Η ανθρώπινη γλώσσα παίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του λόγου. Και είναι πολύ φυσικό ότι μια μεγάλη συλλογή φρασεολογικών ενοτήτων που χρησιμοποιούν τη λέξη "γλώσσα" έχει συγκεντρωθεί στη ρωσική γλώσσα. Τι είδους χαρακτηριστικά δεν δίνουν οι άνθρωποι στη γλώσσα. Αποδεικνύεται ότι είναι αιχμηρό, ζωηρό και μακρύ και μπορεί επίσης να σπάσει ή να καταπιεί. Πόσο εύθραυστο είναι!

Κράτα το στόμα σου κλειστό
Μερικές φορές δεν βλάπτει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. Τι σημαίνει αυτή η φρασεολογία; Σημαίνει να σιωπάς ή να προσέχεις στις δηλώσεις.

Μακριά γλώσσα
Αποδεικνύεται ότι οι γλώσσες είναι σύντομες και μεγάλες. Ποιος είναι πιο τυχερός - ο ιδιοκτήτης μιας κοντής ή μακριάς γλώσσας; Αλλά ας μην είμαστε ανόητοι. "Έχει μακριά γλώσσα" - αυτό λένε για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ και να αποκαλύπτει τα μυστικά των άλλων.

Γλώσσα στη γλώσσα
Για έναν άνθρωπο που έχει έτοιμη απάντηση για όλα, που δεν θα μπει στην τσέπη ούτε λέξη.

Κοφτερή γλώσσα
Μην περιμένετε χαριτωμένα λεκτικά ρητά από ένα άτομο με αιχμηρή γλώσσα. Δεν είναι το χόμπι του! Ποιο άτομο λέγεται ότι έχει αιχμηρή γλώσσα; Έτσι χαρακτηρίζουν έναν άνθρωπο που είναι καυστικός, σαρκαστικός, που ξέρει να χρησιμοποιεί τον λόγο ως όπλο. Οι φράσεις του προκαλούν την ίδια ζημιά στους αντιπάλους που κάνει μια αιχμηρή λεπίδα. Γι' αυτό η γλώσσα του είναι κοφτερή και όχι αμβλύ.

Περιστροφή στη γλώσσα
Λένε λοιπόν ότι ξέρεις καλά, αλλά μέσα αυτή τη στιγμήδεν μπορείς να θυμηθείς.

Ποιο είναι το όνομα αυτού του ξενοδοχείου; Περιστρέφεται στη γλώσσα, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

Σκουπίστε τη γλώσσα σας
Μια θυμωμένη επιθυμία σε ένα άτομο που έχει πει κάτι δυσάρεστο ή ανεπιθύμητο. Ένα κουκούτσι ονομάζεται φλεγμονή στην άκρη της γλώσσας, που προκαλεί δυσφορία σε ένα άτομο. Παλαιότερα πίστευαν ότι ένα κουκούτσι εμφανίζεται σε απατεώνες.

λύνω τη γλώσσα
Μιλά σε κάποιον. Άλλοι δεν πέφτουν σε λεκτικά κόλπα. Δεν θα βγάλεις λέξη από αυτόν. Και μερικές φορές χρειάζεται να μιλήσεις σε κάποιον.

Αισωπική γλώσσα
Η γλώσσα των παραβολών, όταν το κύριο νόημα καλύπτεται με τη βοήθεια αλληγοριών. Ο αρχαίος παραμυθολόγος Αίσωπος ήταν σκλάβος και δεν είχε την ευκαιρία να γελοιοποιήσει ανοιχτά και άμεσα τους κυρίους στους μύθους του. Τους αντιπροσώπευε με τη μορφή διαφόρων ζώων. Η γλώσσα των παραβολών έγινε τελικά γνωστή ως η Αισωπική γλώσσα.

Κράτα τη γλώσσα σου, κράτα τη γλώσσα σου
Μην πεις τίποτα περιττό, πρόσεχε τι λες.

- Κράτα τη γλώσσα σου. Έχεις πάει τόσο μακριά!

Πήδα από τη γλώσσα
Λένε λοιπόν για λέξεις που ακούγονται από τον ομιλητή ακούσια ή τυχαία.

- Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω αυτό, πήδηξε από τη γλώσσα μου.
- Και προσέχετε τη γλώσσα σας, η επιπλέον φλυαρία δεν θα οδηγήσει σε τίποτα καλό.

κούνησε τη γλώσσα σου, μίλα τη γλώσσα σου
Μια αποδοκιμαστική κριτική για κάποιον που μιλάει πολύ μάταια.

Ο Βασίλι κροταλίζει πολύ τη γλώσσα του, επιπλέον, πάρα πολύ.

Μπείτε στη γλώσσα
Γίνε αντικείμενο συζήτησης.

τραβήξτε τη γλώσσα
Μπορείτε να τραβήξετε λάστιχο, μια γάτα από την ουρά, αποδεικνύεται, μπορείτε επίσης να τραβήξετε τη γλώσσα. Σε ποιες περιπτώσεις ισχύει αυτή η έκφραση; Ισχύει για ένα άτομο που είπε κάτι περιττό ή ακατάλληλο.

«Κανείς δεν σε τράβηξε από τη γλώσσα», είπε η Βαρβάρα Παβλόβνα στη γειτόνισσα της.

Γλώσσα χωρίς κόκαλα
Και ευχαριστεί! Η γλώσσα χωρίς κόκαλα είναι για ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει πολύ, συχνά χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες αυτών που ειπώθηκαν.

Εξαρθρώστε τη γλώσσα σας
Σχετικά με τις δύσκολες λέξεις.

Η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο
Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τι άλλες πόλεις στον κόσμο μπορεί να φέρει η γλώσσα; Μια ευχή για έναν ταξιδιώτη ή ένα άτομο που ψάχνει ένα συγκεκριμένο μέρος για να ρωτήσει τον σωστό τρόπο πιο συχνά.

- Μην ανησυχείς, δεν θα χαθείς! Η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο.

Η γλώσσα είναι πλεγμένη
Λένε λοιπόν για την αδυναμία να μιλήσει καθαρά και συνεκτικά. Η προέλευση του φρασεολογισμού συνδέεται με τη «γλώσσα» της καμπάνας, η οποία τίθεται σε κίνηση με σχοινιά. Τα σχοινιά μερικές φορές είναι πλεγμένα και το κουδούνι χάνει τον ρυθμό και τη μελωδία του.

Μπορείς να σπάσεις τη γλώσσα σου
Χρησιμοποιείται για λέξεις που προφέρονται δύσκολα.

γλώσσα σαν πόμελο
Σχετικά με ένα άτομο που λέει το λεκτικό "σκουπίδια".

Γλώσσα στον ώμο
Όταν κάποιος είναι πολύ κουρασμένος, λένε ότι κρέμασε τη γλώσσα του στον ώμο του.

Ήρθε κουρασμένος, ούτε να τραγουδήσει ούτε να ζωγραφίσει, με τη γλώσσα στον ώμο.

Η γλώσσα δεν γυρίζει
Χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου ένα άτομο δεν τολμάει να δώσει οποιαδήποτε πληροφορία.

Η γλώσσα μου δεν γυρίζει για να πω στους γονείς μου για το δίδυμο στην άλγεβρα.

η γλώσσα μαραμένη
Μια αγενής ευχή να χάσει κάποιος τη δύναμη του λόγου.

Καταπίνεις τη γλώσσα σου
Έτσι λένε όταν θέλουν να επαινέσουν ένα πολύ νόστιμο φαγητό.

- Νόστιμο, κατάπιε τη γλώσσα σου! Πώς καταφέρατε να μαγειρέψετε ένα τόσο υπέροχο πιάτο!

Διαλύστε τη γλώσσα
Μιλήστε πολύ, μην ελέγχετε το περιεχόμενο της ομιλίας σας.

Η γλώσσα είναι καλά κρεμασμένη
Έτσι λένε για ένα άτομο που μιλάει άπταιστα, που έχει τα φόντα ενός ομιλητή.

- Δεν ανησυχώ για αυτόν! Η γλώσσα του είναι καλά κρεμασμένη, δεν θα ντρέπεται.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες
Χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις που οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

Μέχρι πρόσφατα όλα ήταν καλά! Αλλά εδώ πάλι μιλάμε διαφορετικές γλώσσες.

μιλούν τη γλώσσα
Καλή γνώση της προφορικής γλώσσας, τόσο στη μητρική όσο και στην ξένη γλώσσα.

Τρέξε με τη γλώσσα έξω
Τρέξτε πολύ γρήγορα, γρήγορα, χωρίς να κοιτάξετε πίσω.

Μίλα Ρωσικά
Να εκφραστεί, σύμφωνα με τον ομιλητή, καθαρά και κατανοητά.

Σου είπα στα ρωσικά ότι τα ζυμαρικά είναι στο ντουλάπι και ο χυμός στο ψυγείο.

Βρείτε μια κοινή γλώσσα
Σχετικά με την επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων.

Τα παιδιά βρήκαν γρήγορα μια κοινή γλώσσα.

Χελιδόνι γλώσσας
Χρησιμοποιείται σε μια κατάσταση όπου αναμένονται λόγια από ένα άτομο, αλλά αυτός σιωπά.

- Έχεις καταπιεί τη γλώσσα σου;

δάγκωσε τη γλώσσα σου
Σώπασε απότομα, μη συνεχίσω τη φράση.

Η Ματρένα δάγκωσε τη γλώσσα της, συνειδητοποιώντας ότι είχε θολώσει πάρα πολύ.

Η γλώσσα κόλλησε στο λαιμό
Ξαφνικά σταματήστε να μιλάτε.

Ο διάβολος τράβηξε τη γλώσσα
Έτσι λένε όταν κατά λάθος λες κάτι που δεν ήταν επιθυμητό να πεις.

«Ο διάβολος μου τράβηξε τη γλώσσα. Κι αν είχε σωπάσει - και όλα θα είχαν τελειώσει καλά!

κοντύνετε τη γλώσσα
Να τραβήξεις έναν άνθρωπο που λέει κάτι ακατάλληλο ή περιττό, για να φιμώσεις κάποιον.

Θυμωμένος στη γλώσσα
Η γλώσσα μπορεί να είναι καλή και κακή. Ποιος λένε «θυμωμένος στη γλώσσα»; Σχετικά με ένα άτομο που του αρέσει να μιλάει αρνητικά για τους άλλους ανθρώπους.

Χτύπησε τη γλώσσα σου, ξύσε τη γλώσσα σου
Ασχοληθείτε με άσκοπες φλυαρίες, κουτσομπολιά.

κουτσομπολιά
Έτσι λένε για άτομα που διαδίδουν αρνητικές, αμερόληπτες πληροφορίες για ένα άτομο ( «Οι κακές γλώσσες ενημερώθηκαν…»)

Πώς μια αγελάδα έγλειψε τη γλώσσα της
Έτσι η ευγενής αγελάδα των ζώων φώτισε στον κόσμο των φρασεολογικών ενοτήτων. Σε ποια περίπτωση λένε «Πώς η αγελάδα έγλειψε τη γλώσσα της»; Λένε λοιπόν για κάτι που γρήγορα και χωρίς ίχνος εξαφανίστηκε, εξατμίστηκε.

Σπασμένη γλώσσα
Χρησιμοποιείται για κακή γνώση ξένη γλώσσαόταν ένα άτομο χτίζει φράσεις σε αυτή τη γλώσσα γραμματικά λανθασμένα και πρωτόγονα (" δε σε καταλαβαίνω»).

πατήσει στη γλώσσα
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει σωπάσει.

Γλώσσα έξω
Έτσι λένε όταν χάνεται για λίγο η ικανότητα ομιλίας λόγω κάποιων συνθηκών.

- Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;
Όχι, προτιμώ να μένω σιωπηλός.

Αγαπητοί γονείς!

Είναι απαραίτητο να βοηθήσουμε τα παιδιά να εξοικειωθούν με τις έννοιες των φρασεολογικών μονάδων.

Στα τεστ, υπάρχουν συνεχώς εργασίες για την εξήγηση φρασεολογικών ενοτήτων, δεν μπορούν όλοι οι μαθητές να το κάνουν αυτό. Πρέπει λοιπόν να βοηθήσουμε τα παιδιά μας! Προσφέρω υλικό για σταδιακή μελέτη.

Φρασεολογισμοί.

φρασεολογικές μονάδεςονομάζουν σταθερούς συνδυασμούς λέξεων, στροφές του λόγου όπως: «χτυπήστε τους κουβάδες», «κρέμασε τη μύτη σου», «ζήτησε πλύση εγκεφάλου» ... Η σειρά του λόγου, που ονομάζεται φρασεολογική ενότητα, είναι αδιαίρετη ως προς το νόημα, δηλαδή η σημασία του δεν αθροίζεται από τις έννοιες των λέξεων που το απαρτίζουν. Λειτουργεί μόνο ως σύνολο, μια λεξιλογική ενότητα.
Φρασεολογισμοί- Αυτό ιδιωματισμούςχωρίς συγγραφέα. Η σημασία των φρασεολογικών ενοτήτωνείναι να δώσεις συναισθηματικό χρωματισμό στην έκφραση, να ενισχύσεις το νόημά της.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Οι φρασεολογισμοί συνήθως δεν ανέχονται την αντικατάσταση λέξεων και τις μεταθέσεις τους, για τις οποίες ονομάζονται και ορίστε φράσεις.
Μέσα από χοντρό και λεπτόδεν μπορεί να προφέρει ό,τι κι αν μου συμβείή οτι και αν γινει, ΕΝΑ φροντίστε την κόρη του ματιούαντί αγαπάμε σαν κόρη οφθαλμού.
Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις: παζλ πάνωή σπάσε το κεφάλι σου, έκπληξηΚαι αιφνιδίασε κάποιοναλλά τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες.
Πολλές φρασεολογικές μονάδες αντικαθίστανται εύκολα από μία λέξη:
απροσεκτώς- γρήγορα,
στο χέρι- Κλείσε.
πλέον κύριο χαρακτηριστικόφρασεολογικές μονάδες - η μεταφορική και μεταφορική σημασία τους.
Συχνά μια άμεση έκφραση μετατρέπεται σε εικονιστική, διευρύνοντας τις αποχρώσεις του νοήματός της.
Σκάει στις ραφές- από τον λόγο του ράφτη απέκτησε ευρύτερο νόημα - στην παρακμή.
Κατατροπώνω- από τον λόγο των σιδηροδρομικών πέρασε στην κοινή χρήση με την έννοια της σύγχυσης.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και οι σημασίες τους

Κτύπημα φαγόπυρου- μπέρδεμα
κοτένι υπερφαγία- τρελαίνομαι (εφαρμόζεται για άτομα που κάνουν ανόητα πράγματα
Μετά τη βροχή της Πέμπτης- ποτέ
Ανίκα πολεμίστρια- καυχησιάρης, γενναίος μόνο στα λόγια, μακριά από τον κίνδυνο
Ζητήστε μια πλύση εγκεφάλου (μπάνιο)- αφρίζει το λαιμό, το κεφάλι - μαλώνει έντονα
Λευκό κοράκι- ένα άτομο που ξεχωρίζει έντονα από το περιβάλλον με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
Biryuk ζωντανά- να είναι σκυθρωπός, να μην επικοινωνεί με κανέναν
Πέτα κάτω το γάντι- προκαλέστε κάποιον σε μια διαμάχη, ανταγωνισμό (αν και κανείς δεν πετάει γάντια)
Λύκος με ρούχα προβάτου- κακοί άνθρωποι που προσποιούνται τους ευγενικούς, που κρύβονται με το πρόσχημα της πραότητας
Πετάξτε στα σύννεφα- ονειρεύομαι μακάρια, φανταστείτε τι
Η ψυχή έχει πάει στα τακούνια- άτομο που φοβάται, φοβάται
Μην λυπάσαι την κοιλιά σου- θυσία ζωής
Νικ κάτω- θυμηθείτε σταθερά
Φτιάξτε έναν ελέφαντα από μια μύγα- μετατρέψτε ένα μικρό γεγονός σε ολόκληρο γεγονός
Σε μια ασημένια πιατέλα- πάρε αυτό που θέλεις με τιμή, χωρίς πολύ κόπο
Στην άκρη της γης- κάπου πολύ μακριά
Στον έβδομο ουρανό- να είσαι σε πλήρη έκσταση, σε κατάσταση υπέρτατης ευδαιμονίας
Τίποτα δεν φαίνεται- τόσο σκοτεινό που δεν μπορείς να δεις τα μονοπάτια, τα μονοπάτια
Πέτα με κεφάλι- ενεργήστε απερίσκεπτα, με απελπισμένη αποφασιστικότητα
Φάτε μια λίγη αλάτι- να γνωριστούμε καλά
Καλό ξεμπέρδεμα- Φύγε, μπορούμε χωρίς εσένα
Σήκωσε τα μανίκια σου- δούλεψε σκληρά, με επιμέλεια

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΝΕΡΟ»

Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- μεγάλη ταραχή για έναν μικρό λόγο
Είναι γραμμένο με πιρούνι πάνω στο νερό- δεν είναι ακόμη γνωστό πώς θα είναι, το αποτέλεσμα δεν είναι ξεκάθαρο, κατ' αναλογία: "η γιαγιά είπε στα δύο"
Μη χύνετε νερό- υπέροχοι φίλοι, για ισχυρή φιλία
Μεταφέρετε το νερό σε ένα κόσκινο- χάσιμο χρόνου, άχρηστες δουλειές Ανάλογα: σύνθλιψη νερού σε γουδί
Μου ήρθε νερό στο στόμα- σιωπηλός και απρόθυμος να απαντήσει
Carry water (on smb.)- επιβαρύνεται με σκληρή δουλειά, εκμεταλλευόμενος την συγκαταβατική φύση του
Φέρτε σε καθαρό νερό- εκθέστε σκοτεινές πράξεις, κατάδικος για ψέματα
Βγείτε στεγνό από το νερό- να μείνουν ατιμώρητοι, χωρίς κακές συνέπειες
Τα χρήματα είναι σαν το νερό- αναφέρεται στην ευκολία με την οποία ξοδεύονται
Φυσήξτε στο νερό, καείτε στο γάλα- να είστε υπερβολικά προσεκτικοί, να θυμάστε λάθη του παρελθόντος
Πώς να κοιτάξετε μέσα στο νερό- σαν να ήξερε εκ των προτέρων, να προέβλεψε, να προβλέψει με ακρίβεια τα γεγονότα
Πώς να βυθιστείτε στο νερό- εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος
Κάτω στο στόμα- λυπημένος, λυπημένος
Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου- αυτός που ξεφεύγει εύκολα από τη δίωξη
Σαν δύο σταγόνες νερό- πολύ παρόμοια, δυσδιάκριτη
Καθώς δεν γνωρίζετε το Ford, τότε μην μπείτε στο νερό- μια προειδοποίηση να μην προβείτε σε βιαστικές ενέργειες
Σαν ψάρι στο νερό- νιώθεις αυτοπεποίθηση, πολύ καλά προσανατολισμένος, καλός σε κάτι,
Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας- τίποτα στον άνθρωπο
Πολύ νερό έχει κυλήσει κάτω από τη γέφυρα από τότε- έχει περάσει πολύς καιρός
Μεταφέρετε το νερό σε ένα κόσκινο- Σπαταλαω χρόνο
Έβδομο νερό σε ζελέ- πολύ μακρινή σχέση
Κρύψτε τις άκρες στο νερό- κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος
Πιο ήσυχο από το νερό, χαμηλότερο από το γρασίδι- συμπεριφέρονται σεμνά, δυσδιάκριτα
Ρίξε νερό σε ένα γουδί- κάνε κάτι άχρηστο.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "NOS"

Είναι ενδιαφέρον ότι στις φρασεολογικές μονάδες η λέξη μύτη πρακτικά δεν αποκαλύπτει την κύρια σημασία της με κανέναν τρόπο. Η μύτη είναι το όργανο της όσφρησης, ωστόσο, σε σταθερές φράσεις, η μύτη συνδέεται κυρίως με την ιδέα ενός μικρού, κοντού. Θυμάστε το παραμύθι για το Kolobok; Όταν η Αλεπού χρειαζόταν το Gingerbread Man για να φτάσει κοντά της, για να πλησιάσει, του ζητά να καθίσει στη μύτη της. Ωστόσο, η λέξη μύτη δεν σημαίνει πάντα το όργανο της όσφρησης. Έχει και άλλες έννοιες.
γκρίνια κάτω από την ανάσα σου- γκρίνια, γκρίνια, μουρμουρίζοντας αδιάκριτα.
οδηγείται από τη μύτη- αυτή η φράση μας ήρθε από την Κεντρική Ασία. Οι επισκέπτες εκπλήσσονται συχνά πώς τα μικρά παιδιά καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν τις τεράστιες καμήλες. Το ζώο ακολουθεί υπάκουα το παιδί οδηγώντας το από το σχοινί. Το γεγονός είναι ότι το σχοινί περνάει μέσα από το δακτύλιο που βρίσκεται στη μύτη της καμήλας. Εδώ το θέλετε ήδη, δεν το θέλετε - αλλά πρέπει να υπακούσετε! Δακτυλίδια έβαζαν επίσης στη μύτη των ταύρων για να κάνουν την ψυχραιμία τους πιο υπάκουη. Εάν ένα άτομο εξαπατήσει κάποιον ή δεν εκπληρώσει την υπόσχεση, τότε λένε επίσης γι 'αυτόν ότι "οδηγεί από τη μύτη".
Σηκώστε τη μύτη- αδικαιολόγητα περήφανος για κάτι, καύχημα.
Νικ κάτω- Κόψιμο στη μύτη σημαίνει: να θυμάσαι σταθερά, μια για πάντα. Σε πολλούς φαίνεται ότι αυτό ειπώθηκε όχι χωρίς σκληρότητα: δεν είναι πολύ ευχάριστο αν σας προσφερθεί να κάνετε μια εγκοπή στο πρόσωπό σας. Άχρηστος φόβος. Η λέξη μύτη εδώ δεν σημαίνει καθόλου το όργανο της όσφρησης, αλλά απλώς μια αναμνηστική πλάκα, μια ετικέτα για δίσκους. Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν πάντα μαζί τους τέτοιους πίνακες και έκαναν πάνω τους κάθε λογής σημειώσεις με εγκοπές, κοψίματα. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.
κούνησε το κεφάλι- κοιμηθηκα.
Η περίεργη Μπάρμπαρα της σκίστηκε τη μύτη στην αγοράΜην ανακατεύεστε στη δική σας επιχείρηση.
Στη μύτη- έτσι λένε για κάτι που πρόκειται να έρθει.
Δεν μπορείτε να δείτε πέρα από τη μύτη σας- αγνοήστε το περιβάλλον.
Μην χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων- με αυτόν τον τρόπο θέλουν να δείξουν ότι ένα άτομο είναι επίσης, ακατάλληλα περίεργο, παρεμβαίνει σε αυτό που δεν πρέπει.
Μύτη με μύτηΑντίθετα, κλείσε.
Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο- στους ένδοξους καιρούς του ιστιοπλοϊκού στόλου, η κίνηση από τη θάλασσα εξαρτιόταν πλήρως από την κατεύθυνση του ανέμου, από τον καιρό. Ήρεμα, ήρεμα - και τα πανιά χτενίζουν, περισσότερο σαν κουρέλι. Ένας αντίθετος άνεμος φυσά στην πλώρη του πλοίου - δεν χρειάζεται πλέον να σκέφτεστε την ιστιοπλοΐα, αλλά ήδη να ρίξετε όλες τις άγκυρες, δηλαδή να "αγκυροβολήσετε" και να αφαιρέσετε όλα τα πανιά έτσι ώστε το ρεύμα αέρα να μην πετάξει το πλοίο εις την παραλία. Για να βγει στη θάλασσα χρειαζόταν καλός άνεμος, που φούσκωσε τα πανιά και κατεύθυνε το πλοίο προς τα εμπρός στη θάλασσα. Το λεξιλόγιο των ναυτικών που σχετίζεται με αυτό έλαβε μεταφορικότητα και μπήκε στη λογοτεχνική μας γλώσσα. Τώρα "να κρατάς τη μύτη σου στον άνεμο" - με μεταφορική έννοια, σημαίνει να προσαρμόζεσαι σε οποιεσδήποτε συνθήκες. "Άγκυρα", "Άγκυρα", - σταματήστε σε κίνηση, εγκατασταθείτε κάπου. «Κάτσε δίπλα στη θάλασσα και περίμενε τον καιρό»- ανενεργή προσδοκία αλλαγής. "Σε πλήρη πανιά"- κινηθείτε προς τον επιδιωκόμενο στόχο με πλήρη ταχύτητα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Επιθυμία "δίκαιος άνεμος"σε κάποιον - σημαίνει μια ευχή για αυτόν καλή τύχη.
Μύτη κρέμεται ή Μύτη κρέμεται- εάν ξαφνικά ένα άτομο είναι καταθλιπτικό ή απλά λυπημένο, συμβαίνει γι 'αυτόν, λένε ότι φαινόταν να "κρεμάει τη μύτη του" και μπορούν επίσης να προσθέσουν: "ένα πέμπτο". Quinta, μεταφρασμένο από τα λατινικά, σημαίνει: "πέμπτο". Οι μουσικοί, ή ακριβέστερα, οι βιολιστές, ονομάζουν έτσι την πρώτη χορδή του βιολιού από την άποψη της τονικότητας (την υψηλότερη). Παίζοντας, ο βιολιστής συνήθως στηρίζει το όργανό του με το πηγούνι του και η μύτη του σχεδόν αγγίζει αυτή τη χορδή που βρίσκεται πιο κοντά του. Η έκφραση «κρέμασε τη μύτη σου στο πέμπτο», βελτιωμένη στον κύκλο των μουσικών, έχει μπει στη λογοτεχνία.
Μείνε με τη μύτη σου- χωρίς αυτό που ήλπιζε.
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας- Κλείσε.
δείχνουν μύτη- να πειράξεις κάποιον βάζοντας τον αντίχειρά σου στη μύτη και κουνώντας τους άλλους.
Με χαζή μύτη- πολύ λίγο (το κουλούρι είναι περιστέρι, το ράμφος του περιστεριού είναι μικρό).
Βάλτε τη μύτη σας στις δουλειές των άλλων- Ενδιαφέρεστε για τις υποθέσεις των άλλων.
Φύγε με τη μύτη σου- οι ρίζες της έκφρασης «φύγε με τη μύτη» χάνονται στο μακρινό παρελθόν. Στην αρχαιότητα, η δωροδοκία ήταν πολύ συνηθισμένη στη Ρωσία. Ούτε στα ιδρύματα ούτε στα δικαστήρια θα μπορούσε να επιτευχθεί θετική απόφαση χωρίς προσφορά, δώρο. Φυσικά, αυτά τα δώρα, τα οποία έκρυψε ο αναφέρων κάπου κάτω από το πάτωμα, δεν ονομάστηκαν λέξη «δωροδοκία». Τους έλεγαν ευγενικά «φέρνοντας» ή «μύτη». Αν ο διευθυντής, ο δικαστής ή ο υπάλληλος έπαιρνε τη «μύτη», τότε θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι η υπόθεση θα επιλυόταν ευνοϊκά. Σε περίπτωση άρνησης (και αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν το δώρο φαινόταν μικρό στον υπάλληλο ή εάν η προσφορά από την αντίθετη πλευρά είχε ήδη γίνει αποδεκτή), ο αναφέρων έφυγε με τη «μύτη» του καθ' οδόν. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπήρχε ελπίδα για επιτυχία. Από τότε, οι λέξεις «φύγε με τη μύτη» σημαίνουν «αποτυχία, αποτυχία, χάνοντας, σκοντάφτω, χωρίς να πετύχεις τίποτα.
Σκουπίστε τη μύτη σας- αν κατάφερες να ξεπεράσεις κάποιον, τότε λένε ότι του σκούπισαν τη μύτη.
θάψτε τη μύτη σας- βυθιστείτε πλήρως σε κάποια δραστηριότητα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΣΤΟΜΑ, ΧΕΙΛΗ"

Η λέξη στόμα περιλαμβάνεται σε μια σειρά φρασεολογικών ενοτήτων, οι έννοιες των οποίων συνδέονται με τη διαδικασία της ομιλίας. Το φαγητό εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα μέσω του στόματος - μια σειρά από σταθερές εκφράσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο υποδηλώνουν αυτή τη λειτουργία του στόματος. Δεν υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη χείλος.
Δεν θα το πάρεις στο στόμα σου- λένε αν το φαγητό είναι μαγειρεμένο άγευστο.
Χυλός στο στόμα- το άτομο μιλάει αδιάκριτα.
Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα- σημαίνει ότι το άτομο δεν έχει φάει για μεγάλο χρονικό διάστημα και πρέπει να τραφεί επειγόντως.

Πάρτε νερό στο στόμα σαςείναι να σωπάσεις.
βουρκωμένα χείλη- να προσβληθεί.
ανοιχτό στόμα- να παγώνει από έκπληξη πριν από κάτι που τράβηξε τη φαντασία.
Βοήθεια γεμάτο στόμα- λένε, αν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις που δεν έχεις χρόνο να τα αντιμετωπίσεις.
ορθάνοιχτο στόμαείναι σημάδι έκπληξης.

Φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "ΧΕΡΙ"

να είναι στο χέρι- να είναι διαθέσιμος, να βρίσκεται σε κοντινή απόσταση
Ζεστάνετε τα χέρια σας- εκμεταλλευτείτε τη θέση
Κρατήστε στο χέρι- μην δίνετε ελεύθερα όρια, μείνετε σε αυστηρή υπακοή
Πώς αφαιρέθηκε με το χέρι- εξαφανίστηκε γρήγορα
Φορέστε στα χέρια σας- να δώσει ιδιαίτερη τοποθεσία, προσοχή, να εκτιμήσει, να απολαύσει
Χωρίς διακοπή ru k - δούλεψε σκληρά
Μπες κάτω από το μπράτσο σου- εμφανίζονται τυχαία κοντά
Πάρτε ένα ζεστό χέρι- να έχεις κακή διάθεση
Το χέρι δεν ανεβαίνει- δεν είναι δυνατή η εκτέλεση μιας ενέργειας λόγω εσωτερικής απαγόρευσης
Χέρι με χέρι- κρατώντας τα χέρια, μαζί, μαζί
το χέρι πλένει το χέρι- οι άνθρωποι που έχουν κοινά συμφέροντα προστατεύουν ο ένας τον άλλον
Τα χέρια δεν φτάνουν- Δεν υπάρχει χρόνος ή ενέργεια για να κάνετε κάτι
Κνησμός στα χέρια- μια έντονη επιθυμία να κάνει κάτι
Στο χέρι- πολύ κοντά, πολύ κοντά
Πιάστε με τα δύο χέρια- ευχαρίστως να δεχτώ μια πρόταση
Ζεσταίνετε με λάθος χέρια- να απολαμβάνουν τους καρπούς της δουλειάς κάποιου άλλου
Επιδέξια δάχτυλα- για κάποιον που επιδέξια, επιδέξια κάνει τα πάντα, αντιμετωπίζει οποιαδήποτε δουλειά

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΚΕΦΑΛΙ"

αέρας στο κεφάλι μου- αναξιόπιστο άτομο.
Πέταξε από το κεφάλι μου- ξέχασα.
Το κεφάλι γυρίζει- πάρα πολλά να κάνουμε, ευθύνες, πληροφορίες.
Δίνοντας κεφάλι για να κόψουμε- υπόσχεση.
Σαν χιόνι στο κεφάλι σου- ξαφνικά.
χάζευε το κεφάλι σου- να εξαπατήσει, να οδηγήσει μακριά από την ουσία του θέματος.
Μην βγάζεις το κεφάλι σου- να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας.
Θέα από την κορυφή ως τα νύχια- από όλα, προσεκτικά, προσεκτικά.
Απροσεκτώς- επικίνδυνο.
Μην χτυπάς το κεφάλι- μαλώνουν.
Από ένα άρρωστο κεφάλι σε ένα υγιές- να ρίξει το φταίξιμο σε κάποιον άλλο.
Ανω κάτω- αντίστροφα.
Σπάστε το κεφάλι σας πάνω από την εργασία- Σκέψου σκληρά.
Σπάζοντας το κεφάλι μου- πολύ γρήγορα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΑΥΤΙ"

Η λέξη αυτί περιλαμβάνεται σε φρασεολογικές μονάδες, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο που συνδέεται με την ακοή. Τα σκληρά λόγια δρουν κυρίως στα αυτιά. Σε πολλές σταθερές εκφράσεις, η λέξη αυτιά σημαίνει μάλλον παρά το όργανο της ακοής, αλλά μόνο το εξωτερικό του μέρος. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας; Η χρήση καθρέφτη σε αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται!
Πρόσεχε- ένα άτομο περιμένει με ένταση τον κίνδυνο. Το Vostry είναι η παλιά μορφή της λέξης οξεία.
τρυπήστε τα αυτιά σας- Ακούστε προσεκτικά. Τα αυτιά του σκύλου είναι μυτερά και τα αυτιά του σκύλου κολλάνε ψηλά όταν ακούει. Από εδώ προήλθε η φρασεολογία.
Δεν μπορώ να δω τα αυτιά σου- λένε για ένα άτομο που δεν θα πάρει ποτέ αυτό που θέλει.
Βουτήξτε βαθιά σε κάτι- λένε σε έναν άνθρωπο αν είναι πλήρως απορροφημένος σε οποιοδήποτε επάγγελμα. Μπορείτε επίσης να είστε βαθιά χρεωμένοι - εάν υπάρχουν πολλά χρέη.
Κοκκίνισε ως τα αυτιά- λένε όταν ένα άτομο ντρέπεται πολύ.
κρεμάστε τα αυτιά σας- έτσι λένε για ένα άτομο που ακούει κάποιον με υπερβολική εμπιστοσύνη.
Ακούστε με όλα τα αυτιάσημαίνει να ακούς προσεκτικά.
Ακούστε με μισό αυτί ή ακούτε με τη γωνία του αυτιού σας- ακούστε χωρίς ιδιαίτερη προσοχή.
Κοψίματα αυτιών- λένε όταν κάτι δεν είναι ευχάριστο να ακούς.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΔΟΝΤΙΑ"

Με τη λέξη δόντι στη ρωσική γλώσσα, υπάρχει ένας αρκετά μεγάλος αριθμός συνόλου εκφράσεων. Ανάμεσά τους, είναι αξιοσημείωτη μια ομάδα φρασεολογικών μονάδων, στις οποίες τα δόντια λειτουργούν ως ένα είδος όπλου άμυνας ή επίθεσης, ως απειλή. Η λέξη δόντι χρησιμοποιείται επίσης σε φρασεολογικές μονάδες που δηλώνουν διάφορες αξιοθρήνητες καταστάσεις ενός ατόμου.
Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια- λένε για ένα άτομο που είναι επικίνδυνο να επιτεθεί, γιατί μπορεί να δώσει μια άξια απόκρουση.
μιλούν δόντια- εκτροπή της προσοχής.
Το δόντι δεν αγγίζει- λένε αν κρυώνει κάποιος από δυνατό κρυολόγημα ή από τρέμουλο, ενθουσιασμό, φόβο.
Δοκιμάστε το στο δόντι- μάθετε, δοκιμάστε άμεσα.
Κάτι πολύ σκληρό για κανέναν- είναι δύσκολο να δαγκωθεί, πέρα από τη δύναμη, πέρα από τις ικανότητες.
Τίποτα να βάλεις στο δόντι- λένε όταν δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.
Όχι στο δόντι με πόδι- απολύτως τίποτα (να μην ξέρω, να μην καταλάβω κ.λπ.).
Σηκώστε με τα δόντια- γέλιο.
Δείξτε δόντια- σημαίνει να δείξει κανείς την κακή φύση του, την επιθυμία να είναι σε εχθρότητα, να απειλήσει κάποιον.
Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι- να πεινάς όταν δεν έχει μείνει φαγητό στο σπίτι.
μιλήστε μέσα από τα δόντια- μετά βίας άνοιξε το στόμα του, απρόθυμα.
Σφίξτε τα δόντια σας- μην χάνετε την καρδιά, μην απελπίζεστε, ξεκινήστε τον αγώνα.
Ακονίστε ή έχετε μνησικακία σε κάποιον- Να είσαι κακός, να κάνεις κακό.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΣΤΗΘΟΣ, ΠΛΑΤΗ»

Οι λέξεις στήθος και πλάτη περιλαμβάνονται σε αντίθετες φρασεολογικές μονάδες. Ωστόσο, υπάρχουν θετικά χρωματισμένες φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη πίσω.
Σηκωθείτε ή σταθείτε με το στήθος σας για κάποιον- άνοδος στην άμυνα, άμυνα σταθερά.
Καβάλα στην πλάτη κάποιου- επιτύχετε τους στόχους σας χρησιμοποιώντας κάποιον προς τα ενδιαφέροντά σας.
λυγίστε την πλάτη σας- δουλειά, ή τόξο.
Καβάλα σε ποιανού την πλάτη- να χρησιμοποιήσει κάποιον για οποιονδήποτε από τους σκοπούς του.
Πίσω από κάποιον (να κάνω κάτι)- για να μην είδε, να μην ήξερε, κρυφά από κάποιον.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας- σταυρώστε τα στο πίσω μέρος.
Με δική του πλάτη (εμπειρία, μάθε κάτι)- από τη δική μου πικρή εμπειρία, ως αποτέλεσμα ταλαιπωριών, δυσκολιών, κακουχιών που ο ίδιος έπρεπε να υπομείνω.
Μαχαίρι στην πλάτη ή μαχαίρι στην πλάτη- προδοτική, προδοτική πράξη, χτύπημα.
γυρίστε την πλάτη σας- φύγετε, αφήστε στο έλεος της μοίρας, σταματήστε να επικοινωνείτε με κάποιον.
Άνοιξε το δρόμο με το στήθος σου- φέρνω σε πέρας καλή θέσηστη ζωή, τα καταφέρνει όλα με σκληρή δουλειά, ξεπερνά όλες τις δυσκολίες που του έχουν πέσει.
Ενεδρεύω- μεταθέστε τα καθήκοντα ή τις ευθύνες σας σε κάποιον άλλο.
Εργαστείτε χωρίς να λυγίζετε την πλάτη σας- επιμελώς, επιμελώς, πολύ και σκληρά. Μπορούν να επαινέσουν ένα περίπου εργαζόμενο άτομο.
Ισιώστε την πλάτη σας- αποκτήστε αυτοπεποίθηση, φτιάξτε τη διάθεση.
Εμφάνιση πίσω- φύγε, φύγε.
Σταθείτε πίσω από κάποιον- κρυφά, κρυφά οδηγεί κάποιον.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΓΛΩΣΣΑ"

Η γλώσσα είναι μια άλλη λέξη που βρίσκεται συχνά σε φρασεολογικές μονάδες, καθώς η γλώσσα είναι εξαιρετικά σημαντική για ένα άτομο, είναι μαζί του που συνδέεται η ιδέα της ικανότητας ομιλίας και επικοινωνίας. Η ιδέα της ομιλίας (ή, αντίθετα, της σιωπής) μπορεί να εντοπιστεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη γλώσσα.
Τρέξε με τη γλώσσα έξω- πολύ γρήγορα.
Κράτα το στόμα σου κλειστό- να είσαι σιωπηλός, να μην λες πολλά. να είστε προσεκτικοί στις δηλώσεις σας.
Μακριά γλώσσα- λένε, αν κάποιος μιλάει και του αρέσει να λέει τα μυστικά των άλλων.
Πώς μια αγελάδα έγλειψε τη γλώσσα της- για κάτι που εξαφανίστηκε γρήγορα και χωρίς ίχνος.
Βρείτε μια κοινή γλώσσα- επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης.
πατήσει στη γλώσσα- κάντε τους να σωπάσουν.
Κρεμάστε τη γλώσσα σας στον ώμο σας- πολύ κουρασμένος.
Μπείτε στη γλώσσα- να γίνει αντικείμενο κουτσομπολιού.
δάγκωσε τη γλώσσα σου- Σώπα, απόφυγε να μιλήσεις.
λύνω τη γλώσσα- ενθαρρύνετε κάποιον να μιλήσει. δώστε σε κάποιον την ευκαιρία να μιλήσει.
Διαλύστε τη γλώσσα- χωρίς να συγκρατείται, να χάνει τον έλεγχο του εαυτού του, να ξεστομίζει, να λέει πάρα πολλά.
Σκουπίστε τη γλώσσα σας- μια θυμωμένη επιθυμία σε έναν κακό που μιλάει.
τραβήξτε τη γλώσσα- να πω κάτι που δεν ταιριάζει απόλυτα στην κατάσταση.
κοντύνετε τη γλώσσα- να κάνεις κάποιον να σωπάσει, να μην τον αφήσεις να μιλήσει αυθάδεια, περιττό.
Ξύστε τη γλώσσα σας (ξύστε τη γλώσσα σας)- μάταια κουβέντα, φλυαρία, άσκοπη κουβέντα.
ξύστε γλώσσες- να κουτσομπολεύει, να συκοφαντεί.
Ο διάβολος τράβηξε τη γλώσσα- μια περιττή λέξη κόβει τη γλώσσα.
Γλώσσα χωρίς κόκαλα- λένε αν κάποιος είναι ομιλητικός.
Η γλώσσα είναι πλεγμένη- Δεν μπορείς να πεις τίποτα ξεκάθαρα.
Η γλώσσα κόλλησε στο λαιμό- ξαφνικά σκάσε, σταμάτα να μιλάς.
Χελιδόνι γλώσσας- σκάσε, σταμάτα να μιλάς (για την απροθυμία κάποιου να μιλήσει).
Η γλώσσα είναι καλά κρεμασμένη- λένε για έναν άνθρωπο που μιλάει ελεύθερα, άπταιστα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΛΙΤΚΙ"

Σχεδόν- περίπου, σχεδόν
Μικρό καρούλι αλλά πολύτιμο- η τιμή δεν καθορίζεται από το μέγεθος
Μικρό μικρό λιγότερο- το ένα είναι μικρότερο από το άλλο (για παιδιά)
Μικρό πουλί, αλλά το νύχι είναι κοφτερό- ασήμαντος στη θέση του, αλλά εμπνέει φόβο ή θαυμασμό για τις ιδιότητές του .
Ποτέ δεν ξέρεις τι– 1. οτιδήποτε, οτιδήποτε 2. όχι ουσιαστικό, όχι σημαντικό 3. ενθουσιασμός, τι θα γινόταν αν…
λίγο λίγο- σιγά σιγά
χαμηλή ταχύτητα- σιγά σιγά
Από μικρό σε μεγάλο- όλες οι ηλικίες
Από μικρή ηλικία- από την παιδική ηλικία
Το μικρότερο- ένα μικρό μέρος από κάτι.
φρασεολογικές ενότητες που προήλθαν από μύθους:
Στάβλοι Augean - ένα πολύ γεμάτο σκουπίδια, μολυσμένο ή ακατάστατο δωμάτιο.
Οι Αργοναύτες είναι γενναίοι ναυτικοί και τυχοδιώκτες.
Το νήμα της Αριάδνης είναι αυτό που βοηθά να βρεις μια διέξοδο από μια δύσκολη θέση.
Η αχίλλειος πτέρνα είναι ένα αδύναμο σημείο.
Το ξίφος του Δαμόκλειου είναι ένας διαφαινόμενος, απειλητικός κίνδυνος.
Ο διπρόσωπος Ιανός είναι ένας άντρας με δύο πρόσωπα.
Το χρυσόμαλλο δέρας είναι χρυσός, πλούτος που επιδιώκουν να κυριαρχήσουν.
Να βυθιστείς στη λήθη - να εξαφανιστείς για πάντα, να ξεχαστείς.
Ολυμπιονίκης ήρεμος - ήρεμος, ατάραχος από οτιδήποτε.
Ο φόβος πανικού είναι ένας ξαφνικός, έντονος φόβος που προκαλεί σύγχυση.
Η φωτιά του Προμηθέα είναι μια ιερή φωτιά που καίει στην ανθρώπινη ψυχή. άσβεστη επιθυμία για επίτευξη υψηλών στόχων.
Η σισυφαία εργασία είναι ατελείωτη, άκαρπη (άχρηστη) εργασία.
Ο γρίφος της Σφίγγας είναι κάτι άλυτο.
Ο δούρειος ίππος είναι ένα μυστικό ύπουλο σχέδιο.
Το μήλον της έριδος είναι η αιτία της έριδος, της έχθρας.
Το κουτί της Πανδώρας είναι πηγή κακοτυχιών, μεγάλων καταστροφών.

Γνωριστήκαμε φρασεολογικές μονάδες που προήλθαν από τη Βίβλο:
Κάντε μια συνεισφορά - για ένα άτομο που έχει λάβει το εφικτό μέρος του σε κάποια επιχείρηση.
Η φωνή ενός που κλαίει στην ερημιά - μάταιες κλήσεις που μένουν αναπάντητα.
Προκατακλυσμιαία εποχή - προϊστορικοί χρόνοι.
Θάψτε ταλέντο στο έδαφος - για ένα άτομο που δεν αναπτύσσει τις φυσικές του ικανότητες.
Μάννα από τον ουρανό - απροσδόκητη τύχη, υπέροχη βοήθεια.

Το μάθαμε φρασεολογικές μονάδες Υπάρχουν ομώνυμα, συνώνυμα και αντώνυμα.
Το να αφήσεις έναν κόκορα να μπει σημαίνει να παράγεις μια μελωδία ψεύτικα.
Το να αφήσεις έναν κόκορα να φύγει είναι να βάλεις φωτιά σε κάτι.
Αυτά είναι παραδείγματα φρασεολογικές ενότητες - ομώνυμα

Θάλαμος μυαλού -επτά ανοίγματα στο μέτωπο
Το κεφάλι στους ώμους είναι ένα φωτεινό κεφάλι.
Δύο μπότες ατμού - ένα χωράφι με μούρα.
Για να μεταμορφώσετε τα ξίφη σε άροτρα - να καλύψετε το ξίφος.
Αυτά είναι παραδείγματα φρασεολογικές ενότητες – συνώνυμα

Θυμηθείτε το όνομά σας - ξαφνικά από το πουθενά
Αν και μια δεκάρα μια ντουζίνα - η γάτα έκλαψε.
Σηκώνοντας τα μανίκια - μετά τα μανίκια.
Brew porridge - ξεφλουδίστε χυλός.
Βαρύ στην άνοδο - εύκολο στην άνοδο
Αυτά είναι παραδείγματα φρασεολογικές ενότητες-αντώνυμα.

φρασεολογικές μονάδεςκαλέστε σταθερούς συνδυασμούς λέξεων, στροφές του λόγου όπως:

"χτύπησε τους κουβάδες"
"κρεμάστε τη μύτη"
"Ντυθείτε"...

Το σχήμα του λόγου, που ονομάζεται φρασεολογισμός, δεν διαιρείται κατά νόημα.

Η σημασία του δεν αποτελείται από τις έννοιες των λέξεων που το απαρτίζουν.
Λειτουργεί μόνο ως σύνολο, μια λεξιλογική ενότητα.

Η σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων είναι να δώσεις συναισθηματικό χρωματισμό στην έκφραση, να ενισχύσεις το νόημά της.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Οι φρασεολογισμοί συνήθως δεν ανέχονται την αντικατάσταση λέξεων και τις μεταθέσεις τους, για τις οποίες ονομάζονται και σταθερές φράσεις.

Με κάθε τρόπο, είναι αδύνατο να προφέρεις με κάθε κόστος, ή με κάθε κόστος, αλλά να αγαπάς σαν κόρη οφθαλμού αντί να αγαπάς σαν κόρη οφθαλμού.

Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις: να σπάσει κανείς το κεφάλι του ή να σπάσει το κεφάλι του, να αιφνιδιάσει έναν και να τον αιφνιδιάσει, αλλά τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες αντικαθίστανται εύκολα από μία λέξη:

κατακέφαλα - γρήγορα
κλείω

Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό των φρασεολογικών ενοτήτων είναι η μεταφορική και μεταφορική σημασία τους.

Συχνά μια άμεση έκφραση μετατρέπεται σε εικονιστική, διευρύνοντας τις αποχρώσεις του νοήματός της:

Το να σκάει στις ραφές -από τον λόγο του ράφτη έχει αποκτήσει ευρύτερο νόημα- στην παρακμή.
Για να μπερδεύουμε - από τον λόγο των σιδηροδρομικών έχει περάσει στην κοινή χρήση με την έννοια του μπέρδεμα.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και οι σημασίες τους:

Φαγόπυρο κτύπησε - χάος γύρω
Το Henbane υπερκατανάλωση φαγητού - τρελαίνομαι (ισχύει για άτομα που κάνουν ανόητα πράγματα
Μετά από βροχή την Πέμπτη - ποτέ
Η Άνικα η πολεμίστρια είναι καυχησιάρης, γενναία μόνο στα λόγια, μακριά από τον κίνδυνο
Ορίστε μια πλύση εγκεφάλου (λουτρό) - κάντε αφρό στον λαιμό, το κεφάλι σας - μαλώστε έντονα
Λευκό κοράκι - ένα άτομο που ξεχωρίζει έντονα από το περιβάλλον με ορισμένες ιδιότητες
Ο Biryuk για να ζήσει - να είναι ζοφερός, να μην επικοινωνεί με κανέναν
Πέτα κάτω ένα γάντι - προκάλεσε κάποιον σε μια διαμάχη, ανταγωνισμό (αν και κανείς δεν πετάει γάντια)
Λύκος με ένδυμα προβάτου - κακοί άνθρωποι που προσποιούνται τους ευγενικούς, που κρύβονται κάτω από τη μάσκα της πραότητας
Πετάξτε στα σύννεφα - ονειρευτείτε μακάρια, φανταστείτε τι
Η ψυχή έχει πάει στα τακούνια - ένας άνθρωπος που έγινε δειλός, φοβισμένος
Μην λυπάσαι την κοιλιά σου - δώρισε τη ζωή σου
Τρίψτε τη μύτη - θυμηθείτε σταθερά
Για να φτιάξετε έναν ελέφαντα από μια μύγα - να μετατρέψετε ένα μικρό γεγονός σε ένα ολόκληρο γεγονός
Σε μια ασημένια πιατέλα - πάρτε αυτό που θέλετε με τιμή, χωρίς μεγάλη προσπάθεια
Στην άκρη της γης - κάπου πολύ μακριά
Στον έβδομο ουρανό - να είσαι σε πλήρη απόλαυση, σε κατάσταση υπέρτατης ευδαιμονίας
Δεν μπορείτε να δείτε ένα μόνο πράγμα - είναι τόσο σκοτεινό που δεν μπορείτε να δείτε τα μονοπάτια, τα μονοπάτια
Βιαστείτε κατάματα - ενεργήστε απερίσκεπτα, με απελπισμένη αποφασιστικότητα
Φάτε ένα κιλό αλάτι - γνωριστείτε καλά
Καλή απαλλαγή - φύγε, μπορούμε χωρίς εσένα
Σηκώστε τα μανίκια - δουλέψτε ζεστά, επιμελώς

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΝΕΡΟ»

Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - μεγάλες ανησυχίες για μια ασήμαντη περίσταση
Είναι γραμμένο με ένα πιρούνι στο νερό - δεν είναι ακόμη γνωστό πώς θα είναι, το αποτέλεσμα δεν είναι ξεκάθαρο, κατ' αναλογία: "Η γιαγιά είπε στα δύο"
Μην χύνετε νερό - υπέροχοι φίλοι, για ισχυρή φιλία
Μεταφέρετε νερό σε κόσκινο - χάνετε χρόνο, κάνετε άχρηστες δουλειές Ομοίως: θρυμματίστε το νερό σε ένα γουδί
Πήρε νερό στο στόμα - σιωπά και δεν θέλει να απαντήσει
Να κουβαλάς νερό (σε κάποιον) - να επιβαρύνεις με σκληρή δουλειά, εκμεταλλευόμενος τη συγκαταβατική φύση του
Φέρτε σε καθαρό νερό - αποκαλύψτε σκοτεινές πράξεις, κατάδικος για ψέματα
Βγείτε από το νερό στεγνό - μείνετε ατιμώρητοι, χωρίς κακές συνέπειες
Τα χρήματα είναι σαν το νερό - δηλαδή η ευκολία με την οποία ξοδεύονται
Φύσημα στο νερό, κάψιμο στο γάλα - να είσαι υπερβολικά προσεκτικός, να θυμάσαι λάθη του παρελθόντος
Σαν να κοίταξε μέσα στο νερό - σαν να ήξερε εκ των προτέρων, να προέβλεψε, να προβλέψει με ακρίβεια τα γεγονότα
Πώς βυθίστηκε στο νερό - εξαφανίστηκε, χωρίς ίχνος, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος
Σαν να χαμηλώθηκε στο νερό - λυπημένος, λυπημένος
Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου - αυτός που ξεφεύγει εύκολα από τη δίωξη
Σαν δύο σταγόνες νερό - πολύ παρόμοια, δυσδιάκριτα
Εάν δεν γνωρίζετε το Ford, τότε μην μπείτε στο νερό - μια προειδοποίηση να μην κάνετε βιαστικές ενέργειες
Σαν ένα ψάρι στο νερό - νιώθετε αυτοπεποίθηση, πολύ καλά προσανατολισμένοι, καλοί σε κάτι,
Όπως το νερό από την πλάτη μιας πάπιας - τίποτα για έναν άντρα
Από τότε πέρασε πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα - έχει περάσει πολύς καιρός
Μεταφέρετε νερό σε κόσκινο - χάνετε χρόνο
Το έβδομο νερό στο ζελέ είναι μια πολύ μακρινή σχέση
Κρύψτε τις άκρες στο νερό - κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος
Πιο ήσυχα από το νερό, χαμηλότερα από το γρασίδι - συμπεριφέρεστε σεμνά, ανεπαίσθητα
Συνθλίψτε νερό σε ένα γουδί - κάντε ένα άχρηστο πράγμα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "NOS"

Είναι ενδιαφέρον ότι στις φρασεολογικές μονάδες η λέξη μύτη πρακτικά δεν αποκαλύπτει την κύρια σημασία της με κανέναν τρόπο.
Μύτη- το όργανο της όσφρησης, ωστόσο, σε σταθερές φράσεις, η μύτη συνδέεται κυρίως με την ιδέα του κάτι μικρού, κοντού.

Θυμάστε το παραμύθι για το Kolobok;

Όταν η Αλεπού χρειαζόταν το Gingerbread Man για να φτάσει κοντά της, για να πλησιάσει, του ζητά να καθίσει στη μύτη της.
Ωστόσο, η λέξη μύτη δεν σημαίνει πάντα το όργανο της όσφρησης.

Μύτη - έχει άλλες έννοιες:

Να γκρινιάζει κάτω από την ανάσα - γκρίνια, γκρίνια, μουρμουρίζοντας αδιάκριτα.
Με οδηγό τη μύτη - αυτή η φράση μας ήρθε από την Κεντρική Ασία. Οι επισκέπτες εκπλήσσονται συχνά πώς τα μικρά παιδιά καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν τις τεράστιες καμήλες. Το ζώο ακολουθεί υπάκουα το παιδί οδηγώντας το σχοινί του. Το γεγονός είναι ότι το σχοινί περνάει μέσα από το δακτύλιο που βρίσκεται στη μύτη της καμήλας. Εδώ το θέλετε ήδη, δεν το θέλετε - αλλά πρέπει να υπακούσετε! Δακτυλίδια έβαζαν επίσης στη μύτη των ταύρων για να κάνουν την ψυχραιμία τους πιο υπάκουη. Εάν ένα άτομο εξαπατήσει κάποιον ή δεν εκπληρώσει την υπόσχεση, τότε λένε επίσης γι 'αυτόν ότι "οδηγεί από τη μύτη".
Σηκώστε τη μύτη σας - αδικαιολόγητα περήφανοι για κάτι, καυχηθείτε.
Hack on the nose - Hack on the nose σημαίνει: θυμηθείτε σταθερά, μια για πάντα. Σε πολλούς φαίνεται ότι αυτό ειπώθηκε όχι χωρίς σκληρότητα: δεν είναι πολύ ευχάριστο αν σας προσφερθεί να κάνετε μια εγκοπή στο πρόσωπό σας. Άχρηστος φόβος. Η λέξη μύτη εδώ δεν σημαίνει καθόλου το όργανο της όσφρησης, αλλά απλώς μια αναμνηστική πλάκα, μια ετικέτα για δίσκους. Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν πάντα μαζί τους τέτοιους πίνακες και έκαναν πάνω τους κάθε λογής σημειώσεις με εγκοπές, κοψίματα. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.
Κουνώντας το κεφάλι - αποκοιμιέμαι.
Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά - μην ανακατεύεστε στη δική σας επιχείρηση.
Στη μύτη - έτσι λένε για κάτι που πρόκειται να έρθει.
Μην βλέπετε πέρα από τη μύτη σας - μην παρατηρείτε το περιβάλλον γύρω σας.
Μην χώνετε τη μύτη σας στις δουλειές των άλλων - με αυτόν τον τρόπο θέλουν να δείξουν ότι ένα άτομο είναι πολύ, ακατάλληλα περίεργο, παρεμβαίνει σε αυτό που δεν πρέπει.
Μύτη με μύτη - αντίθετα, κοντά.
Κρατήστε τη μύτη σας προς τα κάτω - στις ένδοξες μέρες του ιστιοπλοϊκού στόλου, η κίνηση από τη θάλασσα εξαρτιόταν πλήρως από την κατεύθυνση του ανέμου, από τον καιρό. Ήρεμα, ήρεμα - και τα πανιά χτενίζουν, περισσότερο σαν κουρέλι. Ένας αντίθετος άνεμος φυσά στην πλώρη του πλοίου - δεν χρειάζεται πλέον να σκέφτεστε την ιστιοπλοΐα, αλλά ήδη να ρίξετε όλες τις άγκυρες, δηλαδή να "αγκυροβολήσετε" και να αφαιρέσετε όλα τα πανιά έτσι ώστε το ρεύμα αέρα να μην πετάξει το πλοίο εις την παραλία. Για να βγει στη θάλασσα χρειαζόταν καλός άνεμος, που φούσκωσε τα πανιά και κατεύθυνε το πλοίο προς τα εμπρός στη θάλασσα. Το λεξιλόγιο των ναυτικών που σχετίζεται με αυτό έλαβε μεταφορικότητα και μπήκε στη λογοτεχνική μας γλώσσα. Τώρα "να κρατάς τη μύτη σου στον άνεμο" - με μεταφορική έννοια, σημαίνει να προσαρμόζεσαι σε οποιεσδήποτε συνθήκες. "Ρίξτε άγκυρα", "άγκυρα", - σταματήστε σε κίνηση, εγκαταστήστε κάπου. "Καθίστε δίπλα στη θάλασσα και περιμένετε τον καιρό" - μια ανενεργή προσδοκία αλλαγής. "In full sail" - να προχωρήσετε προς τον επιδιωκόμενο στόχο με πλήρη ταχύτητα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Το να ευχηθείς σε κάποιον έναν «καλό άνεμο» σημαίνει να του ευχηθείς καλή τύχη.
Κρεμάστε τη μύτη σας ή Κρεμάστε τη μύτη σας - αν ξαφνικά ένα άτομο είναι σε κατάθλιψη ή απλώς λυπάται, αυτό συμβαίνει γι 'αυτόν, λένε ότι φαινόταν να "κρέμασε τη μύτη του" και μπορούν επίσης να προσθέσουν: "ένα πέμπτο". Quinta, μεταφρασμένο από τα λατινικά, σημαίνει: "πέμπτο". Οι μουσικοί, ή ακριβέστερα, οι βιολιστές, ονομάζουν έτσι την πρώτη χορδή του βιολιού από την άποψη της τονικότητας (την υψηλότερη). Παίζοντας, ο βιολιστής συνήθως στηρίζει το όργανό του με το πηγούνι του και η μύτη του σχεδόν αγγίζει αυτή τη χορδή που βρίσκεται πιο κοντά του. Η έκφραση «κρέμασε τη μύτη σου στο πέμπτο», βελτιωμένη στον κύκλο των μουσικών, έχει μπει στη λογοτεχνία.
Μείνε με τη μύτη - χωρίς αυτό που περίμενε.
Κάτω από την ίδια τη μύτη - κλείστε.
Δείχνεις τη μύτη σου - πειράζεις κάποιον βάζοντας τον αντίχειρά σου στη μύτη σου και κουνώντας τους άλλους.
Με τη μύτη του gulkin - πολύ λίγο (ένα gulka είναι ένα περιστέρι, το ράμφος ενός περιστεριού είναι μικρό).
Χύστε τη μύτη σας στις υποθέσεις των άλλων - ενδιαφέρεστε για τις υποθέσεις των άλλων.
Να φύγεις με μύτη - οι ρίζες της έκφρασης «να φύγεις με μύτη» χάνονται στο μακρινό παρελθόν. Στην αρχαιότητα, η δωροδοκία ήταν πολύ συνηθισμένη στη Ρωσία. Ούτε στα ιδρύματα ούτε στα δικαστήρια θα μπορούσε να επιτευχθεί θετική απόφαση χωρίς προσφορά, δώρο. Φυσικά, αυτά τα δώρα, τα οποία έκρυψε ο αναφέρων κάπου κάτω από το πάτωμα, δεν ονομάστηκαν λέξη «δωροδοκία». Τους έλεγαν ευγενικά «φέρνοντας» ή «μύτη». Αν ο διευθυντής, ο δικαστής ή ο υπάλληλος έπαιρνε τη «μύτη», τότε θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι η υπόθεση θα επιλυόταν ευνοϊκά. Σε περίπτωση άρνησης (και αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν το δώρο φαινόταν μικρό στον υπάλληλο ή εάν η προσφορά από την αντίθετη πλευρά είχε ήδη γίνει αποδεκτή), ο αναφέρων έφυγε με τη «μύτη» του καθ' οδόν. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπήρχε ελπίδα για επιτυχία. Από τότε, οι λέξεις «φύγε με τη μύτη» σημαίνουν «αποτυχία, αποτυχία, χάνοντας, σκοντάφτω, χωρίς να πετύχεις τίποτα.
Σκουπίστε τη μύτη σας - αν καταφέρατε να ξεπεράσετε κάποιον, τότε λένε ότι του σκούπισαν τη μύτη.
Θάψτε τη μύτη σας - βυθιστείτε εντελώς σε κάποιο είδος δραστηριότητας.
Πλήρης, μεθυσμένος και μύτη στον καπνό - σημαίνει ικανοποιημένος και ικανοποιημένος άνθρωπος με τα πάντα.
Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΣΤΟΜΑ, ΧΕΙΛΗ"
Η λέξη στόμα περιλαμβάνεται σε μια σειρά φρασεολογικών ενοτήτων, οι έννοιες των οποίων συνδέονται με τη διαδικασία της ομιλίας. Το φαγητό εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα μέσω του στόματος - μια σειρά από σταθερές εκφράσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο υποδηλώνουν αυτή τη λειτουργία του στόματος. Δεν υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη χείλος.
Δεν μπορείτε να το πάρετε στο στόμα σας - λένε αν το φαγητό είναι μαγειρεμένο άγευστο.
Ο Γκούμπα δεν είναι ανόητος - λένε για ένα άτομο που ξέρει να διαλέγει το καλύτερο.
Το να κλείνεις το στόμα κάποιου σημαίνει να τον εμποδίζεις να μιλήσει.
Κουάκερ στο στόμα - το άτομο μιλάει αδιάκριτα.
Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα, πράγμα που σημαίνει ότι το άτομο δεν έχει φάει για μεγάλο χρονικό διάστημα και πρέπει να ταΐσει επειγόντως.
Το γάλα στα χείλη δεν έχει στεγνώσει - λένε αν θέλουν να δείξουν ότι κάποιος άλλος είναι νέος και άπειρος.
Το να παίρνεις νερό στο στόμα σου σημαίνει να κλείνεις τον εαυτό σου.
Βγάλε τα χείλη σου - προσβλήσου.
Ανοίξτε το στόμα σας - παγώστε με έκπληξη πριν από κάτι που χτυπήσει τη φαντασία.
Το στόμα είναι γεμάτο προβλήματα - λένε, αν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις που δεν έχεις χρόνο να τα αντιμετωπίσεις.
Ένα ορθάνοιχτο στόμα είναι σημάδι έκπληξης.

Φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "ΧΕΡΙ"

Να είσαι κοντά - να είσαι διαθέσιμος, να είσαι σε κοντινή απόσταση
Ζεστάνετε τα χέρια σας - χρησιμοποιήστε τη θέση
Κρατήστε στα χέρια - μην δίνετε ελεύθερα τα χέρια, μείνετε σε αυστηρή υπακοή
Σαν ένα χέρι αφαιρέθηκε - γρήγορα εξαφανίστηκε, πέρασε
Φορέστε στα χέρια σας - δώστε μια ιδιαίτερη τοποθεσία, προσοχή, εκτιμήστε, περιποιηθείτε
Ακούραστα - δούλεψε σκληρά
Πιέστε κάτω από το μπράτσο - κατά λάθος να είστε κοντά
Μπείτε κάτω από ένα ζεστό χέρι - τρέξτε σε κακή διάθεση
Το χέρι δεν σηκώνεται - δεν είναι σε καμία περίπτωση δυνατό να πραγματοποιηθεί μια ενέργεια λόγω εσωτερικής απαγόρευσης
Χέρι με χέρι - χέρι με χέρι, μαζί, μαζί
Πλένει τα χέρια - άτομα που συνδέονται με κοινά συμφέροντα προστατεύουν ο ένας τον άλλον
Τα χέρια δεν φτάνουν - δεν υπάρχει δύναμη και χρόνος για να κάνουμε κάτι
Φαγούρα στα χέρια - για μια μεγάλη επιθυμία να κάνετε κάτι
Στο χέρι - πολύ κοντά, πολύ κοντά
Πιάστε με τα δύο χέρια - συμφωνήστε ευχαρίστως με κάποια πρόταση
Ρίξτε θερμότητα με λάθος χέρια - απολαύστε τους καρπούς της δουλειάς κάποιου άλλου
Χρυσά χέρια - για αυτόν που επιδέξια, επιδέξια κάνει τα πάντα, αντιμετωπίζει οποιαδήποτε δουλειά

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΚΕΦΑΛΙ"

Ο άνεμος στο κεφάλι είναι ένα αναξιόπιστο άτομο.
Πέταξε από το κεφάλι μου - το ξέχασα.
Το κεφάλι μου γυρίζει - πάρα πολλά πράγματα να κάνω, ευθύνες, πληροφορίες.
Δίνοντας το κεφάλι σας να κόψετε - υπόσχεση.
Σαν χιόνι στο κεφάλι - απροσδόκητα.
Να κοροϊδέψω - να εξαπατήσω, να αποκλίνω από την ουσία του θέματος.
Μην βγάζετε το κεφάλι σας - να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας.
Εξετάστε από το κεφάλι μέχρι τα νύχια - τα πάντα, προσεκτικά, προσεκτικά.
Με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια - επικίνδυνο.
Δεν χαϊδεύουν το κεφάλι - επιπλήττουν.
Από ένα άρρωστο κεφάλι σε ένα υγιές - μεταθέστε το φταίξιμο σε άλλο.
Ανάποδα - αντίστροφα.
Το να σπάσει κανείς το κεφάλι του σε μια εργασία είναι να σκεφτεί σκληρά.
Σπάζοντας το κεφάλι μου - πολύ γρήγορα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΑΥΤΙ"

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά - ένα άτομο περιμένει με ένταση τον κίνδυνο. Το Vostry είναι η παλιά μορφή της λέξης οξεία.
Σηκώστε τα αυτιά σας - ακούστε προσεκτικά. Τα αυτιά του σκύλου είναι μυτερά και τα αυτιά του σκύλου κολλάνε ψηλά όταν ακούει. Από εδώ προήλθε η φρασεολογία.
Δεν μπορείτε να δείτε πώς είναι τα αυτιά σας - λένε για ένα άτομο που δεν θα πάρει ποτέ αυτό που θέλει.
Βυθιστείτε σε κάτι μέχρι τα αυτιά σας - λένε σε ένα άτομο αν είναι πλήρως απορροφημένος σε οποιοδήποτε επάγγελμα. Μπορείτε επίσης να είστε βαθιά χρεωμένοι - εάν υπάρχουν πολλά χρέη.
Κοκκινισμένος μέχρι τα αυτιά - λένε όταν ένα άτομο ντρέπεται πολύ.
Κρεμάστε τα αυτιά σας - έτσι λένε για ένα άτομο που ακούει κάποιον με υπερβολική εμπιστοσύνη.
Το να ακούς με όλα τα αυτιά σημαίνει να ακούς προσεκτικά.
Ακούστε με μισό αυτί ή ακούστε με τη γωνία του αυτιού σας - ακούστε χωρίς ιδιαίτερη προσοχή.
Τα αυτιά μαραίνονται - είναι αηδιαστικό να ακούς οτιδήποτε στο έπακρο.
Τα αυτιά πονάνε - λένε όταν κάτι είναι δυσάρεστο να ακούσεις.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΔΟΝΤΙΑ"

Να είναι στα δόντια - να επιβληθεί, να ενοχλήσει.
Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια - μιλούν για ένα άτομο που είναι επικίνδυνο να επιτεθεί, επειδή μπορεί να δώσει μια άξια απόκρουση.
Μιλήστε δόντια - εκτρέψτε την προσοχή.
Δόντι για δόντι - τσακωμός (τάση για βρισιές), ανυποχώρητος, «όπως θα έρθει, θα ανταποκριθεί».
Ένα δόντι δεν πέφτει σε ένα δόντι - λένε αν κάποιος κρυώνει από πολύ κρύο ή από τρέμουλο, ενθουσιασμό, φόβο.
Να δώσεις ένα δόντι - να χλευάσεις, να γελοιοποιήσεις κάποιον.
Υπάρχει ένα δόντι - να οδηγείτε, να κράμπα.
Δείξτε τα δόντια σας - κοροϊδέψτε.
Φάτε δόντια - αποκτήστε εμπειρία.
Ξύστε τα δόντια σας - μιλήστε ανοησίες, τίποτα.
Σε ένα δόντι για να προσπαθήσουμε - να μάθουμε, να προσπαθήσουμε άμεσα.
Κάτι είναι πολύ σκληρό για κανέναν - είναι δύσκολο να το δαγκώσει, πέρα από τη δύναμη, πέρα από τις ικανότητες.
Δεν υπάρχει τίποτα να βάλεις στο δόντι - λένε όταν δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.
Όχι στο δόντι με ένα πόδι - απολύτως τίποτα (να μην ξέρω, να μην καταλάβω κ.λπ.).
Κοιτάξτε κάποιον στο στόμα - μάθετε τα πάντα για ένα άτομο.
Ανύψωση στα δόντια - κοροϊδία.
Το να δείχνεις τα δόντια σου σημαίνει να δείχνεις την κακιά σου φύση, την επιθυμία να είσαι εχθρός, να απειλείς κάποιον.
Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι - λιμοκτονήστε όταν δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.
Μιλήστε μέσα από τα δόντια - μόλις ανοίξετε το στόμα σας, απρόθυμα.
Σφίξτε τα δόντια σας - μην χάνετε την καρδιά σας, μην απελπίζεστε, ξεκινήστε τον αγώνα.
Να οξύνεις ή να έχεις μνησικακία σε κάποιον - να είσαι μοχθηρός, να επιδιώκεις να προκαλέσεις κακό.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΣΤΗΘΟΣ, ΠΛΑΤΗ»

Οι λέξεις στήθος και πλάτη περιλαμβάνονται σε αντίθετες φρασεολογικές μονάδες. Ωστόσο, υπάρχουν θετικά χρωματισμένες φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη πίσω.

Σηκωθείτε ή σταθείτε με το στήθος σας για κάποιον - σηκωθείτε στην άμυνα, υπερασπιστείτε σταθερά.
Να καβαλάς στην πλάτη κάποιου - για να πετύχεις τους στόχους σου, χρησιμοποιώντας κάποιον για τα δικά σου συμφέροντα.
Λυγίστε την πλάτη σας - δουλέψτε ή υποκλίστε.
Χτυπήστε την πλάτη σας - δουλέψτε.
Οδηγήστε στην πλάτη κάποιου - χρησιμοποιήστε κάποιον για κάποιους από τους δικούς του σκοπούς.
Πίσω από κάποιον (να κάνει κάτι) - για να μην βλέπει, να μην ξέρει, κρυφά από κάποιον.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας - σταυρώστε τα πίσω.
Στην πλάτη σας (να βιώσετε, να μάθετε κάτι) - από τη δική σας πικρή εμπειρία, ως αποτέλεσμα των προβλημάτων, των δυσκολιών, των κακουχιών που εσείς οι ίδιοι έπρεπε να υπομείνετε.
Ένα μαχαίρι στην πλάτη ή ένα μαχαίρι στην πλάτη είναι μια προδοτική, προδοτική πράξη, ένα χτύπημα.
Γυρίστε την πλάτη σας - φύγετε, αφήστε στο έλεος της μοίρας, σταματήστε να επικοινωνείτε με κανέναν.
Ανοίξτε το δρόμο με το στήθος σας - για να πετύχετε μια καλή θέση στη ζωή, πετυχαίνει τα πάντα με σκληρή δουλειά, ξεπερνά όλες τις δυσκολίες που του έχουν πέσει.
Κρύβεστε πίσω από την πλάτη κάποιου άλλου - μεταθέστε τα καθήκοντα ή τις ευθύνες σας σε κάποιον.
Το να δουλεύεις χωρίς να ισιώσεις την πλάτη σου είναι επιμελώς, επιμελώς, πολύ και δύσκολο. Μπορούν να επαινέσουν ένα περίπου εργαζόμενο άτομο.
Ισιώστε την πλάτη σας - αποκτήστε αυτοπεποίθηση, ευθυμήστε.
Δείξε την πλάτη σου - φύγε, φύγε.
Να στέκεσαι πίσω από την πλάτη κάποιου - κρυφά, κρυφά να οδηγείς κάποιον.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΓΛΩΣΣΑ"

Το να τρέχεις με τη γλώσσα έξω είναι πολύ γρήγορο.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό - σιωπήστε, μην λέτε πολλά. να είστε προσεκτικοί στις δηλώσεις σας.
Μακριά γλώσσα - λένε αν ένα άτομο μιλάει και του αρέσει να λέει τα μυστικά των άλλων.
Σαν μια αγελάδα που έγλειψε με τη γλώσσα της - για κάτι που γρήγορα και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Βρείτε μια κοινή γλώσσα - επιτύχετε την αμοιβαία κατανόηση.
Να πατήσει στη γλώσσα - να σιωπήσει.
Το να κρεμάτε τη γλώσσα σας στον ώμο σας είναι πολύ κουρασμένο.
Μπείτε στη γλώσσα - γίνετε θέμα κουτσομπολιού.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου - σκάσε, απόφυγε να μιλήσεις.
Λύστε τη γλώσσα - ενθαρρύνετε κάποιον να μιλήσει. δώστε σε κάποιον την ευκαιρία να μιλήσει.
Να διαλύσει τη γλώσσα - χωρίς να συγκρατηθεί, να χάσει τον έλεγχο πάνω στον εαυτό του, να μιλήσει, να πει πάρα πολλά.
Σκουπίστε τη γλώσσα σας - μια θυμωμένη επιθυμία σε έναν κακό που μιλάει.
Για να τραβήξετε τη γλώσσα - να πείτε κάτι που δεν είναι απολύτως κατάλληλο για την κατάσταση.
Για να συντομεύσετε τη γλώσσα - να φιμώσετε κάποιον, να μην αφήσετε την αυθάδεια να μιλήσει, περιττή.
Ξύστε τη γλώσσα σας (ξύστε τη γλώσσα σας) - μιλήστε μάταια, φλυαρία, άσκοπη συζήτηση.
Ξύστε γλώσσες - κουτσομπολιά, συκοφαντίες.
Ο διάβολος τράβηξε τη γλώσσα - μια περιττή λέξη κόβει τη γλώσσα.
Γλώσσα χωρίς κόκαλα - λένε αν ένα άτομο είναι ομιλητικό.
Η γλώσσα είναι μπερδεμένη - δεν μπορείτε να πείτε ξεκάθαρα τίποτα.
Γλώσσα κολλημένη στον λάρυγγα - ξαφνικά σκάσε, σταμάτα να μιλάς.
Κατάπιε τη γλώσσα - σκάσε, σταμάτα να μιλάς (για την απροθυμία να μιλήσεις σε κανέναν).
Η γλώσσα είναι καλά αναρτημένη - μιλούν για ένα άτομο που μιλάει ελεύθερα, άπταιστα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΛΙΤΚΙ"

Σχεδόν, σχεδόν
Μικρό καρούλι, αλλά ακριβό - η αξία δεν καθορίζεται από το μέγεθος
Το Mal mala είναι μικρότερο - το ένα είναι μικρότερο από το άλλο (σχετικά με τα παιδιά)
Το πουλί είναι μικρό, αλλά το νύχι είναι κοφτερό - ασήμαντο στη θέση του, αλλά εμπνέει φόβο ή θαυμασμό για τις ιδιότητές του
Ένα μικρό σκυλί μέχρι τα βαθιά γεράματα είναι ένα κουτάβι - ένα άτομο με μικρό ανάστημα φαίνεται πάντα νεότερο από την ηλικία του, δεν κάνει καλή εντύπωση
Ποτέ δεν ξέρεις τι - 1. οτιδήποτε, οτιδήποτε 2. όχι ουσιαστικό, όχι σημαντικό 3. ενθουσιασμός, αλλά ξαφνικά ...
Σιγά σιγά - σιγά, σιγά σιγά
Αργά αργά
Από μικρούς έως μεγάλους - όλες τις ηλικίες
Μικρό (ποτό) - λίγο, μια μικρή μερίδα
Παίξτε μικρά - κάντε ένα μικρό στοίχημα (στα παιχνίδια)
Από μικρή ηλικία - από την παιδική ηλικία
Το μικρότερο μέρος είναι το μικρότερο μέρος από κάτι.

Η σωστή και κατάλληλη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων προσδίδει στον λόγο ιδιαίτερη εκφραστικότητα, ακρίβεια και εικονικότητα.

Πόσο όμορφος είναι ο ανθρώπινος λόγος όταν περιέχει όχι μόνο στεγνές καθημερινές φράσεις, αλλά ζωντανές μεταφορικές εικόνες, ρητορικές φιγούρες και άλλα μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης! Εξίσου σημαντικό ρόλο παίζουν οι λαϊκές εκφράσεις - ειδικοί συνδυασμοί λέξεων που διαφέρουν ως προς τη σημασιολογική τους σημασία στην κουλτούρα κάθε έθνους.

Φρασεολογισμοί - τι είναι;

Η τέχνη του να μιλάς και να σκέφτεσαι όμορφα έχει εκτιμηθεί ανά πάσα στιγμή. Η χρήση φρασεολογικών μονάδων δίνει ζωντάνια και παραστατικότητα του λόγου, επομένως όλοι οι άνθρωποι στρέφονται σε αυτές. Οι φράσεις αλιευμάτων περιλαμβάνονται σε μια ειδική ενότητα της ρωσικής γλώσσας, μελετώνται πρόθυμα από ειδικούς με φιλολογική εκπαίδευση. Οι φρασεολογισμοί είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, η σημασία των οποίων είναι ξεκάθαρη μόνο σε μια συγκεκριμένη γλώσσα στην οποία εμφανίζονται. Κατά κανόνα, μπορούν να αντικατασταθούν από μια καθημερινή φράση με μη μεταφορικό νόημα.

Η φρασεολογία στην εποχή μας

Σήμερα χρησιμοποιούμε φράσεις χωρίς καν να το σκεφτόμαστε. Κάθε ένα από αυτά απαιτεί τουλάχιστον δύο λέξεις. Οι φρασεολογικές μονάδες συνήθως χωρίζονται σε ουδέτερες ( Νέος χρόνος, άποψη), βιβλιοδεσίας (διπρόσωπος Ιανός, Βαβυλωνιακό πανδαιμόνιο), καθομιλουμένη από τη μύτη, χτισμένα μάτια) και καθομιλουμένη (γλώσσες που γρατσουνίζουν, ταριχευμένοι ανόητοι).

Η σημασία των φράσεων πρέπει να είναι γνωστή για να ακούγεται κατάλληλη η δήλωσή σας σε κάθε περίπτωση. Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιείτε στην ομιλία σας όταν μιλάτε με αλλοδαπούς, γιατί δεν θα μπορούν να μαντέψουν μόνοι τους τη σημασία τους και θα τους φανεί παράξενο ότι «γνέφετε», «δαγκώνετε τη γλώσσα σας», «δεν χαλαρώνετε». », «κρεμάστε τα αυτιά σας» .

Ρωσικές και ξένες φρασεολογικές μονάδες

Σήμερα χρησιμοποιούμε συναρπαστικές φράσεις στην ομιλία χωρίς να σκεφτόμαστε τις πηγές προέλευσής τους. Έχοντας ακούσει ένα ανάλογο σε άλλη γλώσσα, είναι δύσκολο για εμάς να το καταλάβουμε την πρώτη φορά, καθώς τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά όλων των χωρών είναι ατομικά. Αυτό συμβαίνει επειδή οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που φέρουν όχι άμεση, αλλά μεταφορική σημασία.

ΣΕ αγγλική γλώσσαυπάρχει μια έκφραση "πληρώνω από τη μύτη" - δεν θα είναι εύκολο για έναν ξένο να μαντέψει ότι φέρει την έννοια "να πληρώσει πολλά χρήματα". Ο φρασεολογισμός «σκουπίστε τη μύτη σας» στις ευρωπαϊκές χώρες σημαίνει «εξαπατήστε κάποιον». Στη Ρωσία, μια παρόμοια φράση χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου ένα άτομο θέλει να αποδείξει την ανωτερότητά του έναντι ενός άλλου. Οι αγγλικές εκφράσεις «μέχρι το μάτι σε κάτι» (είμαστε μέχρι τα αυτιά μας στη δουλειά), «to have cold feet» (to be cowardly), «soft on the head» (ηλίθιος) είναι επίσης φρασεολογικές μονάδες. Παραδείγματα τέτοιων σταθερών συνδυασμών λέξεων μπορούν να βρεθούν σε άλλες γλώσσες. Πολλά από αυτά εμφανίστηκαν χάρη στην πολιτιστική κληρονομιά Αρχαία Ελλάδακαι τη Ρώμη.

Η προέλευση των φρασεολογικών ενοτήτων από την Αρχαιότητα

Οικόπεδα από μυθολογικούς θρύλους αποτέλεσαν τη βάση του μη γραπτού πολιτισμού πολλών χωρών. Αγαπημένοι ήρωες ήταν ο Ηρακλής με τους δώδεκα κόπους του, ο Αχιλλέας, οι αρχαίοι θεοί και θεές, καθώς και οι απλοί άνθρωποι. Για πολλές χιλιάδες χρόνια, παροιμίες, ρητά, αινίγματα, μύθοι και φρασεολογικές ενότητες έχουν περάσει από στόμα σε στόμα. Αυτό βοήθησε τη σημερινή γενιά να σεβαστεί την κληρονομιά των περασμένων αιώνων και να κάνει ό,τι είναι δυνατό για να τη διαφυλάξει.

Η «αχίλλειος πτέρνα» σήμερα μπορεί να ονομαστεί ευάλωτο σημείο κάθε ανθρώπου. Έχοντας εμβαθύνει στην ετυμολογία της φρασεολογικής ενότητας, μπορεί να αποκαλυφθεί ότι, σύμφωνα με το μύθο, η μητέρα του αγαπημένου ήρωα τον βύθισε σε βρεφική ηλικία στον ποταμό Στύγα, παίρνοντάς τον από τη φτέρνα. Ο Αχιλλέας έγινε δυνατός και ανίκητος, αλλά οι εχθροί ανακάλυψαν το μοναδικό του αδύνατο σημείο και του αφαίρεσαν τη ζωή. Το βέλος κόλλησε στη φτέρνα - και ο ήρωας πέθανε.

Η «γιορτή του Βελτάσαρ» είναι ένα θαυμάσιο γεγονός, μετά από το οποίο σύντομα εμφανίζονται προβλήματα. Αυτή τη φρασεολογική ενότητα την οφείλουμε στον αρχαίο μύθο της Βαβυλώνας. Ο βασιλιάς Βαλτάσαρ διοργάνωσε ένα γλέντι με διάφορα πιάτα, χορούς και άλλη διασκέδαση. Ωστόσο, στη μέση της γιορτής, ένα φλογερό χέρι εμφανίστηκε στην αίθουσα και έγραψε μια προειδοποίηση στον τοίχο, που έλεγε ότι, με απόφαση των θεών, οι Πέρσες θα έβαζαν τέλος στη βασιλεία του. Η πρόβλεψη έγινε πραγματικότητα, και ο βασιλιάς σκοτώθηκε τη νύχτα, και η πόλη εξαφανίστηκε για πάντα από προσώπου γης.

Η προέλευση των φρασεολογικών ενοτήτων μπορεί να εντοπιστεί όχι μόνο από θρύλους με φανταστικούς χαρακτήρες. Πολλά βασίζονται σε ιστορίες που αφορούν ιστορικά πρόσωπα, συγγραφείς και φιλοσόφους. Ο Διογένης, ανήκε στη σχολή των κυνικών, που απαρνήθηκε κάθε γήινο πάθος, ζούσε σε ένα ξύλινο βαρέλι, αποδεικνύοντας περιφρόνηση για την καθημερινότητα. Κάποτε του εμφανίστηκε ο Μέγας Αλέξανδρος και του υποσχέθηκε να εκπληρώσει κάθε επιθυμία, στην οποία ο φιλόσοφος, αφού το σκέφτηκε, του απάντησε: «Φύγε, μου κλείνεις τον ήλιο». Και έτσι προέκυψε η φρασεολογική ενότητα «Διογένης βαρέλι».

Οι άνθρωποι το παρατήρησαν και άρχισαν να μιλάνε για ανθρώπους που έκαναν κάτι νωχελικά, απρόθυμα, αργά, ότι δούλευαν κακοφτιαγμένος. Σχετικά με έναν επιδέξιο εργάτη και τώρα λένε ότι εργάζεται, σήκωσε τα μανίκια σου, αν και τα μανίκια μπορεί να είναι τόσο κοντά που δεν χρειάζεται να τα τυλίγουμε.

Οι φρασεολογισμοί είναι σταθεροί, παγωμένοι συνδυασμοί λέξεων, είναι αδύνατο να αλλάξει το λεξιλόγιο σε αυτούς.

Για παράδειγμα: κάτσε σε μια λακκούβα- να μπεις σε μια δύσκολη αστεία θέση.

Το να κάθεσαι σε μια καρέκλα, σε ένα τραπέζι δεν είναι φρασεολογική ενότητα.

Σκεφτείτε τις εικόνες. Με άμεση ή μεταφορική έννοια, ο καλλιτέχνης V.I. Ήρωες Tilman σε μια συγκεκριμένη κατάσταση; (βλ. Εικ. 2, 3, 4)

Ρύζι. 2. Η γάτα έκλαψε - πολύ λίγο ()

Ρύζι. 3. Περπατήστε στο κεφάλι σας - συμπεριφέρεστε άσχημα ()

Ρύζι. 4. Κουνώντας το κεφάλι - κοιμάμαι ()

Ας βρούμε μια φρασεολογική ενότητα στο ποίημα του B. Zakhoder.

Δεν μοιάζουμε πολύ.

Η Πέτκα είναι χοντρή, είμαι αδύνατη.

Δεν είμαστε ίδιοι, αλλά ακόμα

Δεν θα μας ρίξεις νερό!

Ο φρασεολογισμός «δεν θα χύσεις νερό» είναι πολύ φιλικός.

Το νόημα μιας φρασεολογικής ενότητας προσδιορίζεται με την επιλογή μιας συνώνυμης λέξης ή έκφρασης.

σαν χιόνι στο κεφάλι σου -ξαφνικά,

τουλάχιστον βγάλε το μάτι σου...σκοτάδι ,

το μήλο δεν έχει πού να πέσει -απο κοντα,

εξαπατώ -εξαπατώ,

το ίχνος είναι κρύο -εξαφανίστηκε, κρύφτηκε

χάος στο κεφάλι μου -πλήρης σύγχυση, σύγχυση

Ελέγξτε τα σχέδια. (Βλ. Εικ. 5) Πώς αστειεύτηκε ο καλλιτέχνης;

Ρύζι. 5. Φρασεολογισμοί ()

Δημοσιεύτηκε σαν πόδι κοτόπουλου- περί δυσανάγνωστης γραφής.

Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα- αναλάβετε με τόλμη και αμέσως το πιο σημαντικό σε ένα δύσκολο θέμα.

Ας υποδείξουμε πρώτα φρασεολογικές μονάδες με τη σημασία "να δουλεύω", στη συνέχεια - "να μπερδεύω".

δουλεύουν ακούραστα

από την αυγή ως την αυγή

μέχρι τον έβδομο ιδρώτα

μη φείδοντας προσπάθεια

κάτσε στα χέρια

κτυπήστε τους κουβάδες

Χτυπήστε τους αντίχειρες- αδρανής. Τι είναι τα δολάρια;

Τα παλιά χρόνια οι τεχνίτες έφτιαχναν πιάτα από ξύλο. Τρύπησαν κορμούς από ξύλο φλαμουριάς ως κενά για τον κύριο-κουταλοφόρο. Το μαγείρεμα τέτοιων churbachki λεγόταν κτυπήστε τους κουβάδες. Αυτό το έργο θεωρήθηκε ασήμαντο, και ως εκ τούτου έγινε πρότυπο όχι πράξεων, αλλά αδράνειας. Φυσικά, όλα είναι γνωστά σε σύγκριση, και αυτή η δουλειά φαινόταν εύκολη μόνο σε σύγκριση με τη σκληρή αγροτική εργασία. Και δεν θα είναι όλοι σε θέση να νικήσουν καλά τους αντίχειρες τώρα (βλ. Εικ. 6).

Εικ.6. Χτυπήστε τους κουβάδες ()

Το φίδι Gorynych παρέσυρε την πριγκίπισσα μακριά.

Κορίτσι απελπισμένος

Στο μάθημα ένας μαθητής δεν άκουσεεξήγηση του νέου θέματος.

Τα παιδιά μιλούσαν χωρίς ξένους.

Υπήρχε στο ψυγείο αδειάζω .

Αναφορά: Τουλάχιστον κυλήστε μια μπάλα, σε μακρινές χώρες, χάσετε την καρδιά, μάτια με μάτια, περάστε από τα αυτιά.

Το φίδι Gorynych παρέσυρε την πριγκίπισσα για μακρινές χώρες.

Κορίτσι χαμένη καρδιάγιατί το πρόβλημα δεν λύθηκε.

Στο μάθημα ένας μαθητής έλειψαν τα αυτιάεξήγηση του νέου θέματος.

Τα παιδιά μιλούσαν Τετ-α-τετ.

Υπήρχε στο ψυγείο τουλάχιστον κυλήστε μια μπάλα.

Τα αυτιά μπορούν να πλυθούν - όλοι το γνωρίζουν αυτό. Και τι άλλο μπορεί να γίνει με τα αυτιά, θα πει το κείμενο που ονομάζεται Ushariya.

1. Αν ο φίλος σου θα είσαι εσύ φουσκώστε τα αυτιά(κουτσομπολιό), μην το κάνεις κρεμάστε αυτιά(ακούστε με σιγουριά), καλύτερα κρατήστε τα αυτιά ψηλά(πρόσεχε) μην χτυπάς τα αυτιά σου(αδρανής).

2. Όταν καταβροχθίζεις έτσι ώστε τρίξιμο πίσω από τα αυτιά(με μεγάλη όρεξη), και μην πιστεύετε στα αυτιά σας(πολύ έκπληκτος), ακούγοντας αυτό το κρακ, και θα γίνει κοψίματα αυτιών(δυσάρεστο) - μην ανησυχείς! Ας σε ζηλέψουν όσοι δεν βλέπουν τέτοια όρεξη σαν τα αυτιά σου(ποτέ δεν θα είναι) (βλ. Εικ. 7).

Ρύζι. 7. Κρεμάστε αυτιά ()

Ας θυμηθούμε φρασεολογικές μονάδες όπου αναφέρονται τα ζώα.

φλύαρη σαν….

αγκαθωτός σαν...

πεινασμένος σαν...

αντέχει ως...

σιωπηλός σαν...

επιθετικός σαν...

έξυπνος σαν...

γλιστερό σαν...

Ομιλητικός σαν κίσσα, αγκαθωτός σαν σκαντζόχοιρος, πεινασμένος σαν λύκος, ανθεκτικός σαν καμήλα, σιωπηλός σαν το ψάρι, μοχθηρός σαν κόκορας, πονηρός σαν αλεπού, γλιστερός σαν φίδι.

Ας συνδέσουμε το ζευγάρι με ένα βέλος φρασεολογικές ενότητες-συνώνυμα. Εκφράζουν μια γενική έννοια.

δύο βήματα μακριά

τραβήξτε το μαλλί στα μάτια κάποιου

πώς φυσούσε ο άνεμος

συνδέστε τον ιμάντα

χαζεύω το κεφάλι

στο χέρι

σκουπίστε τη μύτη σας

δεν μπορούσε να ανοιγοκλείσει το μάτι

δύο βήματα μακριά(Κλείσε)

φιγούρα - χαζεύω το κεφάλι(εξαπατώ)

καθώς ο αέρας φεύγει μακριά - δεν πρόλαβε να κλείσει μάτι(στη στιγμή)

να βουλώνει κανείς τη ζώνη - να σκουπίζει τη μύτη του(να ξεπεράσεις κάποιον σε κάτι)

Συνδέω-συωδεομαι φρασεολογικές ενότητες-αντώνυμαπου έχουν αντίθετη σημασία.

σαν γάτα με σκύλο

κράτα το στόμα σου κλειστό

τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα

ψυχή σε ψυχή

ακονίστε τα κορδόνια

σαν γάτα με σκύλο - ψυχή με ψυχή(να είναι σε εχθρότητα - πολύ φιλικά)

κρατήστε το στόμα σας κλειστό - ακονίστε τα μαλλιά(να σιωπήσει - να συνομιλήσει)

Εισάγουμε σε κάθε πρόταση μια φρασεολογική ενότητα που είναι κατάλληλη ως προς το νόημα από λέξεις για αναφορά.

Ο μαθητής καθόταν στο μάθημα ... γιατί την προηγούμενη μέρα .... και δεν προετοίμασε την εργασία. Ο δάσκαλος του κάνει μια ερώτηση, και αυτός ... . ... ο μαθητής κάθισε μέχρι το τέλος του μαθήματος. Από ντροπή ήταν έτοιμος...

Αναφορά: δεν σήκωσε το δάχτυλό του, για να πέσει στο έδαφος, σαν με καρφίτσες και βελόνες, σαν να είχε πάρει νερό στο στόμα του, με τη θλίψη στη μέση.

Δεν σήκωσε το δάχτυλό του (δεν έκανε τίποτα), έπεσε στο έδαφος (έχει έντονη επιθυμία να εξαφανιστεί), σαν με καρφίτσες και βελόνες (σε υπερβολικό ενθουσιασμό), σαν να πήρε νερό στο στόμα του (να να είσαι σιωπηλός), με τη θλίψη στα μισά (με μεγάλη δυσκολία).

μαθητής που κάθεται στην τάξη όπως στις βελόνεςγιατί την προηγούμενη μέρα αυτός δεν σήκωσε το δάχτυλοκαι δεν προετοίμασε την εργασία. Ο δάσκαλος του κάνει μια ερώτηση και αυτός σαν να είχε πάρει νερό στο στόμα του. Με τη θλίψη στα μισάκάθισε ο μαθητής μέχρι το τέλος του μαθήματος. Από ντροπή ήταν έτοιμος πέσει μέσα από το έδαφος.

Ας διαβάσουμε τα κείμενα. Ας βρούμε φρασεολογικές μονάδες.

Χθες ήμασταν στο τσίρκο. Το κοινό παρακολούθησε με προσοχή την αρένα όταν έπαιξαν οι ακροβάτες. Παρακολούθησε με προσήλωση την παράσταση των λιονταριών. Όταν εμφανίστηκαν οι κλόουν, όλοι γέλασαν. Μετά την παράσταση, το κοινό χειροκρότησε ειλικρινά τους καλλιτέχνες.

Χθες ήμασταν στο τσίρκο. Δημόσιο δεν έπαιρνε τα μάτια μουαπό την αρένα όταν έπαιξαν οι ακροβάτες. Κρατώντας την αναπνοή, παρακολούθησε την παράσταση των λιονταριών. Όταν εμφανίστηκαν οι κλόουν κύλησε από τα γέλια. Μετά την παράσταση, το κοινό εγκάρδιαπαλαμάκια για τους καλλιτέχνες.

Δεν είναι αλήθεια ότι φρασεολογικές ενότητες κοσμούσαν το κείμενο;

Η έννοια των φρασεολογικών στροφών εξηγείται στο φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Οι πιο συνηθισμένες φρασεολογικές μονάδες εξηγούνται σε επεξηγηματικά λεξικά.

Η ετικέτα "καθομιλουμένη" (καθομιλουμένη) χαρακτηρίζει φρασεολογικές μονάδες, η χρήση των οποίων δίνει στον λόγο μια νότα ευκολίας. Χρησιμοποιούνται στην καθημερινή επικοινωνία, στους διαλόγους.

Για παράδειγμα: κάτσε σε γαλότσο- να είναι σε άβολη θέση.

Απορρίμματα "καθομιλουμένη" (απλή): βγάλτε το και βάλτε το κάτω- κάντε το αμέσως.

Η ετικέτα "βιβλίο" (bookish) χρησιμοποιείται όταν χαρακτηρίζονται φρασεολογικές μονάδες που χρησιμοποιούνται στην ομιλία βιβλίων.

Για παράδειγμα, Κλωστή της Αριάδνης- αυτό βοηθά να βρεθεί μια διέξοδος από μια δύσκολη θέση.

Η έκφραση προέκυψε από τους μύθους για τον Αθηναίο ήρωα Θησέα, ο οποίος σκότωσε τον μισό ταύρο, μισό άνθρωπο Μινώταυρο. Και η Αριάδνη τον βοήθησε.

Στο μάθημα, μάθατε ότι οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που προσεγγίζουν το νόημα σε μία λέξη. Κάνουν τον λόγο μας φωτεινό, μεταφορικό, εκφραστικό. Χρησιμοποιήστε φρασεολογικές μονάδες στην ομιλία σας.

Βιβλιογραφία

ΚΥΡΙΑ. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Στα μυστικά της γλώσσας μας" Ρωσική γλώσσα: Εγχειρίδιο. Βαθμός 3: σε 2 μέρη. - Smolensk: Association XXI αιώνας, 2010.
ΚΥΡΙΑ. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Στα μυστικά της γλώσσας μας" Ρωσική γλώσσα: Τετράδιο εργασίας. Βαθμός 3: σε 3 μέρη. - Smolensk: Association XXI αιώνας, 2010.
TV Koreshkova Δοκιμαστικές εργασίες στη ρωσική γλώσσα. Βαθμός 3: σε 2 μέρη. - Smolensk: Association XXI αιώνας, 2011.
T. V. Koreshkova Πρακτική! Σημειωματάριο για ανεξάρτητη εργασίαστα ρωσικά για τον βαθμό 3: σε 2 μέρη. - Smolensk: Association XXI αιώνας, 2011.
L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Δημιουργικές εργασίες στη ρωσική γλώσσα. - Αγία Πετρούπολη: KARO, 2003.
Γ.Τ. Εργασίες της Ολυμπιάδας Dyachkova στα ρωσικά. 3-4 τάξεις. - Βόλγκογκραντ: Δάσκαλος, 2008.

Εργασία για το σπίτι

Διαβάστε το ποίημα.
Τα δικά μας και τα δικά μου.

Η γνωριμία μας

Όλα είναι δικά μου! -

Οι κραυγές μου.

Η μπάλα μου

κουτσή καρέκλα

και το δικό μου επίσης

το τραπέζι μου

το κρεβάτι μου,

το σακίδιό μου,

Το σημειωματάριό μου.

Το βιβλίο αγοράστηκε -

Για μένα -

η οικογένειά μου.

Και πάνω μου -

το κοστούμι μου

τα εσώρουχά μου.

Έξω από τον κόσμο

Αλλά του είπαν

Υπάρχει το δικό μου

Αλλά έχουμε επίσης:

Το σπίτι μας,

την αυλή μας,

τα δικά μας μαζί σας

ΜΙΛΑ ρε.

Εκτός,

το σχολείο μας,

η τάξη μας

η φιλία μας

τιμή μας...

δεν μετράνε.

Μας

Ο ήλιος μας

Αυτό λέει ο Nashe.

Και το δικό μου επαναλαμβάνει τα δικά του:

Όλα δικά μου, δικά μου, δικά μου!

Και το δικό μου τρίζει το δικό του,

σαν κουνούπι δίπλα στο ποτάμι...

Δυστυχώς, μέχρι στιγμής

Αυτή η διαμάχη δεν έχει τελειώσει.

(Γ. Σαπγκίρ)

Γιατί νομίζεις ότι το δικό μου και το δικό μας μαλώνουν;

Επιλέξτε κατάλληλες φρασεολογικές μονάδες για κάθε συμμετέχοντα στη συνομιλία.

Αναφορά: για να διδάξεις το μυαλό της λογικής, γέμισε την τσέπη σου, βάλε το πόδι σου, ένα τραγούδι, για τον εαυτό σου, με καθαρή καρδιά, μην πιστεύεις στα αυτιά σου, δεν μπορείς να ζητιανεύεις για χιόνι τον χειμώνα.
Διαβάστε το κείμενο για τη γιαγιά Nadezhda. Εισαγάγετε φρασεολογικές μονάδες αντί για τελείες.
Σχετικά με την προγιαγιά Nadezhda, οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήταν ένα άτομο .... Σε όλη της τη μακροχρόνια ζωή, από ... και προσπάθησε να βοηθήσει όλους. Έχει πολλά προβλήματα και κακουχίες ... αλλά ποτέ ... και .... Με γείτονες προσπάθησε να βρει ..., και έζησε με φίλους και συγγενείς ... Αγαπούσε τα παιδιά ... και δεχόταν ... τις λύπες και τις ανησυχίες τους. Εάν ένας από αυτούς ήταν άρρωστος, τότε η προγιαγιά Nadezhda .... Ήξερε πώς να βρει μια τόσο στοργική λέξη που ο πόνος ... και η ασθένεια άφησαν να φύγουν. Η εγκάρδια επιθυμία της να βοηθήσει όλους πήγε… και το έκανε…

Αναφορά:μεγάλη καρδιά, αγνή καρδιά, σήκωσε στους ώμους σου, μην χάνεις την καρδιά, μην αποδοκιμάζεις, βρες μια κοινή γλώσσα, ζήσε ψυχή με ψυχή, αγάπησε με όλη σου την καρδιά, πάρε την καρδιά σου, μη βρεις θέση για τον εαυτό σου, πώς να το βγάζεις με το χέρι, ακούραστα.
Βρείτε φρασεολογικές ενότητες στο κείμενο, επιλέξτε συνώνυμα για αυτές.
Η μαμά ζήτησε από την Πέτια να ξεριζώσει τον κήπο. Ο Petya απάντησε ότι θα έκανε καλά τη δουλειά, κάτι που του δίνει ένα κεφάλι για να κόψει. Με θλίψη, έβγαλε μόνο ψηλά ζιζάνια στη μέση και πήγε να δει κινούμενα σχέδια. Κάθεται στον καναπέ και δεν φυσάει στο μουστάκι του. Η μαμά συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσες να μαγειρέψεις χυλό με την Petya και πήγε να το ξεριζώσει μόνη της.