Ljudski jezik ima veliku ulogu u formiranju govora. I sasvim je prirodno da se na ruskom jeziku okupila velika zbirka frazeoloških jedinica koje koriste riječ "jezik". Kakve sve osobine ljudi ne daju jeziku. Ispada da je oštar, i živahan, i dugačak, a može se i slomiti ili progutati. Kako je krhak!

Začepi
Ponekad ne boli držati jezik za zubima. Što znači ova frazeologija? To znači šutjeti ili biti oprezan u izričaju.

Dug jezik
Ispada da su jezici kratki i dugi. Tko ima više sreće - vlasnik kratkog ili dugog jezika? Ali nemojmo biti blesavi. “Ima dug jezik” - tako kažu za osobu koja voli puno pričati i iznositi tuđe tajne.

Glupo na jeziku
O čovjeku koji na sve ima spreman odgovor, koji za riječ neće u džep.

Oštar jezik
Ne očekujte slatke verbalne riječi od osobe oštrog jezika. Nije mu to hobi! Za koju osobu se kaže da ima oštar jezik? Tako karakteriziraju osobu koja je zajedljiva, sarkastična, koja zna koristiti govor kao oružje. Njegove fraze nanose istu štetu protivnicima kao oštra oštrica. Zato mu je jezik oštar a ne tup.

Predenje na jeziku
Pa kažu da dobro znaš, ali u ovaj trenutak ne možeš se sjetiti.

Kako se zove ovaj hotel? Vrti se na jeziku, ali ne mogu se sjetiti.

Pip na tvom jeziku
Ljutita želja osobi koja je rekla nešto neugodno ili nepoželjno. Pip se naziva upala na vrhu jezika, uzrokujući nelagodu osobi. U stara vremena se vjerovalo da se pip pojavljuje kod prevarnih ljudi.

razvezati jezik
Razgovaraj s nekim. Drugi ne padaju na verbalne trikove. Od njega nećete izvući ni riječi. A ponekad morate s nekim razgovarati.

ezopovski jezik
Jezik parabola, kada je glavno značenje maskirano uz pomoć alegorija. Antički basnopisac Ezop bio je rob i nije imao priliku u svojim basnama otvoreno i izravno ismijavati gospodare. Predstavljao ih je u obliku raznih životinja. Jezik parabola s vremenom je postao poznat kao Ezopov jezik.

Drži jezik za zubima, drži jezik za zubima
Ne govori ništa suvišno, pazi što govoriš.

- Drži jezik za zubima. Otišao si tako daleko!

Skočiti s jezika
Tako kažu o riječima koje govornik izgovori nenamjerno ili slučajno.

- Oprosti, nisam to mislio reći, izletjelo mi je s jezika.
- A ti pazi na jezik, dodatno brbljanje neće dovesti do ničega dobrog.

wag your tongue, talk your tongue
Neodobravajući osvrt na nekoga tko mnogo priča u prazno.

Vasilij mnogo, štoviše, previše lupeta jezikom.

Na jezik
Budite predmet rasprave.

povući jezik
Možete povući gumu, mačku za rep, pokazalo se, možete povući i za jezik. U kojim je slučajevima primjenjiv ovaj izraz? Primjenjuje se na osobu koja je rekla nešto suvišno ili neprikladno.

- Nitko te nije vukao za jezik - rekla je Varvara Pavlovna svojoj susjedi.

Jezik bez kostiju
I godi! Jezik bez kosti govori o osobi koja voli puno pričati, često ne razmišljajući o posljedicama izgovorenog.

Iščašiti jezik
O riječima koje se teško izgovaraju.

Jezik će donijeti u Kijevu
Zanimljivo je znati što drugim gradovima u svijetu može donijeti jezik? Želja da se putnik ili osoba koja traži određeno mjesto češće pita za pravi put.

- Ne brini, nećeš se izgubiti! Jezik će donijeti u Kijevu.

Jezik je pleten
Tako kažu o nemogućnosti jasnog i koherentnog govora. Podrijetlo frazeologizma povezuje se s "jezikom" zvona koji se pokreće konopcima. Konopci su ponekad upleteni, a zvonjava gubi ritam i melodiju.

Možete slomiti jezik
Koristi se za riječi koje je teško izgovoriti.

jezik kao pomelo
O osobi koja govori verbalno "smeće".

Jezik na ramenu
Kad je osoba jako umorna, kažu da je objesila jezik o rame.

Došao umoran, ni da pjeva ni da crta, jezik na ramenu.

Jezik se ne okreće
Koristi se u slučajevima kada se osoba ne usuđuje dati bilo kakvu informaciju.

Ne pokreće mi se jezik da roditeljima kažem dvojku iz algebre.

jezik usahnuo
Gruba želja da netko izgubi moć govora.

Progutaš jezik
Tako kažu kada žele pohvaliti vrlo ukusnu hranu.

- Slasno, progutaj jezik! Kako ste uspjeli skuhati tako divno jelo!

Rastopiti jezik
Pričajte previše, nemojte kontrolirati sadržaj svog govora.

Jezik je dobro obješen
Tako kažu za osobu koja tečno govori, koja ima osobine govornika.

- Ne brinem se ja za njega! Jezik mu je dobro obješen, neće mu biti neugodno.

Govorite različitim jezicima
Koristi se u slučajevima kada se ljudi ne razumiju.

Do nedavno je sve bilo u redu! Ali ovdje opet govorimo različitim jezicima.

govoriti jezikom
Dobro vladanje govornim jezikom, kako materinjim tako i stranim jezicima.

Trči isplaženog jezika
Trčite vrlo brzo, brzo, bez osvrtanja.

Govoriti ruski
Izraziti se, prema govorniku, jasno i razumljivo.

Rekao sam ti na ruskom da je tjestenina u ormaru, a sok u hladnjaku.

Pronađite zajednički jezik
O postizanju međusobnog razumijevanja među ljudima.

Djeca su brzo pronašla zajednički jezik.

Gutanje jezika
Koristi se u situaciji kada se od osobe očekuju riječi, ali ona šuti.

- Jeste li progutali jezik?

pregrizi jezik
Oštro zašuti, suzdržavajući se od nastavka fraze.

Matrena se ugrizla za jezik shvativši da je previše izbrbljala.

Jezik zapeo za grlo
Odjednom prestani govoriti.

Vrag je povukao za jezik
Tako kažu kada slučajno kažete nešto što nije bilo poželjno reći.

“Vrag me povukao za jezik. A da je šutio – i sve bi dobro završilo!

skratiti jezik
Povući osobu koja kaže nešto neumjesno ili suvišno, ušutkati nekoga.

Ljut na jeziku
Jezik može biti dobar i zao. Za koga kažu da je "ljut na jeziku"? O osobi koja voli negativno govoriti o drugim ljudima.

Bičuj jezikom, češi jezikom
Uključite se u prazno brbljanje, ogovaranje.

tračevi
Tako kažu o ljudima koji šire negativne, nepristrane informacije o osobi ( "Zli jezici obaviješteni...")

Kako se krava jezikom oblizala
Tako je plemenita životinja krava zasvijetlila u svijetu frazeoloških jedinica. U kojem padežu se kaže "Kako je krava jezikom polizala"? Tako kažu za nešto što je brzo i bez traga nestalo, isparilo.

Slomljen jezik
Koristi se za slabo znanje strani jezik kada osoba gradi fraze na ovom jeziku gramatički neispravno i primitivno (" ne razumijem te»).

stati na jezik
Ovaj izraz se koristi kada je netko ušutkan.

Jezik van
Tako kažu kada se sposobnost govora izgubi na neko vrijeme zbog nekih okolnosti.

- Jesi li ostao bez jezika?
Ne, radije ću šutjeti.

Dragi roditelji!

Potrebno je pomoći djeci da se upoznaju sa značenjima frazeoloških jedinica.

U testovima stalno postoje zadaci za objašnjavanje frazeoloških jedinica, ne mogu svi učenici to učiniti. Zato treba pomoći našoj djeci! Nudim materijal za postupno proučavanje.

Frazeologizmi.

frazeološke jedinice nazivaju stabilne kombinacije riječi, govorne obrate kao što su: "lupati kante", "objesiti nos", "pitati ispirača mozga" ... Govorni obrat, koji se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiv je po značenju, odnosno njegovo se značenje ne sabira od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao cjelina, leksička jedinica.
Frazeologizmi- Ovo idiomi bez autora. Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihove permutacije, za koje se također nazivaju postavljene fraze.
Kroz debelo i tanko ne može izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili bez obzira, A paziti na zjenicu oka umjesto čuvati kao zjenicu oka.
Naravno postoje iznimke: zagonetka ili razbijaj glavu, iznenađenje I iznenaditi nekoga ali takvi su slučajevi rijetki.
Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:
bezglavo- brzo,
pri ruci- Zatvoriti.
najviše glavna značajka frazeološke jedinice – njihovo figurativno i figurativno značenje.
Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.
Puca po šavovima- iz govora krojača dobilo šire značenje - opadati.
Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju zbuniti.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Tuk od heljde- petljati se
kokošinjac prejesti se- naljutiti se (primjenjuje se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikada
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Pitajte za ispiranje mozga (kupka)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se na ovaj ili onaj način oštro izdvaja iz okoline
Biryuk uživo- biti mrzovoljan, ne komunicirati ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se prave ljubazni, koji se kriju pod krinkom blagosti
Lebdite u oblacima- blaženo sanjati, maštati o čemu
Duša je otišla u pete- osoba koja se boji, prestrašena
Nemojte žaliti svoj trbuh- žrtvovati život
Nick dolje- zapamti čvrsto
Od muhe napraviti slona- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na rubu zemlje- negdje jako daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom zanosu, u stanju vrhunskog blaženstva
Ništa se ne vidi- tako mračno da se ne vide staze, staze
Bacaj strmoglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedite pud soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Zavrni rukave- marljivo, marljivo raditi

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj- velika gužva zbog malog razloga
Piše se vilama po vodi- još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu- veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubljenje vremena, bavljenje beskorisnim poslovima Analogno: mljevenje vode u mužaru
Imam vodu u ustima- šuti i ne želi odgovoriti
Nositi vodu (o nečemu)- opteretiti teškim radom, iskorištavajući njegovu popustljivu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkrivati mračna djela, osuđivati laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- odnosi se na lakoću kojom se troše
Puhni u vodu, opeci se u mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kako gledati u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako potonuti u vodu- netragom nestao
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dvije kapi vode- vrlo sličan, nerazlučiv
Kako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu- upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi- osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro u nečemu,
Kao voda s pačjih leđa- čovjeku ništa
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, niže od trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Vodu istucati u mužaru- učiniti nešto beskorisno.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos je prvenstveno povezan s idejom nečeg malog, kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa. Ima i druga značenja.
gunđati ispod glasa- gunđanje, gunđanje, nerazgovjetno mrmljanje.
voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje je vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje već hoćeš, nećeš - ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nos kako bi njihova ćud bila poslušnija. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu da ga "vodi za nos".
Zavrnuti nos- neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Nick dolje- Zarezati po nosu znači: zapamtiti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Beskoristan strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za evidenciju. U davna vremena, nepismeni ljudi uvijek su nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili sve vrste bilješki s urezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
klimnuti glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Barbari na tržnici su otkinuli nos Ne miješaj se u vlastiti posao.
Na nosu- tako kažu za nešto što će doći.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- zanemariti okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos Naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavnim vremenima plovidbene flote, kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - a jedra klecaju, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - više ne morate razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno “usidrenju” i skidanju svih jedara kako zračna struja ne bi bacila brod na obalu. Za isplovljavanje je bio potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. S tim u vezi mornarski rječnik dobio je figurativnost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagoditi se svim okolnostima. "Sidro", "Sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; "Sjedi uz more i čekaj vrijeme"- neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Želja "pogodan vjetar" nekome - znači želju za njim dobru sreću.
Nos visi ili Nose vis- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, događa se o njoj, kažu da je izgledalo kao da je "objesio nos", a mogu dodati i: "petina". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Glazbenici, točnije violinisti, tako nazivaju prvu žicu violine po tonalitetu (najvišu). Dok svira, violinist obično bradom podupire svoj instrument i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen u krugu glazbenika.
Ostani s nosom- bez onoga čemu se nadao.
Točno ispod nosa- Zatvoriti.
pokazati nos- zadirkivati nekoga stavljajući palac na nos i mašući ostalima.
S glupim nosom- vrlo malo (punđa je golubica, kljun golubice je mali).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Makni se s nosom- korijeni izraza "otiđi s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U davna vremena podmićivanje je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla postići pozitivna odluka bez ponude, dara. Naravno, ti darovi, koje je molitelj sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donoseći" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo "nos", tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili ako je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je odlazio "nosom" na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi "otići s nosom" postale znače "ne uspjeti, ne uspjeti, izgubiti, posrnuti, ne postigavši ništa".
Obriši nos- ako si uspio nekoga nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.
Nećeš ga uzeti u usta- kažu ako je hrana kuhana neukusna.
Kaša u ustima- osoba govori nerazgovijetno.
U ustima nije bilo mak rose- znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.

Uzmite vodu u usta je šutjeti.
napućene usne- biti uvrijeđen.
otvorena usta- zalediti se u čudu pred nečim što je pogodilo maštu.
Gnjavaže puna usta- kažu, ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
širom otvorenih usta je znak iznenađenja.

Frazeološke jedinice s riječju "RUKA"

biti pri ruci- biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti položaj
Držati u ruci- ne davati slobodne ruke, držati u strogoj poslušnosti
Kako je uklonjen rukom- brzo nestao
Nosite na rukama- dati posebno mjesto, pažnju, cijeniti, udovoljiti
Bez zaustavljanja ru k - naporno raditi
Pod ruku- nasumično se pojavljuju u blizini
Dobiti vruću ruku- doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže- nije moguće izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
ruka ruku pere- ljudi koji imaju zajedničke interese štite jedni druge
Ruke ne dosežu- nema vremena ni energije da se nešto učini
Svrbež ruku- jaka želja da se nešto učini
Pri ruci- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- rado prihvaćam prijedlog
Zagrijati pogrešnim rukama- uživati u plodovima tuđeg rada
Vješti prsti- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

vjetar u glavi- nepouzdana osoba.
Izletio iz moje glave- zaboravio.
U glavi se vrti- previše posla, odgovornosti, informacija.
Davanje glave za odsijecanje- obećanje.
Kao snijeg na glavi- iznenada.
zavaraj glavu- obmanuti, odvesti od suštine stvari.
Ne skidaj glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogled od glave do pete- od svega, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo- riskantno.
Ne tapši po glavi- grde oni.
Iz bolesne glave u zdravu- svaliti krivnju na drugoga.
Naopako- obrnuto.
Razbijajte glavu zadatkom- dobro razmisli.
Razbijam glavu- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho uključena je u frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno djeluju na uši. U mnogim stabilnim izrazima, riječ uši znači ne organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!
Budi oprezan- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
naćuli uši- Slušajte pažljivo. Uši psa su šiljate, a uši psa strše prema gore kada sluša. Odatle je nastala frazeologija.
Ne mogu ti vidjeti uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Zaronite duboko u nešto- kažu osobi ako je potpuno zaokupljen bilo kojim zanimanjem. Možete biti i duboko zaduženi – ako ih ima puno.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim ušima znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte s kutom uha- slušajte bez puno pažnje.
Uši rezovi- kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Uz riječ zub u ruskom jeziku postoji prilično veliki broj skupnih izraza. Među njima je uočljiva skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita žalosna stanja osobe.
Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
govore zubi- odvratiti pozornost.
Zub se ne dodiruje- kažu ako je nekome hladno od jake prehlade ili od treme, uzbuđenja, straha.
Probajte na zubu- učiti, pokušati izravno.
Nešto preteško za bilo koga- teško je odgristi, iznad moći, izvan sposobnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Ne u zub nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).
Podići za zube- smijati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju za neprijateljstvom, prijetiti nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad u kući nema hrane.
progovori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome- Biti zao, činiti zlo.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.
Ustanite ili stanite prsima za nekoga- ustati u obranu, nepokolebljivo braniti.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve korištenjem nekoga u svojim interesima.
savijte leđa- rad, ili luk.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za bilo koju svoju svrhu.
Iza nekoga (raditi nešto)- tako da nije vidio, ne znao, tajno od nekoga.
Stavite ruke iza leđa- prekrižite ih straga.
Na vlastitim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
okrenuti leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Krči put grudima- postići dobra pozicija u životu sve postiže mukotrpnim radom, svladava sve poteškoće koje su ga zadesile.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez savijanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu pohvaliti približno radnu osobu.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, oraspoložiti se.
Pokaži natrag- ostaviti, pobjeći.
Stanite iza nekoga- tajno, prikriveno voditi koga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.
Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.
Začepi- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu, ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako se krava jezikom oblizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
stati na jezik- natjerati ih da ušute.
Objesi jezik na rame- jako umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
pregrizi jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
razvezati jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Rastopiti jezik- ne suzdržavajući se, izgubiti kontrolu nad sobom, izlanuti, reći previše.
Pip na tvom jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
povući jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
skratiti jezik- natjerati nekoga da zašuti, ne dopustiti mu da govori bezobrazluk, suvišan.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkati se jezicima- ogovarati, klevetati.
Vrag je povukao za jezik- otkine se nepotrebna riječ s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je pleten- ne možete ništa jasno reći.
Jezik zapeo za grlo- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nespremnosti nekoga da govori).
Jezik je dobro obješen- kažu za osobu koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- otprilike, gotovo
Mala špula, ali dragocjena- vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje- jedno je manje od drugog (o djeci)
Mala ptica, ali nokat je oštar- beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama .
Nikad se ne zna što– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nevažno 3. uzbuđenje, što ako…
malo po malo- polako, malo po malo
mala brzina- polako
Od malih do velikih- sve godine
Od malih nogu- od djetinjstva
Najmanji- mali dio nečega.
frazeološke jedinice proizašle iz mitova:
Augejeve staje - jako zatrpana, zagađena ili pretrpana prostorija.
Argonauti su hrabri moreplovci i pustolovi.
Arijadnina nit je ono što pomaže pronaći izlaz iz nevolje.
Ahilova peta je slaba točka.
Damoklov mač je nadolazeća, prijeteća opasnost.
Dvolični Janus je dvoličan čovjek.
Zlatno runo je zlato, bogatstvo kojim žele ovladati.
Utonuti u zaborav – zauvijek nestati, biti zaboravljen.
Olympian calm - miran, ničim neuznemiren.
Panični strah je iznenadni, intenzivan strah koji uzrokuje zbunjenost.
Prometejska vatra je sveta vatra koja gori u ljudskoj duši; neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva.
Sizifov rad je beskonačan, beskoristan (beskoristan) rad.
Zagonetka Sfinge je nešto nerješivo.
Trojanski konj je tajni podmukli plan.
Jabuka razdora je uzrok svađe, neprijateljstva.
Pandorina kutija je izvor nesreće, velikih katastrofa.

Upoznali smo se sa frazeološke jedinice proizašle iz Biblije:
Dajte doprinos - o osobi koja je uzela svoje moguće učešće u nekom poslu.
Glas vapijućeg u pustinji – uzaludni pozivi koji ostaju bez odgovora.
Predpotopno doba – pretpovijesno doba.
Zakopati talent u zemlju - o osobi koja ne razvija svoje prirodne sposobnosti.
Mana s neba - neočekivana sreća, divna pomoć.

To smo naučili frazeološke jedinice Postoje homonimi, sinonimi i antonimi.
Pustiti pijetla znači proizvesti lažnu melodiju.
Pustiti pijetla znači zapaliti nešto.
Ovo su primjeri frazeološke jedinice – homonimi

Umna komora -sedam pedalja u čelu
Glava na ramenima je svijetla glava.
Dvije čizme para - jedno polje bobica.
Prekovati mačeve u raonike – staviti mač u korice.
Ovo su primjeri frazeološke jedinice – sinonimi

Zapamti svoje ime - odjednom niotkuda
Iako sitniš tucet - mačka je plakala.
Zasukanje rukava – poslije rukava.
Skuhati kašu - rastaviti kašu.
Težak u usponu – lagan u usponu
Ovo su primjeri frazeološke jedinice-antonimi.

frazeološke jedinice nazovite stabilne kombinacije riječi, obrte govora kao što su:

"tući kante"
"visiti nos"
"izgrditi"...

Govorna figura, koja se naziva frazeologizam, nije djeljiva po značenju.

Njegovo značenje ne sastoji se od značenja njegovih sastavnih riječi.
Djeluje samo kao cjelina, leksička jedinica.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihove permutacije, zbog čega se nazivaju i stabilnim frazama.

Svakako, nemoguće je izgovoriti pod svaku cijenu, ili pod svaku cijenu, nego čuvati kao zjenicu umjesto čuvati kao zjenicu u oku.

Ima, doduše, izuzetaka: razbiti glavu ili razbiti glavu, zahvatiti i zahvatiti, ali takvi su slučajevi rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:

strmoglavo – brzo
pri ruci

Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja:

Pucati po šavovima - iz govora krojača dobio je šire značenje - opadati.
Zbuniti - iz govora željezničara prešlo je u opću upotrebu u značenju zbuniti.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja:

Heljdinu tuku - petljati se
Henbane prejedati - poludjeti (primjenjuje se na ljude koji rade gluposti
Nakon kiše u četvrtak – nikad
Anika ratnica je hvalisavica, hrabra samo na riječima, daleko od opasnosti
Postavite ispiranje mozga (kupku) - nasapunajte vrat, glavu - snažno grdite
Bijela vrana - osoba koja se oštro ističe iz okoline određenim osobinama
Biryuk živjeti - biti tmuran, ne komunicirati ni s kim
Baciti rukavicu - izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u janjećoj koži - zli ljudi koji se pretvaraju da su dobri, koji se skrivaju pod maskom krotkosti
Lebdite u oblacima - blaženo sanjajte, maštajte o čemu
Duša je otišla u pete - čovjek koji je postao kukavica, uplašen
Ne žalite svoj trbuh – darujte svoj život
Hak na nos - čvrsto zapamtite
Napraviti slona od muhe - pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju - dobiti ono što želite časno, bez puno truda
Na rubu zemlje - negdje jako daleko
U sedmom nebu - biti u potpunom užitku, u stanju vrhunskog blaženstva
Ne vidi se ništa - tako je mračno da se ne vide staze, staze
Juriti bezglavo - djelovati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Jesti pola kilograma soli - dobro se upoznajte
Dobar dan - odlazi, možemo i bez tebe
Zasukati rukave – raditi vruće, marljivo

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Bura u šalici za čaj - velike brige zbog beznačajne prilike
Piše se vilama po vodi - još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: "rekla baba u dvoje"
Ne prolijevajte vodu - veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosite vodu u situ - gubite vrijeme, radite beskoristan posao Slično: zgnječite vodu u mužaru
Uzeo vode na usta – šuti i ne želi se javiti
Nositi vodu (na nekoga) - opteretiti se teškim radom, iskorištavajući njegovu popustljivu prirodu
Izvesti na čistu vodu - razotkriti mračna djela, osuditi laži
Izaći suh iz vode - proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je poput vode – što znači lakoća kojom se troši
Puhati u vodu, opeći se mlijekom - biti pretjerano oprezan, prisjećati se grešaka iz prošlosti
Kao da je u vodu gledao – kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako je potonuo u vodu – nestao, bez traga, nestao bez traga
Kao u vodu spušten - tužno, tužno
Kao voda kroz prste – onaj koji lako izbjegne progon
Kao dvije kapi vode - vrlo slični, nerazlučivi
Ako ne znate brod, ne idite u vodu - upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi - osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro u nečemu,
Ko pačja voda s leđa – čovjeku ništa
Puno je vode proteklo ispod mosta od tada - mnogo je vremena prošlo
Nositi vodu u situ - gubiti vrijeme
Sedma voda na želeu vrlo je daleka veza
Sakrij krajeve u vodu - sakrij tragove zločina
Tiši od vode, niži od trave - ponašajte se skromno, neprimjetno
Usitniti vodu u mužaru - učiniti beskorisnu stvar.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje.
Nos- organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog, kratkog.

Sjećate li se bajke o Koloboku?

Kad je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos.
Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa.

Nos - ima i druga značenja:

Gunđati ispod glasa - gunđati, gunđati, nerazgovjetno mrmljati.
Vodite za nos - ova fraza došla nam je iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete vodeći svoje uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje već hoćeš, nećeš - ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nos kako bi njihova ćud bila poslušnija. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu da ga "vodi za nos".
Podignite nos - neopravdano se ponosite nečim, hvalite se.
Hak na nos - Hak na nos znači: upamti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Beskoristan strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za evidenciju. U davna vremena, nepismeni ljudi uvijek su nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili sve vrste bilješki s urezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
Kimanje glavom - zaspati.
Znatiželjnoj Varvari su na tržnici otkinuli nos - ne miješajte se u svoj posao.
Na nosu - tako kažu za nešto što će uskoro doći.
Ne vidi dalje od svog nosa - ne primjećuj okolinu oko sebe.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove – na taj način se želi pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos do nosa - naprotiv, blizu.
Držite nos uz vjetar - u slavnim danima jedriličarske flote kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - a jedra klecaju, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - više ne morate razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno “usidrenju” i skidanju svih jedara kako zračna struja ne bi bacila brod na obalu. Za isplovljavanje je bio potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. S tim u vezi mornarski rječnik dobio je figurativnost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagoditi se svim okolnostima. „Baci sidro“, „sidro“, - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; "Sjedi uz more i čekaj vrijeme" - neaktivno očekivanje promjena; "U punim jedrima" - kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Poželjeti nekome "pogodan vjetar" znači poželjeti mu puno sreće.
Objesite nos ili objesite nos - ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, to se događa o njemu, kažu da je izgledalo da je "objesio nos", a mogu dodati i: "petina". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Glazbenici, točnije violinisti, tako nazivaju prvu žicu violine po tonalitetu (najvišu). Dok svira, violinist obično bradom podupire svoj instrument i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen u krugu glazbenika.
Ostati s nosom - bez onoga što je očekivao.
Ispod samog nosa - blizu.
Pokazivanje nosa - zadirkivanje nekoga stavljanjem palca na nos i mašući ostalima.
S gulkinovim nosom - vrlo malo (gulka je golubica, kljun golubice je mali).
Zabadati nos u tuđe poslove - biti zainteresirani za tuđe poslove.
Otići s nosom - korijeni izraza "otići s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U davna vremena podmićivanje je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla postići pozitivna odluka bez ponude, dara. Naravno, ti darovi, koje je molitelj sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donoseći" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo "nos", tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili ako je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je odlazio "nosom" na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi "otići s nosom" postale znače "ne uspjeti, ne uspjeti, izgubiti, posrnuti, ne postigavši ništa".
Brisati nos - ako ste nekoga uspjeli nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.
Zakopajte nos - potpuno se uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i nos u duhanu - znači zadovoljan i svime zadovoljan čovjek.
Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"
Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.
Ne možete ga uzeti u usta - kažu ako je hrana kuhana bez okusa.
Guba nije budala - kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.
Začepiti nekome usta znači spriječiti ga da govori.
Kaša u ustima - osoba govori nerazgovijetno.
U ustima nije bilo makove rose, što znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.
Mlijeko na usnama nije presušilo - kažu žele li pokazati da je netko drugi mlad i neiskusan.
Uzeti vodu na usta znači zatvoriti se.
Napućiti usne - uvrijediti se.
Otvorite usta - zamrznite se od čuđenja pred nečim što je pogodilo maštu.
Usta su puna nevolja - kažu, ako ima toliko stvari za obaviti da nemate vremena s njima se nositi.
Široko otvorena usta znak su iznenađenja.

Frazeološke jedinice s riječju "RUKA"

Biti pri ruci - biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke - koristite položaj
Držati u rukama - ne davati slobodu, držati se u strogoj poslušnosti
Kao ruka uklonjena - brzo nestala, prošla
Nosite na rukama - dajte posebno mjesto, pažnju, cijenite, mazite
Neumorno - vrijedno raditi
Podvući ispod ruke - slučajno biti u blizini
Naći pod vrućom rukom - upasti u loše raspoloženje
Ruka se ne diže - ni na koji način nije moguće izvršiti radnju zbog unutarnje zabrane
Ruka u ruci - ruka u ruci, zajedno, zajedno
Ruka ruku mije - ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dosežu - nema snage i vremena da se nešto učini
Ruke svrbe - o velikoj želji da nešto učinite
Pri ruci - vrlo blizu, vrlo blizu
Hvatajte objema rukama - rado se slažete s nekim prijedlogom
Grabljati vrućinu krivim rukama - uživati u plodovima tuđeg rada
Zlatne ruke - o onome koji vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavu je nepouzdana osoba.
Izletjelo mi je iz glave – zaboravio sam.
Vrti mi se u glavi - previše stvari za obaviti, obaveza, informacija.
Dati glavu odsjeći - obećanje.
Kao snijeg na glavu – neočekivano.
Prevariti - prevariti, odvratiti od suštine stvari.
Ne skidajte glavu - budite odgovorni za svoje postupke.
Pregledajte od glave do pete - sve, pažljivo, pažljivo.
Preko glave - riskantno.
Ne tapšu po glavi - grde.
Iz bolesne glave u zdravu - prebaciti krivnju na drugoga.
Naopako – obrnuto.
Razbijati glavu zadatkom znači dobro razmišljati.
Razbijanje glave – vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Držite oči otvorene - osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
Naćulite uši - pažljivo slušajte. Uši psa su šiljate, a uši psa strše prema gore kada sluša. Odatle je nastala frazeologija.
Ne vidiš kako su ti uši - kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju - kažu osobi ako je potpuno zaokupljena bilo kojim zanimanjem. Možete biti i duboko zaduženi – ako ih ima puno.
Pocrvenio do ušiju - kažu kad je čovjeku jako neugodno.
Objesite uši - tako kažu za osobu koja sluša nekoga previše povjerljivo.
Slušati svim ušima znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte krajičkom uha – slušajte bez puno pažnje.
Uši se osuše - odvratno je slušati bilo što krajnje.
Bole uši - kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Biti na zubu - nametati se, smetati.
Naoružani do zuba - govore o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan otpor.
Govoriti zubima - odvratiti pažnju.
Zub za zub - svađa (sklonost psovanju), nepopustljivost, "kako dođe, tako će i odgovoriti".
Zub na zub ne pada - kažu ako je nekome hladno od velike hladnoće ili od treme, uzbuđenja, straha.
Dati zub - rugati se, rugati se nekome.
Postoji zub - voziti, grčiti.
Pokazati zube - rugati se.
Jesti zube - steći iskustvo.
Češkati zube - pričati gluposti, ništa.
Na zub probati - naučiti, izravno pokušati.
Svakome je nešto preteško - teško je odgristi, iznad moći, iznad sposobnosti.
Nema se što staviti na zub – kažu kad se nema što jesti.
Ne u zub nogom - apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).
Gledati nekoga u usta - saznati sve o osobi.
Podići na zube - rugati se.
Pokazivanje zuba znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da budete u neprijateljstvu, da nekome prijetite.
Stavite zube na policu - gladujte kada u kući više nema hrane.
Govori kroz zube - jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube - ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome - biti zlovoljan, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.

Ustati ili stati grudima za nekoga - ustati u obranu, nepokolebljivo se braniti.
Jahati na nečijim leđima - postići svoje ciljeve, koristeći nekoga u svojim interesima.
Savijte leđa - radite ili se klanjajte.
Grbiti leđa - posao.
Jahati na nečijim leđima - koristiti nekoga za neke svoje ciljeve.
Iza nekoga (raditi nešto) - tako da ne vidi, ne zna, potajno od nekoga.
Stavite ruke iza leđa - prekrižite ih iza.
Na vlastitim leđima (iskusiti, naučiti nešto) - iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, poteškoća koje ste sami morali podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa je podmukao, podmukao čin, udarac.
Okrenuti leđa - otići, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s bilo kim.
Utrti put svojim prsima - postići dobar položaj u životu, sve postiže napornim radom, prevladava sve poteškoće koje su mu pale.
Skrivanje iza tuđih leđa - prebacivanje svojih dužnosti ili odgovornosti na nekoga.
Raditi bez ispravljanja leđa je marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu pohvaliti približno radnu osobu.
Ispravite leđa - steknite samopouzdanje, razveselite se.
Pokazati leđa - otići, pobjeći.
Stajati nekome iza leđa - tajno, prikriveno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Trčati s isplaženim jezikom vrlo je brzo.
Držati jezik za zubima - šutjeti, ne govoriti previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik - kažu ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kao krava jezikom lizala - o nečemu što je brzo i netragom nestalo.
Naći zajednički jezik - postići međusobno razumijevanje.
Stati na jezik - ušutkati.
Objesiti jezik na rame jako je umoran.
Doći na jezik - postati predmet ogovaranja.
Ugrizi se za jezik - šuti, suzdrži se od govora.
Razvezati jezik - potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Razriješiti jezik - ne suzdržavajući se, ne gubeći kontrolu nad sobom, progovoriti, reći previše.
Pip na jeziku - ljutita želja zlobnom govorniku.
Povući za jezik - reći nešto što nije sasvim prikladno za situaciju.
Skratiti jezik - ušutkati nekoga, ne pustiti drskosti da progovori, suvišno.
Češati se jezikom (češati se jezikom) - pričati uzalud, brbljati, praznosloviti.
Češkati jezikom - ogovaranje, kleveta.
Đavo povukao za jezik - nepotrebna riječ otkine se s jezika.
Jezik bez kosti - kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je zapetljan - ne možete ništa jasno reći.
Jezik zalijepljen za grkljan - odjednom zašuti, prestane govoriti.
Progutati jezik - šutjeti, prestati govoriti (o nevoljkosti da se s bilo kim razgovara).
Jezik je dobro suspendiran - govore o osobi koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro, skoro
Mali kalem, ali skup - vrijednost nije određena veličinom
Mal mala je manja - jedna je manja od druge (o djeci)
Ptica je mala, ali nokat je oštar - beznačajna u položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
Mali pas do starosti je štene - osoba niskog rasta uvijek izgleda mlađa od svojih godina, ne ostavlja dobar dojam
Nikad ne znaš što - 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nevažno 3. uzbuđenje, ali odjednom...
Malo po malo – polako, malo po malo
Polako polako
Od malih do starih - svih uzrasta
Mali (piti) - malo, mala porcija
Igrajte malo - napravite mali ulog (u igrama)
Od malih nogu – od djetinjstva
Najmanji dio je najmanji dio nečega.

Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

Kako je lijep ljudski govor kada sadrži ne samo suhoparne svakodnevne fraze, nego i žive metaforičke slike, retoričke figure i druga sredstva umjetničkog izražavanja! Popularni izrazi igraju jednako važnu ulogu - posebne kombinacije riječi koje se razlikuju po semantičkoj konotaciji u kulturi svake nacije.

Frazeologizmi - što je to?

Umijeće lijepog govora i mišljenja cijenilo se u svim vremenima. Upotreba frazeoloških jedinica daje živost i figurativnost govora, stoga im se svi ljudi obraćaju. Krivate fraze uključene su u poseban odjeljak ruskog jezika, rado ih proučavaju stručnjaci s filološkim obrazovanjem. Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi čije je značenje jasno samo u određenom jeziku u kojem se pojavljuju. U pravilu se mogu zamijeniti svakodnevnom frazom s nemetaforičkim značenjem.

Frazeologija u našem vremenu

Danas koristimo krilatice, a da o tome i ne razmišljamo. Svaki od njih zahtijeva minimalno dvije riječi. Frazeološke jedinice obično se dijele na neutralne ( Nova godina, gledište), knjiški (dvolični Janus, babilonski pandemonij), kolokvijalni voditi za nos, graditi oči) i kolokvijalni (češati jezike, plišana budala).

Značenje doskočica mora biti poznato kako bi vaša izjava zvučala prikladno u svakoj situaciji. Ne smijete ih koristiti u govoru kada razgovarate sa strancima, jer oni sami neće moći pogoditi njihovo značenje i bit će im čudno što "kimate glavom", "grizete se za jezik", "nije vam lako ", "objesiti uši" .

Ruske i strane frazeološke jedinice

Danas u govoru koristimo krilatice ne razmišljajući o izvorima njihova podrijetla. Nakon što smo čuli analogiju na drugom jeziku, teško nam je razumjeti je prvi put, jer su kulturne karakteristike svih zemalja individualne. To se događa jer su frazeološke jedinice stabilne kombinacije riječi koje nemaju izravno, već metaforičko značenje.

U Engleski jezik postoji izraz "platiti kroz nos" - strancu neće biti lako pogoditi da on nosi značenje "platiti veliki novac". Frazeologizam "obrisati nos" u europskim zemljama znači "prevariti nekoga". U Rusiji se slična krilatica koristi u slučajevima kada jedna osoba želi dokazati svoju nadmoć nad drugom. Engleski izrazi "up to the eye in something" (do ušiju smo u poslu), "to have cold feet" (biti kukavički), "soft on the head" (glup) također su frazeološke jedinice. Primjeri takvih stabilnih kombinacija riječi mogu se naći u drugim jezicima. Mnogi od njih pojavili su se zahvaljujući kulturnoj baštini Drevna grčka i Rim.

Podrijetlo frazeoloških jedinica iz antike

Zapleti iz mitoloških legendi činili su temelj nepisane kulture mnogih zemalja. Omiljeni junaci bili su Herkul sa svojih dvanaest podviga, Ahilej, antički bogovi i boginje, kao i obični ljudi. Mnogo tisuća godina poslovice, izreke, zagonetke, basne i frazeološke jedinice prenose se od usta do usta. To je pomoglo sadašnjoj generaciji da poštuje baštinu prošlih stoljeća i učini sve što je moguće da je sačuva.

"Ahilova peta" danas se može nazvati ranjivim mjestom svake osobe. Udubivši se u etimologiju frazeološke jedinice, može se otkriti da je, prema legendi, majka voljenog junaka umočila u djetinjstvu u rijeku Stiks, uzevši ga za petu. Ahilej je postao jak i nepobjediv, ali su neprijatelji saznali za njegovu jedinu slabu točku i oduzeli mu život. Strijela se zabola u petu - i junak je umro.

“Belšazarov pir” je veličanstven događaj, nakon kojeg ubrzo dolazi do nevolje. Ovu frazeološku jedinicu dugujemo drevnom mitu o Babilonu. Kralj Baltazar priredio je gozbu s raznim jelima, plesovima i drugom zabavom. Međutim, usred slavlja u dvorani se pojavila vatrena ruka koja je na zidu ispisala upozorenje da će odlukom bogova Perzijanci stati na kraj njegovoj vladavini. Predskazanje se obistinilo, a kralj je noću ubijen, a grad je zauvijek nestao s lica zemlje.

Podrijetlo frazeoloških jedinica može se pratiti ne samo iz legendi s izmišljenim likovima. Mnogi se temelje na pričama koje uključuju povijesne osobe, književnici i filozofi. Diogen, pripadnik škole cinika, koji se odrekao svih zemaljskih strasti, živio je u drvenoj bačvi, dokazujući zanemarivanje svakodnevnog života. Jednom mu se ukazao Aleksandar Veliki i obećao ispuniti svaku želju, na što je filozof, nakon razmišljanja, odgovorio: "Odlazi, zaklanjaš mi sunce." I tako se pojavila frazeološka jedinica "Diogenova bačva".

Narod je to primijetio i počeo govoriti o ljudima koji nešto rade lijeno, nerado, sporo, da rade aljkav. O vještom radniku, a sada kažu da radi, zavrni rukave, iako rukavi mogu biti toliko kratki da ih nije potrebno zasukati.

Frazeologizmi su stabilne, zamrznute kombinacije riječi, u njima je nemoguće promijeniti vokabular.

Na primjer: sjediti u lokvi- doći u nezgodan smiješan položaj.

Sjediti na stolici, za stolom nije frazeološka jedinica.

Razmotrite slike. U izravnom ili figurativnom smislu, umjetnik V.I. Tilmanovi junaci u određenoj situaciji? (vidi sl. 2, 3, 4)

Riža. 2. Mačka je plakala - vrlo malo ()

Riža. 3. Hodaj na glavi - loše se ponašaj ()

Riža. 4. Klimanje glavom - drijemanje ()

Pronađimo frazeološku jedinicu u pjesmi B. Zakhodera.

Ne sličimo puno.

Petka je debela, ja sam mršav.

Nismo isti, ali ipak

Nećete nas proliti vodom!

Frazeologizam "nećeš proliti vodu" vrlo je prijateljski nastrojen.

Značenje frazeološke jedinice određuje se odabirom sinonimne riječi ili izraza.

kao snijeg na glavi - iznenada,

barem oko iskopaj - mračno ,

jabuka nema gdje pasti - blisko,

varati - prevariti,

trag je hladan - nestao, sakrio se

nered u mojoj glavi - potpuna zbrka, zbrka

Pregledajte crteže. (Vidi sl. 5) Kako se umjetnik našalio?

Riža. 5. Frazeologizmi ()

Postao kao kokoš šapa- o nečitljivom rukopisu.

Uhvatite bika za rogove- hrabro i odmah preuzeti najvažniju stvar u teškoj stvari.

Najprije naznačimo frazeološke jedinice sa značenjem "raditi", zatim - "petljati se".

neumorno raditi

od zore do zore

do sedmog znoja

ne štedeći truda

sjediti u nečijim rukama

pobijediti kante

Tucite palčeve- besposlen. Što su dolari?

Nekada su majstori izrađivali posuđe od drveta. Nabadali su cjepanice od lipovog drveta kao zaprege za majstora-žlikara. Kuhanje takvih churbachki zvalo se pobijediti kante. Taj se rad smatrao beznačajnim, pa je stoga postao uzor ne djela, već besposlenosti. Naravno, sve se poznaje u usporedbi, a ovaj se posao činio lakim samo u usporedbi s teškim seljačkim radom. I neće svi sada moći dobro udarati po palcima (vidi sliku 6).

sl.6. pobijediti kante ()

Zmija Gorynych odnijela je princezu daleko.

Djevojka očajavao

Na lekciji učenik nije slušao objašnjenje nove teme.

Dečki su pričali bez stranaca.

Bilo je u hladnjaku prazan .

Referenca: bar zakotrljaj loptu, u daleke krajeve, klonu duhom, oči u oči, prođi pored ušiju.

Zmija Gorynych odnijela je princezu za daleke zemlje.

Djevojka izgubio srce jer problem nije riješen.

Na lekciji učenik promašio uši objašnjenje nove teme.

Dečki su pričali Tet-a-tet.

Bilo je u hladnjaku bar zakotrljaj loptu.

Uši se mogu prati - to svi znaju. A što se još može učiniti s ušima, reći će tekst pod nazivom Ushariya.

1. Ako ćeš ti biti prijatelj napuhati uši(trač), nemoj objesiti uši(slušajte s povjerenjem), bolje držati uši gore(budi oprezan) ne lupetajte ušima(neaktivan).

2. Kad žderete tako da pucketanje iza ušiju(s velikim apetitom), i ne vjeruj svojim ušima(vrlo iznenađen), čuvši ovaj prasak, i hoće posjekotine u uhu(neugodno) - ne brini! Neka vam zavide oni koji ne vide takav apetit kao tvoje uši(nikada neće biti) (vidi sl. 7).

Riža. 7. Objesite uši ()

Prisjetimo se frazeoloških jedinica u kojima se spominju životinje.

pričljiv kao….

bodljikavo kao...

gladan kao...

izdržljiv kao...

tih kao...

ratoboran kao...

pametan kao...

sklizak kao...

Pričljiv kao svraka, bodljikav kao jež, gladan kao vuk, izdržljiv kao deva, šutljiv kao riba, borben kao pijetao, lukav kao lisica, sklizak kao zmija.

Spojimo par strelicom frazeološke jedinice-sinonimi. Oni izražavaju jedan opći koncept.

dva koraka dalje

navući nekome vunu na oči

kako je vjetar puhao

uključite u pojas

zavarati glavu

pri ruci

obrišite nos

nije mogao trepnuti okom

dva koraka dalje(Zatvoriti)

razmetati se - zavaravati glavu(prevariti)

kako je vjetar otpuhao - nije imao vremena ni okom trepnuti(odmah)

začepiti se za pojas – obrisati nos(nadmašiti nekoga u nečemu)

Spojiti frazeološke jedinice-antonimi koji su suprotni po značenju.

kao mačka s psom

začepi

barem novčić na tuce

duša u dušu

naoštriti vezice

kao mačka s psom – duša u dušu(biti u neprijateljstvu - vrlo prijateljski)

držati jezik za zubima – oštriti kosu(šutjeti - brbljati)

U svaku rečenicu umećemo frazeološku jedinicu koja je prikladna po značenju iz riječi za referencu.

Učenik je sjedio na lekciji ... jer je dan prije .... a nije pripremio zadatak. Učiteljica mu postavlja pitanje, a on ... . ... učenik je sjedio do kraja sata. Od srama je bio spreman...

Referenca: prstom nije maknuo, da propadne kroz zemlju, kao na igli, kao da je vode na usta uzeo, s tugom na pola.

Nije ni prstom maknuo (nije ništa radio), propao kroz zemlju (imati jaku želju da nestane), kao na iglama (u velikom uzbuđenju), kao da je uzeo vodu na usta (da šutjeti), s tugom na pola (uz velike poteškoće).

učenik sjedi u razredu kao na iglama jer dan prije nego što je nije maknuo prstom a nije pripremio zadatak. Učiteljica mu postavlja pitanje, a on kao da je uzeo vode na usta. S tugom na pola sjediti učenika do kraja sata. Od srama je bio spreman propasti kroz zemlju.

Čitajmo tekstove. Pronađimo frazeološke jedinice.

Jučer smo bili u cirkusu. Publika je pozorno promatrala arenu dok su nastupali akrobati. Pozorno je promatrala nastup lavova. Kad su se klaunovi pojavili, svi su se smijali. Nakon izvedbe, publika je umjetnicima iskreno pljeskala.

Jučer smo bili u cirkusu. Javnost nisam skidao pogled iz arene kada su nastupali akrobati. Zadržavanje daha, gledala je nastup lavova. Kad su se klaunovi pojavili valjao se od smijeha. Nakon izvedbe publika srdačno pljeskali umjetnicima.

Nije li istina da su frazeološke jedinice krasile tekst?

Značenje frazeoloških obrata objašnjeno je u frazeološkom rječniku ruskog jezika. Najčešće frazeološke jedinice objašnjene su u rječnicima objašnjenja.

Oznaka "kolokvijalno" (kolokvijalno) karakterizira frazeološke jedinice čija upotreba daje govoru dodir lakoće. Koriste se u svakodnevnoj komunikaciji, u dijalozima.

Na primjer: sjediti u galošu- biti u nezgodnom položaju.

Leglo "kolokvijalno" (jednostavno): izvadi ga i spusti- učini to odmah.

Oznaka "knjiga" (bookish) koristi se za karakterizaciju frazeoloških jedinica koje se koriste u knjižnom govoru.

Na primjer, Nit Ariadne- koji pomaže pronaći izlaz iz nevolje.

Izraz je nastao iz mitova o atenskom heroju Tezeju, koji je ubio polu-bika, polu-čovjeka Minotaura. I Arijadna mu je pomogla.

U lekciji ste naučili da su frazeološke jedinice stabilne kombinacije riječi koje su po značenju bliske jednoj riječi. Oni čine naš govor svijetlim, figurativnim, izražajnim. Koristite frazeološke jedinice u svom govoru.

Bibliografija

M.S. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Do tajni našeg jezika" Ruski jezik: Udžbenik. 3. ocjena: u 2 dijela. - Smolensk: Udruga XXI stoljeće, 2010.
M.S. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Do tajni našeg jezika" Ruski jezik: Radna sveska. 3. ocjena: u 3 dijela. - Smolensk: Udruga XXI stoljeće, 2010.
TV Koreshkova Testni zadaci na ruskom jeziku. 3. ocjena: u 2 dijela. - Smolensk: Udruga XXI stoljeće, 2011.
T. V. Koreshkova Praksa! Bilježnica za samostalan rad na ruskom jeziku za 3. razred: u 2 dijela. - Smolensk: Udruga XXI stoljeće, 2011.
L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Kreativni zadaci na ruskom jeziku. - St. Petersburg: KARO, 2003.
G.T. Zadaci Djačkove olimpijade na ruskom jeziku. 3-4 razreda. - Volgograd: Učitelj, 2008.

Domaća zadaća

Pročitajte pjesmu.
Naši i moji.

Naš susret

Sve je moje! -

Moji krikovi.

Moja lopta

šepava stolica

i ja isto

moj stol

moj krevet,

moj ruksak,

Moja bilježnica.

Knjiga kupljena -

Za mene -

moja obitelj.

A na meni -

moj kostim

moje donje rublje.

Izvan svijeta

Ali rečeno mu je

Tu je moj

Ali također imamo:

Naša kuća,

naše dvorište,

naše s tobom

razgovor.

Osim,

naša škola,

naš razred

naše prijateljstvo

čast nam...

ne računati.

Naše

Naše sunce

To kaže Nashe.

A moj ponavlja svoje:

Sve moje, moje, moje!

I moja škripi svoje,

kao komarac na rijeci...

Nažalost, do sada

Ovaj spor nije okončan.

(G. Sapgir)

Što misliš zašto se Moji i Naši svađaju?

Odaberite odgovarajuće frazeološke jedinice za svakog sudionika u razgovoru.

Referenca: razumu poučiti, džep napuniti, šapu položiti, jedna pjesma, za sebe, čista srca, ne vjeruj svojim ušima, zimi ne možeš moliti snijeg.
Pročitajte tekst o baki Nadeždi. Umjesto točkica umetnuti frazeološke jedinice.
Za prabaku Nadeždu ljudi su govorili da je bila osoba .... Kroz svoj dug život, ona je iz ... i trudila se svim silama pomoći svima. Ima mnogo nevolja i teškoća ... ali nikad ... i .... Kod susjeda je pokušavala pronaći ..., a živjela je kod prijatelja i rodbine ... Voljela je djecu ... i prihvaćala ... njihove tuge i brige. Ako je jedna od njih bila bolesna, onda je prabaka Nadežda .... Znala je pronaći tako nježnu riječ da bol... i bolest ostave. Njezina iskrena želja da svima pomogne je nestala... i uspjela je...

Referenca: veliko srce, čisto srce, nosi na svojim ramenima, nemoj klonuti duhom, nemoj prevariti, nađi zajednički jezik, živi dušu u dušu, voli svim srcem, uzmi to k srcu, nemoj naći mjesta za sebe, kako da ga skineš rukom, neumorno.
Pronađite frazeološke jedinice u tekstu, odaberite sinonime za njih.
Mama je zamolila Petyu da oplijevi vrt. Petya je odgovorio da će dobro obaviti posao, što mu daje glavu za rezanje. S tugom je na pola iščupao samo visoke korove i otišao gledati crtiće. Sjedi na kauču i ne puše u brk. Mama je shvatila da ne možete kuhati kašu s Petyom i otišla je sama plijeviti.