زبان انسان نقش عمده ای در شکل گیری گفتار دارد. و کاملاً طبیعی است که مجموعه بزرگی از واحدهای عبارت شناسی با استفاده از کلمه "زبان" در زبان روسی جمع آوری شده است. مردم چه ویژگی هایی به زبان نمی دهند. معلوم می شود که تیز و پر جنب و جوش و دراز است و همچنین می توان آن را شکست یا قورت داد. او چقدر شکننده است!

دهان خود را بسته نگه دارید
گاهی اوقات بسته نگه داشتن دهان ضرری ندارد. این عبارت شناسی به چه معناست؟ یعنی سکوت یا دقت در گفتار.

زبان دراز
معلوم می شود که زبان ها کوتاه و بلند هستند. چه کسی خوش شانس تر است - صاحب زبان کوتاه یا بلند؟ اما بیایید احمق نباشیم. "او زبان درازی دارد" - این چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که دوست دارد زیاد صحبت کند و اسرار دیگران را فاش کند.

گلاب روی زبان
درباره مردی که برای همه چیز پاسخی آماده دارد و حتی یک کلمه هم به جیبش نمی رود.

زبان تیز
از فردی با زبان تیز انتظار جملات کلامی زیبا را نداشته باشید. این سرگرمی او نیست! به کدام فردی گفته می شود زبان تیز دارد؟ اینگونه توصیف می کنند که فردی تندخو، طعنه آمیز، که می داند چگونه از گفتار به عنوان سلاح استفاده کند. عبارات او همان آسیبی را به حریف وارد می کند که تیغه تیز می کند. به همین دلیل است که زبانش تیز است و کج نیست.

چرخیدن روی زبان
بنابراین آنها می گویند که شما خوب می دانید، اما در این لحظهشما نمی توانید به یاد داشته باشید

اسم این هتل چیه؟ چرخیدن روی زبان، اما من نمی توانم به یاد داشته باشم.

به زبانت ضربه بزن
آرزوی خشم آلود به شخصی که حرف ناخوشایند یا نامطلوب زده است. پیپ به التهاب نوک زبان گفته می شود که باعث ناراحتی فرد می شود. در قدیم اعتقاد بر این بود که پیپ در افراد فریبکار ظاهر می شود.

زبان باز کن
با یکی صحبت کن. دیگران به حقه های کلامی نمی افتند. شما یک کلمه از او دریافت نخواهید کرد. و گاهی لازم است با کسی صحبت کنید.

زبان ازوپی
زبان تمثیل، زمانی که معنای اصلی به کمک تمثیل پوشانده شود. افسانه نویس باستانی ازوپ یک برده بود و فرصتی برای تمسخر آشکار و مستقیم اربابان در افسانه های خود نداشت. او آنها را در قالب حیوانات مختلف نشان داد. زبان تمثیل سرانجام به زبان ازوپی معروف شد.

زبانت را بگیر، زبانت را بگیر
هیچ چیز اضافی نگویید، مراقب آنچه می گویید باشید.

- زبانت را بگیر خیلی رفتی!

از روی زبان بپرید
پس در مورد کلماتی می گویند که گوینده به طور غیر ارادی یا تصادفی بیان می کند.

- ببخشید، نمی خواستم این را بگویم، از زبانم پرید.
- و شما مراقب زبان خود باشید، پچ پچ اضافی به هیچ چیز خوبی منجر نمی شود.

زبانت را تکان بده، با زبانت حرف بزن
نقد ناپسند کسی که بیهوده زیاد صحبت می کند.

واسیلی زبانش را زیاد تکان می دهد، علاوه بر این، بیش از حد.

بر سر زبان بیاور
موضوع بحث باشید.

زبان بکش
می توانید لاستیک، گربه را از دم بکشید، معلوم می شود، می توانید زبان را نیز بکشید. این عبارت در چه مواردی کاربرد دارد؟ به شخصی اطلاق می شود که چیزی زائد یا نامناسب گفته است.

واروارا پاولونا به همسایه‌اش گفت: «هیچ‌کس از زبان تو نکشید.

زبان بدون استخوان
و خوشحال می شود! زبان بدون استخوان درباره شخصی است که دوست دارد زیاد صحبت کند، اغلب بدون فکر کردن به عواقب آنچه گفته شد.

زبان خود را از جا کنده کنید
درباره کلماتی که تلفظ آنها سخت است.

زبان به کیف خواهد آورد
جالب است بدانید زبان چه شهرهای دیگری را می تواند به ارمغان بیاورد؟ آرزویی برای مسافر یا شخصی که به دنبال مکانی خاص است تا راه درست را بیشتر بپرسد.

-نگران نباش گم نمیشی! زبان به کیف خواهد آورد.

زبان بافته شده است
بنابراین در مورد ناتوانی در صحبت واضح و منسجم می گویند. منشأ عبارت شناسی با "زبان" زنگ همراه است که توسط طناب ها به حرکت در می آید. طناب ها گاهی بافته می شوند و صدای زنگ ریتم و آهنگ خود را از دست می دهد.

شما می توانید زبان خود را بشکنید
برای کلماتی که به سختی تلفظ می شوند استفاده می شود.

زبان مانند پوملو
درباره شخصی که لفظی "آشغال" را می گوید.

زبان روی شانه
وقتی آدم خیلی خسته است می گویند زبانش را به شانه اش آویخته است.

خسته آمد، نه برای آواز خواندن و نه نقاشی کشیدن، زبان بر شانه اش.

زبان نمی چرخد
در مواردی استفاده می شود که شخص جرات ارائه هیچ اطلاعاتی را ندارد.

زبانم نمی چرخد تا به پدر و مادرم در مورد دوز جبر بگویم.

زبان پژمرده شد
آرزوی بی ادبانه برای کسی که قدرت گفتار را از دست بدهد.

زبانت را قورت می دهی
بنابراین وقتی می خواهند از یک غذای بسیار خوشمزه تعریف کنند می گویند.

- خوشمزه، زبانت را قورت بده! چطور توانستی چنین غذای فوق العاده ای بپزی!

زبان را حل کند
زیاد صحبت کنید، محتوای سخنرانی خود را کنترل نکنید.

زبان به خوبی آویزان است
پس درباره کسى که در گفتار مسلط است و صاحب سخنرانى است مى گویند.

- من نگران او نیستم! زبانش خوب آویزان است، خجالت نمی کشد.

به زبان های مختلف صحبت کنید
در مواردی استفاده می شود که افراد یکدیگر را درک نمی کنند.

تا همین اواخر همه چیز خوب بود! اما در اینجا دوباره به زبان های مختلف صحبت می کنیم.

به زبان صحبت کن
تسلط کامل به زبان گفتاری، هم به زبان های بومی و هم به زبان های خارجی.

با زبان بیرون بدوید
خیلی سریع، سریع، بدون اینکه به عقب نگاه کنید بدوید.

روسی صحبت کن
برای بیان، به گفته گوینده، واضح و قابل فهم.

من به روسی به شما گفتم که پاستا در کمد است و آب آن در یخچال است.

یک زبان مشترک پیدا کنید
در مورد رسیدن به تفاهم متقابل بین مردم.

بچه ها به سرعت یک زبان مشترک پیدا کردند.

بلع زبان
در شرایطی به کار می رود که از انسان انتظار حرفی می رود ولی او ساکت است.

- آیا زبانت را قورت داده ای؟

زبونتو گاز بگیر
به شدت ساکت شو و از ادامه عبارت خودداری کن.

ماترنا زبانش را گاز گرفت و متوجه شد که بیش از حد حرفش را تار کرده است.

زبان به گلو چسبیده است
یکدفعه از حرف زدن دست بکش

شیطان زبان را کشید
بنابراین آنها می گویند زمانی که شما به طور تصادفی چیزی را می گویید که گفتن آن نامطلوب است.

«شیطان زبانم را کشید. و اگر او سکوت می کرد - و همه چیز به خوبی پایان می یافت!

کوتاه کردن زبان
کشیدن کسی که چیزی نامناسب یا زائد می گوید، برای ساکت کردن کسی.

عصبانی بر زبان
زبان می تواند خوب و بد باشد. به کی می گویند «عصبانی بر زبان»؟ درباره شخصی که دوست دارد در مورد دیگران منفی صحبت کند.

زبانت را تازیانه بزن، زبانت را بخراش
درگیر پچ پچ های بیهوده، شایعات.

شایعات
بنابراین آنها در مورد افرادی که اطلاعات منفی و بی طرفانه را در مورد یک شخص منتشر می کنند می گویند ( "زبان های شیطانی خبر دادند...")

چگونه یک گاو زبانش را لیسید
بنابراین گاو حیوان نجیب در دنیای واحدهای عبارت شناسی روشن شد. در چه صورت می گویند "گاو چگونه زبانش را لیسید"؟ بنابراین آنها در مورد چیزی می گویند که به سرعت و بدون اثری ناپدید شد، تبخیر شد.

زبان شکسته
برای دانش ضعیف استفاده می شود زبان خارجیوقتی فردی عباراتی را در این زبان به صورت دستوری نادرست و بدوی می سازد (" من شما را نمی فهمم»).

پا روی زبان
این عبارت زمانی استفاده می شود که شخصی ساکت شده باشد.

بیرون آمدن زبان
پس می گویند وقتی به دلیل شرایطی برای مدتی توانایی تکلم از بین می رود.

- آیا زبانت را از دست داده ای؟
نه، ترجیح می دهم سکوت کنم.

والدین عزیز!

لازم است به کودکان کمک کنیم تا با معانی واحدهای عبارت شناسی آشنا شوند.

در آزمون ها، به طور مداوم وظایفی برای توضیح واحدهای عبارتی وجود دارد، همه دانش آموزان نمی توانند این کار را انجام دهند. پس باید به فرزندانمان کمک کنیم! من مطالبی را برای مطالعه تدریجی ارائه می کنم.

عبارت شناسی

واحدهای عبارتیآنها ترکیب پایدار کلمات را، چرخش های گفتار می نامند، مانند: «سطل را بزن»، «دماتو آویزان کن»، «از یک شست و شوی مغزی بپرس» ... نوبت گفتار که واحد عبارت شناسی نامیده می شود، در معنا تقسیم ناپذیر است. یعنی معنای آن با معانی کلمات تشکیل دهنده آن جمع نمی شود. این فقط به عنوان یک کل، یک واحد واژگانی کار می کند.
عبارت شناسی- این اصطلاحاتبدون نویسنده معنای واحدهای عبارتیدادن رنگ عاطفی به بیان، تقویت معنای آن است.

نشانه های واحدهای عبارتی

عبارات شناسی معمولاً جایگزینی کلمات و جابجایی آنها را تحمل نمی کنند که به همین دلیل به آنها نیز گفته می شود. عبارات را تنظیم کنید.
از طریق ضخیم و نازکنمی تواند تلفظ کند مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتدیا مهم نیست، آ مراقب مردمک چشم باشیدبجای مثل نور چشم گرامی بدار.
البته استثناهایی هم وجود دارد: پازل کردنیا سرت بشکن, تعجبو کسی را غافلگیر کناما چنین مواردی نادر است.
بسیاری از واحدهای عبارت شناسی به راحتی با یک کلمه جایگزین می شوند:
سر به سر- سریع،
در دست- بستن.
اکثر ویژگی اصلیواحدهای عبارتی - معنای مجازی و مجازی آنها.
اغلب یک عبارت مستقیم به یک بیان مجازی تبدیل می شود و سایه های معنای آن را گسترش می دهد.
ترکیدن در درزها- از گفتار خیاط معنای گسترده تری به دست آورد - زوال.
گیج کردن- از سخنان کارگران راه آهن به معنای گیج کننده به استفاده رایج رفت.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معانی آنها

ضرب گندم سیاه- به هم ریخته
پرخوری مرغابی- عصبانی شدن (در مورد افرادی که کارهای احمقانه انجام می دهند اعمال می شود
بعد از بارون روز پنجشنبه- هرگز
آنیکا جنگجو- لاف زن، شجاع فقط در کلام، به دور از خطر
درخواست شستشوی مغزی (حمام)- گردن، سر را کف کنید - به شدت سرزنش کنید
کلاغ سفید- فردی که از یک جهت به شدت از محیط متمایز است
بیریوک زنده- عبوس بودن، با کسی ارتباط برقرار نکرد
دستکش را بینداز- کسی را به بحث، رقابت دعوت کنید (اگرچه کسی دستکش نمی اندازد)
گرگ در لباس گوسفند- افراد شرور تظاهر به مهربانی که در پوشش نرمی پنهان می شوند
در ابرها اوج بگیرید- با سعادت رویاپردازی کنید، در مورد چه چیزی خیال پردازی کنید
روح به پاشنه ها رفته است- شخصی که می ترسد، ترسیده است
برای شکمت متاسف نباش- فدای زندگی
نیک پایین- محکم به خاطر بسپار
از مگس فیل بسازید- یک واقعیت کوچک را به یک رویداد کامل تبدیل کنید
روی بشقاب نقره ای- آنچه را که می خواهید با افتخار و بدون تلاش زیاد بدست آورید
در لبه زمین- یه جایی خیلی دور
در آسمان هفتم- در خلسه کامل بودن، در حالت سعادت عالی
هیچ چیز قابل مشاهده نیست- آنقدر تاریک که نمی توانی مسیرها و مسیرها را ببینی
با سر پرتاب کنید- بی پروا، با عزم ناامیدانه عمل کنید
یک لیوان نمک بخورید- همدیگر را خوب بشناسید
رهایی خوب- برو، ما بدون تو می توانیم
آستین هایت را بالا بزن- سخت، با پشتکار کار کنید

عبارات با کلمه "آب"

بیهوده نگران شدن- غوغای بزرگ به یک دلیل کوچک
با چنگال روی آب نوشته شده است- هنوز معلوم نیست که چگونه خواهد بود، نتیجه مشخص نیست، به قیاس: "مادربزرگ در دو گفت"
آب نریزید- دوستان عالی، در مورد دوستی قوی
آب را در یک الک حمل کنید- اتلاف وقت، انجام تجارت بی فایده به طور مشابه: له کردن آب در هاون
آب در دهانم افتاد- ساکت و حاضر به پاسخگویی نیست
آب حمل کنید (روی smb.)- بار سخت کوشی، با بهره گیری از ذات شکوهمند او
به آب تمیز برسانید- افشای اعمال سیاه، محکوم به دروغ
خشک از آب بیرون بیایید- بدون مجازات، بدون عواقب بد
پول مثل آب است- اشاره به سهولت مصرف آنهاست
بر روی آب ضربه بزنید، در شیر می سوزد- بیش از حد محتاط باشید و اشتباهات گذشته را به خاطر بسپارید
چگونه به داخل آب نگاه کنیم- گویی او از قبل می دانست، پیش بینی می کرد، وقایع را به دقت پیش بینی می کرد
چگونه در آب فرو برویم- بدون هیچ اثری ناپدید شد
پایین در دهان- غمگین، غمگین
مثل آب از میان انگشتان شما- کسی که به راحتی از آزار و شکنجه فرار می کند
به اندازه دو قطره آب- بسیار شبیه، غیر قابل تشخیص
همانطور که شما فورد را نمی شناسید، پس به داخل آب نروید- هشداری مبنی بر عدم اقدام عجولانه
مثل ماهی در آب- احساس اعتماد به نفس، بسیار خوب جهت گیری، در چیزی خوب،
مثل آب از پشت اردک- هیچ چیز برای انسان
از آن زمان تاکنون آب زیادی از زیر پل عبور کرده است- زمان زیادی گذشت
آب را در یک الک حمل کنید- اتلاف وقت
آب هفتم روی ژله- رابطه بسیار دور
انتهای آن را در آب پنهان کنید- آثار جنایت را پنهان کنید
ساکت تر از آب، پایین تر از علف- متواضعانه، نامحسوس رفتار کنید
آب را در هاون بکوبید- کاری بی فایده انجام بده

عبارت شناسی با کلمه "NOS"

جالب است که در واحدهای عبارت شناسی کلمه بینی عملاً به هیچ وجه معنای اصلی خود را آشکار نمی کند. بینی اندام بویایی است، با این حال، در عبارات پایدار، بینی در درجه اول با ایده چیزی کوچک و کوتاه همراه است. افسانه کلوبوک را به خاطر دارید؟ هنگامی که روباه به مرد شیرینی زنجفیلی نیاز داشت تا در دسترس او باشد، تا نزدیکتر شود، از او می خواهد که روی بینی او بنشیند. با این حال، کلمه بینی همیشه به معنای اندام بویایی نیست. معانی دیگری نیز دارد.
زیر لب غرغر کن- غرغر كردن، غر زدن، غرغر كردن نامشخص.
توسط بینی هدایت شود- این عبارت از آسیای مرکزی به ما رسید. بازدیدکنندگان اغلب تعجب می کنند که چگونه کودکان کوچک با شترهای بزرگ کنار می آیند. حیوان مطیعانه کودک را دنبال می کند که او را با طناب هدایت می کند. واقعیت این است که طناب از طریق حلقه ای که در بینی شتر قرار دارد رد می شود. در اینجا شما قبلاً آن را می خواهید، شما آن را نمی خواهید - اما باید اطاعت کنید! حلقه‌هایی نیز در بینی گاو نر می‌گذاشتند تا خلق و خوی آن‌ها مطیع‌تر شود. اگر کسی کسی را فریب دهد یا به عهد خود وفا نکند، در مورد او نیز می گویند که "از بینی رهبری می کند".
بینی خود را بالا بیاورید- افتخار ناروا به چیزی، لاف زدن.
نیک پایین- بر بینی خرد کردن یعنی: یک بار برای همیشه محکم یاد کردن. به نظر بسیاری می رسد که این بدون ظلم گفته شده است: اگر به شما پیشنهاد شود که روی صورت خود شکافی ایجاد کنید خیلی خوشایند نیست. ترس بی فایده کلمه بینی در اینجا به هیچ وجه به معنای اندام بویایی نیست، بلکه فقط یک پلاک یادبود است، یک برچسب برای رکوردها. در زمان های قدیم افراد بی سواد همیشه این گونه تابلوها را با خود حمل می کردند و با بریدگی ها و بریدگی ها انواع و اقسام یادداشت ها را روی آن می نوشتند. این برچسب ها بینی نامیده می شد.
تکان دادن سر- به خواب رفتن.
باربارای کنجکاو بینی اش را در بازار پاره کردتو کار خودت دخالت نکن
بر روی بینی- پس در مورد چیزی که در شرف آمدن است می گویند.
نمی توانید فراتر از بینی خود را ببینید- نادیده گرفتن محیط اطراف
بینی خود را در کار دیگران فرو نکنید- به این ترتیب آنها می خواهند نشان دهند که یک شخص بیش از حد کنجکاو است و در آنچه که نباید دخالت می کند.
بینی به بینیبرعکس، ببند.
بینی خود را به باد نگه دارید- در دوران باشکوه ناوگان قایقرانی، حرکت از طریق دریا کاملاً به جهت باد و آب و هوا بستگی داشت. آرام، آرام - و بادبان‌ها بیشتر شبیه یک کهنه هستند. باد مخالفی در کمان کشتی می وزد - دیگر لازم نیست به قایقرانی فکر کنید، بلکه در حال حاضر به پرتاب همه لنگرها، یعنی "لنگر انداختن" و برداشتن همه بادبان ها فکر کنید تا جریان هوا کشتی را پرتاب نکند. در ساحل برای رفتن به دریا، باد مناسبی لازم بود که بادبان ها را باد کرده و کشتی را به سمت جلو به سمت دریا هدایت می کرد. واژگان ملوانان مرتبط با این امر تصویری یافت و وارد زبان ادبی ما شد. اکنون "بینی خود را به باد نگه دارید" - در معنای مجازی، به معنای سازگاری با هر شرایطی است. "لنگر"، "لنگر", - توقف در حرکت، مستقر شدن در جایی; "کنار دریا بنشین و منتظر هوا باش"- انتظار غیر فعال تغییر؛ "در بادبان کامل"- با حداکثر سرعت ممکن به سمت هدف مورد نظر حرکت کنید. آرزو کردن "باد منصفانه"برای کسی - به معنای آرزوی موفقیت برای او است.
آویزان شدن بینی یا آویزان شدن بینی- اگر ناگهان فردی افسرده یا فقط غمگین باشد، در مورد او اتفاق می افتد، می گویند که به نظر می رسد "بینی خود را آویزان کرده است" و همچنین می توانند اضافه کنند: "یک پنجم". Quinta که از لاتین ترجمه شده است به معنای "پنجم" است. نوازندگان یا به عبارت دقیق تر، ویولونیست ها، سیم اول ویولن را از نظر تونالیته (بالاترین) بنامید. هنگام نواختن، ویولن نواز معمولا ساز خود را با چانه نگه می دارد و بینی او تقریباً نزدیک ترین سیم به او را لمس می کند. تعبیر "دماغ خود را بر پنجم آویزان کن" که در حلقه نوازندگان بهبود یافته است، وارد ادبیات شده است.
کنار بینی خود بمانید- بدون آنچه که او به آن امید داشت.
درست زیر بینی شما- بستن.
بینی نشان دادن- با گذاشتن انگشت شست روی بینی و تکان دادن دیگران، کسی را اذیت کنید.
با بینی گنگ- خیلی کم (نان کبوتر است، منقار کبوتر کوچک است).
بینی خود را در کار دیگران فرو کنید- به امور دیگران علاقه مند شوید.
با دماغت دور شو- ریشه های عبارت «با بینی برو» در گذشته های دور گم شده است. در دوران باستان، رشوه در روسیه بسیار رایج بود. نه در مؤسسات و نه در دادگاه نمی‌توان بدون پیشکش، هدیه، تصمیم مثبت گرفت. البته این هدایا را که درخواست کننده در جایی زیر زمین پنهان کرده بود، کلمه رشوه نامیده نمی شد. آنها را مؤدبانه «اوردن» یا «بینی» می نامیدند. اگر مدیر، قاضی یا منشی "دماغ" را می گرفتند، می توان مطمئن بود که پرونده به خوبی حل می شود. در صورت امتناع (و این می تواند اتفاق بیفتد اگر هدیه برای مقام رسمی کوچک به نظر می رسید یا اگر پیشنهاد طرف مقابل قبلاً پذیرفته شده بود) ، درخواست کننده با "دماغ" خود در راه رفت. در این مورد امیدی به موفقیت نبود. از آن زمان به بعد، واژه های «با دماغ برو» به معنای «شکست خوردن، شکست خوردن، از دست دادن، لغزش، بدون دستیابی به هیچ چیز» آمده است.
بینی خود را پاک کنید- اگر توانستید از کسی پیشی بگیرید ، می گویند بینی او را پاک کرده اند.
بینی خود را دفن کنید- خود را به طور کامل در برخی فعالیت ها غوطه ور کنید.

عبارات با کلمه "دهان، لب"

کلمه دهان در تعدادی از واحدهای عبارت شناسی گنجانده شده است که معانی آنها با روند صحبت کردن همراه است. غذا از طریق دهان وارد بدن انسان می شود - تعدادی از عبارات پایدار به یک طریق یا دیگری این عملکرد دهان را نشان می دهد. واحدهای عباراتی زیادی با کلمه لب وجود ندارد.
شما آن را در دهان خود نمی گیرید- می گویند اگر غذا پخته شده بی مزه باشد.
فرنی در دهان- فرد نامشخص صحبت می کند.
شبنم خشخاش در دهان نبود- به این معنی است که فرد برای مدت طولانی غذا نخورده است و نیاز به تغذیه فوری دارد.

آب را در دهان خود بگیریدساکت کردن است
لب ها- آزرده شدن
دهان باز- یخ زدن با حیرت در برابر چیزی که به خیال هجوم آورد.
دهان پر دردسر- آنها می گویند، اگر کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد که شما وقت ندارید با آنها کنار بیایید.
دهان بازنشانه تعجب است

واحدهای عبارتی با کلمه "دست"

در دست باشد- در دسترس بودن، در مجاورت بودن
دستاتو گرم کن- از موقعیت استفاده کنید
در دست نگه دارید- اختیار ندهید، اطاعت شدید داشته باشید
چگونه با دست برداشته شد- به سرعت ناپدید شد
روی دستان خود بپوشید- دادن مکان خاص، توجه، قدردانی، افراط
بدون توقف ru k - سخت کار کنید
زیر بغلت بگیر- به طور تصادفی در این نزدیکی ظاهر می شود
دستت گرم بگیر- در حال بد شدن
دست بالا نمی رود- به دلیل منع داخلی امکان انجام عمل وجود ندارد
دست در دست- دست گرفتن، با هم، با هم
دست شستن دست- افرادی که دارای منافع مشترک هستند از یکدیگر محافظت می کنند
دست ها نمی رسند- زمان و انرژی برای انجام کاری وجود ندارد
خارش دست- تمایل شدید به انجام کاری
در دست است- خیلی نزدیک، خیلی نزدیک
با هر دو دست بگیرید- از پذیرش یک پیشنهاد خوشحالم
گرما را با دست های اشتباه جمع کنید- لذت بردن از ثمره کار دیگران
انگشتان ماهرانه- در مورد کسی که با مهارت، ماهرانه همه چیز را انجام می دهد، با هر کاری کنار می آید

عبارت شناسی با کلمه "HEAD"

باد در سرم- فرد غیر قابل اعتماد
از سرم پرید- یادم رفت.
سر در حال چرخش است- انجام دادن بیش از حد، مسئولیت ها، اطلاعات.
سر دادن برای بریدن- وعده.
مثل برف روی سرت- ناگهان.
سرت را گول بزن- فریب دادن، دور شدن از اصل امر.
سرت را برندار- مسئول اعمال خود باشید
نمایی از سر تا پا- از همه چیز، با دقت، با دقت.
سر دراز- مخاطره آمیز
دستی به سر نزنید- سرزنش می کنند
از یک سر بیمار به یک سر سالم- تقصیر را گردن دیگری انداختن
وارونه- برعکس
سر کار را بشکن- خوب فکر کن.
شکستن سرم- خیلی سریع.

عبارات با کلمه "EAR"

کلمه گوش در واحدهای عبارت شناسی گنجانده شده است، به هر طریقی که با شنوایی مرتبط است. کلمات تند در درجه اول بر گوش تأثیر می گذارد. در بسیاری از عبارات پایدار، کلمه گوش به جای اندام شنوایی، بلکه فقط قسمت بیرونی آن است. نمی دانم آیا می توانی گوش هایت را ببینی؟ استفاده از آینه در این مورد مجاز نیست!
مراقب باش- شخص به شدت منتظر خطر است. وستری شکل قدیمی کلمه حاد است.
گوش هایت را تیز کن- با دقت گوش کن گوش های سگ نوک تیز است و هنگام گوش دادن گوش های سگ به سمت بالا می چسبد. عبارت شناسی از اینجا سرچشمه گرفت.
گوش هایت را نمی بینم- آنها در مورد شخصی می گویند که هرگز به آنچه می خواهد نمی رسد.
فرو رفتن در اعماق چیزی- به شخص می گویند اگر کاملاً در هر شغلی جذب شود. شما همچنین می توانید عمیقاً در بدهی باشید - اگر بدهی های زیادی وجود دارد.
تا گوش سرخ شد- می گویند وقتی آدم خیلی خجالت می کشد.
گوش های خود را آویزان کنید- بنابراین آنها در مورد شخصی می گویند که بیش از حد با اعتماد به کسی گوش می دهد.
با تمام گوش گوش کنیعنی با دقت گوش دادن
با نصف گوش گوش کنید یا با گوشه گوش گوش کنید- بدون توجه زیاد گوش کنید.
گوش بریده- وقتی گوش دادن به چیزی ناخوشایند است می گویند.

عبارات با کلمه "دندان"

با کلمه دندان در زبان روسی، تعداد نسبتاً زیادی عبارات مجموعه وجود دارد. در میان آنها، گروهی از واحدهای عبارت شناسی قابل توجه است که در آنها دندان ها به عنوان نوعی سلاح دفاعی یا حمله، یک تهدید عمل می کنند. کلمه دندان همچنین در واحدهای عبارت شناسی به کار می رود که حالت های مختلف اسفناک یک فرد را نشان می دهد.
تا دندان مسلح- آنها در مورد شخصی می گویند که برای حمله خطرناک است، زیرا می تواند یک دفع شایسته ارائه دهد.
دندان حرف زدن- منحرف کردن توجه
لمس نکردن دندان- می گویند اگر کسی از سرماخوردگی شدید یا از لرزش، هیجان، ترس سرد شده باشد.
آن را روی دندان امتحان کنید- یاد بگیرید، مستقیماً تلاش کنید.
چیزی که برای هر کسی خیلی سخت است- گاز گرفتن دشوار است، فراتر از قدرت، فراتر از توانایی ها.
چیزی برای گذاشتن روی دندان وجود ندارد- وقتی چیزی برای خوردن نیست می گویند.
نه در دندان با پا- مطلقاً هیچ چیز (ندانستن، نفهمیدن و غیره).
با دندان بلند کنید- خنده.
نشان دادن دندان- به معنای نشان دادن ذات شیطانی، تمایل به دشمنی، تهدید کردن کسی است.
دندان هایتان را روی قفسه بگذارید- گرسنگی کشیدن زمانی که هیچ غذایی در خانه نمانده است.
از طریق دندان صحبت کنید- به سختی دهانش را باز کرد، با اکراه.
دندان قروچه کن- دلت را از دست نده، ناامید نشو، مبارزه را شروع کن.
تیز کردن یا کینه توزی نسبت به کسی- بد بودن، آسیب رساندن.

عبارات با کلمه "سینه، پشت"

کلمات سینه و پشت در واحدهای عبارتی با رنگ متضاد گنجانده شده اند. با این حال، واحدهای عبارتی با رنگ مثبت با کلمه بازگشت وجود دارد.
بایستید یا با سینه برای کسی بایستید- به دفاع قیام کنید، استوار دفاع کنید.
سوار شدن بر پشت کسی- با استفاده از شخصی که علایق خود را دارد به اهداف خود برسید.
کمرت را خم کن- کار، یا تعظیم.
سوار بر پشت کی- استفاده از کسی برای هر یک از اهدافش.
پشت سر کسی (برای انجام کاری)- به طوری که او پنهانی از کسی ندید، ندانست.
دست هایتان را پشت سر بگذارید- آنها را از پشت عبور دهید.
از روی پشت خود (تجربه کردن، چیزی یاد گرفتن)- از تجربه تلخ خودم، در نتیجه مشکلات، سختی ها، سختی هایی که خود من مجبور به تحمل آن شدم.
چاقو در پشت یا چاقو در پشت- خائنانه، عمل خائنانه، ضربه.
پشتت را برگردان- ترک کنید، به رحمت سرنوشت بسپارید، ارتباط با کسی را متوقف کنید.
با سینه راه را هموار کن- رسیدن موقعیت خوبدر زندگی، همه چیز را با سخت کوشی به دست می آورد، بر تمام مشکلاتی که برایش پیش آمده غلبه می کند.
اسکالک- وظایف یا مسئولیت های خود را به شخص دیگری واگذار کنید.
بدون خم کردن کمر کار کنید- مجدانه، مجدانه، بسیار و سخت. آنها می توانند یک فرد تقریباً شاغل را تحسین کنند.
پشت خود را صاف کنید- اعتماد به نفس به دست آورید، شاد باشید.
نشان دادن- برو فرار کن
پشت کسی بایست- مخفیانه، پنهانی کسی را رهبری کنید.

عبارات با کلمه "LANGUAGE"

زبان کلمه دیگری است که اغلب در واحدهای عبارت شناسی یافت می شود ، از آنجایی که زبان برای شخص بسیار مهم است ، با او است که ایده توانایی صحبت کردن و برقراری ارتباط در ارتباط است. ایده صحبت کردن (یا برعکس، سکوت) را می توان به روشی یا دیگری در بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با کلمه زبان ردیابی کرد.
با زبان بیرون بدوید- خیلی سریع.
دهان خود را بسته نگه دارید- ساکت باش، زیاد نگو؛ در اظهارات خود دقت کنید
زبان دراز- می گویند اگر فردی اهل صحبت باشد و دوست دارد راز دیگران را بگوید.
چگونه یک گاو زبانش را لیسید- در مورد چیزی که به سرعت و بدون هیچ اثری ناپدید شد.
یک زبان مشترک پیدا کنید- رسیدن به درک متقابل
پا روی زبان- آنها را ساکت کنید.
زبان خود را به شانه خود آویزان کنید- خیلی خستم.
بر سر زبان بیاور- تبدیل شدن به موضوع شایعات.
زبونتو گاز بگیر- خفه شو، از صحبت کردن خودداری کن.
زبان باز کن- کسی را به صحبت تشویق کنید. به کسی فرصت صحبت کردن بدهید
زبان را حل کند- بدون محدود کردن خود، از دست دادن کنترل بر خود، تار گفتن، گفتن بیش از حد.
به زبانت ضربه بزن- آرزوی خشمگین به یک سخنگو شیطانی.
زبان بکش- گفتن چیزی که کاملاً مناسب موقعیت نیست.
کوتاه کردن زبان- کسی را وادار به ساکت کردن، نگذارید که وقاحت بگوید، زائد.
زبان خود را خاراندن (زبان خود را خاراندن)- بیهوده حرف زدن، درگیر شدن در پچ پچ، حرف بیهوده.
خراش زبان- غیبت کردن، تهمت زدن.
شیطان زبان را کشید- یک کلمه غیر ضروری زبان را می شکند.
زبان بدون استخوان- می گویند اگر آدم پرحرف باشد.
زبان بافته شده است- نمی تونی چیزی رو واضح بگی.
زبان به گلو چسبیده است- ناگهان ساکت شو، حرف نزن.
بلع زبان- خفه شو، صحبت نکن (در مورد عدم تمایل کسی به صحبت).
زبان به خوبی آویزان است- در مورد شخصی می گویند که آزادانه و روان صحبت می کند.

عبارات با کلمه "کوچک"

تقریبا- تقریباً
قرقره کوچک اما گرانبها- ارزش با اندازه تعیین نمی شود
کوچک کوچک کمتر- یکی کوچکتر از دیگری است (در مورد کودکان)
پرنده کوچک اما ناخن تیز است- از نظر موقعیت ناچیز است، اما باعث ترس یا تحسین برای ویژگی های خود می شود .
شما هرگز نمی دانید چیست– 1. هر چیزی، هر چیزی 2. ضروری نیست، مهم نیست 3. هیجان، چه می شود اگر…
کم کم- کم کم کم کم
سرعت کم- آرام آرام
از کوچک تا بزرگ- تمام سنین
از بچگی- از دوران بچگی
کوچکترین- بخش کوچکی از چیزی
واحدهای عباراتی که از اسطوره ها آمده اند:
اصطبل های اوژین - اتاقی پر از زباله، آلوده یا درهم.
آرگونات ها ملوانان و ماجراجویان شجاعی هستند.
رشته آریادنه چیزی است که به یافتن راهی برای خروج از یک مخمصه کمک می کند.
پاشنه آشیل نقطه ضعفی است.
شمشیر داموکلس یک خطر بزرگ و تهدید کننده است.
ژانوس دو چهره مردی دو چهره است.
پشم طلایی طلاست، ثروتی که آنها به دنبال تسلط بر آن هستند.
غرق شدن در فراموشی - برای همیشه ناپدید شدن، فراموش شدن.
آرامش المپیک - آرام، بدون هیچ چیز.
ترس هراس یک ترس ناگهانی و شدید است که باعث سردرگمی می شود.
آتش پرومتئوس آتش مقدسی است که در روح انسان می سوزد. میل خاموش نشدنی برای رسیدن به اهداف عالی
کار سیزیفی کار بی پایان و بی ثمر (بی فایده) است.
معمای ابوالهول چیزی غیرقابل حل است.
اسب تروا یک نقشه مخفیانه موذیانه است.
سیب اختلاف عامل دعوا، دشمنی است.
جعبه پاندورا منبع بدبختی، بلایای بزرگ است.

آشنا شدیم واحدهای عبارتی که از کتاب مقدس آمده است:
مشارکت داشته باشید - در مورد شخصی که سهم عملی خود را در برخی مشاغل انجام داده است.
صدای کسی که در بیابان گریه می کند - ندای بیهوده ای که بی پاسخ می ماند.
دوران قبل از غبار - دوران ماقبل تاریخ.
استعداد را در زمین دفن کنید - در مورد فردی که توانایی های طبیعی خود را توسعه نمی دهد.
مانا از بهشت - شانس غیر منتظره، کمک شگفت انگیز.

ما یاد گرفتیم که واحدهای عبارتی متجانس، مترادف و متضاد وجود دارد.
اجازه دادن به خروس به معنای ساختن ملودی دروغین است.
رها کردن خروس آتش زدن چیزی است.
اینها نمونه هستند واحدهای عبارتی - همنام

اتاق فکر -هفت دهانه در پیشانی
سر روی شانه ها سر روشن است.
دو چکمه بخار - یک مزرعه توت.
دوباره ساختن شمشیرها به گاوآهن - غلاف شمشیر.
اینها نمونه هستند واحدهای عبارتی - مترادف

نام خود را به خاطر بسپارید - ناگهان از هیچ جا
گربه گربه گریه کرد، گرچه یک سکه.
بالا زدن آستین - بعد از آستین.
فرنی دم کرده - فرنی را از هم جدا کنید.
سنگین در افزایش - آسان در افزایش
اینها نمونه هستند واحدهای عبارتی - متضاد.

واحدهای عبارتیترکیبات پایدار کلمات، چرخش های گفتار مانند:

"بکوب سطل ها"
"آویز کردن بینی"
"لباس پوشیدن"...

شکل گفتار که اصطلاحاگرایی نامیده می شود بر اساس معنا قابل تقسیم نیست.

معنای آن متشکل از معانی کلمات تشکیل دهنده آن نیست.
این فقط به عنوان یک کل، یک واحد واژگانی کار می کند.

معنای واحدهای عبارتی دادن رنگ عاطفی به بیان، تقویت معنای آن است.

نشانه های واحدهای عبارتی

عبارات شناسی معمولاً جایگزینی کلمات و جابجایی آنها را که به آنها عبارات پایدار نیز می گویند، تحمل نمی کنند.

به هر حال، تلفظ به هر قیمتی یا به هر قیمتی غیرممکن است، اما به جای این که به عنوان نور چشم گرامی بداریم، مردمک چشم را گرامی بداریم.

البته استثناهایی هم وجود دارد: سر شکستن یا سر شکستن، غافلگیر کردن و غافلگیر کردن، اما چنین مواردی نادر است.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی به راحتی با یک کلمه جایگزین می شوند:

سر به سر - به سرعت
نزدیک در دست

مهمترین ویژگی واحدهای عبارتی، معنای مجازی و مجازی آنهاست.

اغلب یک عبارت مستقیم به یک بیان مجازی تبدیل می شود و سایه های معنای آن را گسترش می دهد:

ترکیدن در درزها - از گفتار خیاط معنای وسیع تری پیدا کرده است - به زوال.
گیج کردن - از گفتار کارگران راه آهن به معنای گیج کننده به استفاده رایج رسیده است.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معانی آنها:

ضرب و شتم گندم سیاه - ظروف سرباز یا مسافر
پرخوری حنا - از کوره در رفت (برای افرادی که کارهای احمقانه انجام می دهند اعمال می شود
پس از باران در روز پنجشنبه - هرگز
آنیکا جنگجو یک لاف زن است، فقط در کلام شجاع، به دور از خطر
یک شستشوی مغزی (حمام) تنظیم کنید - گردن، سر خود را کف کنید - به شدت سرزنش کنید
کلاغ سفید - فردی که به شدت از محیط با ویژگی های خاص متمایز است
بیریوک برای زندگی - غمگین بودن، عدم برقراری ارتباط با کسی
دستکش را به زمین بیندازید - کسی را به بحث و رقابت دعوت کنید (اگرچه کسی دستکش نمی اندازد)
گرگی در لباس گوسفند - افراد شرور تظاهر به مهربانی که زیر نقاب فروتنی پنهان می شوند.
در ابرها اوج بگیرید - با خوشحالی رویا کنید، در مورد چه چیزی خیال پردازی کنید
روح به پاشنه رفته است - مردی که ترسو، ترسیده شده است
برای شکم خود متاسف نباشید - زندگی خود را اهدا کنید
هک روی بینی - محکم به یاد داشته باشید
ساختن یک فیل از مگس - تبدیل یک واقعیت کوچک به یک رویداد کامل
در یک بشقاب نقره ای - آنچه را که می خواهید با افتخار و بدون تلاش زیاد بدست آورید
در لبه زمین - جایی بسیار دور
در آسمان هفتم - در لذت کامل، در حالت سعادت عالی
شما نمی توانید یک چیز را ببینید - آنقدر تاریک است که نمی توانید مسیرها و مسیرها را ببینید
سراسیمه عجله کنید - بی پروا و با عزم ناامیدانه عمل کنید
یک کیلو نمک بخورید - یکدیگر را خوب بشناسید
رهایی خوب - برو، ما بدون تو می توانیم
آستین ها را بالا بزنید - گرم و با پشتکار کار کنید

عبارات با کلمه "آب"

طوفان در یک فنجان چای - نگرانی های بزرگ در مورد یک موقعیت ناچیز
با یک چنگال روی آب نوشته شده است - هنوز معلوم نیست چگونه خواهد بود، نتیجه مشخص نیست، به قیاس: "مادربزرگ دو نفره گفت"
آب نریزید - دوستان عالی، در مورد دوستی قوی
آب را در غربال حمل کنید - زمان را تلف کنید، تجارت بی فایده انجام دهید به طور مشابه: آب را در هاون خرد کنید
آب در دهانش گرفت - ساکت است و نمی خواهد جواب بدهد
آب بردن (بر کسی) - با استفاده از ذات شکوهمند او، کار سخت را به دوش کشیدن
به آب پاک بیاورید - اعمال تاریک را افشا کنید، محکوم به دروغ
خشک از آب خارج شوید - بدون مجازات، بدون عواقب بد
پول مانند آب است - یعنی آسانی که با آن خرج می شود
دمیدن در آب، سوختن در شیر - بیش از حد محتاط بودن، به یاد آوردن اشتباهات گذشته
انگار به آب نگاه کرد - گویی از قبل می دانست، پیش بینی می کرد، وقایع را دقیقاً پیش بینی می کرد
چگونه او در آب غرق شد - ناپدید شد، بدون اثری، بدون هیچ اثری ناپدید شد
انگار در آب فرو رفته است - غمگین، غمگین
مانند آب در میان انگشتان شما - کسی که به راحتی از آزار و شکنجه فرار می کند
مانند دو قطره آب - بسیار شبیه، غیر قابل تشخیص
اگر فورد را نمی شناسید، پس داخل آب نروید - هشداری برای انجام اقدامات عجولانه
مانند ماهی در آب - احساس اعتماد به نفس، بسیار خوب، در چیزی خوب،
مانند آب از پشت اردک - هیچ چیز برای یک مرد
از آن زمان تا کنون آب زیادی از زیر پل عبور کرده است - زمان زیادی گذشته است
آب را در غربال حمل کنید - زمان را تلف کنید
آب هفتم روی ژله یک رابطه بسیار دور است
انتهای آن را در آب پنهان کنید - آثار جنایت را پنهان کنید
ساکت تر از آب، پایین تر از علف - متواضعانه، نامحسوس رفتار کنید
آب را در هاون خرد کنید - یک کار بی فایده انجام دهید.

عبارت شناسی با کلمه "NOS"

جالب است که در واحدهای عبارت شناسی کلمه بینی عملاً به هیچ وجه معنای اصلی خود را آشکار نمی کند.
بینی- اندام بویایی، اما در عبارات ثابت، بینی در درجه اول با ایده چیزی کوچک و کوتاه همراه است.

افسانه کلوبوک را به خاطر دارید؟

هنگامی که روباه به مرد شیرینی زنجفیلی نیاز داشت تا در دسترس او باشد، تا نزدیکتر شود، از او می خواهد که روی بینی او بنشیند.
با این حال، کلمه بینی همیشه به معنای اندام بویایی نیست.

بینی - معانی دیگری دارد:

زیر لب غرغر کردن - غرغر کردن، غرغر کردن، غر زدن به طور نامشخص.
سرب توسط بینی - این عبارت از آسیای مرکزی به ما رسید. بازدیدکنندگان اغلب تعجب می کنند که چگونه کودکان کوچک با شترهای بزرگ کنار می آیند. حیوان مطیعانه کودک را که طناب خود را هدایت می کند دنبال می کند. واقعیت این است که طناب از طریق حلقه ای که در بینی شتر قرار دارد رد می شود. در اینجا شما قبلاً آن را می خواهید، شما آن را نمی خواهید - اما باید اطاعت کنید! حلقه‌هایی نیز در بینی گاو نر می‌گذاشتند تا خلق و خوی آن‌ها مطیع‌تر شود. اگر کسی کسی را فریب دهد یا به عهد خود وفا نکند، در مورد او نیز می گویند که "از بینی رهبری می کند".
بینی خود را بالا بیاورید - بی دلیل به چیزی افتخار کنید، به خود ببالید.
هک روی بینی - هک روی بینی یعنی: یک بار برای همیشه محکم به خاطر بسپار. به نظر بسیاری می رسد که این بدون ظلم گفته شده است: اگر به شما پیشنهاد شود که روی صورت خود شکافی ایجاد کنید خیلی خوشایند نیست. ترس بی فایده کلمه بینی در اینجا به هیچ وجه به معنای اندام بویایی نیست، بلکه فقط یک پلاک یادبود است، یک برچسب برای رکوردها. در زمان های قدیم افراد بی سواد همیشه این گونه تابلوها را با خود حمل می کردند و با بریدگی ها و بریدگی ها انواع و اقسام یادداشت ها را روی آن می نوشتند. این برچسب ها بینی نامیده می شد.
تکان دادن سر - به خواب رفتن.
بینی واروارای کنجکاو در بازار پاره شد - در کار خود دخالت نکنید.
روی بینی - بنابراین آنها در مورد چیزی که در شرف آمدن است می گویند.
فراتر از بینی خود را نبینید - به محیط اطراف خود توجه نکنید.
بینی خود را وارد کار دیگران نکنید - به این ترتیب آنها می خواهند نشان دهند که یک شخص بیش از حد کنجکاو است و در آنچه که نباید دخالت می کند.
بینی به بینی - برعکس، نزدیک است.
دماغ خود را رو به باد نگه دارید - در روزهای باشکوه ناوگان قایقرانی، حرکت از طریق دریا کاملاً به جهت باد و آب و هوا بستگی داشت. آرام، آرام - و بادبان‌ها بیشتر شبیه یک کهنه هستند. باد مخالفی در کمان کشتی می وزد - دیگر لازم نیست به قایقرانی فکر کنید، بلکه در حال حاضر به پرتاب همه لنگرها، یعنی "لنگر انداختن" و برداشتن همه بادبان ها فکر کنید تا جریان هوا کشتی را پرتاب نکند. در ساحل برای رفتن به دریا، باد مناسبی لازم بود که بادبان ها را باد کرده و کشتی را به سمت جلو به سمت دریا هدایت می کرد. واژگان ملوانان مرتبط با این امر تصویری یافت و وارد زبان ادبی ما شد. اکنون "بینی خود را به باد نگه دارید" - در معنای مجازی، به معنای سازگاری با هر شرایطی است. "لنگر را رها کنید"، "لنگر" - در حرکت توقف کنید، در جایی مستقر شوید. "کنار دریا بنشینید و منتظر آب و هوا باشید" - انتظار غیرفعال تغییر. "در بادبان کامل" - حرکت به سمت هدف مورد نظر با سرعت کامل، در اسرع وقت. آرزو کردن "باد منصفانه" برای کسی به معنای آرزوی موفقیت برای اوست.
بینی خود را آویزان کنید یا بینی خود را آویزان کنید - اگر ناگهان فردی افسرده یا غمگین باشد، در مورد او اتفاق می افتد، می گویند که به نظر می رسد "بینی خود را آویزان کرده است" و همچنین می توانند اضافه کنند: "یک پنجم". Quinta که از لاتین ترجمه شده است به معنای "پنجم" است. نوازندگان یا به عبارت دقیق تر، ویولونیست ها، سیم اول ویولن را از نظر تونالیته (بالاترین) بنامید. هنگام نواختن، ویولن نواز معمولا ساز خود را با چانه نگه می دارد و بینی او تقریباً نزدیک ترین سیم به او را لمس می کند. تعبیر "دماغ خود را بر پنجم آویزان کن" که در حلقه نوازندگان بهبود یافته است، وارد ادبیات شده است.
با بینی بمانید - بدون آن چیزی که او انتظار داشت.
زیر بینی - نزدیک.
بینی خود را نشان دهید - با گذاشتن انگشت شست خود به بینی و تکان دادن دیگران، کسی را اذیت کنید.
با بینی گلکین - بسیار کم (گولک کبوتر است، منقار کبوتر کوچک است).
بینی خود را در امور دیگران فرو کنید - به امور دیگران علاقه مند باشید.
ترک با بینی - ریشه های عبارت "ترک با بینی" در گذشته های دور گم شده است. در دوران باستان، رشوه در روسیه بسیار رایج بود. نه در مؤسسات و نه در دادگاه نمی‌توان بدون پیشکش، هدیه، تصمیم مثبت گرفت. البته این هدایا را که درخواست کننده در جایی زیر زمین پنهان کرده بود، کلمه رشوه نامیده نمی شد. آنها را مؤدبانه «اوردن» یا «بینی» می نامیدند. اگر مدیر، قاضی یا منشی "دماغ" را می گرفتند، می توان مطمئن بود که پرونده به خوبی حل می شود. در صورت امتناع (و این می تواند اتفاق بیفتد اگر هدیه برای مقام رسمی کوچک به نظر می رسید یا اگر پیشنهاد طرف مقابل قبلاً پذیرفته شده بود) ، درخواست کننده با "دماغ" خود در راه رفت. در این مورد امیدی به موفقیت نبود. از آن زمان به بعد، واژه های «با دماغ برو» به معنای «شکست خوردن، شکست خوردن، از دست دادن، لغزش، بدون دستیابی به هیچ چیز» آمده است.
بینی خود را پاک کنید - اگر توانستید از کسی پیشی بگیرید ، می گویند بینی او را پاک کرده اند.
بینی خود را دفن کنید - خود را کاملاً در نوعی فعالیت غوطه ور کنید.
سیر، مست و دماغ در تنباکو - یعنی فرد راضی و راضی از همه چیز.
عبارات با کلمه "دهان، لب"
کلمه دهان در تعدادی از واحدهای عبارت شناسی گنجانده شده است که معانی آنها با روند صحبت کردن همراه است. غذا از طریق دهان وارد بدن انسان می شود - تعدادی از عبارات پایدار به یک طریق یا دیگری این عملکرد دهان را نشان می دهد. واحدهای عباراتی زیادی با کلمه لب وجود ندارد.
شما نمی توانید آن را در دهان خود بگیرید - می گویند اگر غذا بی مزه باشد.
گوبا احمق نیست - آنها در مورد شخصی می گویند که می داند چگونه بهترین را انتخاب کند.
بستن دهان کسی به معنای جلوگیری از صحبت کردن اوست.
فرنی در دهان - شخص به طور نامشخص صحبت می کند.
در دهان شبنم خشخاش وجود نداشت، یعنی فرد مدت زیادی است که غذا نخورده و نیاز به تغذیه فوری دارد.
شیر روی لب ها خشک نشده است - آنها می گویند اگر می خواهند نشان دهند که شخص دیگری جوان و بی تجربه است.
گرفتن آب در دهان به معنای بستن در خود است.
لب هایت را بفشار - توهین کن.
دهان خود را باز کنید - با تعجب قبل از چیزی که تخیل را تحت تأثیر قرار دهد، یخ کنید.
دهان پر از دردسر است - آنها می گویند، اگر کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داشته باشد که برای کنار آمدن با آنها وقت نداشته باشید.
دهان باز نشانه تعجب است.

واحدهای عبارتی با کلمه "دست"

در دست بودن - در دسترس بودن، نزدیک بودن
دستان خود را گرم کنید - از موقعیت استفاده کنید
در دست بگیرید - اختیار را آزاد نکنید، اطاعت شدید را حفظ کنید
مانند یک دست برداشته شده - به سرعت ناپدید شد، گذشت
روی دستان خود بپوشید - به مکان خاصی توجه کنید، قدردانی کنید، نوازش کنید
خستگی ناپذیر - سخت کار کنید
زیر بازو جمع کنید - به طور تصادفی در این نزدیکی باشید
تحت یک دست گرم قرار بگیرید - با خلق و خوی بد برخورد کنید
دست بلند نمی شود - به دلیل ممنوعیت داخلی انجام عمل به هیچ وجه امکان پذیر نیست
دست در دست - دست در دست، با هم، با هم
شستن دستها - افرادی که با منافع مشترک مرتبط هستند از یکدیگر محافظت می کنند
دست ها به دست نمی رسند - هیچ قدرت و زمانی برای انجام کاری وجود ندارد
خارش دست ها - در مورد تمایل زیاد برای انجام کاری
در دست - بسیار نزدیک، بسیار نزدیک
با هر دو دست بگیرید - با کمال میل با برخی از پیشنهادات موافقت کنید
گرما را با دست های اشتباه جمع کنید - از ثمره کار دیگران لذت ببرید
دست های طلایی - در مورد کسی که با مهارت، ماهرانه همه چیز را انجام می دهد، با هر کاری کنار می آید

عبارت شناسی با کلمه "HEAD"

باد در سر آدم غیر قابل اعتمادی است.
از سرم پرید - فراموش کردم.
سرم می چرخد - کارهای زیادی برای انجام دادن، مسئولیت ها، اطلاعات.
دادن سر برای بریدن - قول.
مانند برف روی سر - به طور غیر منتظره.
فریب دادن - فریب دادن، انحراف از اصل موضوع.
سر خود را بردارید - مسئول اعمال خود باشید.
از سر تا پا بررسی کنید - همه چیز را با دقت و با دقت بررسی کنید.
سر به پاشنه - خطرناک است.
آنها دستی به سر نمی زنند - سرزنش می کنند.
از یک سر بیمار به یک سر سالم - تقصیر را به دیگری منتقل کنید.
وارونه - برعکس.
سر شکستن سر یک کار، سخت فکر کردن است.
شکستن سر - خیلی سریع.

عبارات با کلمه "EAR"

چشمان خود را باز نگه دارید - شخصی به شدت منتظر خطر است. وستری شکل قدیمی کلمه حاد است.
گوش های خود را بالا ببرید - با دقت گوش دهید. گوش های سگ نوک تیز است و هنگام گوش دادن گوش های سگ به سمت بالا می چسبد. عبارت شناسی از اینجا سرچشمه گرفت.
شما نمی توانید ببینید که گوش های شما چگونه است - آنها در مورد شخصی می گویند که هرگز به آنچه می خواهد نمی رسد.
تا گوش خود را در چیزی غوطه ور کنید - آنها به شخص می گویند اگر کاملاً در هر شغلی جذب شود. شما همچنین می توانید عمیقاً در بدهی باشید - اگر بدهی های زیادی وجود دارد.
سرخ شده تا گوش - آنها می گویند زمانی که یک شخص بسیار خجالت زده است.
گوش های خود را آویزان کنید - این را در مورد شخصی می گویند که بیش از حد با اعتماد به کسی گوش می دهد.
گوش دادن با تمام گوش به معنای گوش دادن به دقت است.
با نیم گوش گوش کنید یا با گوشه گوش خود گوش دهید - بدون توجه زیاد گوش کنید.
گوش ها پژمرده می شوند - گوش دادن به هر چیزی تا حد امکان منزجر کننده است.
گوش درد می کند - آنها می گویند زمانی که گوش دادن به چیزی ناخوشایند است.

عبارات با کلمه "دندان"

در دندان بودن - تحمیل کردن، زحمت کشیدن.
تا دندان مسلح - آنها در مورد شخصی صحبت می کنند که حمله خطرناک است، زیرا او می تواند یک دفع شایسته ارائه دهد.
دندان صحبت کنید - توجه را منحرف کنید.
دندان در برابر دندان - نزاع (تمایل به سوگند خوردن)، تسلیم نشدن، "چگونه به اطراف می آید، پاسخ خواهد داد."
دندان روی دندان نمی افتد - می گویند اگر کسی از سرمای شدید یا از لرزش ، هیجان ، ترس سرد شده باشد.
دندان دادن - مسخره کردن، مسخره کردن کسی.
یک دندان وجود دارد - رانندگی، گرفتگی.
دندان های خود را نشان دهید - مسخره کنید.
دندان بخورید - تجربه کسب کنید.
دندان هایتان را بخراشید - حرف بیهوده بزنید، هیچ چیز.
روی دندان برای تلاش - یادگیری، تلاش مستقیم.
چیزی برای هر کسی خیلی سخت است - گاز گرفتن آن دشوار است، فراتر از قدرت، فراتر از توانایی ها.
چیزی برای گذاشتن روی دندان وجود ندارد - می گویند وقتی چیزی برای خوردن وجود ندارد.
نه در دندان با پا - مطلقاً هیچ چیز (ندانستن، نفهمیدن و غیره).
به دهان کسی نگاه کنید - همه چیز را در مورد یک شخص بدانید.
بلند کردن روی دندان - تمسخر.
نشان دادن دندان به معنای نشان دادن ذات شیطانی خود، تمایل به دشمنی، تهدید کسی است.
دندان های خود را روی قفسه بگذارید - وقتی هیچ غذایی در خانه نمانده از گرسنگی بمانید.
از طریق دندان صحبت کنید - به سختی دهان خود را باز کنید، با اکراه.
دندان های خود را به هم فشار دهید - دل خود را از دست ندهید، ناامید نشوید، مبارزه را شروع کنید.
تیز کردن یا کینه توزی نسبت به کسی - کینه توز بودن، به دنبال ایجاد آسیب.

عبارات با کلمه "سینه، پشت"

کلمات سینه و پشت در واحدهای عبارتی با رنگ متضاد گنجانده شده اند. با این حال، واحدهای عبارتی با رنگ مثبت با کلمه بازگشت وجود دارد.

بایستید یا با سینه برای کسی بایستید - به دفاع برخیزید، استوار دفاع کنید.
سوار شدن بر پشت کسی - برای رسیدن به اهداف خود، استفاده از کسی در جهت منافع خود.
پشت خود را خم کنید - کار کنید یا تعظیم کنید.
کمر خود را قوز کنید - کار کنید.
بر پشت کسی سوار شوید - از کسی برای برخی از اهداف خود استفاده کنید.
پشت سر کسی (کاری انجام دادن) - به طوری که از کسی پنهانی نبیند، نداند.
دستان خود را پشت سر خود قرار دهید - آنها را از پشت ضربدری کنید.
به پشت خود (تجربه کردن، چیزی یاد گرفتن) - از تجربه تلخ خود، در نتیجه مشکلات، مشکلات، سختی هایی که خود شما مجبور به تحمل آن هستید.
چاقو در پشت یا چاقو در پشت یک عمل خائنانه، خائنانه، یک ضربه است.
پشت خود را برگردانید - ترک کنید ، به رحمت سرنوشت بسپارید ، ارتباط با کسی را متوقف کنید.
راه را با سینه خود هموار کنید - برای دستیابی به موقعیت خوب در زندگی، همه چیز را با سخت کوشی به دست می آورد، بر تمام مشکلاتی که به او رسیده است غلبه می کند.
پشت سر دیگران پنهان شوید - وظایف یا مسئولیت های خود را به کسی منتقل کنید.
كار كردن بدون صاف كردن كمر با پشتكار، پشتكار، زياد و سخت است. آنها می توانند یک فرد تقریباً شاغل را تحسین کنند.
پشت خود را صاف کنید - اعتماد به نفس به دست آورید، شاد باشید.
پشتت را نشان بده - برو، فرار کن.
پشت سر کسی ایستادن - مخفیانه، پنهانی کسی را هدایت کرد.

عبارات با کلمه "LANGUAGE"

دویدن با زبان بیرون بسیار سریع است.
دهان خود را ببندید - ساکت باشید، زیاد نگویید. در اظهارات خود دقت کنید
زبان دراز - می گویند اگر فردی سخنگو باشد و دوست دارد اسرار دیگران را بگوید.
مانند گاوی که با زبانش لیسیده است - در مورد چیزی که به سرعت و بدون هیچ اثری ناپدید شد.
یک زبان مشترک پیدا کنید - به درک متقابل برسید.
پا گذاشتن بر زبان - به سکوت.
آویزان کردن زبان روی شانه بسیار خسته است.
به زبان بیفتید - موضوع شایعات شوید.
زبان خود را گاز بگیرید - ساکت شوید، از صحبت کردن خودداری کنید.
زبان را باز کنید - کسی را تشویق کنید که صحبت کند. به کسی فرصت صحبت کردن بدهید
حل کردن زبان - بدون محدود کردن خود، از دست دادن کنترل بر خود، صحبت کردن، گفتن بیش از حد.
به زبان خود ضربه بزنید - یک آرزوی خشمگین برای یک سخنگو شیطانی.
کشیدن زبان - گفتن چیزی که کاملاً برای موقعیت مناسب نیست.
زبان را کوتاه کردن - کسی را ساکت کردن، اجازه ندهید که گستاخی صحبت کند، اضافی است.
زبان خود را خاراندن (زبان خود را خاراندن) - بیهوده صحبت کنید، پچ پچ، صحبت بیهوده.
زبان ها را خراش دهید - شایعات، تهمت.
شیطان زبان را کشید - یک کلمه غیر ضروری زبان را می شکند.
زبان بی استخوان - می گویند اگر انسان پرحرف باشد.
زبان درهم است - شما نمی توانید به وضوح چیزی بگویید.
زبان به حنجره چسبیده - ناگهان ساکت شوید، صحبت نکنید.
زبان را قورت دهید - ساکت شوید، صحبت نکنید (در مورد بی میلی به صحبت کردن با کسی).
زبان به خوبی معلق است - آنها در مورد شخصی صحبت می کنند که آزادانه و روان صحبت می کند.

عبارات با کلمه "کوچک"

تقریبا، تقریبا
قرقره کوچک، اما گران قیمت - ارزش با اندازه تعیین نمی شود
مال مالا کوچکتر است - یکی از دیگری کوچکتر است (در مورد کودکان)
پرنده کوچک است، اما ناخن تیز است - از نظر موقعیت ناچیز است، اما ترس یا تحسین را برای ویژگی های آن برانگیخته است.
یک سگ کوچک تا سنین بالا یک توله سگ است - یک فرد با جثه کوچک همیشه جوانتر از سن خود به نظر می رسد ، تأثیر محکمی نمی گذارد
شما هرگز نمی دانید چیست - 1. هر چیزی، هر چیزی 2. ضروری نیست، مهم نیست 3. هیجان، اما ناگهان ...
کم کم - کم کم، کم کم
آهسته - آهسته
از جوان تا پیر - در تمام سنین
کوچک (نوشیدنی) - کمی، یک بخش کوچک
بازی کوچک - شرط بندی کوچک (در بازی)
از سنین پایین - از کودکی
کوچکترین قسمت کوچکترین قسمت چیزی است.

استفاده صحیح و مناسب از واحدهای عبارت شناسی به گفتار بیان، دقت و تصویرسازی خاصی می بخشد.

چه زیباست گفتار انسان وقتی نه تنها شامل عبارات خشک روزمره، بلکه تصاویر استعاری زنده، چهره های بلاغی و سایر ابزارهای بیان هنری است! عبارات رایج نقش به همان اندازه مهم را ایفا می کنند - ترکیبات ویژه ای از کلمات که در معنای معنایی آنها در فرهنگ هر ملت متفاوت است.

عبارت شناسی - چیست؟

هنر سخن گفتن و زیبا اندیشیدن در همه زمان‌ها ارزشمند بوده است. استفاده از واحدهای عبارت شناسی به گفتار سرزندگی و تصویری می بخشد ، بنابراین همه مردم به آنها روی می آورند. عبارات گرفتن در بخش خاصی از زبان روسی گنجانده شده است، آنها با کمال میل توسط متخصصانی با تحصیلات فیلولوژیکی مطالعه می شوند. عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات است که معنای آنها فقط در زبان خاصی که در آن ظاهر می شوند واضح است. به عنوان یک قاعده، آنها را می توان با یک عبارت روزمره با معنای غیر استعاری جایگزین کرد.

عبارت شناسی در زمان ما

امروز ما بدون اینکه به آن فکر کنیم از عبارات جالب استفاده می کنیم. هر یک از آنها حداقل به دو کلمه نیاز دارند. واحدهای عبارتی معمولاً به خنثی ( سال نو، دیدگاه)، کتابی (ژانوس دو رو، هیاهوی بابلی)، سرب محاوره ای از بینی، چشمان ساختگی) و محاوره ای (زبان خراش، احمق پر شده).

معنای عبارات جالب باید شناخته شود تا بیان شما در هر موقعیتی مناسب به نظر برسد. هنگام صحبت با خارجی ها نباید از آنها در گفتار خود استفاده کنید، زیرا آنها به تنهایی نمی توانند معنای آنها را حدس بزنند و برای آنها عجیب به نظر می رسد که شما "سر تکان می دهید"، "زبان خود را گاز می گیرید"، "آرامش ندارید". "، "گوش های خود را آویزان کنید".

واحدهای عبارتی روسی و خارجی

امروزه ما از عبارات گیرا در گفتار استفاده می کنیم بدون اینکه به منابع منشأ آنها فکر کنیم. با شنیدن یک آنالوگ به زبان دیگر، درک آن برای اولین بار برای ما دشوار است، زیرا ویژگی های فرهنگی همه کشورها فردی است. این اتفاق می‌افتد زیرا واحدهای عبارت‌شناختی ترکیب‌های پایداری از کلمات هستند که معنای مستقیمی ندارند، بلکه معنایی استعاری دارند.

که در زبان انگلیسییک عبارت "پرداخت از طریق بینی" وجود دارد - برای یک خارجی آسان نخواهد بود که حدس بزند که معنای "پرداخت پول کلان" را دارد. اصطلاح شناسی "پاک کردن بینی خود" در کشورهای اروپایی به معنای "فریب دادن کسی" است. در روسیه، در مواردی که شخصی می خواهد برتری خود را نسبت به دیگری ثابت کند، از عبارت مشابهی استفاده می شود. عبارات انگلیسی "تا چشم در چیزی" (ما در کار تا گوشمان است)، "پاهای سرد" (بزدل بودن)، "نرم روی سر" (احمقانه) نیز واحدهای عبارتی هستند. نمونه هایی از چنین ترکیب های پایداری از کلمات را می توان در زبان های دیگر یافت. بسیاری از آنها به لطف میراث فرهنگی ظاهر شدند یونان باستانو رم.

منشأ واحدهای عبارت شناسی از دوران باستان

توطئه هایی از افسانه های اساطیری اساس فرهنگ غیر مکتوب بسیاری از کشورها را تشکیل داد. قهرمانان مورد علاقه هرکول با دوازده کار خود، آشیل، خدایان و الهه های باستانی و همچنین مردم عادی بودند. هزاران سال است که ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، معماها، افسانه ها و واحدهای عبارت شناسی دهان به دهان منتقل شده اند. این به نسل کنونی کمک کرد تا به میراث قرون گذشته احترام بگذارند و هر کاری که ممکن است برای حفظ آن انجام دهند.

"پاشنه آشیل" را امروزه می توان نقطه آسیب پذیر هر شخصی نامید. با کاوش در ریشه شناسی واحد عبارت شناسی، می توان آشکار کرد که طبق افسانه، مادر قهرمان محبوب او را در کودکی به رودخانه Styx فرو برده و او را پاشنه پا می گیرد. آشیل قوی و شکست ناپذیر شد، اما دشمنان به تنها نقطه ضعف او پی بردند و جان او را گرفتند. تیر در پاشنه گیر کرد - و قهرمان مرد.

"عید بلشصر" یک رویداد باشکوه است که پس از آن به زودی دردسر ایجاد می شود. ما این واحد عبارت شناسی را مدیون اسطوره باستانی بابل هستیم. پادشاه بلشازار جشنی با انواع غذاها، رقص ها و دیگر تفریحات ترتیب داد. اما در بحبوحه جشن، دستی آتشین در سالن ظاهر شد و اخطاری را بر دیوار نوشت که به تصمیم خدایان، ایرانیان به سلطنت او پایان خواهند داد. این پیش بینی به حقیقت پیوست و پادشاه شبانه کشته شد و شهر برای همیشه از روی زمین ناپدید شد.

منشاء واحدهای عبارت شناسی را می توان نه تنها از افسانه هایی با شخصیت های داستانی ردیابی کرد. بسیاری از آنها بر اساس داستان های مرتبط هستند شخصیت های تاریخی، نویسندگان و فیلسوفان. دیوژن، متعلق به مکتب بدبینان، که تمام احساسات زمینی را رها می کرد، در یک بشکه چوبی زندگی می کرد و بی اعتنایی به زندگی روزمره را ثابت می کرد. یک بار اسکندر مقدونی بر او ظاهر شد و قول داد که هر آرزویی را برآورده کند که فیلسوف پس از تفکر در پاسخ گفت: برو، تو جلوی خورشید را برای من ببندی. و بنابراین واحد عبارت شناسی "بشکه دیوژن" رخ داد.

مردم متوجه این موضوع شدند و شروع به صحبت در مورد افرادی کردند که کاری را با تنبلی، اکراه، آهسته انجام می دادند، که کار می کنند. لغزنده. درباره یک کارگر ماهر و حالا می گویند کار می کند آستین هایت را بالا بزن، اگرچه آستین ها می توانند آنقدر کوتاه باشند که نیازی به بالا زدن نداشته باشند.

عبارت شناسی ها ترکیبی پایدار و منجمد از کلمات هستند، تغییر واژگان در آنها غیرممکن است.

مثلا: در یک گودال بنشین- قرار گرفتن در موقعیت خنده دار ناخوشایند.

نشستن روی یک صندلی، پشت میز یک واحد عبارتی نیست.

تصاویر را در نظر بگیرید. به معنای مستقیم یا مجازی، هنرمند V.I. قهرمانان تیلمن در یک موقعیت خاص؟ (شکل 2، 3، 4 را ببینید)

برنج. 2. گربه گریه کرد - خیلی کم ()

برنج. 3. روی سر راه بروید - بد رفتار کنید ()

برنج. 4. تکان دادن سر - چرت زدن ()

بیایید یک واحد عبارتی در شعر ب زاخدر پیدا کنیم.

ما زیاد شبیه هم نیستیم

پتکا چاق است، من لاغر هستم.

ما مثل هم نیستیم، اما هنوز

روی ما آب نریزید!

عبارت شناسی "شما آب نریزید" بسیار دوستانه است.

معنای یک واحد عبارت شناسی با انتخاب یک کلمه یا عبارت مترادف تعیین می شود.

مثل برف روی سرت -ناگهان،

حداقل چشمت را بیرون بیاورتاریک ,

سیب جایی برای افتادن ندارد -به طرز نزدیک،

تقلب -فریب دادن،

اثر سرد است -ناپدید شد، پنهان شد

آشفتگی در سر من -سردرگمی کامل، سردرگمی

نقشه ها را مرور کنید. (شکل 5 را ببینید) هنرمند چگونه شوخی کرد؟

برنج. 5. عبارت شناسی ()

مثل پنجه مرغ پست شده- در مورد دست خط ناخوانا

گاو را با شاخش بگیر- جسورانه و بلافاصله مهمترین چیز را در یک موضوع دشوار انجام دهید.

اجازه دهید ابتدا واحدهای عبارتی را با معنای "کار کردن" و سپس - "به هم ریختن" نشان دهیم.

خستگی ناپذیر کار کن

از سحر تا سپیده دم

تا عرق هفتم

از هیچ تلاشی دریغ نمی کند

در دستان خود بنشین

سطل ها را بزن

شست ها را بزنید- بیکار دلار چیست؟

در قدیم صنعتگران ظروف را از چوب درست می کردند. آن‌ها کنده‌های چوب نمدار را به‌عنوان قسمت‌های خالی برای حمل قاشق چیده بودند. پخت و پز چنین churbachki نامیده می شد سطل ها را بزن. این کار کم اهمیت تلقی می شد و از این رو نه الگوی اعمال، بلکه الگوی بطالت شد. البته همه چیز در مقایسه معلوم است و این کار فقط در مقایسه با کار سخت دهقانی آسان به نظر می رسید. و اکنون همه نمی توانند به خوبی انگشت شست را بزنند (شکل 6 را ببینید).

شکل 6. سطل ها را بزنید ()

مار گورینیچ شاهزاده خانم را با خود برد دور

دختر ناامید شده

در درس یک دانش آموز گوش نکردتوضیح موضوع جدید

بچه ها داشتند صحبت می کردند بدون غریبه ها.

داخل یخچال بود خالی .

ارجاع: حداقل یک توپ بغلت، به سرزمین های دور، دل باخت، چشم در چشم، از کنار گوش ها عبور کن.

مار گورینیچ شاهزاده خانم را با خود برد برای سرزمین های دور

دختر دل از دست رفتهچون مشکل حل نشد

در درس یک دانش آموز دلتنگ گوش ها شدتوضیح موضوع جدید

بچه ها داشتند صحبت می کردند مکالمهی خصوصی.

داخل یخچال بود حداقل یک توپ رول کن

گوش ها را می توان شست - همه این را می دانند. و چه چیز دیگری می توان با گوش ها کرد، متنی که اوشاریا نامیده می شود خواهد گفت.

1. اگر دوست شما شما خواهد بود پف کردن گوش(شایعات)، نکن گوش ها را آویزان کنید(با اطمینان گوش کنید)، بهتر است گوش را بالا نگه دارید(مراقب باش) گوش هایت را تکان نده(غیر فعال).

2. هنگامی که شما بلعید تا به طوری که ترک خوردن پشت گوش(با اشتهای زیاد)، و گوش هایت را باور نکن(بسیار متعجب)، شنیدن این کرک، و خواهد شد بریدگی گوش(ناخوشایند) - نگران نباشید! بگذارید کسانی که چنین اشتهایی را نمی بینند به شما حسادت کنند مثل گوش های تو(هرگز نخواهد بود) (شکل 7 را ببینید).

برنج. 7. آویزان گوش ()

بیایید واحدهای عبارت شناسی را که در آن حیوانات ذکر شده است را به یاد بیاوریم.

پرحرف مثل….

خاردار مانند ...

گرسنه مثل ...

ماندگار به عنوان ...

سکوت به عنوان ...

تندخو مثل ...

هوشمند به عنوان ...

لیز مانند ...

مثل زاغی پرحرف، مثل جوجه تیغی خاردار، مثل گرگ گرسنه، مثل شتر سرسخت، مثل ماهی ساکت، مثل خروس بداخلاق، مثل روباه حیله گر، مثل مار لغزنده.

بیایید جفت را با یک فلش به هم وصل کنیم واحدهای عبارتی - مترادف. آنها یک مفهوم کلی را بیان می کنند.

دو قدم دورتر

پشم را روی چشم کسی بکش

چگونه باد می وزید

به تسمه وصل کنید

گول زدن سر

در دست

بینی خود را پاک کنید

نمی توانست یک چشم بر هم بزند

دو قدم دورتر(بستن)

ولگردی - سر خود را فریب دادن(فریب دادن)

همانطور که باد دور شد - وقت نداشتم یک چشم به هم بزنم(فورا)

بستن کمربند - پاک کردن بینی(در چیزی پیشی گرفتن از کسی)

اتصال واحدهای عبارتی - متضادکه در معنی متضاد هستند.

مثل گربه با سگ

دهان خود را بسته نگه دارید

حداقل یک دوجین سکه

روح به روح

توری ها را تیز کنید

مانند گربه با سگ - روح به روح(دشمنی بودن - بسیار دوستانه)

دهان خود را بسته نگه دار - موهای خود را تیز کن(سکوت کردن - گپ زدن)

ما در هر جمله یک واحد عبارتی را وارد می کنیم که از نظر معنایی از کلمات برای مرجع مناسب است.

دانش آموز در درس نشسته بود ... زیرا روز قبل او .... و کار را آماده نکرد. معلم از او سوالی می پرسد و او ... . ... شاگرد تا آخر درس نشست. از شرم آماده بود...

ارجاع: انگشتش را بلند نکرد تا از روی زمین بیفتد، انگار روی سوزن و سوزن، انگار آب در دهانش گرفته باشد، با اندوه از وسط.

انگشتش را بلند نکرد (کاری نکرد)، در زمین افتاد (میل شدید ناپدید شدن)، انگار روی سوزن و سوزن (در هیجان شدید)، انگار آب در دهانش گرفت (به ساکت باش)، با اندوه در نیمه (با سختی زیاد).

دانش آموز در کلاس نشسته است مثل روی سوزنزیرا روز قبل از او یک انگشت بلند نکردو کار را آماده نکرد. معلم از او سوالی می پرسد و او انگار آب در دهانش گرفته باشد. با اندوه در نیمهدانش آموز تا پایان درس نشست. از شرم آماده بود سقوط از طریق زمین

متن ها را بخوانیم. بیایید واحدهای عبارتی را پیدا کنیم.

دیروز در سیرک بودیم. حضار هنگام اجرای آکروبات ها با دقت صحنه را تماشا کردند. او با دقت عملکرد شیرها را تماشا کرد. وقتی دلقک ها ظاهر شدند، همه خندیدند. پس از اجرا، حاضران صمیمانه هنرمندان را کف زدند.

دیروز در سیرک بودیم. عمومی چشمم را برنمی‌داشتاز عرصه زمانی که آکروبات ها اجرا می کردند. حبس نفس، او عملکرد شیرها را تماشا کرد. وقتی دلقک ها ظاهر شدند از خنده غلتید. پس از اجرا، حضار از صمیم قلببرای هنرمندان دست زد

آیا این درست نیست که واحدهای عبارت شناسی متن را زینت داده اند؟

معنای چرخش های عبارت شناسی در فرهنگ لغت عبارت شناسی زبان روسی توضیح داده شده است. رایج ترین واحدهای عبارت شناسی در لغت نامه های توضیحی توضیح داده شده است.

برچسب "محاوره" (محاوره) واحدهای عبارتی را مشخص می کند که استفاده از آنها به گفتار احساس راحتی می دهد. آنها در ارتباطات روزمره، در گفتگوها استفاده می شوند.

مثلا: در یک گالوش بنشین- در موقعیت نامناسب قرار بگیرید

بستر "محاوره ای" (ساده): آن را بیرون بیاور و بگذار زمین- فورا این کار را انجام دهید

برچسب "کتاب" (کتابی) هنگام توصیف واحدهای عبارت شناسی مورد استفاده در گفتار کتاب استفاده می شود.

مثلا، رشته آریادنه- این کمک می کند تا راهی برای خروج از یک مخمصه پیدا کنید.

این بیان از افسانه‌های قهرمان آتنی تسئوس که مینوتور نیمه گاو و نیمه انسان را کشت. و آریادنه به او کمک کرد.

در درس یاد گرفتید که واحدهای عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات هستند که از نظر معنی به یک کلمه نزدیک هستند. آنها گفتار ما را روشن، تصویری، رسا می کنند. از واحدهای عبارتی در گفتار خود استفاده کنید.

کتابشناسی - فهرست کتب

ام‌اس. سولوویچیک، N. S. Kuzmenko "به اسرار زبان ما" زبان روسی: کتاب درسی. درجه 3: در 2 قسمت. - اسمولنسک: انجمن قرن بیست و یکم، 2010.
ام‌اس. سولوویچیک، N. S. Kuzmenko "به اسرار زبان ما" زبان روسی: کتاب کار. درجه 3: در 3 قسمت. - اسمولنسک: انجمن قرن بیست و یکم، 2010.
کارهای تست TV Koreshkova به زبان روسی. درجه 3: در 2 قسمت. - اسمولنسک: انجمن قرن بیست و یکم، 2011.
T. V. Koreshkova تمرین! نوت بوک برای کار مستقلبه زبان روسی برای کلاس 3: در 2 قسمت. - اسمولنسک: انجمن قرن بیست و یکم، 2011.
L.V. ماشفسکایا، L.V. Danbitskaya وظایف خلاقانه در زبان روسی. - سن پترزبورگ: KARO، 2003.
G.T. وظایف المپیاد دیاچکووا به زبان روسی. 3-4 کلاس. - ولگوگراد: معلم، 2008.

مشق شب

شعر را بخوانید.
مال ما و من.

ما ملاقات کردیم

همه مال من است! -

فریادهای من

توپ من

صندلی لنگ

مال منم همینطور

میز من

تخت خواب من،

کوله پشتی من،

دفترچه من.

کتاب خریداری شده -

برای من -

خانواده ی من.

و روی من -

لباس من

لباس زیر من

جدا از دنیا

اما به او گفته شد

مال من هست

اما ما همچنین داریم:

خانه ما،

حیاط ما،

مال ما با شما

صحبت.

بعلاوه،

مدرسه ما،

کلاس ما

دوستی ما

افتخار ما...

حساب نکن.

ما

خورشید ما

این چیزی است که ناشه می گوید.

و مال من خودش را تکرار می کند:

همه مال من، مال من، مال من!

و مال من خودش جیرجیر می کند،

مثل پشه کنار رودخانه...

متاسفانه تا الان

این اختلاف تمام نشده است.

(گ. ساپگیر)

به نظر شما چرا مال من و ما با هم بحث می کنند؟

واحدهای عبارتی مناسب را برای هر یک از شرکت کنندگان در مکالمه انتخاب کنید.

ارجاع: عقل عقل را راهنمایی کن، جیبت را پر کن، پنجه بگذار، یک آواز، برای خودت، با دل پاک، به گوشت باور نکن، در زمستان نمی توانی برف را التماس کنی.
متن در مورد مادربزرگ نادژدا را بخوانید. واحدهای عبارتی را به جای نقطه درج کنید.
در مورد مادربزرگ نادژدا ، مردم می گفتند که او فردی است .... در طول عمر طولانی خود، او از ... و تمام تلاش خود را کرد تا به همه کمک کند. او گرفتاری ها و سختی های زیادی دارد ... اما هرگز ... و .... با همسایه ها سعی کرد ... را پیدا کند و با دوستان و اقوام زندگی کرد ... او عاشق بچه ها بود ... و ... غم ها و نگرانی های آنها را پذیرفت. اگر یکی از آنها بیمار بود، پس مادربزرگ نادژدا .... او می‌دانست که چگونه می‌تواند چنان کلمه محبت آمیزی پیدا کند که درد و بیماری از بین برود. آرزوی قلبی او برای کمک به همه رفت ... و او این کار را کرد ...

ارجاع:قلب بزرگ، دل پاک، بر شانه هایت حمل کن، دلت را از دست نده، حرف نزن، زبان مشترک پیدا کن، روح به جان زندگی کن، با تمام وجودت عشق بورز، به دل بگیر، جایی برای خودت پیدا نکن، چگونه تا آن را با دست خود، خستگی ناپذیر از تن درآورید.
واحدهای عبارتی را در متن پیدا کنید، مترادف آنها را انتخاب کنید.
مامان از پتیا خواست باغ را علف هرز کند. پتیا پاسخ داد که او کار را به خوبی انجام خواهد داد، که به او سر برای بریدن می دهد. با اندوه فقط علف های هرز را از وسط بیرون کشید و به تماشای کارتون رفت. روی مبل می نشیند و سبیلش را باد نمی کند. مامان فهمید که نمی توانی با پتیا فرنی بپزی و خودش رفت تا آن را علف کند.