Adesea, elevii care învață limba germană trebuie să compună dialoguri în limba germană. Iată una dintre ele pe tema „Într-un restaurant”.
Kellner: Guten Abend! Kann ich Ihnen helfen?
Herr Müller: Guten Abend! Ja, wir haben den Tisch für neunzehn Uhr gebucht.
Kellner: Sagen Sie, bitte, Ihr Name?
Domnul Müller: Müller.
Kellner: Ihr Tisch ist Nummer sechs. Folgen Siemir, bitte.
Kellner: Wunschen Sie a fost?
Herr Müller: Als Vorspeise Salat „Zesar”. Dann Krabbe mit Reis und Gemüse als Beilage. A fost mochtest du, Gabi?
Doamna Müller: Als Vorspeise nehme ich auch Salat „Zesar”. Als Hauptgericht möchte ich gegrilltes Störsteak mit Gemüse und weißer Soße.
Kellner: Werden Sie trinken a fost?
Herr Müller: Ein Weißwein nach Ihrem Geschmack.
Doamna Müller: Und Mineralwasser, bitte.
Kellner: Era möchte Sie zum Nachtisch?
Doamna Müller: Vielleicht, können Sie uns etwas raten?
Kellner: Unsere Konditoren backen wunderbare Schokoladentorte und verschiedene Törtchen mit Creme oder Obst.
Doamna Müller: Ein Stuck Schokoladentorte, bitte. Und du Christian, was möchtest du?
Herr Müller: Ein Tortchen mit Blaubeeren und Kaffee.
Doamna Müller: Zwei Kaffee, bitte.
Kellner: Schön, in ein paar Minuten bekommen Sie die Speisen.
(Nach einigen Minuten)
Kellner: Deci, hier sind Ihre Speisen. Guten Pofta!
Herr Müller: Danke schön!
Kellner: Nächste Speisen werden fertig in fünfzehn Minuten.
(Nach einigen Minuten)
Kellner: Ihre Speisen, bitte. Möchten Sie noch etwas?
Doamna Müller: Nein, danke.
(Nach einigen Minuten)
Herr Müller: Kellner, ich möchte bezahlen.
Kellner: Ihre Rechnung, bite.
Herr Müller: Zweihundert Euro. Nehmen Sie bitte das Geld.
Herr Müller und Frau Müller: Auf Wiedersehen!
Kellner: Auf Wiedersehen! Wir immer freuen uns auf Sie!
La restaurant
Chelner: Bună seara! Te pot ajuta?
Domnul Muller: Bună seara! Da, am rezervat o masă pentru ora nouăsprezece.
Chelner: Te rog spune-mi numele tău de familie.
Domnul Muller: Muller.
Chelnerul: Masa ta numărul șase. Te rog urmareste-ma.
Chelner: Ce vrei?
Domnul Muller: Pentru rece - salata Caesar. Apoi crab cu orez și legume pentru garnitură. Ce vei face, Gabi?
Dna Müller: Pentru mâncare rece, voi avea și o salată Caesar. Ca fel principal, vreau friptură de sturion la grătar cu legume și sos alb.
Chelner: Ce vei bea?
Domnul Müller: Vin alb la alegere.
Dna Muller: Și apă minerală, vă rog.
Chelner: Ce ai vrea la desert?
Dna Muller: Poate ne puteți da un sfat?
Ospatar: Cofetarii nostri coac minunat prajitura de ciocolata si diverse prajituri cu crema sau fructe.
Dna Muller: O bucată de tort de ciocolată, vă rog. Și tu ești creștin, ce vrei?
Domnul Muller: Tort cu afine și cafea.
Dna Muller: Două cafele, vă rog.
Chelnerul: Bine, mâncărurile vă vor fi aduse în câteva minute.
(Câteva minute mai târziu)
Chelner: Iată, acestea sunt preparatele tale. Bucura-te de masa ta!
Domnul Mueller: Mulțumesc!
Ospătar: Următoarele feluri de mâncare vor fi gata în cincisprezece minute.
(Câteva minute mai târziu)
Chelnerul: Preparatele tale. Vrei altceva?
Dna Muller: Nu, mulțumesc.
(Câteva minute mai târziu)
Chelner: Factura ta, te rog.
Domnul Muller: Două sute de euro. Vă rog să luați banii.
Chelner: Mulțumesc!
Domnul și doamna Müller: La revedere!
Chelner: La revedere! Ne bucurăm mereu să te vedem!
Și pentru a le vizita, aveți nevoie de un set de anumite fraze, pe care le veți găsi în această notă. Deci, să mergem: germană este un restaurant... Nota este împărțită în mai multe etape pentru confortul studierii materialului.
Limba germana - Restaurant
Rezervare
Salut, ich möchte bitte einen Tisch reservieren, und zwar für kommenden Samstag.- Bună ziua, aș dori să rezerv o masă, și anume pentru sâmbăta viitoare.
Fur vier personen. Um halb sieben, wenn es geht.- Pentru patru persoane. La șapte și jumătate, dacă se poate.
Konnten wir vielleicht den Tisch hinten am Fenster haben?„Putem lua o masă în spate, lângă fereastră?”
Haben Sie reserviert? Auf welchen Namen? - Ai rezervat o masă? În numele cui?
Cu grija! Anterior, chelnerul a fost sunat cu cuvintele: domnule Ober!Și chelnerița : Fraulein!
Acum astfel de apeluri nu mai sunt folosite, iar dacă chelnerul nu s-a prezentat el însuși, puteți apela la cuvinte Entschuldigung! (Îmi pare rău!) sau doar pe scurt: Salut!
Înainte de comandă
Wir hätten gern die Karte.- Am dori un meniu.
Die Getrankekarte, bitte. — Un card de băutură, te rog.
Gibt es hier a fost un Suppen?- Ce sunt supele?
Konnen Sie mir etwas empfehlen?— Îmi poți recomanda ceva?
Was ist denn die Spezialität des Hauses? Care este felul de mâncare al restaurantului tău?
East in diem Gericht Fleisch? Există carne în acest fel de mâncare?
East das vegetarisch?- Este vegetarian?
Haben Sie auch etwas Veganes auf der Speisekarte?— Ai ceva pentru vegani?
East die Pizza fără gluten? — Pizza fara gluten?
Sind in diem Gericht Tomaten? Ich bin nämlich allergisch gegen Tomaten. Există roșii în acest fel de mâncare? Sunt alergic la ele.
Ist die Soße laktosefrei? Ich kann kein Milch trinken.- Sos fără lactoză? Nu pot bea lapte.
A fost Geht Denn Schnell? - Ce (de la tine) poți obține rapid?
Restaurant in limba germana...
Chelnerul preia comenzi
A fost kann ich Ihnen anbieten?- Ce pot să-ți ofer?
Bitte, a fost nehmen Sie?- Vă rog? Ce vei comanda?
Darf ich Ihnen a fost adus?- Ce pot să-ți aduc?
A fost essen Sie als Hauptgericht?- Ce vei lua din fierbinte?
A fost mochten Sie trinken? Mineralwasser?- Ce vrei să bei? Apă minerală?
Wie ware es mit einem Eisbein? Doriți să comandați o pulpă de porc?
Das Eisbein ist heute besonders gut. Pulpa de porc este deosebit de gustoasă astăzi.
Das Eisbein - ist unsere Haus spezialität. Dieses Gericht steht auf der Speisekarte. Pulpa de porc este felul nostru de mâncare. Acest fel de mâncare este listat în meniu.
Haben Sie unsere Zwiebelnsuppe probiert? Ai încercat supa noastră de ceapă?
Ordin
Fur mich bitte ein Bier.- O bere vă rog.
Ich hätte gern ein Glas trockenen Rotwein. As dori un pahar de vin rosu sec.
Konnte ich bitte ein kleines Wasser haben? Poți să-mi aduci un pahar mic cu apă.
Fur mich bitte den Kartoffelsalat ohne Schinken. — Pentru mine, salată de cartofi fără șuncă.
Ich nehme eine Tomatensuppe und dann ein Paniertes Schnitzel mit Pommes frites. — Voi lua supă de roșii și apoi cotlet pane cu cartofi prăjiți.
Als Nachtisch esse ich einen Käsekuchen und trinke einen Kaffee. La desert, voi avea o plăcintă cu brânză de vaci și o ceașcă de cafea.
Als Nachspeise nehme ich Eis mit Früchten und Sahne. — La desert voi lua inghetata cu fructe si frisca.
Respingerea comenzii
Tut mir leid. Wir haben keine Seezunge mehr. - Regret. Nu mai avem limbaj maritim.
Die Zwiebelsuppe este, de asemenea, alle. S-a terminat și ciorba de ceapă.
Wir servieren die Tomatensuppe nur mittags. Servim supa de rosii doar la pranz.
Reclamații
Das habe ich nicht bestellt!- Nu am comandat asta!
Ich habe aber die Brühe bestellt.„Am comandat bulionul.
Das Fleisch ist zu fett (kalt, trocken).- Carnea este prea grasă (rece, uscată).
Das Fleisch ist verbrannt/schmeckt angebrannt. Carnea este arsă / are gust ars.
Die Suppe /die Soße ist zu scharf. Supa/sosul este prea picant.
Der Salat este total versalzen.- Salata este foarte sărată.
Der Fisch ist nicht durch. Er ist noch halb roh.- Peștele nu este prăjit. Este pe jumătate crudă.
Oh, scuze, wir tauschen das um. — Oh, scuze, vom schimba acest fel de mâncare.
Wir nehmen das zuruck.- O vom lua înapoi.
Plata facturii
Wir mochten bitte bezahlen!„Am dori să plătim.
Die Rechnung bitte!- Nota va rog!
Zusammen oder getrennt?- Împreună sau separat?
Getrennt bitte. Separați, vă rog.
Bitte alles zusammen.— Vă rog, factura totală.
Das macht € 23,80. - De la tine 23,80 euro.
25 euro bitte. Stimmt asa.- Ia 25 de euro. Păstrează restul.
Totul este pe tema „Germană - Restaurant”. Și cum să primiți oaspeții acasă citiți
Într-un restaurant în limba germană: Trebuie să rezerv o masă în avans în Germania? Cum să plasezi corect o comandă? Cât să dai bacșiș chelnerului? Urmărește toate acestea în videoclipul nostru și citește articolul de mai jos!
În Germania, de-a lungul anilor, în restaurantele germane s-a dezvoltat o cultură alimentară specială, cunoscând aceste caracteristici și fraze în limba germană, te vei simți încrezător oriunde.
SFAT: Înainte de a merge la un restaurant pentru prânz, asigurați-vă că rezervați o masă.
Acest lucru nu este neapărat necesar - doar pentru a fi sigur că atunci când ajungeți într-un loc care vă place, despre care, de exemplu, ați citit pe internet și nu există unde să cadă un măr, o masă va aștepta tu. Nu se întâmplă o dată la un moment dat și, uneori, într-un restaurant, vă puteți confrunta cu adevărat cu faptul că toate mesele sunt ocupate - pur și simplu au fost rezervate în avans.
Kann ich einen Tisch reservieren, bitte?— Pot să rezerv o masă?
Haben Sie Platz für zwei/drei/vier? Vei avea o masă pentru doi/trei/patru?
Wir sind zu zweit/dritt/viert. Suntem doi/trei/patru. (Când vorbim despre numărul de persoane, se folosește acest formular.)
Ich möchte einen Tisch am Montag um 18 Uhr für 4 Personen reservieren.- As dori sa rezerv o masa pentru 4 persoane luni la ora 18.00.
Dialogurile similare sunt posibile în această situație:
- Guten Tag! Haben Sie einen Tisch reserviert?- Buna ziua! Ai rezervat o masă?
- Guten Tag! Ja, ich habe einen Tisch auf den Namen Paul bestellt.- Buna ziua! Da, am rezervat o masă pentru numele Paul.
- Das stimmt, Ihr Tisch ist Nummer 2. Folgen Sie mir bitte, ich zeige Ihnen den Tisch.- Așa e, numărul tău de masă este 2. Te rog să mă urmărești, o să-ți arăt un tabel.
Sau:
- Guten Tag! Ein Tisch fur zwei Personen bitte. - Buna ziua! O masă pentru doi vă rog.
- Guten Tag! Sie können Platz in der Eicke nehmen.- Buna ziua! Puteți lua loc în colț.
- Konnten wir den Tisch am Fenster haben?- Am putea să stăm la o masă lângă fereastră?
- Un moment. Ja, die Reservierung wurde storniert. Nehmen Sie bitte Platz, hier ist die Karte.- Da-mi o secunda. Da, rezervarea a fost anulată. Luați loc, aici este meniul.
- Danke!- Mulțumiri!
Când ajungeți la un restaurant, nu așteptați să vi se ceară să vă așezați: așteptarea poate fi lungă și s-ar putea să nu fiți întâmpinat nici măcar banal. Dacă mergi într-un loc scump, poți vedea acolo un semn care sugerează să aștepți până când ești dus la o masă („Sie werden platziert”). Cu toate acestea, acest lucru este rar. Mai ales în Germania, oaspeții aleg singuri unde să stea. În majoritatea restaurantelor, și mai ales în grădinile de bere, mesele sunt lungi și late, ceea ce înseamnă că dacă, de exemplu, voi doi luați o masă pentru patru sau chiar șase, vi se pot alătura și alți oaspeți. Sau tu însuți poți sta și tu cu cineva, după ce ai întrebat dacă locul este liber și dacă poți să te așezi:
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?„Scuzați-mă, acest loc este ocupat?”
Entschuldigen Sie, ist dieser Tisch frei?— Scuzați-mă, această masă este ocupată?
Entschuldigen Sie, könnten wir uns hier setzen?„Scuză-mă, putem sta aici?”
Entschuldigen Sie, darf ich hier Platz nehmen?- Scuză-mă, pot să ocup acest loc?
Hier ist leider schon besetz, aber dort sind drei Plätze noch frei.- Din păcate, aici este deja ocupat, dar mai sunt trei locuri libere.
Darf ich mich hier hinsetzen?- Pot sa stau aici?
Pentru a fi servit, trebuie să faceți contact vizual cu chelnerul. Să-ți fluturi brațele și să-l îndemni zgomotos să atragă atenția asupra ta nu merită: în Germania, o astfel de atitudine este considerată foarte nepoliticos. Îi punem chelnerului această întrebare.
Darf ich bitte die Karte sehen?- Aș dori să văd meniul?Konnte ich bitte die Weinliste sehen?- Pot să văd o listă de vinuri?
Când primim râvnita broșură, o studiem.
die Speisekarte— meniu ca o listă de preparate care pot fi comandate separat
das Meniu- set de prânz
das Hauptgericht- al doilea curs
die Beilage- garnitura
die Vorspeise- gustare
der Nachtisch- desert
das Fruhstuck- mic dejun
Das Mittagessen- masa de seara
Das Abendessen- masa de seara
vegetarian- pentru vegetarieni
lactosefrei- fără lactoză
die heissen/alkoholfreien/alkooholischen Getränke- băuturi calde/nealcoolice/alcoolice
die Spezialitaten- oamenii companiei
zum mitnehmen- ia, ia
După un timp, chelnerul va întreba:
A fost wunschen Sie?- Ce ai dori?
Haben Sie schon gewählt?- Ai ales deja?
Möchten Sie schon bestellen?- Sunteţi gata să daţi comanda? Pentru a nu lovi cerul cu degetul și în același timp a cuceri chelnerii restaurantului și, eventual, a impresiona un interlocutor vorbitor de germană, poți întreba ce ai recomanda.
Was know Sie empfehlen?- Ce ai recomanda?
A fost cannst du empfehlen?- Ce ai recomanda?
Poate vi se va oferi o gustare.
Möchten Sie eine Vorspeise?- Vrei să comanzi o gustare?
Fur die Beilage empfehlen Sie? Ce garnitură mi-ați recomanda?
SFAT: Nu ratați mopurile, hering murat rulat servit cu ceapă sau corniș.
Puteți încerca și brânza de bere, care se numește Bierkäse. Despre bucătăria germană am scris deja în articol.
Dacă nu mănânci carne, întreabă dacă este ceva vegetarian în meniu.
Haben Sie vegetarische Gerichte?— Aveți opțiuni vegetariene?
East in diem Gericht Fleisch?- Există carne în acest fel de mâncare?
East das vegetarisch?- Este vegetarian?
Haben Sie auch etwas Veganes auf der Speisekarte?- Ai ceva pentru vegani?
Dacă sunteți gata să comandați, spuneți următoarele.
Ich mochte jetzt bestellen.- Aș dori să comand.
Ich möchte/hätte gerne…- Mi-ar placea sa…
Ich nehme…- Mie…
De asemenea, comandați imediat băuturi. Rețineți că în Germania nu este obișnuit să aduceți o carafă cu apă rece ca aperitiv, ca în alte țări, iar dacă cereți apă de la robinet, aceasta va fi considerată și un fel de lipsă de respect. Mai mult, băuturile alcoolice din Germania sunt mai ieftine decât apa obișnuită – chiar și cea fără gaz – așa că mulți oameni preferă sau vinul.
Ich möchte gerne etwas trinken.— Vreau să comand băuturi.
Fur Bier haben Sie a fost?— Ce fel de bere ai?
Konnte ich eine Tasse Kaffee aben?- O ceașcă de cafea, te rog.
Eine Flasche Mineralwasser bitte- O sticlă de apă minerală, vă rog.
Ich hätte gerne eine Cola- Aș dori o cola
Welchen Wein könnten Sie mir empfehlen? Ce vin mi-ai recomanda?
Când va veni timpul pentru o masă completă, va trebui să aveți răbdare, deoarece în multe restaurante germane totul se pregătește foarte încet, iar chelnerii nu se apropie de vizitatorii care au făcut o comandă foarte des. Pentru mulți germani, prânzul durează trei ore. Trebuie avut în vedere faptul că în Germania, de regulă, nu se servesc un meniu a la carte, al cărui preț include pâine cu unt. Fiecare fel de mâncare se plătește separat, precum și un coș de pâine.
Tacâmurile sunt întotdeauna pe mese înainte ca oaspeții să se așeze la ele. În Germania, sunt folosite foarte activ și chiar și pizza se mănâncă cu furculița și cuțitul. De asemenea, germanii nu recurg la un mod simplificat de a mânca, când, așa cum fac uneori, furculița este deplasată de la mâna stângă la dreapta, cuțitul cu care tocmai a fost tăiat ceva este îndepărtat, iar persoana continuă sa folosesti doar furculita.
Dacă doriți să repetați ceea ce se numește, spuneți următoarele.
Noch eins, bitte.- Repeta te rog.
Das Schmeckt atât de curajos! Ich mochte es nochmal bestellen- Este atât de delicios! as vrea sa repet.
Ich mochte noch einen Teller bestellen- Aș dori să comand o altă farfurie.
Konnte ich bitte noch ein eins haben?- Pot să repet?
Deci, prânzul/cina s-a terminat, iar chelnerul vă întreabă:
Hat es Ihnen geschmeckt?- Ți-a plăcut totul?
Es hat sehr gut geschmeckt!- A fost delicios!
Este war einfach super, ich bin so satt- A fost super, sunt foarte plin
Möchten Sie noch etwas?- Mai doriţi şi altceva?
Sonst noch etwas?- Altceva?
Dacă nu intenționăm să continuăm, solicităm o factură. Nu ar fi de prisos să clarificăm în prealabil dacă se poate plăti cu Visa sau MasterCard.
Die Rechnung, bitte.- Nota va rog.
Ich mochte bezahlen.- Vreau sa platesc.
bitte zahlen- Calculați, vă rog.
Ich bezahle mit Karte- Voi plăti cu cardul
Ich zahle in bar- Plătesc în numerar
Akzeptieren Sie Visa?- Acceptaţi Visa?
Aveți cardul MasterCard?— Acceptați carduri MasterCard?
Vrei ca întreaga companie să fie numărată împreună? Întreabă așa.
Alles zusammen, bitte.- Numără toți împreună, te rog.
Alles kommt auf meine Rechnung- Plătesc pentru tot
Dacă doriți să faceți separat, atunci așa.
Wir möchten getrennt zahlen. Vrem să plătim separat.
Răspunsul ar putea fi:
Das macht zusammen 45 de euro- Doar 45 de euro
În Germania, se obișnuiește să se bacșiș (das Trinkgeld), de obicei 10-15 la sută. Dacă suma este mică, cel mai bine este să o rotunjiți la cel mai apropiat număr întreg. Dacă plătiți cu cardul, adăugați pur și simplu un bacșiș la suma cecului și anunțați întreaga sumă atunci când chelnerul vă debitează cardul. Dacă doriți să lăsați bani în numerar pentru chelner, spuneți doar fraza standard:
Este stimmt asa.- Păstrează restul.
Dacă doriți să lăsați un bacșiș de 5 euro, dând, de exemplu, o sută în contul 45, puteți spune:
Machen Sie 50- Ia 50.
Nici in Germania nu se obisnuieste sa lasi un bacsis pe masa inainte de a pleca, asigura-te ca chelnerul tau il ridica.
Apropo, după ce ai studiat toate aceste reguli, te vei simți confortabil nu numai în restaurantele din Germania, ci și în alte țări în care vorbesc germană.
DICTIONAR UTIL
Verbe de bază într-un restaurant :
Bestellen/reservieren - a rezerva
Möchten/hätten gerne - a dori
Wählen - pentru a alege
Empfehlen - a sfătui
Frühstücken - luați micul dejun
Zu Mittag essen - pentru a lua masa
Zu Abend essen - a lua cina
eine Kleinigkeit essen - a mânca ceva
Durst haben - însetat
Trinken - să bea
Essen - să mănânce
Bezahlen - să plătească
Adjective de bază într-un restaurant
:
lecker - delicios
gebacken - copt
gebraten - prăjit
gekocht - fiert
gefüllt - umplut / umplut
gegrillt - făcut pe grătar
În Öl - în ulei
în So¬ße (Sau-ce) - în sos
Principalele tipuri de feluri de mâncare:
die Schweinshaxe - pulpă de porc
die Bratwurst - cârnați prăjiți
die Pizza - pizza
er Braten - friptură
die Spaghetti - spaghete
eine klare Brühe - bulion limpede, curgător
eine kräftige Brühe - bulion puternic, gros
die Cremsuppe - supă cremoasă
die Erbsensuppe - supă de mazăre
die Nuddelsuppe - supă cu tăiței
der Eintopf - supă groasă
das filet - filet
das Gulasch - gulaș
die Nudeln (Pl.) - fidea
der Auflauf - caserolă
der Bratfisch - peste prajit
die Rouladen - rulouri de carne
die Bratkartoffeln - cartofi prăjiți
der Kartoffelbrei - piure de cartofi
die Salzkartoffeln - cartofi fierți
die Pommes - cartofi prăjiți
das Omelett - omletă
das Spiegelei - ouă prajite
das Rührei - omletă
der Salat - salata verde
das Schnitzel - șnițel
die Suppe - supă
der Kuchen - tort
die Sahnetorte - tort cu crema
Maria Selezneva, Deutsch Online
Dialog în restaurant în germană:№1
— Guten Abend! Haben Sie einen Tisch bestellt?
+ Abend! Ja! Ich habe einen Tisch auf den Namen Kundler reserviert!
— Ja, das stimmt! Folgen Sie mir bitte! Ich zeige Ihnen den Tisch. Das ist Ihr Tisch. Hier ist das Menu.
+ Vielen Dank!
………
— Salut! Haben Sie bereits gewählt?
+Nein…noch nicht.. Es gibt so viele Köstlichkeiten! Vielleicht, könnten Sie mir etwas empfehlen?
— Ich kann Ihnen das Jägerschnitzel empfehlen! Das ist heute besonders lecker!
+ Sehr gut! Ich nehme es!
— Möchten Sie danach ein Dessert?
+ Nein, bătut!
— Bine..Este das alles?
+ Ich denke... Ja!
-Intestin! Das Essen kommt in etwa 20 Minuten.
……..
+ Bringen Sie mir die Rechnung, bitte.
— Moment mal!
……..
— Zahlen Sie mit Kreditkarte oder bar?
+ bar!
— Das macht 25 Euro!
+ 30 Euro bitte. Der Rest ist fur Sie!
— Danke schön!
— Guten Tag! A fost mochten Sie bestellen?
+ Salut! Ich nehme Lachs mit Salat.
- O.K! Etwas zu trinken?
+ Ja! Ich möchte einen Espresso, bitte!
— East das alles?
+ Ja!
Vocabular general pe tema „Într-un restaurant”:
das Restaurant - restaurant
die Gaste - oaspeți
der Kellner - ospătar
die Speisekarte = das Menu - card meniu/mancare
das Jägerschnitzel - șnițel de vânătoare
die Köstlichkeit - delicatețe/deliciu
lecker - gustos, apetisant
die Kellnerin - chelneriță
der Tisch für Raucher - o masă pentru fumători
der Tisch für Nichtraucher - masă pentru nefumători
das Trinkgeld - sfaturi
die Rechnung - scor
Când intri într-un restaurant din Germania, s-ar putea să auzi următoarele fraze de la chelnerul care te întâmpină:
Haben Sie einen Tisch bestellt/reserviert? — Ai o masă rezervată? / Ai rezervat o masă?
Möchten Sie einen Tisch für Raucher oder Nichtraucher? Doriți o masă pentru fumători sau nefumători (în hol)?
Folgen Sie mir bitte! Ich zeige Ihnen den Tisch. - Vă rugăm să mă urmați (Vă rog să mă urmați!). Îți voi arăta o masă.
Dacă sunteți în căutarea unei mese rezervate sau libere, atunci următoarele declarații vă vor fi utile:
Ich habe einen Tisch auf den Namen „de exemplu Schmidt” reserviert. — Am rezervat o masă pentru numele „Schmidt”.
Ich möchte einen Tisch fur sechs Personen. Aș dori o masă pentru șase.
East der Tisch frei? Aceasta masa este gratuita?
Dürfen wir uns hier hinsetzen? - Putem sta aici?
Dürfen wir uns an diesen Tisch setzen? - Putem sta la masa asta?
Deja la masa din Restaurant veți auzi următoarele de la ospătar:
Hier ist die Speisekarte. - Poftiti meniul.
Die Speisekarte, bitte. — Vă rog, iată meniul.
Haben Sie schon etwas gewählt? Ai ales ceva încă?
A fost mochten Sie trinken? / Etwas zu trinken? — Ce ți-ar plăcea să bei/ să bei?/ Ce îți dorești să bei?
Möchten Sie einen Nachtisch/ein Dessert? Vrei desert/orice? dulce?
East das alles? - E tot?
Dacă nu știți ce este mai bine să alegeți sau doriți ca chelnerul să vă sfătuiască ceva, atunci folosiți următoarele expresii:
Was können Sie uns/mir empfehlen? - Ce ne puteți sfătui/mă (recomanda)?
A fost würden Sie empfehlen? - Ce ai recomanda?
Was ist die Spezialität des Hauses? = Was ist Ihre Spezialitat? - Care este felul tău de mâncare?
Acum vrei să plătești factura la restaurant și să spui chelnerului despre asta așa:
Ich mochte bezahlen. — Aș vrea să plătesc.
Ich möchte die Rechnung zahlen. — Aș dori să plătesc factura.
Bringen Sie mir die Rechnung, bitte. - Adu-mi nota, te rog.
Die Rechnung, bitte! - Nota va rog!
Kann ich bitte die Rechnung haben? - Aș putea avea nota de plată, vă rog?
Ich denke, Sie haben sich verrechnet. - Cred că ai calculat greșit (calculat greșit).
Chelnerul va întreba cum și cine va plăti și, de asemenea, vă va întreba dacă ți-a plăcut totul sau nu:
Zahlen Sie zusammen oder getrennt? Plătiți împreună sau separat?
Getrennt sau zusammen? — Separat sau împreună (achitarea facturii)?
Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte? Plătiți cu numerar sau cu cardul de credit?
Das macht 25 Euro. – Total 25 euro. (Doar 25 de euro / acesta este 25 de euro)
(Răspunsul tău) Das geht auf mich. - Contul este pe mine. (adică doar tu plătești pentru toată lumea)
Ich bezahle. - O să plătesc!
(Răspunsul tău) Der Rest ist für Sie. - Restul pentru tine (adică - sfaturi Trinkgeld)
East alles în Ordnung? - Totul e bine? Totul e bine?
Hat es Ihnen geschmeckt? — A fost delicios? Ți-a plăcut?
Deci ești într-un restaurant. Aproximativ un astfel de dialog în limba germană poate avea loc între chelner și vizitatori. Citește și ascultă.
La restaurant
Ascultă dialogul >>
Audio: Adobe Flash Player (versiunea 9 sau mai mare) este necesar pentru a reda acest sunet. Descărcați cea mai recentă versiune. De asemenea, JavaScript trebuie să fie activat în browser.
– Guten Abend, wo dürfen wir Platz nehmen?
Buna seara, unde ne putem aseza?
– Guten Abend! Nehmt ihr bitte Platz hier in der Ecke. Ich bringe Euch die Speisekarte
Bună seara! Vă rog să vă așezați aici în colț. Vă aduc meniul
– Danke.
Mulțumiri
– Hier ist die Speisekarte. Möchtet Ihr vielleicht etwas sofort bestellen?
Aici e meniul. Poate vrei să comanzi ceva imediat?
– Nein, dragule. Wir lernen erst die Gerichte in der Speisekarte kennen
Nu multumesc. Ne vom uita mai întâi la felurile de mâncare din meniu
– Da, firesc
Oh, sigur
— Domnule Ober!
Chelner!
– Habt Ihr schon gewählt?
Ai ales deja?
– Ja. Als Vorspeise möchten wir haben einen Fleischaufschnitt, zwei mit Käse belegte Brötchen und zwei Kaviarbrötchen
Da. Pentru început, am dori mezeluri, două sandvișuri cu brânză și două cu caviar
– Instinct. Wir haben heute sehr leckere Suppen. Ich empfehle sie Euch!
Bun. Avem supe foarte gustoase astăzi. vi le recomand!
Fur die Suppen haben Sie a fost?
Ce supe ai?
– Das sind die Spargelcremesuppe und die Ochsenschwanzsuppe à la Tick
Supă de sparanghel piure și supă de coadă de bou à la Tick
- O.K. Wir probeen sie gern
Bun. Ne bucurăm să le încercăm.
A fost möchtet Ihr als Hauptgericht? Das Fleisch, den Fisch oder vielleicht ein vegetarisches Essen?
Ce ți-ar plăcea ca fel principal? Carne, pește sau poate mâncare vegetariană?
– Wir mochten das Fleisch
Ne-am dori carne
– Welches Fleisch bevorzugt Ihr: Rinderfleisch, Schweinefleisch oder Hühnerfleisch?
Ce fel de carne preferi? Carne de vită, porc sau pui?
– Rinderfleisch bitte
Carne de vită, vă rog
- O.K. Seht Ihr da in der Speisekarte…Und ich kann Euch einen Rinderschmorbraten oder Rindsfrikasse mit Spargel und Champignons empfehlen
Bun. Uită-te aici în meniu... Îți pot recomanda o friptură de vită sau fricasee de vită cu sparanghel și ciuperci
– Danke. Wirdenken nach. Und haben Sie die Spezialität des Hauses?
Mulțumesc, ne vom gândi la asta. Ai un fel de mâncare?
- Da, firesc. Este heist Satter Landwirt
Oh, sigur. Se numește Satter Landwirt
– Woraus besteht dieses Gericht?
Ce este inclus în farfurie?
– Es besteht aus dem Rinderfleisch, dem Reis, Grilltomaten und -zwiebel und unserer speziellen Soße
Constă din carne de vită, orez, roșii prăjite și ceapă și sosul nostru semnătură
– Bringen Sie es bitte! Und noch zwei Salate: Griechischen Salat und Cesar
Adu-l, te rog! Și încă două salate: grecească și Cezar
– A fost wollt Ihr trinken?
Ce vrei să bei?
– Wir nehmen eine Flasche trockener Rotwein und zwei Gläser Wineralwasser ohne Gas. Welcher Wein können Sie uns empfehlen?
Vom lua o sticlă de vin roșu sec și două pahare de apă minerală plată. Ce vin ne puteti recomanda?
– Ich empfehle euch Chateau. Dieser Wein ist sehr gut! 1995
Vă recomand Chateau. Vinul este foarte bun. Recolta 1995
Wie viel kostet die Flasche?
Cât costă o sticlă?
– Die Flasche costă 419 Euro
O sticlă costă 419 euro
– Instinct. Wirnehmen sie
Bun. O vom lua
– Möchtet Ihr etwas zum Nachtisch?
Vrei ceva la desert?
- Da, bite. Zwei Eis und ich meine, zwei Glasser Tee mit zwei Kuchen
Da, te rog. Două înghețate și cred că două ceaiuri și prăjituri
– Möchtet Ihr noch etwas?
Altceva?
– Nein, dragule. Bringen Sie bitte Rechnung
Nu multumesc. Vă rugăm să aduceți factura
– Hier ist Eure Rechnung! Zahlt ihr bar oder mit einer Kreditkarte?
Acesta este contul tău! Vei plăti în numerar sau cu cardul de credit?
– Mit einer Kreditkarte. Nehmen Sie bitte auch Ihr Trinkgeld. Das Essen war saulecker und die Wein sehr gut! Es hat uns alles gefallen!
Card de credit. Vă rugăm să luați și bacșișul. Mâncarea a fost foarte gustoasă, iar vinul foarte bun. Ne-a plăcut totul!
– Vielen Dank! Kommt wieder!
Mulţumesc mult! Mai vino!
