurăm cunoașterea cuvintelor? O combinație de antrenament în memorarea lor cu lucru analitic asupra lor. Să începem cu ultimul. Când întâlnești un cuvânt nou, încearcă întotdeauna să-l analizezi - atunci îți va fi mai ușor să-l amintești. Cum să abordăm analiza? În primul rând, încercați să observați asemănări cu un cuvânt rusesc similar sau similar. Vezi câte dintre aceste cuvinte există în textul acestei lecții: transportator transportor; locomotivă locomotivă; mile milă; motor motor; vizita vizita.În unele cuvinte, asemănarea nu este atât de directă, dar totuși nu este greu de observat; de exemplu, că cuvântul total general are aceeași rădăcină ca și cuvântul total. A fost ceva mai dificil, desigur, să observi rădăcina comună în cuvântul englezesc letter scrisoare, scrisoare iar cuvântul rusesc „litera”.

De asemenea, este important să înveți să observi relația unor cuvinte noi cu cele deja cunoscute. Deci, analizând în continuare cuvintele lecției, vom vedea că cuvântul funcționează fabrică strâns legată de cuvântul muncă Loc de munca(lecția 5) și, prin urmare, nu este greu de reținut. Dar vezi că pentru aceasta este important să cunoști ferm cuvântul muncă.

Cuvintele vizită - vizitator, transport - trăsură pot fi aranjate în perechi: atunci va fi mai ușor să le amintim. Cuvintele vizită - vizitator le-am menționat în secțiunea despre sufix -sau. Verbul purta înseamnă purta, transporta, transporta; transportul este transport, transport, precum și ceea ce se transportă, adică. vagon feroviar.

Cei pentru care engleza nu este limba lor primară limbă străină poate întâlni vechi cunoștințe printre cuvinte noi. Așadar, cei care cunosc limba franceză vor observa relația dintre următoarele cuvinte: albastru - albastru; scrisoare-scrisoare; oameni – oameni. vorbitori de germană: sută - Hundert; mii - Tausend.

Pe măsură ce cunoștințele dumneavoastră se extind, posibilitățile pentru o astfel de analiză a cuvintelor vor crește. Citirea atentă a secțiunii „Analiza cuvintelor” pe care o vom oferi în fiecare lecție vă va face mai ușor să memorați cuvintele.

Cu toate acestea, după toate acestea, în fiecare lecție vor fi 10-12 cuvinte care nu sunt susceptibile de nicio analiză disponibilă pentru tine. Ce să faci cu ei - cu cuvinte ca acum, foaie, deal, străin? Răspuns: ele trebuie amintite! Nu o numiți cu dispreț înghesuială: nu vă puteți lipsi de o astfel de muncă. Aceste cuvinte trebuie memorate, pentru că fără cunoașterea cuvintelor nu poate exista cunoaștere a limbii, la fel cum nu poate exista clădire fără materiale de construcție. Fără cuvinte, veți învăța nu o limbă vie, ci o schemă simplă care amintește la fel de engleză, așa cum scheletul amintește de o persoană vie.

Una dintre cele mai eficiente moduri de a stăpâni cuvintele este să faci exerciții. Acest lucru se aplică nu numai exercițiilor lexicale speciale, ci și tuturor celorlalte exerciții plasate în manual. Exercițiile de fonetică și gramatică folosesc cele mai importante cuvinte. Prin urmare, nu efectuați niciun exercițiu mecanic: verificați întotdeauna dacă vă amintiți toate cuvintele incluse în el. Este deosebit de util din când în când să repeți (oral) ultimele două sarcini de testare pentru fiecare lecție: acestea includ cuvinte fără să știi care nu îți vei putea atinge scopul - să înveți să citești literatură în limba engleză.

Acordați o atenție deosebită prepozițiilor, conjuncțiilor, adverbelor - sunt deosebit de greu de reținut. Folosiți lista acestor cuvinte (Anexa nr. 4).

Este util să repetați cuvintele cu voce tare sau să le copiați într-un caiet. Dacă un cuvânt se încăpățânează să nu-și amintească (există așa!), alcătuiește propoziții cu acest cuvânt, luând ca model o propoziție din text sau din exercițiu.

Menținerea propriei carduri de vocabular este de mare beneficiu: toate cuvintele trecute sunt copiate pe cartonașe (în 1/8 dintr-o foaie de hârtie). Pentru substantivele cu o formă de plural non-standard, se scrie și această formă. După cuvânt, se înregistrează și pronunția acestuia pentru a nu-l memora greșit. Repetarea cuvintelor se face prin întoarcerea cărților și numirea cuvintelor.

Cel mai important lucru este să nu începi această lucrare, să o faci zilnic și să amintești că, cu cât munca ta asupra cuvintelor este mai activă și mai conștientă, cu atât mai devreme vei învăța să citești în engleză.

În lecțiile 1-6 ați întâlnit aproximativ 150 de cuvinte noi.

EXERCIȚII

1 . Repetați exercițiile de citire plasate înaintea textului.

2 . Din noile cuvinte ale lecției, selectați cuvinte cu sunete: [X], [A], .

3. Stabiliți ce parte a propoziției este cuvântul motorîn ultimul paragraf al textului.

4. Împărțiți următoarele 18 cuvinte în 9 perechi de antonime, de ex. cuvinte cu sensuri opuse (de exemplu: Nord- sud):

alb, femeie, mare, est, ia, du-te, vechi, jos, negru, dreapta, bărbat, vest, mic, vino, da, stânga, nou, sus

5. Conjugați verbal a aveași veniți cu o propoziție pentru fiecare persoană ( eu, el, noi etc.) Luați ca model următoarea propoziție: Am o carte.

6. a) Introduceți în loc de puncte avea sau areși traduceți propozițiile:

Noi... cinci cutii negre mari. Ei... mulți prieteni buni. Clădirea... două turnuri și trei porți. Casa... un front curbat. Râul... o lungime totală de o sută de mile. Ea... un creion albastru. Biblioteca... cinci mii de cărți. Deseori... vizitatori aici.

Nu uitați să traduceți propoziții - scopul acestui și al exercițiilor similare nu este doar de a învăța regula gramaticală, ci și de a vă aminti cuvintele.

b) Traduceți aceleași propoziții înapoi în engleză și verificați cu manualul.

7. Rescrie propozițiile, inserând cuvinte englezești în loc de cuvinte rusești:

Pe vârful (dealului) (vedem) o (cladire) mare. El vine adesea la (fabrica) noastră. Din acest (locuri) putem (de asemenea) vedea (aproape) tot (orașul) și marea (albastru). (Biblioteca noastră) are multe cărți (noi străine). Docker-ul (poartă) o cutie mare (galbenă). Acum puteți (lua) această carte (albastru). Îl poți (acum) să-l oferi (prietenului tău). Puteți lua (doar) această (scrisoare). Vedem (deseori) această femeie (celebră). Prietenii noștri sunt în acel (trăsura). Trebuie să trecem pe (cală ferată). (Acum) vă pot spune (lungimea) navei. Vedem un S mare (litera) în partea de jos a hărții. N marele care (care indică nordul) este deasupra lui. El este foarte (bătrân).

TEST

eu. Formează pluralul următoarelor substantive:

scrisoare, milă, copil, bibliotecă, vizitator, oraș, poartă, cale ferată

II. A) Repetă conjugarea verbului a fiȘi a aveași rescrieți propozițiile inserând aceste verbe în forma potrivită în loc de puncte. Urmați sensul:

Scrisoarea... în mâinile lui. El... o scrisoare în mână. Noi... cartea lui Rousseau Scrisori de pe dealuri. Orașul nostru... foarte mare. Noi... o casă mică. Lucrările noastre... un transportor nou. Noile vagoane... albastre și galbene. Locomotiva... neagră. Această clădire... în acea parte a orașului. Acest loc... foarte faimos. Muncitorii străini... în trăsura aceea. Turnul pe care îl vedem acolo... un ceas. După cum vezi, ceasul... foarte mare. Acești oameni... noii noștri muncitori. Peste o sută de oameni... acum în această clădire. Aceste foi... albe. Deseori... vizitatori străini aici. Orașul nostru... douăzeci de biblioteci. Poarta... deschisă. Lucrările... lângă oraș.

b) Traduceți propozițiile în scris în rusă, apoi înapoi în engleză și verificați cu cheia.

III. Analizați propunerea;

Ceasul turnului bate orele.

Ce parte a vorbirii este cuvântul turn? Ce parte din propunere? Cum l-ai traduce în rusă în această propoziție?

IV. Tradu propozitiile:

Pe măsură ce urcați dealul, uitați-vă în dreapta. După cum vedeți, această cale ferată este foarte bună. După cum ne spune el, are o lungime totală de o mie de mile. Petru este la fel de bătrân ca Ioan. Trebuie să faci planul așa cum îți spun eu. Când poarta se deschide, nava intră în doc. Această carte este la fel de bună ca și cartea pe care o ai. El este la fel de des aici ca și tine.

v. Dezasamblați cuvintele: un purtator de scrisori, un nou venit. Fiecare dintre aceste cuvinte compuse a fost format din celelalte două. Care sunt aceste cuvinte? Găsiți-le rădăcinile, sufixele. Determinați semnificațiile cuvintelor fără a apela la un dicționar. Toate elementele vă sunt familiare.

VI. Traduceți în rusă cuvintele:

lungime, ca, foaie, cărucior, albastru, țară, străin, nou, mile, fiecare, acum, de asemenea, lucrări, vechi, deal, transporta, celebru, peste, mie, adesea, oameni, total, galben, sută, bibliotecă, douăzeci, auzi, acolo

VII. Numiți cuvintele în limba engleză care au următoarele semnificații)

auzi, galben, albastru, adesea, sută, vizitează, general, foaie, plantă, acum, Moscova, bibliotecă, vechi, transportă, nou, de asemenea, oameni, țară, deal, fiecare, lungime, străină, acolo

Repetiţie

Revedeți în lecția 2 formarea pluralului substantivelor, conjugarea verbelor la timpul prezent nehotărât și secțiunea despre citirea unei litere S, s.

Recitiți textele lecțiilor 2-5.

Informații similare.

Prepoziții de loc în, pe, la

În engleză, când se indică o poziție în spațiu sau în timp, se folosesc tot felul de prepoziții. Mai mult, prepozițiile at, on și in sunt cele mai comune și au loc în ambele cazuri.

in strada- pe strada
la concert- la concert
pe luni- pe luni
la trei- la ora trei

La prima vedere, este greu de spus când să utilizați sau când să utilizați la . Traducerea în rusă aici nu ne poate ajuta prea mult. Pentru a înțelege pe ce principiu să punem cutare sau cutare prepoziție, este necesar să luăm în considerare în detaliu fiecare pretext separat și să ne amintim cazurile de aplicare a acestuia. Acum vom face exact asta, împărțind toate cazurile de utilizare a prepozițiilor pe , în și la în două părți: în spațiu și în timp. În această parte a lecției, vom parcurge doar prepozițiile din , pe și la în spațiu. Valorile temporale vor fi tratate în Lecția 20 Secțiunea 3.

Prepoziții în, pe, la în spațiu

Prepoziție în

Prepoziția în este un analog al rusului „în” și indică poziția unui obiect în interiorul ceva.

în dulap – în dulap
în cutie - în cutie

În este folosit și pentru a indica anumite locuri în interiorul cărora se află ceva.

în orașe, țări, continente și părți ale lumii:

la New York - la New York
în Britania – în Britania
în Africa - în Africa
în Europa - în Europa
în sud - în sud
în vest – în vest

Tiffany locuiește în SUA - Tiffany locuiește în SUA
Există puține parcări în acest oraș- Nu este suficientă parcare în acest oraș
Este mereu frig în nordul Finlandei- Este mereu frig în nordul Finlandei

în anumite locuri, încăperi și clădiri:

în parc - în parc
în cameră – în cameră
în bucătărie - în bucătărie
în pat - în pat

Copiii dorm în dormitor- Copiii dorm în dormitor

pe strada:

în stradă – pe stradă
în Baker Street - pe Baker Street

Nu există un centru comercial pe această stradă- Nu există centru comercial pe această stradă.

in poza, poza:

în imagine - în imagine
in fotografie

Copii care se joacă afară
Tommy se uită la televizor în sufragerie
Ei trăiesc în nordul Franței, iar noi în sud
Cine este fata asta din fotografie?

Prepoziție pe

On localizează obiectul pe o anumită suprafață.

pe masă – pe masă
pe perete – pe perete
pe podea – pe podea

Locuim la etajul al doilea - Locuim la etajul al doilea
La parter este o coafor- La parter se afla un coafor

Dar s-ar putea să nu fie întotdeauna suprafața. Există cazuri în care on poate fi tradus și ca „în”.

într-un vehicul (altul decât o mașină):

în autobuz - în autobuz
în tramvai – în tramvai
intr-un tren

Dar: într-o mașină- în mășina; într-un taxi- într-un taxi.

Nu te aud, sunt într-un autobuz chiar acum- Nu te aud, sunt în autobuz chiar acum
Uneori oamenii uită ceva în tren- Uneori oamenii uită ceva în tren

stanga dreapta:

la stânga - la stânga
pe dreapta - pe dreapta

cu mijloace de comunicare:

la telefon - la telefon
la radio - la radio
pe computer - în computer
la televizor - la televizor
pe Internet - pe Internet
pe un site web / pagină web - pe un site web / pagină web

Ai cont pe facebook?- Ai cont de facebook?
Nu-mi place să mă uit la filme la televizor- Nu-mi place să mă uit la filme la televizor
Nu vrea să vorbească despre asta la telefon- Nu vrea să vorbească despre asta la telefon

Spune-o singur:

Am o mulțime de fotografii pe computer
Mergeți drept înainte și veți vedea malul în stânga
Nu poți fuma în avion
Îmi place să ascult emisiunile de dimineață la radio

Prepoziţia la

Prepoziția la este cea mai specială dintre cele trei pentru că nu are analogi în rusă. Acesta preia proprietățile prepozițiilor în și pe și indică adesea o locație în ceva. Totuși, spre deosebire de în și pe , at are un sens mai abstract.

Prima și principala funcție a lui at este de a indica poziția unui obiect lângă ceva, la îndemâna unui loc. Prin urmare, această prepoziție este adesea tradusă în rusă ca „u”.

la intrare – la intrare
at the bridge – at the bridge
la masă – la masă

Dar mai des prepoziția la se găsește în sensuri similare cu în și pe . Aceste cazuri trebuie reținute.

la evenimente:

la o petrecere - la o vacanță, petrecere
la un concert - la un concert
at a football match - la un meci de fotbal

Îl voi vedea pe Daniel la petrecere diseară- Îl voi vedea pe Daniel la petrecere diseară.

setați expresii cu locurile de infrastructură urbană pe care oamenii le vizitează de obicei:

la o cafenea - într-o cafenea
la un muzeu – în muzeu
la birou – în birou
la cinema – în cinema
la coafor "s - în coafor
la farmacie
la un hotel - într-un hotel
at a mall - într-un mall

Sper să vă placă șederea la hotelul nostru- Sper să vă placă șederea în hotelul nostru
Voi fi la restaurant la șapte- Voi fi la restaurant la șapte.

setați expresii fără articole pe care trebuie doar să le amintiți:

acasă – acasă
la școală – la școală
la universitate - la universitate
la serviciu – la serviciu

Spune-o singur în engleză:

Esti acasa sau la munca?
Ei stau la masă și vorbesc despre ceva
În fiecare weekend cumpărăm ceva de la mall
Vă aștept la stația de metrou
Puțină lume la concert astăzi

Regulile enumerate pentru utilizarea prepozițiilor în , on și at sunt de bază, dar nu exclusive. Deci, în unele propoziții, este permisă folosirea mai multor prepoziții.

De exemplu, spre deosebire de exemplele de mai sus, puteți spune:

pe stradă în loc de pe stradă

A Nightmare on Elm Street - A Nightmare on Elm Street

Chiar și cu facilități urbane, uneori puteți folosi prepoziția în în loc de la .

Unde ești? - Sunt într-un restaurant
Unde ești? - Sunt într-un restaurant

În acest caz, cu ajutorul prepoziției în, se concentrează atenția asupra faptului că persoana se află în interiorul restaurantului. În timp ce la restaurant ar fi o expresie mai stabilă și tradițională, unde at ar avea un sens mai abstract.

În ceea ce privește cuvântul pătrat - zonă, atunci toate cele trei prepoziții pot fi folosite cu el:

în / pe / la pătrat - în pătrat

Spune-o singur în engleză, alegând prepoziția corectă:

Voi lăsa cheile în mașină
Voi lăsa cheile în tramvai
Ne oprim la benzinărie
Îmi place să discut cu prietenii pe internet
Există un supermarket bun pe această stradă
În acest supermarket pot cumpăra tot ce vreau

Mai jos este un tabel care rezumă diferitele utilizări ale prepozițiilor în , pe și la .

Exerciții
Exerciții

Exercitiul 1
Traduceți propozițiile din engleză în rusă și explicați utilizarea prepozițiilor în, on și at

1. „Voi sta la un hotel;
2. Sunt multe bălți pe stradă;
3. Cum ajungi la serviciu, cu autobuzul sau cu mașina?
4. Multe familii gătesc în bucătărie, dar mănâncă în sufragerie;
5. Bună, Peter este acasă? - Nu, e la scoala;
6. Ce poți vedea în această poză?
7. Ce este la televizor acum?
8. Există un candelabru pe tavan;
9. Dacă te uiți în stânga, „vei vedea noua biserică;
10. În zilele lucrătoare, de obicei mănânc la o cafenea.

Exercițiul 2
Alegeți prepoziția potrivită între în, on și at

1. Directorul este... biroul?
2. Poți găsi aproape tot ce îți dorești... pe internet;
3. Câți meri sunt... grădina ta?
4. La sfârşit de săptămână „vom rămâne... acasă;
5. Să ne întâlnim... monumentul... Russell Square;
6. Puteți găsi mai multe exerciții de engleză... site;
7. Ce cărți ai... raftul?
8. Texas este situat... la sudul S.U.A.;
9. Houston Space Center este situat... Texas;
10. Cum mașina mea este defectă, trebuie să merg... un autobuz.

Exercițiul 3
Tradu propozitiile in engleza

1. Să ne întâlnim la concert la opt;
2. Nu te recunosc în această fotografie;
3. Nu trebuie să vă parcați mașina pe această stradă;
4. Există o mulțime de filme bune în cinema acum;
5. El te va aștepta la fântână;
6. Orasul asta este foarte departe, trebuie sa mergi cu trenul;
7. Momentan caut documente pe calculator;
8. Zborul este foarte lung, dar nu pot dormi în avion;
9. Ești la școală sau la universitate?
10. Puteți cumpăra totul medicamentele necesare la cea mai apropiată farmacie;
11. Copiii și părinții lor stau la masă.

Problema eternă sunt prepozițiile. Ascultând logica limbii noastre materne, continuăm să traducem literal toate cuvintele, chiar și prepozițiile. Și dacă situația este mai bună cu prepozițiile IN și ON, deoarece acestea sunt adesea traduse în același mod ca în rusă, atunci situația cu prepoziția locului AT este complicată, nu are analog în rusă și este tradus diferit. de fiecare data.

Astăzi ne vom uita la trei prepoziții principale de loc: IN, ON, AT, vom analiza excepțiile și cazurile conflictuale de utilizare a acestora.

Cazuri comune de utilizare

Prepoziţia IN - în, interior

IN indică poziția în spații mari sau mici. Este posibil ca spațiile să nu aibă margini vizibile:

În cameră - în cameră

În casă - în casă

În nordul țării - în nordul țării

În grădină - în grădină

În geantă - în geantă

Într-un birou - în birou

Prepoziție ON - on, la suprafață

ON indică poziția pe suprafața a ceva sau dacă un obiect este atașat sau adiacent altuia:

Pe un perete - pe perete

Pe tavan - pe tavan

Pe o masă - pe masă

Pe podea - pe podea

Pe un deget - pe deget

Pe capul meu - pe capul meu

Prepoziţia AT - la, lângă, în, pe

AT denotă întotdeauna apropierea de ceva în spațiu, un punct în spațiu. După cum sa menționat deja, prepoziția AT nu are un analog direct în rusă, așa că poate fi tradusă în moduri complet diferite. Cu toate acestea, în toate expresiile AT înseamnă același lucru, pur și simplu sună nefiresc în rusă:

La uşă - la uşă (lângă uşă)

La birou - la masă (la masă)

La semafor - la semafor (la semafor)

La stația de autobuz - la stația de autobuz (la stația de autobuz)

La capătul străzii - la capătul străzii (la capătul străzii)

Setați fraze cu prepoziții de loc

Prepozitia IN:

În pat - pe pat

Într-o stradă - pe stradă

In the sky - in the sky

În lume - în lume

Într-o carte - într-o carte

Într-o imagine - într-o imagine

Într-o fotografie

La mijloc - la mijloc, la mijloc

Într-un rând - într-un rând

Într-o coadă - într-o coadă

Într-o oglindă - în oglindă

Pot fi găsite expresii mai stabile cu prepoziția IN

Prepoziție ON:

La parter - la primul etaj

Pe drum - pe drum

Pe pagină - pe pagină

Pe stânga / pe dreapta - pe stânga / pe dreapta

Pe o hartă

Pe un meniu - în meniu

Pe o listă - în listă

La fermă - la fermă

Prepozitia AT:

Acasă - acasă

La serviciu - la serviciu

La școală - la școală

Căutați expresii mai stabile cu prepoziția AT.

Luați în considerare situațiile în care este posibil să folosiți diferite prepoziții, dar sensul frazei se va schimba.

Colț (IN/ON/AT)

In colt- în colț când suntem înăuntru (camere, case etc.)

ON/ LA colț - la colț când suntem afară (cladiri, structuri etc.)

Televizorul este în colțul sufrageriei. - TV în colțul sufrageriei.

Cumperi o înghețată la colțul străzii. - Puteți cumpăra înghețată la colțul străzii.

Față/spate (IN/ON/AT)

Toate cele trei prepoziții de loc despre care discutăm astăzi pot fi folosite cu aceste cuvinte.

Dacă vorbim despre clădiri, structuri, săli, mulțimi de oameni și alte obiecte, atunci avem nevoie de prepoziția AT:

Te voi aștepta în fața teatrului. - Te voi aștepta în fața teatrului.

Ne-am așezat în față, ca să-i vedem foarte bine pe actori. - Stăteam în fața (a auditoriului), ca să putem vedea bine actorii.

Stătea în spate, așa că nu auzea ce spunea profesorul. - Stătea în spate (mulțimi, grupuri) așa că nu a auzit ce a spus profesorul.

Când vorbim despre o mașină (în față, în spate), ne uităm la mașină ca din interior, așa că folosim prepoziția IN:

ON este folosit când se vorbește despre litere, foi de hârtie (pe față, pe spate):

Mi-a luat cererea și a scris ceva pe spate. - Mi-a luat cererea și a scris ceva pe spate.

Îți scrii adresa pe fața unui plic. - Ar trebui să vă scrieți adresa pe partea din față a plicului.

Sus (AT/ON)

Folosim prepoziția AT când vorbim despre punctul cel mai înalt al ceva (în partea de sus).

ON - aproximativ două obiecte, când unul este deasupra celui de-al doilea, atașat deasupra. Rețineți că articolul nu este folosit cu prepoziția ON în acest caz. Să ne uităm la exemple:

Sosire (AT/IN)

Acesta este cazul când în rusă folosim întotdeauna aceeași prepoziție (V), iar în engleză două, în funcție de loc:

Ajunge ÎN+ țară, oraș.

Ajunge LA+ clădire, loc, eveniment, activitate.

Am ajuns la Moscova la ora 6. - Am ajuns la Moscova la ora șase.

Am ajuns la conferinta la 8. - Am ajuns la conferinta la opt.

Numele localităților (IN/AT)

De obicei folosim prepoziția IN cu numele așezărilor și cu cuvintele oraș, oraș, sat etc.:

Prietenul meu locuiește în Boston. - Prietenul meu locuiește în Boston.

Visez să am o vacanță într-un sat liniștit. - Visez să-mi petrec vacanțele într-un sat liniștit.

Dar dacă așezarea face parte din potecă, o oprire de-a lungul traseului sau un loc de întâlnire, atunci puteți folosi și prepoziția AT:

Ne-am oprit la (în) Boston, dar nu am avut timp să-mi vizitez prietenul. - Ne-am oprit în Boston, dar nu am avut timp să-mi vizitez prietenul.

Autocarul s-a oprit la (într-un) sat care arăta locul visului meu. - Autobuzul s-a oprit într-un mic sat care arăta ca locul visurilor mele.

Râuri, lacuri, mări (ON/IN/AT)

ON este folosit în același mod ca în rusă și denotă o poziție în apropierea unui rezervor (lângă un râu, lângă un lac, lângă mare):

Hotelul este pe un lac pitoresc. - Hotelul este situat pe un lac pitoresc / pe malul lacului.

Londra se află pe Tamisa. Londra este pe Tamisa.

ÎN spunem când cineva sau ceva este în apă, scufundat în apă:

Înotam în lac/ în râu/ în mare. - Am înotat în lac, în râu, în mare.

Se poate spune La mare când vorbim despre marinarii care sunt pe mare, navighează:

Fratele meu este marinar și a fost pe mare de trei luni. - Fratele meu este marinar și navighează de trei luni.

Evenimente (AT)

În rusă, folosim prepoziția „pe” cu numele evenimentelor. În engleză, AT este folosit cu numele evenimentelor:

La o conferință - la o conferință

La o întâlnire - la o întâlnire

La un meci - la un meci

La un concert - la un concert

Transport (IN/ON)

Prepoziția ON este folosită când se vorbește despre transportul public:

Pe un autobuz/ avion/ tren/ barca

ON este folosit și cu acele moduri de transport pe care o persoană stă călare (biciclete, motociclete și, bineînțeles, animale):

Pe o bicicletă

Pe un cal

Apropo de mașini, se obișnuiește să se folosească prepoziția IN:

Într-o mașină - cu mașina / în mașină

Într-un taxi - cu taxiul / într-un taxi

Clădiri, locuri din oraș (IN/AT)

Ambele prepoziții pot fi folosite când se vorbește despre clădiri. Există unele diferențe.

Dacă ne gândim la o clădire ca la un loc pentru un eveniment, adică scopul propus al clădirii este important pentru noi, atunci ar trebui să folosim prepoziția AT, dar dacă ne referim la o clădire sau o cameră, atunci trebuie să utilizați IN:

Era destul de frig în Teatrul. - Era frig în teatru (în clădirea teatrului).

Am văzut o piesă grozavă la Teatrul. - Am urmărit un spectacol grozav în teatru (am asistat la eveniment).

El este la cafeneaua cu iubita lui. - Este într-o cafenea cu iubita lui (iau prânzul).

Ploua, așa că și-a căutat adăpost în o cafenea. - Ploua, așa că s-a adăpostit de ploaie într-o cafenea (în clădire).

Cu nume specifice de unități, magazine, unități, AT este folosit în mod obișnuit:

Am luat prânzul la MacDonald's. - Am luat prânzul la McDonald's.

A cumpărat această rochie de la Harrods. A cumpărat această rochie de la Harrods.

Cu cuvintele care desemnează instituții de învățământ și cu numele instituțiilor de învățământ, se folosește de obicei prepoziția AT:

Study at school/ at college/ at university - studiază la școală, facultate, universitate

Studiază dreptul la Universitatea Harvard. - Studiază dreptul la Harvard.

Dacă vrei să spui ceva, ai nevoie de prepoziția AT:

Sue este la Mary (casa). - Da în judecată la Mary (acasă).

Tom era la coafor și s-a tuns. Tom a mers la frizer și s-a tuns.

Și din nou vă reamintesc că dacă vă referiți exact la clădire sau cameră, atunci folosiți prepoziția IN:

Adrese (IN/AT)

Dacă dați o adresă completă, atunci se folosește prepoziția AT:

Locuiesc la 39 North Street. - Locuiesc la 39 North Street.

Dacă este apelată doar strada, atunci se folosește IN (AmE - ON):

Locuiesc în (pe - AmE) North Street. - Locuiesc pe North Street.

Dacă continuați să vă îmbunătățiți cunoștințele pe tema „Prepoziții”, atunci pe site-ul nostru există un întreg dedicat acestei părți de vorbire.

Continuați să vă îmbunătățiți limba engleză cu noi! Abonează-te și la newsletter-ul nostru și alătură-te nouă

Simțiți-vă liber să folosiți prepoziția At când vorbiți. despre un anumit loc sau punct, nu zonă sau teritoriu abstract nerestricționat:

Au fost mulți muzicieni la un concert. Au fost mulți copii la concert.
L-am cunoscut la ziua lui Jil. L-am cunoscut la ziua de naștere a lui Jill.
În propozițiile de la un concert și la ziua de naștere a lui Jil, prepozițiile indică anumite locuri.

Puteți folosi și prepoziția At în companie cu nume de orașe, implicând evenimente, activități sau instituții situat acolo.

Să comparăm câteva exemple:
Au fost mulți oameni carismatici la London Theatre Festival. – Au fost mulți oameni carismatici la festivalul de la Londra.
Există o mulțime de oameni carismatici în Londra. Există o mulțime de oameni carismatici în Londra.

Diferența este vizibilă chiar și pentru cineva care nu are cunoștințe profunde de engleză sau de viața teatrală din Londra. În prima variantă, Londra desemnează denumirea evenimentului (London Theatre Festival), în a doua opțiune ne referim la orașul însuși. Mai credeți că prepozițiilor nu trebuie să li se acorde atenție?

Apoi un alt exemplu:
Studiez la Moscova. – Studiez la Universitatea din Moscova.
Studiez la Moscova. – Studiez la Moscova.
În prima propoziție, prepoziția At prescurtează și ascunde numele instituției de învățământ, numită în întregime Universitatea din Moscova. Prepoziţia în se referă clar şi specific la oraş.

Puteți folosi și prepoziția At când vorbiți despre tot felul de organizatii:
Lucrează la Chanel. Lucrează pentru Chanel.

Când vorbești despre clădiri și structuri, folosește prepoziția la când le spui ca anumite puncte sau repere: la dentist, la supermarket, la scoala, la magazin etc.

De asemenea, vă recomandăm să utilizați At în cazurile în care doriți să indicați nu clădirea în sine ca obiect, ci spre acțiune în ea:
Am fost ieri la planetariu. Ieri am fost la planetariu.
Mănânc la McD lunea. Mănânc la McDonald's luni.

La precede: casa lor este la 36 Park Avenue.
Prepoziţia la se potriveşte armonios în faţa numele străzii atunci când se referă la o instituție situat pe el:
Președinții se întâlnesc mâine la Downing Street. „Mâine va avea loc o întâlnire a președinților în Downing Street.
Nu înseamnă strada în sine, ci reședința oficială a prim-ministrului Marii Britanii la această adresă.

Totuși, vorbește pe Semnificația Wall Street institutie financiara situat pe aceasta strada.

Limba engleză nu încetează să uimească: ca regulă generală, ar trebui folosită prepoziția at cu verbul „a sosi”(Am ajuns la terminal la timp). Cu toate acestea, la sosirea într-un oraș important, metropolă, utilizați prepoziția în (Autobuzul ajunge în Chicago la 11.20).

După cum puteți vedea, prepoziția At este mai capricioasă decât In și necesită mai multă atenție, fie și doar pentru că are mai multe reguli asociate cu ea.

Prepoziţia IN

În ar fi cu siguranță o prepoziție preferată a creatorilor trilogiei culte „The Matrix”, deoarece trebuie folosită pentru a indica poziția unui obiect în interiorul altui obiect mai mare sau în spațiul tridimensional (adică atunci când obiectul este înconjurat de ceva). din toate părțile): Vom merge la o plimbare în grădină. Monedele mele sunt în buzunar.

Dacă vrei să desemnezi un loc unde lucrează cineva, trebuie să folosiți prepoziția în. Confuz? Atunci să ne uităm la exemple:
Lucrează la Tate. Lucrează la Tate.
She works in a gallery - She works in a gallery.

În ambele propoziții, vorbim despre un loc, dar în primul caz se pune accent pe compania în sine, iar în al doilea caz, în special pe locul de muncă.

Amintiți-vă: lucrați la o fermă - lucrați într-o fabrică.

Prepoziția în ar trebui folosită atunci când doriți să indicați amplasarea obiectului în interiorul clădirii:
M-am oprit la teatru în drum spre casă. M-am oprit la teatru în drum spre casă. (Teatrul este doar o escală în drum spre casă, nu un spectacol)
Ningea, așa că am decis să mă adăpostesc în magazin. Ningea, așa că am decis să mă adăpostesc în magazin. (Adăpost de zăpadă în clădire, nu cumpărături)

Prepoziția pe sau în trebuie folosită înaintea numelui drumului:
Benzinăria este pe/în Wood Road.

Prepoziţia ON

Se pare că ai înțeles totul? Cu toate acestea, nu uitați de prepoziția On - va fi de asemenea utilă atunci când specificați locația a ceva.

Prepoziția On trebuie folosită atunci când doriți să indicați pozitia obiectului in spatiu. S-ar părea că totul este extrem de simplu și clar. Cu toate acestea, problema este că On apare numai atunci când este referit un obiect este în contact cu o suprafață plană(pe tavan; pe perete; pe podea etc.) sau când percepem chiar acest spațiu ca pe o linie dreaptă. (De exemplu, în cazul unui râu sau drum: Au construit cabana pe râu).

Ai de gând să călătorești cu autobuzul, trenul, avionul? Luați prepoziția On cu tine în călătoria ta! Într-un taxi sau mașină, luați prepoziția În ca pasager. Este prepoziția În care subliniază perfect faptul de a fi în interiorul vehiculului și orice.

Comparați exemple:
Francezii citesc reviste aproape peste tot, chiar și în metrou. Francezii citesc reviste aproape peste tot, chiar și în metrou.
Era în tren când am venit să-l întâlnesc. - Era în tren când am venit să-l întâlnesc.

Nu există foarte multe reguli pentru utilizarea prepozițiilor de loc în limba engleză, motiv pentru care amintirea lor nu este atât de dificilă pe cât ar părea la prima vedere. Propun să înțelegem complexitățile utilizării prepozițiilor la, în, pe, care indică locația obiectelor.

Să începem cu un tabel mic în care am stabilit o regulă foarte generală pentru unde și când să punem fiecare prepoziție:

Prepoziţia at în engleză

Deci, să începem cu o sugestie la. Este tradus în rusă în diferite moduri - „u”, „despre”, „pe”, „în”, „la”. Traducerea va depinde de locul cu care se folosește prepoziția. Să ne uităm la câteva reguli și exemple.

1. Pretext laîn engleză, de regulă, este folosit atunci când vorbim despre un anumit loc, punct sau reper, și nu despre teritoriu sau zonă în ansamblu:
   

   Erau o mulțime de oameni la o conferinta. La conferință a fost multă lume.

   l-am întâlnit la Petrecerea lui Jack. L-am întâlnit la Jack la o petrecere.

   În aceste propuneri la o conferintaȘi la petrecerea lui Jack referiți la locații specifice.

   Putem folosi această prepoziție cu numele de orașe, adică numele instituțiilor sau evenimentelor care au loc în acest oraș. Să ne uităm la câteva perechi de propuneri:

   Erau o mulțime de oameni artistici la Festivalul de Teatru de la Dublin. – Au fost mulți oameni creativi la festivalul de la Dublin.

   Sunt o mulțime de oameni artistici în Dublin. Există mulți oameni creativi în Dublin.

   După cum puteți vedea, diferența de sens este evidentă: în primul exemplu Dublin se referă la numele festivalului ( Festivalul de teatru de la Dublin), în cel de-al doilea exemplu vorbim deja despre oraș în sine. Un detaliu atât de nesemnificativ ca o prepoziție poate schimba sensul întregii propoziții! Iată un alt exemplu la care să te gândești:

   Studiez la Edinburgh. – Studiez la Universitatea din Edinburgh.

   Studiez în Edinburgh. – Studiez la Edinburgh.

   Utilizarea prepoziției laîn prima propoziție ne permite să folosim numele orașului, deși ne referim la instituția de învățământ al cărei nume complet este Universitatea din Edinburgh. Folosind o prepoziție înîn al doilea exemplu, vorbim doar de oraș.

2. Folosește o prepoziție la când vorbim despre clădiri ca puncte sau repere specifice: la dentist, la supermarket, la scoala, la magazin etc Folosește o prepoziție în, dacă doriți să subliniați faptul că cineva sau ceva se află în interiorul clădirii:
   

   m-am oprit la magazinîn drum spre casă. M-am oprit la magazin în drum spre casă. (aici magazinul este doar o oprire în drum spre casă)

   Ploua, așa că am decis să mă adăpostesc in magazin. Ploua, așa că am decis să mă adăpostesc în magazin. (ceea ce este important aici este faptul că am intrat în clădire în sine)

3. De multe ori la folosit înainte de numele clădirilor în cazurile în care nu clădirea în sine este importantă pentru noi, ci acțiunea care are loc în ea:
   

   am fost la cinematograful de ieri. - Am fost ieri la cinema.

   eu mănânc la KFC în zilele de luni. – Mănânc la KFC luni.

4. Folosește o prepoziție laînainte de adrese:
   

   Magazinul lor este la 35 Park Road. „Magazinul lor este la 35 Park Road.

   Dar nu uitați că prepoziția este folosită imediat înaintea numelui drumului pe sau în:

   Magazinul este pe/în drumul parcului. Magazinul este pe Park Road.

5. Pretext la folosit și cu verbul ajunge:
   

   Noi ajuns la aeroportul la timp. Am ajuns la aeroport la timp.

   Dar când vorbiți despre sosirea într-un oraș mare, folosiți prepoziția în:

   Trenul ajunge in New York la ora 10.30. Trenul ajunge la New York la 10:30.

După cum puteți vedea, cel mai mare număr de reguli se referă la utilizarea prepoziției laîn engleză, dar am analizat și cazuri individuale de utilizare a prepozițiilor înȘi pe, deoarece diferența de utilizare a acestora este vizibilă tocmai la compararea mai multor propoziții, rămâne de studiat foarte puține reguli de utilizare a acestor prepoziții.

Prepoziţia on în engleză

Pretext pe trebuie utilizat atunci când obiectul este în contact cu o suprafață plană ( pe tavan- pe tavan, pe perete- pe perete, pe podea- pe podea). Apropo, fenomenul „Internet” pentru străini este o suprafață, așa că este corect pe internet. Deși pentru ruși este corect „pe internet”, pentru că pentru noi acesta este spațiu.

Când percepem spațiul ca o linie dreaptă, de exemplu, când vorbim despre un râu sau un drum, luăm pe.

Au construit casa pe râul Humber. Au construit o casă pe râul Humber.

De asemenea, o prepoziție peîn engleză este folosit când se vorbește despre călătorii cu autobuzul, trenul, avionul. Când vorbiți despre călătoria cu taxiul sau cu mașina, folosiți prepoziția în. Puteți folosi și prepoziția în dacă doriți să subliniați faptul că cineva sau ceva se află în interiorul vehiculului (în acest caz, prepoziția poate fi folosită cu orice fel de vehicul). Comparați aceste oferte:

Se uită mereu prin hârtii în taxi. Întotdeauna se uită prin documente într-un taxi.

Englezii citesc ziare peste tot, chiar și în autobuz. Britanicii citeau ziare peste tot, chiar și în autobuz.

Prepoziție în în engleză

Pretext înîn engleză este folosit atunci când vrem să indicăm că un obiect se află în interiorul altui obiect, mai mare. Acesta este cazul când prepoziția are un echivalent în rusă - „în”.

Hai să mergem la o plimbare în pădure. - Hai să ne plimbăm în pădure.

Cheile mele sunt în geanta mea. - Cheile mele sunt în geantă.

La final, vă sugerăm să vizionați videoclipul de la profesor Alex. Puteți privi acest subiect din punctul de vedere al unui vorbitor nativ, așa că asigurați-vă că acordați atenție videoclipului:

Ei bine, sperăm că ați învățat principalele diferențe în utilizarea prepozițiilor de loc în limba engleză. Încercați să vă testați cunoștințele cu un mic test! Și nu uitați să descărcați placa noastră.

(*.pdf, 183 Kb)

​

Test

Prepoziții de loc în engleză: at, in, on