limba română(în rom. limba română/român) aparține limbilor romanice și are aproximativ 24 de milioane de vorbitori în România, Moldova și Ucraina. Limba română păstrează o serie de trăsături ale limbii latine, inclusiv cazuri substantive, care au fost pierdute de mult de alte limbi romanice. Limba română conține multe cuvinte împrumutate din limbile slave ale țărilor vecine, precum și din franceză, slavă veche, germană, greacă și turcă.
Primele monumente scrise ale limbii române au apărut în secolul al XVI-lea. și sunt în primul rând texte religioase și alte documente. Cel mai vechi text în limba română datează din 1521 - aceasta este o scrisoare a boierului Neaksu din Câmpulung către primarul Brașovului. Scrisoarea este scrisă în grafie krillică, asemănătoare cu cea slavă veche, care a fost folosită în Țara Românească și Moldova înainte de 1859.
De la sfârşitul secolului al XVI-lea. Pentru a scrie românește în Transilvania s-a folosit o variantă a alfabetului latin cu trăsături maghiare. La sfârşitul secolului al XVIII-lea. A fost adoptat un sistem de ortografie bazat pe italiană.
Scrierea chirilică a fost folosită în RSS Moldovenească până în 1989, când a fost înlocuită cu versiunea românească a alfabetului latin.
Vechiul alfabet românesc
Această versiune a alfabetului latin a fost folosită în timpul trecerii de la scrierea chirilică la cea latină. În prezent este încă folosit în special în textele bisericești.
Alfabetul chirilic al limbii române (1600-1860)
Note
Unele litere aveau o formă specială care era folosită la începutul unui cuvânt:
Literele Ѯ, Ψ, Ѳ și Ѵ au fost folosite în împrumuturile grecești.
Alfabetul modern al limbii române
| A a | Ă ă | Â â | B b | C c | D d | E e | F f | G g | h h | eu i | Î î | J j | K k |
| A | ă | â | fi | ce | de | e | ef | GE | are | i | î | jî | ca |
| Ll | M m | Nn | O o | P p | R r | Ss | Ș ș | T t | Ț ț | U u | Vv | X x | Z Z |
| el | ei | ro | o | pe | er | es | șî | te | țî | u | ve | ics | zet |
Literele Q (chiu), W (dublu ve) și Y (i grec) sunt folosite în principal în împrumuturile străine.
Transcrierea fonetică a limbii române
Vocale, diftongi și triftongi
Consoane
Note
- c= [ʧ] înainte de i sau e, dar [k] în orice altă poziție
- g= [ʤ] înainte de i sau e, dar [g] în orice altă poziție
- cap= [k] înainte de i sau e
- gh= [g] înainte de i sau e
- i= [i ̯] înaintea vocalelor, dar [i] în orice altă poziție. Când scrisoarea i stă la capătul unui cuvânt polisilabic, nu se pronunță, ci înmoaie consoana anterioară. De exemplu, vorbiţi (ziceţi) = . Excepție fac cuvintele care se termină cu o consoană + r + i, precum și formele infinitive ale verbelor, de exemplu. „a vorbi” (a vorbi).
Pentru a transmite sunetul complet [i] la sfârșitul unui cuvânt, se folosește, de exemplu, digraful „ii”. „copii” (copii) = [kopi].
iii la sfârșitul unui cuvânt se pronunță [iji], de ex. „copiii” (acești copii) = [kopiji]. - u= [u̯] înaintea vocalelor, dar [u] în orice altă poziție
- k, q, w și y sunt folosite numai în cuvintele împrumutate
limba română(aka daco-română, moldovenească, valahă) aparține în mod formal limbilor romanice, adică este o „rudă” a italienilor, francezei și spaniolei. Dar trebuie să înțelegem că încă din vremea Daciei și a lui Traian, hunii, goții și bulgarii au măturat și ei pe aceste meleaguri... Așadar, în realitate, româna modernă este cea mai încântătoare amestec de daci (în special, multe nume geografice dacice). s-au păstrat, de exemplu, același argeș), limbi latine, slave și împrumuturi ulterioare din limbile vest-europene. Ca urmare, vocabularul diferă foarte mult de limbile vest-europene; există foarte puține rădăcini familiare în română, dar există un număr destul de mare de slave.
Desigur, nu vom putea învăța limba serios, dar poate că merită să facem niște eforturi pentru a da discursului nostru o aromă de recunoscut - mai ales că aceiași polonezi sau sârbi au făcut deja asta o sută de lire. Poate pentru romani asta s-a mai facut si pe XC, asa ca daca cineva vine cu niste idei inteligente, va fi foarte tare. Deocamdată, îmi propun să ne concentrăm pe două lucruri - fonetică și un mic manual de fraze.
Fonetică
Limba română folosește alfabetul latin. „Cirilizarile” cuvintelor românești într-un număr de cazuri nu sunt destul de corecte din punct de vedere fonetic - sună logic pentru o persoană rusă, dar nu reflectă pe deplin aroma românească (de exemplu, este mai corect să pronunți Drakulești și Danești). Putem schimba asta pentru noi înșine. Deci, cum să citești latina română?
Cele mai multe dintre scrisori sunt citite destul de familiar, ca în latină sau germană.
- vocalele neaccentuate sunt reduse mult mai slab decât suntem obișnuiți; ar trebui să încercăm să pronunțăm toate vocalele ca și cum ar fi accentuate.
- În textele electronice și în scris, semnele diacritice sunt adesea omise, dar cu puțină practică poți ghici unde ar trebui să fie și să citești corect.
- Citiri neevidente ale scrisorilor: ă
/uh(de fapt ceva între AȘi uh), î
/s, â
/s, Cu/La, g/G, j/și, ș
/w, ţ
/ts.
- Combinații neevidente de litere: ci/a caror(în rusă scriu adesea chi), ce/ce, chi/ky(în rusă scriu adesea ki), che/ke, gi/ji, GE/je, ghi/gi, ghe/GE.
- Consoane vocale b/b, d/d, g/G, j/și, v/V, z/h nu sunt asurziti si nu sunt inlocuiti cu surzi perechi.
- Sunete ţ
/ts, ș
/w, j/șiînmuiat de vocalele ulterioare i/Și, e/e, adică se transformă în „ts”, „sh”, „zh”.
Dicţionar de expresii
În manualul meu pentru călători, există foarte puține cuvinte care ne sunt utile. Dar Google Translate face o treabă excelentă de a traduce atât în română, cât și din română (deși pronunția sa robotică-română este bună doar pentru gunoi). Există și un dicționar român-dac-englez foarte util (și iată puțin mai mult). Dacă cineva poate să-și dea seama ce cuvinte ne pot fi utile și să le adauge, ar fi grozav.
Modificări de pronunție
Nu știu încă ce să fac cu cuvintele rusești obișnuite pentru a forma un accent caracteristic. Puteți, de exemplu, Cu pe w schimbarea va fi destul de tipică. Durmstrang și Stefan, de exemplu. Și tot România, română. Oferi.
Alfabetul românesc se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice ( ă , î , ş , ţ ). Scrisori q, w, X, y se regăsesc numai în nume şi titluri de origine străină.
2. Transliterarea
Unele scrisori românești sunt transmise fără ambiguitate în limba rusă:
| ă | → uh | k | → La | p | → P | t | → T | |||
| b | → b | l | → l | q | → La | ţ | → ts | |||
| d | → d | m | → m | r | → R | v | → V | |||
| f | → f | n | → n | s | → Cu | w | → V | |||
| j | → și | o | → O | ş | → w | z | → h |
3. C, G, H
Înainte de vocalele frontale ( iȘi e) c → h, g → j. De multe ori iȘi e servesc numai pentru a arăta înmuiere cȘi g. În special, cea (cia) → cha, cio → Wow, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. La sfârşitul cuvântului ci → h.
Atenuarea nu are loc dacă după gȘi c ar trebui să h: cap → La, gh → G, th → T.
In alte cazuri c → La, g → G, h → X.
Asa de, Tecuci → Fluid, Gheorghe → Gheorghe.
4. X, Y
Scrisoare X apare numai în nume și titluri de origine străină și poate fi transmisă ca ks sau cum gz, în funcție de pronunția în limba respectivă: Alexandru → Alexandru.
Scrisoare y se întâlneşte şi numai în împrumuturi şi poate fi redat ca Și sau th, în funcție de pronunție.
„Transcriptor” se traduce întotdeauna X → ks, y → Și.
5. Vocalele și combinațiile lor
Diftong eaîn transcriere corespunde eu(cu excepția combinațiilor cea, gea).
Diftongi de formă i + vocală se transmit astfel:
La sfârșitul unui cuvânt in absenta → și eu, adică → Nu, iu → Iyu;
La începutul unui cuvânt și după vocale in absenta → eu, adică → e, io → yo, iu → Yu;
În mijlocul unui cuvânt după consoane in absenta → da, adică → voi, io → yo, iu → da.
În diftongi de forma vocala + i regula functioneaza i → th: Băicoi → Baykoy.
Dublat ii la sfârșitul cuvintelor este transmis printr-o literă i.
La începutul cuvântului î → Și, în alte posturi î → s.
La numele de origine străină la începutul cuvântului și după vocale este posibil e → uh, în cuvinte românești propriu-zise, întotdeauna e → e.
6. Forme indirecte
În limba română există un articol postpozitiv hotărât, care se scrie împreună cu cuvântul la care se referă. În timpul transcripției, rămâne la locul său.
Dacă un cuvânt dintr-un text românesc este într-o formă indirectă, pentru transcriere trebuie tradus în forma sa originală, adică pune articolul hotărât la cazul nominativ.
„Transcriptor” nu flexează nume românești.
7. Ortografia pre-reformei
În anii ’50 a fost realizată o reformă a ortografiei românești. În special, scrisoarea â înlocuit peste tot de î Și în schimb sînaintea consoanelor vocale b, d, g, m acum e scris z. În plus, tăcerea este omisă u la sfârşitul cuvintelor. Aceste schimbări nu se reflectă întotdeauna în ortografia numelor proprii.
