Ljudski jezik igra glavnu ulogu u formiranju govora. I sasvim je prirodno da se na ruskom jeziku skupila velika zbirka frazeoloških jedinica koje koriste riječ "jezik". Kakve karakteristike ljudi ne daju jeziku. Ispada da je oštar, živahan i dugačak, a može se i slomiti ili progutati. Kako je krhak!

Drži jezik za zubima
Ponekad ne škodi držati jezik za zubima. Šta znači ova frazeologija? To znači šutjeti ili biti oprezan u izgovaranju.

Dugačak jezik
Ispostavilo se da su jezici kratki i dugi. Ko je sretniji - vlasnik kratkog ili dugog jezika? Ali nemojmo biti glupi. “Ima dug jezik” - tako kažu za osobu koja voli puno pričati i iznijeti tuđe tajne.

Glib na jeziku
O čovjeku koji ima spreman odgovor na sve, koji neće u džep ni riječi.

Oštar jezik
Ne očekujte slatke verbalne izreke od osobe oštrog jezika. To mu nije hobi! Za koga se kaže da ima oštar jezik? Ovako karakterišu osobu koja je zajedljiva, sarkastična, koja zna da koristi govor kao oružje. Njegove fraze nanose istu štetu protivnicima kao oštra oštrica. Zato mu je jezik oštar i nije tup.

Vrti se na jeziku
Pa kažu da dobro znaš, ali u ovog trenutka ne možeš se sjetiti.

Kako se zove ovaj hotel? Vrti se na jeziku, ali ne mogu se sjetiti.

Pip na svom jeziku
Ljuta želja osobi koja je rekla nešto neprijatno ili nepoželjno. Pip se naziva upala na vrhu jezika, koja uzrokuje nelagodu osobi. U stara vremena vjerovalo se da se koštica pojavljuje kod lažljivih ljudi.

odvezati jezik
Razgovaraj s nekim. Drugi ne padaju na verbalne trikove. Nećeš izvući ni riječi od njega. A ponekad je potrebno da razgovarate sa nekim.

ezopovski jezik
Jezik parabola, kada se glavno značenje maskira uz pomoć alegorija. Antički basnopisac Ezop bio je rob i nije imao priliku da otvoreno i direktno ismijava majstore u svojim basnama. Predstavljao ih je u obliku raznih životinja. Jezik parabola je vremenom postao poznat kao ezopov jezik.

Drži jezik za zubima, drži jezik za zubima
Ne govori ništa suvišno, pazi šta govoriš.

- Zadrći jezik. Otišli ste tako daleko!

Skoči s jezika
Tako govore o riječima koje govornik izgovori nehotice ili slučajno.

- Izvini, nisam to htela da kažem, skočilo mi je s jezika.
- I pazite na jezik, dodatno brbljanje neće dovesti do ničega dobrog.

mahni jezikom, pričaj jezikom
Neodobravajuća recenzija nekoga ko mnogo priča uzalud.

Vasilij mnogo zvecka jezikom, štaviše, previše.

Uhvati se na jezik
Budite predmet rasprave.

povući jezik
Možete povući gumu, mačku za rep, ispostavilo se, možete povući i jezik. U kojim slučajevima je ovaj izraz primjenjiv? Primjenjuje se na osobu koja je rekla nešto suvišno ili neprimjereno.

„Niko te nije vukao za jezik“, rekla je Varvara Pavlovna komšinici.

Jezik bez kostiju
I prija! Jezik bez kostiju govori o osobi koja voli puno da priča, često ne razmišljajući o posledicama onoga što je izgovoreno.

Iščašite jezik
O teško izgovorljivim riječima.

Jezik će dovesti do Kijeva
Zanimljivo je znati šta drugi gradovi na svijetu može donijeti jezik? Želja da putnik ili osoba koja traži određeno mjesto češće pita na pravi način.

- Ne brini, nećeš se izgubiti! Jezik će dovesti do Kijeva.

Jezik je upleten
Tako kažu o nemogućnosti da se govori jasno i koherentno. Porijeklo frazeologizma povezuje se s "jezikom" zvona koji se pokreće užadima. Konopci su ponekad upleteni, a zvonjava gubi ritam i melodiju.

Možeš slomiti jezik
Koristi se za riječi koje se teško izgovaraju.

jezik kao pomelo
O osobi koja govori verbalno "smeće".

Jezik na ramenu
Kada je čovjek jako umoran, kažu da mu je objesio jezik o rame.

Došao je umoran, ni da peva ni da crta, s jezikom na ramenu.

Jezik se ne okreće
Koristi se u slučajevima kada se osoba ne usuđuje dati bilo kakvu informaciju.

Jezik mi se ne okreće da kažem roditeljima za dvojku iz algebre.

jezik osušen
Gruba želja da neko izgubi moć govora.

Progutaš svoj jezik
Tako kažu kada žele da pohvale veoma ukusnu hranu.

- Ukusno, progutaj jezik! Kako ste uspeli da skuvate tako divno jelo!

Rastavi jezik
Pričajte previše, nemojte kontrolisati sadržaj svog govora.

Jezik je dobro okačen
Tako kažu za osobu koja tečno govori, koja ima odlike govornika.

- Ne brinem za njega! Jezik mu je dobro obješen, neće se osramotiti.

Govorite različite jezike
Koristi se u slučajevima kada se ljudi ne razumiju.

Do nedavno je sve bilo u redu! Ali ovdje opet govorimo različite jezike.

govori jezik
Dobro poznavanje govornog jezika, kako na maternjem tako i na stranim jezicima.

Trči sa isplaženim jezikom
Trčite veoma brzo, brzo, bez osvrtanja.

Govori ruski
Da se izrazi, prema govorniku, jasno i razumljivo.

Rekao sam ti na ruskom da je pasta u ormanu, a sok u frižideru.

Pronađite zajednički jezik
O postizanju međusobnog razumijevanja među ljudima.

Djeca su brzo našla zajednički jezik.

Progutanje jezika
Koristi se u situaciji kada se od osobe očekuju riječi, a on ćuti.

- Jesi li progutao jezik?

ugrizi se za jezik
Oštro ućuti, uzdržavajući se od nastavka fraze.

Matrena se ugrizla za jezik, shvativši da je previše ispalila.

Jezik zaglavio za grlo
Odjednom prestani da pričaš.

Đavo je povukao jezik
Tako kažu kada slučajno kažete nešto što je bilo nepoželjno reći.

„Đavo mi je povukao jezik. A da je ćutao - i sve bi se dobro završilo!

skratiti jezik
Povući osobu koja kaže nešto neprimjereno ili suvišno, ušutkati nekoga.

Ljut na jeziku
Jezik može biti dobar i zao. Za koga kažu "ljut na jeziku"? O osobi koja voli da govori negativno o drugim ljudima.

Biči svoj jezik, počeši svoj jezik
Upuštajte se u besposleno brbljanje, ogovaranje.

Tračevi
Tako kažu o ljudima koji šire negativne, nepristrasne informacije o osobi ( "Zli jezici obavešteni...")

Kako je krava liznula jezik
Tako je plemenita životinja krava zasvijetlila u svijetu frazeoloških jedinica. U kom slučaju kažu "Kako je krava oblizala jezik"? Tako kažu o nečemu što je brzo i bez traga nestalo, isparilo.

Slomljen jezik
Koristi se za slabo znanje strani jezik kada osoba gradi fraze na ovom jeziku gramatički pogrešno i primitivno (" ne razumijem te»).

nagaziti na jezik
Ovaj izraz se koristi kada je neko ućutkan.

Jezik van
Tako kažu kada se sposobnost govora zbog nekih okolnosti izgubi na neko vrijeme.

- Jesi li izgubio jezik?
Ne, radije ćutim.

Dragi roditelji!

Potrebno je pomoći djeci da se upoznaju sa značenjima frazeoloških jedinica.

U testovima se stalno nalaze zadaci za objašnjenje frazeoloških jedinica, ne mogu svi učenici to učiniti. Zato moramo pomoći našoj djeci! Nudim materijal za postepeno učenje.

Frazeologizmi.

frazeoloških jedinica stabilne kombinacije riječi nazivaju okretima govora kao što su: “tuci kante”, “objesi nos”, “pitaj ispirača mozga”... Okret govora, koji se naziva frazeološka jedinica, je nedjeljiv po značenju, to jest, njegovo značenje ne proizilazi iz značenja njegovih konstitutivnih riječi. Radi samo kao cjelina, kao leksička jedinica.
Frazeologizmi- Ovo idiomi bez autora. Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihove permutacije, zbog čega se nazivaju i postaviti fraze.
Kroz debelo i tanko ne mogu izgovoriti bez obzira šta mi se desi ili bez obzira na sve, A vodite računa o zjenici oka umjesto negovati kao zenicu oka.
Naravno postoje izuzeci: zagonetka završena ili razbiti glavu, iznenađenje I iznenaditi nekoga ali takvi slučajevi su rijetki.
Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:
bezglavo- brzo,
pri ruci- blizu.
većina glavna karakteristika frazeološke jedinice - njihovo figurativno i figurativno značenje.
Često se direktni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.
Pucaju po šavovima- iz govora krojača dobija šire značenje - opadati.
Confound- iz govora željezničara prešlo je u uobičajenu upotrebu u smislu zbunjujuće.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Heljda lopatica- zezaj se
henbane overeat- ljutiti se (primjenjuje se na ljude koji rade gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikad
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti
Zamolite za ispiranje mozga (kupka)- zapjeniti vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se na ovaj ili onaj način oštro izdvaja iz okruženja
Biryuk uživo- da bude mrzovoljan, da ni sa kim ne komunicira
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)
Vuk u ovčijoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, koji se kriju pod maskom krotosti
Lebdite u oblacima- blaženo sanjati, maštati o čemu
Duša je otišla do pete- osoba koja je uplašena, uplašena
Ne sažaljevajte svoj stomak- žrtvovati život
Nick down- zapamti čvrsto
Napravite slona od muhe- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom tanjiru- dobijte ono što želite časno, bez mnogo truda
Na rubu zemlje- negde veoma daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunoj ekstazi, u stanju vrhunskog blaženstva
Ništa se ne vidi- tako mračno da se ne vide staze, staze
Baci bezglavo- ponašajte se nepromišljeno, sa očajničkom odlučnošću
Pojedite malo soli- da se dobro upoznaju
Bravo- odlazimo, možemo i bez tebe
Zasucite rukave- raditi vrijedno, sa marljivošću

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šoljici za čaj- velika gužva iz malog razloga
Napisano je vilama na vodi- još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”
Ne prosipajte vodu- veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu
Nosite vodu u sito- gubljenje vremena, bavljenje beskorisnim poslovima Analogno: drobljenje vode u malteru
Imam vode u ustima- ćute i ne žele da odgovore
Nositi vodu (na smb.)- opterećen napornim radom, koristeći svoju popustljivu prirodu
Donesite u čistu vodu- razotkriti mračna djela, osuđenik za laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posledica
Novac je kao voda- odnosi se na lakoću sa kojom se troše
Duvajte u vodu, opečete se u mleku- budite previše oprezni, prisjećajući se prošlih grešaka
Kako gledati u vodu- kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje
Kako potonuti u vodu- nestao bez traga
Dole u ustima- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dve kapi vode- vrlo slično, nerazlučivo
Kako ne poznajete ford, onda ne ulazite u vodu- upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje
Kao riba u vodi- osjećati se samopouzdano, vrlo dobro orijentisan, dobar u nečemu,
Kao voda sa pačjih leđa- nista za coveka
Od tada je mnogo vode teklo ispod mosta- Prošlo je dosta vremena
Nosite vodu u sito- gubljenje vremena
Sedma voda na želeu- veoma udaljena veza
Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiši od vode, niži od trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Istucite vodu u malteru- uradi nešto beskorisno.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog, kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kada je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa. Ima i druga značenja.
gunđaj ispod glasa- gunđanje, gunđanje, nerazgovijetno mrmljanje.
voditi za nos- ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete vodeći ga za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo već hoćeš, ne želiš - ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos da bi njihov temperament bio poslušniji. Ako osoba nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu i da "vodi za nos".
Podigni nos- neopravdano ponosan na nešto, pohvaliti se.
Nick down- Seckati po nosu znači: setiti se čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Beskorisni strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za zapise. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.
klimnuti- zaspati.
Znatiželjnoj Barbari otkinuli su nos na pijaci Nemojte se mešati u sopstveni posao.
Na nosu- tako kažu o nečemu što će doći.
Ne vidiš dalje od sopstvenog nosa- ignorisati okolinu.
Ne gurajte nos u tuđe poslove- na ovaj način žele da pokažu da je čovek previše, neprimereno radoznao, meša se u ono što ne bi trebalo.
Nos na nos Naprotiv, blizu.
Držite nos prema vjetru- u slavna vremena jedriličarske flote kretanje morem je u potpunosti ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - i jedra seku, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - ne morate više razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "usidrenju" i uklanjanju svih jedara kako struja zraka ne bi bacila brod na obali. Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Mornarski vokabular povezan s tim dobio je figurativnost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagoditi se svim okolnostima. "Sidro", "Sidro", - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; "Sjedi pored mora i čekaj vrijeme"- neaktivno očekivanje promjene; "na punom jedru"- krenuti ka zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Wish "vladar vjetar" nekome - znači poželjeti mu sreću.
Nose hang ili Nose hang- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, to se dešava u vezi s njim, kažu da je kao da je "objesio nos", a mogu dodati i: "peti". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Muzičari, tačnije violinisti, tako zovu prvu žicu violine po tonalitetu (najvišoj). Dok svira, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos o kvint", poboljšan u krugu muzičara.
Ostani sa svojim nosom- bez onoga čemu se nadao.
Tačno ispod tvog nosa- blizu.
pokazati nos- zadirkivati nekoga tako što ćete staviti palac na nos i mahati ostalima.
Sa glupim nosom- vrlo malo (pundja je golubica, golubov kljun je mali).
Zabijte svoj nos u tuđe poslove- zanimaju se za tuđe poslove.
Skloni se sa nosom- korijeni izraza "otiđi s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U antičko doba, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla donijeti pozitivna odluka bez prinosa, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu se zvali riječju "mito". Uljudno su ih zvali "donošenje" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo "nos", moglo bi se biti siguran da će slučaj biti pozitivno riješen. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili ako je ponuda sa suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao „nosom“ na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „propasti, propasti, izgubiti, posrnuti, a ništa ne postići.
Obriši nos- ako ste uspeli nekoga da nadmašite, onda kažu da su mu obrisali nos.
zari nos- potpuno se uronite u neku aktivnost.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.
Nećeš to uzeti u usta- kažu ako je hrana neukusna.
Kaša u ustima- osoba govori nerazgovijetno.
U ustima nije bilo makove rose- to znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.

Uzmi vodu u usta je umuknuti.
napućene usne- biti uvređen.
otvorena usta- ukočiti se od čuđenja pred nečim što je pogodilo maštu.
Gnjavaža puna usta- kažu, ako ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite sa njima.
širom otvorenih usta je znak iznenađenja.

Frazeološke jedinice sa riječju "RUKA"

biti pri ruci- biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti poziciju
Drži u ruci- ne dajte slobodne ruke, budite u strogoj poslušnosti
Kako je ručno uklonjeno- brzo je nestao
Nosite na rukama- dati posebnu lokaciju, pažnju, cijeniti, prepustiti se
Bez zaustavljanja ru k - naporno radi
Idi ispod ruke- nasumično se pojavljuju u blizini
Uzmi vruću ruku- biti loše raspoložen
Ruka se ne diže- nije moguće izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruku pod ruku- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
ruku pere ruku- ljudi koji imaju zajedničke interese štite jedni druge
Ruke ne dopiru- nema vremena ni energije da se nešto uradi
Ruke koje svrbe- snažna želja da se nešto uradi
Pri ruci- veoma blizu, veoma blizu
Uhvatite objema rukama- rado prihvataju predlog
Zagrijte toplinu pogrešnim rukama- uživati u plodovima tuđeg rada
Vešti prsti- o nekome ko sve vešto, vešto radi, nosi se sa svakim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

vetar u mojoj glavi- nepouzdana osoba.
Izletjelo mi je iz glave- zaboravio.
Glava se vrti- previše posla, odgovornosti, informacija.
Davanje glave da se odseče- obecanje.
Kao snijeg na tvojoj glavi- iznenada.
zavaravati glavu- prevariti, odvesti od suštine stvari.
Ne skidaj glavu- budite odgovorni za svoje postupke.
Pogled od glave do pete- svega, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo- rizično.
Ne tapšaj po glavi- grde se.
Od bolesne glave do zdrave- svaliti krivicu na nekog drugog.
Naopačke- obrnuto.
Razbijte glavu nad zadatkom- dobro razmisli.
Razbijam glavu- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho uključena je u frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane sa sluhom. Oštre reči deluju prvenstveno na uši. U mnogim stabilnim izrazima riječ uši znači prije nego organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se da li vidite svoje uši? Upotreba ogledala u ovom slučaju nije dozvoljena!
Budi pazljiv- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.
naćuli uši- slušajte pažljivo. Uši psa su šiljaste, a uši psa vire kada sluša. Odatle dolazi frazeologija.
Ne vidim ti uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Zaronite duboko u nešto- kažu čovjeku ako je potpuno zaokupljen bilo kojim zanimanjem. Takođe možete biti duboko zaduženi - ako ima mnogo dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kada je čovek jako posramljen.
objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga previše povjerljivo sluša.
Slušajte na sve uši znači pažljivo slušati.
Slušajte pola uha ili krajičkom uha- slušajte bez mnogo pažnje.
Rezanje ušiju- kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Uz riječ zub u ruskom jeziku postoji prilično veliki broj postavljenih izraza. Među njima je uočljiva grupa frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje odbrane ili napada, prijetnje. Riječ zub se također koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita žalosna stanja osobe.
Naoružani do zuba- kažu za osobu koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
govore zubi- skrenuti pažnju.
Zub se ne dodiruje- kažu ako je nekome hladno od jake prehlade ili od drhtanja, uzbuđenja, straha.
Probaj na zubu- uči, probaj direktno.
Nešto preteško za bilo koga- teško je zagristi, izvan moći, izvan sposobnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad nema šta da se jede.
Ne u zub nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti, itd.).
Podignite za zube- smejte se.
Pokažite zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se neprijatelji, da se nekome prijeti.
Stavi zube na policu- gladovati kada u kući nema hrane.
govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisni zube- ne klonuj duhom, ne očajavaj, započni borbu.
Izoštriti ili zamjeriti nekome- Biti zao, učiniti zlo.

Frazeologizmi s riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.
Ustanite ili stanite prsima za nekoga- ustati u odbranu, uporno braniti.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve koristeći nekoga u svom interesu.
savijte leđa- rad, ili naklon.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za bilo koju svoju svrhu.
iza nekoga (da uradi nešto)- da nije video, nije znao, tajno od nekoga.
Stavite ruke iza leđa- prekriži ih pozadi.
Na vlastitim leđima (iskustvo, naučiti nešto)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, teškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
okrenite leđa- otiđite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s nekim.
Utirajte put svojim grudima- postići dobra pozicija u životu sve postiže napornim radom, savladava sve teškoće koje su mu pale.
Skulk- prebacite svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez savijanja leđa- marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu pohvaliti otprilike radnu osobu.
Ispravi leđa- steknite samopouzdanje, razveselite se.
Pokaži nazad- idi, beži.
Stanite iza nekoga- tajno, prikriveno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.
Trči sa isplaženim jezikom- vrlo brzo.
Drži jezik za zubima- ćuti, ne govori previše; budite oprezni u svojim izjavama.
Dugačak jezik- kažu, ako je čovek pričljiv i voli da priča tuđe tajne.
Kako je krava liznula jezik- o nečemu što je brzo i netragom nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumevanje.
nagaziti na jezik- nateraj ih da ućute.
Objesite jezik o rame- veoma umoran.
Uhvati se na jezik- postati predmet ogovaranja.
ugrizi se za jezik- umukni, uzdrži se od govora.
odvezati jezik- podsticati nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Rastavi jezik- bez obuzdavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izlanjanja, govorenja previše.
Pip na svom jeziku- ljuta želja zlog govornika.
povući jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
skratiti jezik- naterati nekoga da zaćuti, ne dozvoliti da priča bezobrazluk, suvišno.
Počeši se po jeziku (počeši jezik)- uzalud pričati, brbljati, praznosloviti.
jezici za grebanje- ogovarati, klevetati.
Đavo je povukao jezik- nepotrebna riječ odvaja jezik.
Jezik bez kostiju- kažu ako je osoba pričljiva.
Jezik je upleten- ne možete ništa jasno reći.
Jezik zaglavio za grlo- odjednom ućuti, prestani da pričaš.
Progutanje jezika- umukni, prestani da pričaš (o nespremnosti nekoga da govori).
Jezik je dobro okačen- kažu za osobu koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- skoro
Mali kalem, ali dragocen- vrijednost nije određena veličinom
Mala mala manje- jedno je manje od drugog (kod djece)
Mala ptica, ali nokat je oštar- beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetima .
Nikad ne znaš šta– 1. bilo šta, bilo šta 2. nije bitno, nije važno 3. uzbuđenje, šta ako…
malo pomalo- polako, malo po malo
mala brzina- polako
Od malih do velikih– svih uzrasta
Od malih nogu- od detinjstva
Najmanji- mali dio nečega.
frazeoloških jedinica koje potiču iz mitova:
Augejeve štale - jako zatrpana, zagađena ili pretrpana prostorija.
Argonauti su hrabri pomorci i avanturisti.
Arijadnina nit je ono što pomaže da se nađe izlaz iz nevolje.
Ahilova peta je slaba tačka.
Damoklov mač je prijeteća opasnost.
Dvoliki Janus je dvoličan čovjek.
Zlatno runo je zlato, bogatstvo kojim žele da ovladaju.
Potonuti u zaborav - zauvek nestati, biti zaboravljen.
Olimpijski mir - miran, ničim ne uznemiren.
Panični strah je iznenadni, intenzivan strah koji izaziva konfuziju.
Prometejeva vatra je sveta vatra koja gori u ljudskoj duši; neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva.
Sizifov rad je beskrajan, beskorisni (beskorisni) rad.
Zagonetka Sfinge je nešto nerešivo.
Trojanski konj je tajni podmukli plan.
Jabuka razdora je uzrok svađe, neprijateljstva.
Pandorina kutija je izvor nesreće, velikih katastrofa.

Upoznali smo se sa frazeoloških jedinica koje potiču iz Biblije:
Dajte prilog - o osobi koja je uzela svoje izvodljivo učešće u nekom poslu.
Glas vapijućeg u pustinji - uzaludni pozivi koji ostaju neodgovoreni.
Pretpotopno doba - praistorijsko doba.
Zakopati talenat u zemlju - o osobi koja ne razvija svoje prirodne sposobnosti.
Manna s neba - neočekivana sreća, divna pomoć.

Naučili smo to frazeoloških jedinica Postoje homonimi, sinonimi i antonimi.
Pustiti pijetla znači lažno proizvesti melodiju.
Pustiti pijetla znači zapaliti nešto.
Ovo su primjeri frazeološke jedinice - homonimi

komora uma -sedam raspona na čelu
Glava na ramenima je svijetla glava.
Dvije čizme pare - jedno polje bobica.
Prekovati mačeve u plugove - staviti mač u korice.
Ovo su primjeri frazeološke jedinice - sinonimi

Zapamtite svoje ime - odjednom niotkuda
Mada desetina novčića - zaplakala je mačka.
Zasukanje rukava - nakon rukava.
Skuvajte kašu - rastavite kašu.
Teški u usponu - lagani u usponu
Ovo su primjeri frazeološke jedinice-antonimi.

frazeoloških jedinica nazivati stabilne kombinacije riječi, okrete govora kao što su:

"prebiti kante"
"visi nos"
"skini se"...

Govorna figura, koja se zove frazeologizam, nije djeljiva po značenju.

Njegovo značenje se ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi.
Radi samo kao cjelina, kao leksička jedinica.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihove permutacije, zbog čega se nazivaju i stabilnim frazama.

Svakako, nemoguće je izgovoriti po svaku cijenu, ili po svaku cijenu, nego negovati kao zjenicu oka umjesto negovati kao zenicu oka.

Ima, naravno, izuzetaka: razbiti glavu ili razbiti glavu, iznenaditi i iznenaditi, ali takvi slučajevi su rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:

bezglavo - brzo
pri ruci

Najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se direktni izraz pretvara u figurativan, proširujući nijanse svog značenja:

Pucati po šavovima - od govora krojača je dobio šire značenje - opadati.
Zabuniti - iz govora željezničara prešlo je u uobičajenu upotrebu u smislu zbunjujuće.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja:

Heljda tucana - zezati se
Kokošinja se prejeda - poludi (primjenjuje se na ljude koji rade gluposti
Nakon kiše u četvrtak - nikad
Anika ratnik je hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti
Postavite ispiranje mozga (kupku) - zapjenite vrat, glavu - snažno grdite
Bijela vrana - osoba koja se određenim kvalitetima oštro izdvaja iz okoline
Biryuk živjeti - biti tmuran, ne komunicirati ni sa kim
Baci rukavicu - izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)
Vuk u ovčijoj koži - zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, koji se kriju pod maskom krotosti
Vinuti se u oblacima - blaženo sanjati, maštati o čemu
Duša je otišla do pete - čovjek koji je postao kukavica, uplašen
Ne sažaljevajte svoj stomak - poklonite svoj život
Hack na nosu - zapamtite čvrsto
Napraviti slona od muhe - pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom poslužavniku - uzmite ono što želite časno, bez mnogo truda
Na rubu zemlje - negdje veoma daleko
Na sedmom nebu - biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva
Ne možete vidjeti ni jednu jedinu stvar - toliko je mračno da ne možete vidjeti staze, staze
Juriš bezglavo - ponašaj se nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedite pola kilograma soli - upoznajte se dobro
Bravo - odlazimo, možemo i bez tebe
Zasucite rukave - radite toplo, marljivo

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šoljici čaja - velike brige zbog beznačajne prilike
Piše se vilama na vodi - još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: "reče baba u dvoje"
Ne prosipajte vodu - veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu
Nosite vodu u sito - gubite vrijeme, radite beskorisne poslove Slično: smrvite vodu u malteru
Uzeo je vodu u usta - ćuti i ne želi da odgovori
Nositi vodu (na nekome) - opterećivati se teškim radom, koristeći svoju popustljivu prirodu
Dovesti u čistu vodu - razotkriti mračna djela, osuđenik za laži
Izađite suvi iz vode - prođite nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda – što znači lakoću s kojom se troši
Duvati u vodu, opeći se u mlijeku - biti previše oprezan, sjećati se prošlih grešaka
Kao da je gledao u vodu - kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje
Kako je potonuo u vodu - nestao, bez traga, nestao bez traga
Kao spušteno u vodu - tužno, tužno
Kao voda kroz prste - onaj koji lako izmiče progonu
Kao dvije kapi vode - vrlo slične, nerazlučive
Ako ne poznajete ford, onda ne idite u vodu - upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi - osjećate se samopouzdano, vrlo dobro orijentisani, dobri u nečemu,
Kao voda s pačjih leđa - ništa čovjeku
Od tada je mnogo vode proletelo ispod mosta - prošlo je dosta vremena
Nosite vodu u sito - gubite vrijeme
Sedma voda na želeu je veoma daleka veza
Sakrij krajeve u vodi - sakrij tragove zločina
Tiši od vode, niži od trave - ponašajte se skromno, neprimjetno
Smrvite vodu u malteru - uradite beskorisnu stvar.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje.
Nos- organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos se povezuje prvenstveno s idejom nečeg malog, kratkog.

Sjećate li se bajke o Koloboku?

Kada je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos.
Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa.

Nos - ima druga značenja:

Gunđati ispod glasa - gunđati, gunđati, nerazgovijetno mrmljati.
Voditi za nos - ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete koje vodi svoje uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo već hoćeš, ne želiš - ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos da bi njihov temperament bio poslušniji. Ako osoba nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu i da "vodi za nos".
Dignuti nos - neopravdano ponosni na nešto, hvalite se.
Hack on the nose - Hack on the nose znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Beskorisni strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za zapise. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.
Klimanje glavom - zaspati.
Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na pijaci - ne miješajte se u svoj posao.
Na nosu - tako kažu o nečemu što će doći.
Ne gledajte dalje od sopstvenog nosa - ne primećujte okolinu oko sebe.
Ne gurajte nos u tuđe poslove – na taj način žele pokazati da je i osoba, neprimjereno radoznala, miješa se u ono što ne bi trebala.
Nos na nos - naprotiv, blizu.
Držite nos prema vjetru - u slavnim danima jedriličarske flote kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - i jedra seku, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - ne morate više razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "usidrenju" i uklanjanju svih jedara kako struja zraka ne bi bacila brod na obali. Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Mornarski vokabular povezan s tim dobio je figurativnost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagoditi se svim okolnostima. “Spusti sidro”, “sidro”, - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; “Sjedi uz more i čekaj vrijeme” - neaktivno očekivanje promjene; "U punom jedru" - krenuti ka zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Poželeti nekome „vetar fer“ znači poželeti mu sreću.
Objesite nos ili Objesite nos - ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, to se dešava u vezi s njim, kažu da se činilo da je "objesio nos", a mogu dodati i: "peti". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Muzičari, tačnije violinisti, tako zovu prvu žicu violine po tonalitetu (najvišoj). Dok svira, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos o kvint", poboljšan u krugu muzičara.
Ostani sa nosom - bez onoga što je očekivao.
Ispod samog nosa - blizu.
Pokazivanje nosa - zadirkivanje nekoga stavljajući palac na nos i mašući ostalima.
Sa gulkinovim nosom - vrlo malo (gulka je golubica, kljun golubice je mali).
Gurnite nos u tuđe poslove - zanimajte se za tuđe poslove.
Otići s nosom - korijeni izraza "otići s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U antičko doba, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla donijeti pozitivna odluka bez prinosa, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu se zvali riječju "mito". Uljudno su ih zvali "donošenje" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo "nos", moglo bi se biti siguran da će slučaj biti pozitivno riješen. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili ako je ponuda sa suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao „nosom“ na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „propasti, propasti, izgubiti, posrnuti, a ništa ne postići.
Obrišite nos - ako ste uspjeli nekoga nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.
Zakopajte nos - potpuno se uronite u neku vrstu aktivnosti.
Sit, pijan i nos u duvanu - znači zadovoljan i zadovoljan svime.
Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"
Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.
Ne možete ga uzeti u usta - kažu ako je hrana neukusna kuhana.
Guba nije budala - kažu za osobu koja zna da izabere najbolje.
Začepiti nečija usta znači spriječiti ga da govori.
Kaša u ustima - osoba govori nejasno.
U ustima nije bilo makove rose, što znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.
Mlijeko na usnama nije presušilo - kažu ako hoće da pokažu da je neko drugi mlad i neiskusan.
Uzeti vodu u usta znači zatvoriti se.
Napući usne - uvrijedi se.
Otvorite usta - smrznite se od čuđenja pred nečim što je pogodilo maštu.
Usta su puna nevolje - kažu, ako ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite s njima.
Širom otvorena usta znak su iznenađenja.

Frazeološke jedinice sa riječju "RUKA"

Biti pri ruci - biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke - iskoristite položaj
Držite se u rukama - ne dajte slobodne ruke, budite u strogoj poslušnosti
Kao ruka uklonjena - brzo nestala, prošla
Nosite na rukama - dajte posebnu lokaciju, pažnju, cijenite, razmazite
Neumorno - naporno radite
Zavucite ispod ruke - slučajno ste u blizini
Doći pod vruću ruku - naletjeti na loše raspoloženje
Ruka se ne diže - ni na koji način nije moguće izvršiti radnju zbog unutrašnje zabrane
Ruku pod ruku - ruku pod ruku, zajedno, zajedno
Ruke peru ruke - ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dopiru - nema snage i vremena da se nešto uradi
Ruke svrbe - o velikoj želji da se nešto uradi
Pri ruci - vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite s obje ruke - rado se slažete s nekim prijedlogom
Zagrijte pogrešnim rukama - uživajte u plodovima tuđeg rada
Zlatne ruke - o onome ko vješto, vješto radi sve, nosi se sa bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavu je nepouzdana osoba.
Izletjelo mi je iz glave - zaboravio sam.
Vrti mi se u glavi - previše stvari koje treba uraditi, odgovornosti, informacije.
Dati glavu da se odseče - obećaj.
Kao snijeg po glavi - neočekivano.
Zavaravati - prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne skidajte glavu - budite odgovorni za svoje postupke.
Pregledajte od glave do pete - sve, pažljivo, pažljivo.
Uglavnom - rizično.
Ne tapšu po glavi - grde.
Sa bolesne glave na zdravu - prebacite krivicu na drugog.
Naopako - obrnuto.
Razbiti glavu o zadatku znači dobro razmisliti.
Razbijam glavu - vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Držite oči otvorene - osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.
Načujte uši - slušajte pažljivo. Uši psa su šiljaste, a uši psa vire kada sluša. Odatle dolazi frazeologija.
Ne vidiš kako su ti uši - kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju - kažu osobi ako je potpuno zaokupljena bilo kojim zanimanjem. Takođe možete biti duboko zaduženi - ako ima mnogo dugova.
Pocrvene do ušiju - kažu kada je osoba jako posramljena.
Objesite uši - tako kažu za osobu koja sluša nekoga previše povjerljivo.
Slušati svim ušima znači pažljivo slušati.
Slušajte pola uha ili krajičkom uha - slušajte bez mnogo pažnje.
Uši venu - odvratno je slušati bilo šta do kraja.
Bole uši - kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Biti u zubima - nametati, smetati.
Naoružani do zuba - govore o osobi koju je opasno napasti, jer može dati dostojan odboj.
Govorni zubi - odvratite pažnju.
Zub za zub - svađa (sklonost psovanju), nepopustljivost, "kako dođe, odgovoriće".
Zub ne pada na zub - kažu ako je nekome hladno od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja, straha.
Dati zub - rugati se, ismijavati nekoga.
Ima zub - voziti, grčiti.
Pokažite zube - rugajte se.
Jesti zube - steći iskustvo.
Češati zube - pričati gluposti, ništa.
Na zub probati - naučiti, probati direktno.
Nešto je preteško za svakoga - teško je zagristi, preko moći, izvan sposobnosti.
Nema šta da se stavi na zub - kažu kad nema šta da se jede.
Ne u zub nogom - apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).
Pogledajte nekoga u usta - saznajte sve o osobi.
Podići na zube - rugati se.
Pokazivanje zuba znači pokazati svoju zlu narav, želju da se neprijatelji, da nekome prijetite.
Stavite zube na policu - gladujte kada u kući nema hrane.
Govorite kroz zube - jedva otvorite usta, nevoljko.
Stisnite zube - ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.
Izoštriti ili zamjeriti nekome - biti zloban, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi s riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Uspravite se ili stanite prsima za nekoga - ustanite u odbranu, uporno branite.
Jahati nekome na leđima - ostvariti svoje ciljeve, koristeći nekoga u svom interesu.
Savijte leđa - radite ili se naklonite.
Grbati leđa - posao.
Vozite se na nečijim leđima - koristite nekoga za neke svoje svrhe.
Iza nekoga (da uradi nešto) - da ne vidi, ne zna, tajno od nekoga.
Stavite ruke iza leđa - prekrižite ih iza.
Na vlastitim leđima (doživjeti, naučiti nešto) - iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje ste i sami morali podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa je izdajnički, izdajnički čin, udarac.
Okrenite leđa - idite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s bilo kim.
Utirajte put svojim grudima - da postignete dobru poziciju u životu, sve postiže napornim radom, savladava sve poteškoće koje su mu pale.
Skrivanje iza tuđih leđa - prebacivanje svojih dužnosti ili odgovornosti na nekoga.
Raditi bez ispravljanja leđa je marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu pohvaliti otprilike radnu osobu.
Ispravite leđa - steknite samopouzdanje, razveselite se.
Pokažite leđa - idite, bežite.
Stajati iza nečijih leđa - tajno, prikriveno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Trčanje sa isplaženim jezikom je veoma brzo.
Držite jezik za zubima - ćutite, ne govorite previše; budite oprezni u svojim izjavama.
Dugačak jezik - kažu ako je osoba pričljiva i voli da priča tuđe tajne.
Kao krava oblizana jezikom - o nečemu što je brzo i netragom nestalo.
Pronađite zajednički jezik - dođite do međusobnog razumijevanja.
Nagaziti jezik - ućutkati.
Viseći jezik na ramenu je veoma umorno.
Uzmite na jezik - postanite predmet ogovaranja.
Ugrizite se za jezik - umuknite, uzdržite se od govora.
Odvezati jezik - ohrabriti nekoga da priča; dati nekome priliku da govori.
Rastvoriti jezik - ne sputavajući se, gubeći kontrolu nad sobom, progovoriti, reći previše.
Pip na jeziku - ljuta želja zlog govorniku.
Vući jezik - reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skratiti jezik - ućutkati nekoga, ne dozvoliti bezobrazluku, suvišno.
Češati jezik (češati jezik) - pričati uzalud, brbljati, praznosloviti.
Grebanje jezika - ogovaranje, kleveta.
Đavo je povukao jezik - nepotrebna reč se odvaja od jezika.
Jezik bez kostiju - kažu ako je osoba pričljiva.
Jezik je zapetljan - ne možete ništa jasno reći.
Jezik se zalijepio za larinks - odjednom ućuti, prestani da pričaš.
Progutajte jezik - umuknite, prestanite da pričate (o nevoljkosti da razgovarate sa bilo kim).
Jezik je dobro suspendovan - govore o osobi koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro, skoro
Mali kalem, ali skup - vrijednost nije određena veličinom
Mal mala je manja - jedna je manja od druge (o djeci)
Ptica je mala, ali nokat je oštar - beznačajan u položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
Mali pas do starosti je štene - osoba malog rasta uvijek izgleda mlađe od svojih godina, ne ostavlja solidan utisak
Nikad se ne zna šta - 1. bilo šta, bilo šta 2. nije bitno, nije važno 3. uzbuđenje, ali odjednom...
Malo po malo - polako, malo po malo
Polako - polako
Od mladih do starih - svih uzrasta
Mala (piće) - malo, mala porcija
Igrajte malo - napravite malu opkladu (u igrama)
Od malih nogu - od djetinjstva
Najmanji dio je najmanji dio nečega.

Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

Kako je lijep ljudski govor kada sadrži ne samo suhoparne svakodnevne fraze, već i žive metaforičke slike, retoričke figure i druga sredstva umjetničkog izražavanja! Podjednako važnu ulogu imaju i popularni izrazi - posebne kombinacije riječi koje se razlikuju po svojoj semantičkoj konotaciji u kulturi svakog naroda.

Frazeologizmi - šta je to?

Umjetnost lijepog govora i razmišljanja bila je cijenjena u svim vremenima. Upotreba frazeoloških jedinica daje živost i figurativnost govora, pa im se svi ljudi okreću. Izrazi su uključeni u poseban odjeljak ruskog jezika, rado ih proučavaju stručnjaci s filološkim obrazovanjem. Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi čije je značenje jasno samo u određenom jeziku u kojem se pojavljuju. U pravilu se mogu zamijeniti svakodnevnim izrazom s nemetaforičkim značenjem.

Frazeologija u našem vremenu

Danas koristimo fraze, a da ne razmišljamo o tome. Svaki od njih zahtijeva najmanje dvije riječi. Frazeološke jedinice se obično dijele na neutralne ( Nova godina, tačka gledišta), knjiški (dvolični Janus, vavilonski pandemonijum), kolokvijalni vođenje za nos, građene oči) i kolokvijalni (češkanje jezika, punjena budala).

Značenje fraza mora biti poznato kako bi vaša izjava zvučala prikladno u svakoj situaciji. Ne bi trebalo da ih koristite u svom govoru kada razgovarate sa strancima, jer oni sami neće moći da pogode njihovo značenje i biće im čudno da „klimate glavom“, „grizete jezik“, „nije lako ", "visite uši".

Ruske i strane frazeološke jedinice

Danas koristimo fraze u govoru ne razmišljajući o izvorima njihovog porijekla. Nakon što smo čuli analog na drugom jeziku, teško nam je da ga razumijemo prvi put, jer su kulturne karakteristike svih zemalja individualne. To se događa zato što su frazeološke jedinice stabilne kombinacije riječi koje nose ne direktno, već metaforičko značenje.

IN engleski jezik postoji izraz "platiti kroz nos" - strancu neće biti lako pogoditi da ima značenje "platiti veliki novac". Frazeologizam "obrisati nos" u evropskim zemljama znači "prevariti nekoga". U Rusiji se slična fraza koristi u slučajevima kada jedna osoba želi dokazati svoju superiornost nad drugom. Engleski izrazi "do oka u nečemu" (u poslu smo do ušiju), "imati hladne noge" (biti kukavica), "meko na glavi" (glup) su takođe frazeološke jedinice. Primjeri takvih stabilnih kombinacija riječi mogu se naći u drugim jezicima. Mnogi od njih su se pojavili zahvaljujući kulturnoj baštini Ancient Greece i Rim.

Porijeklo frazeoloških jedinica iz antike

Zaplete iz mitoloških legendi činile su osnovu nepisane kulture mnogih zemalja. Omiljeni junaci bili su Herkul sa svojih dvanaest trudova, Ahil, antički bogovi i boginje, kao i obični ljudi. Hiljadama godina, poslovice, izreke, zagonetke, basne i frazeološke jedinice prenosile su se od usta do usta. To je pomoglo sadašnjoj generaciji da poštuje naslijeđe prošlih stoljeća i učini sve da ga sačuva.

"Ahilova peta" danas se može nazvati ranjivom tačkom svake osobe. Udubivši se u etimologiju frazeološke jedinice, može se otkriti da ga je, prema legendi, majka voljenog junaka u djetinjstvu uronila u rijeku Stiks, držeći ga za petu. Ahil je postao jak i nepobjediv, ali su neprijatelji saznali za njegovu jedinu slabu tačku i oduzeli mu život. Strijela se zabila u petu - i heroj je umro.

"Baltazarova gozba" je veličanstven događaj, nakon kojeg ubrzo nastaju nevolje. Ovu frazeološku jedinicu dugujemo drevnom mitu o Babilonu. Kralj Valtazar je priredio gozbu sa raznim jelima, plesovima i drugim zabavama. Međutim, usred slavlja, vatrena ruka se pojavila u dvorani i napisala upozorenje na zidu da će, odlukom bogova, Perzijanci prekinuti njegovu vladavinu. Predviđanje se obistinilo, i kralj je ubijen noću, a grad je zauvijek nestao s lica zemlje.

Porijeklo frazeoloških jedinica može se pratiti ne samo iz legendi s izmišljenim likovima. Mnogi su zasnovani na pričama koje uključuju istorijske ličnosti, pisci i filozofi. Diogen, pripadnik škole cinika, koji se odrekao svih zemaljskih strasti, živio je u drvenom buretu, dokazujući nebrigu za svakodnevnicu. Jednom mu se ukazao Aleksandar Veliki i obećao da će ispuniti svaku želju, na šta je filozof, nakon razmišljanja, odgovorio: "Odlazi, zakloniš mi sunce." I tako je nastala frazeološka jedinica "Diogenovo bure".

Narod je to primetio i počeo da priča o ljudima koji su radili nešto lijeno, nevoljko, polako, da rade sliphod. O veštom radniku a sada kažu da radi, zasuci rukave, iako rukavi mogu biti toliko kratki da ih nije potrebno podvijati.

Frazeologizmi su stabilne, zamrznute kombinacije riječi, u njima je nemoguće promijeniti vokabular.

Na primjer: sjediti u lokvi- doći u nezgodnu smiješnu poziciju.

Sjedenje u stolici, za stolom nije frazeološka jedinica.

Razmotrite slike. U direktnom ili figurativnom smislu, umjetnik V.I. Tilmanovi heroji u određenoj situaciji? (vidi sl. 2, 3, 4)

Rice. 2. Mačka je plakala - vrlo malo ()

Rice. 3. Hodati na glavi - loše se ponašati ()

Rice. 4. Klimanje - drijemanje ()

Pronađimo frazeološku jedinicu u pjesmi B. Zakhodera.

Ne ličimo mnogo.

Petka je debela, ja sam mršava.

Nismo isti, ali ipak

Nećete proliti vodu po nama!

Frazeologizam "nećeš proliti vodu" je vrlo prijateljski.

Značenje frazeološke jedinice određuje se odabirom sinonimske riječi ili izraza.

kao sneg na glavi - iznenada,

barem iskopati oko - mračno ,

jabuka nema gde da padne - blisko,

varati - prevariti,

trag je hladan - nestao, sakrio se

nered u mojoj glavi - potpuna konfuzija, konfuzija

Pregledajte crteže. (Vidi sliku 5) Kako se umetnik našalio?

Rice. 5. Frazeologizmi ()

Objavljeno kao pileća šapa- o nečitkom rukopisu.

Uzmi bika za rogove- hrabro i odmah preuzmite najvažniju stvar u teškoj stvari.

Prvo naznačimo frazeološke jedinice sa značenjem "raditi", zatim - "petljati".

neumorno raditi

od zore do zore

do sedmog znoja

ne štedeći trud

sjediti u rukama

pobijediti kante

Udari palčeve- idle. Šta su dolari?

U stara vremena, zanatlije su pravile posuđe od drveta. Bockali su balvane od lipe kao blanke za majstor-nosač kašike. Kuvanje takvog churbachki se zvalo pobijediti kante. Ovaj rad se smatrao beznačajnim i stoga je postao uzor ne djela, već besposlice. Naravno, sve se zna u poređenju, a ovaj rad je izgledao lak samo u poređenju sa teškim seljačkim radom. I neće svi sada moći dobro da udaraju palčevima (vidi sliku 6).

Fig.6. pobijediti kante ()

Zmija Gorynych je odnela princezu daleko.

Girl očajan

Na času učenik nije slušao objašnjenje nove teme.

Momci su pričali bez stranaca.

Bilo je u frižideru prazan .

referenca: bar zakotrljaj lopticu, u daleke krajeve, klonuj, oči u oči, prođi pored ušiju.

Zmija Gorynych je odnela princezu za daleke zemlje.

Girl izgubljeno srce jer problem nije riješen.

Na času učenik promašio uši objašnjenje nove teme.

Momci su pričali Tet-a-tet.

Bilo je u frižideru barem zakotrljajte loptu.

Uši se mogu prati - to svi znaju. A šta se još može učiniti s ušima, reći će tekst pod nazivom Ushariya.

1. Ako tvoj prijatelj budeš ti naduti uši(tračevi), nemoj objesiti uši(slušajte s povjerenjem), bolje slušaj gore(Budi pazljiv) ne lupa ušima(neaktivan).

2. Kada progutate tako da pucketanje iza ušiju(sa velikim apetitom), i ne vjerujte svojim ušima(veoma iznenadjeno), cujuci ovaj prasak, i hoce posekotine uha(neprijatno) - ne brini! Neka vam zavide oni koji ne vide takav apetit kao tvoje uši(nikada neće biti) (vidi sliku 7).

Rice. 7. Objesite uši ()

Prisjetimo se frazeoloških jedinica u kojima se spominju životinje.

pričljiv kao....

bodljikavo kao...

gladan kao...

izdržati kao...

tiho kao...

neprijateljski kao...

pametan kao...

klizav kao...

Pričljiv kao svraka, bodljikav kao jež, gladan kao vuk, izdržljiv kao kamila, ćutljiv kao riba, ohol kao pijetao, lukav kao lisica, klizav kao zmija.

Povežimo par strelicom frazeološke jedinice-sinonimi. Oni izražavaju jedan opšti koncept.

dva koraka dalje

navući vunu preko nečijih očiju

kako je vetar duvao

priključiti na pojas

zavaravati glavu

pri ruci

obriši nos

nisam mogao ni okom da trepne

dva koraka dalje(blizu)

razmetati se - zavaravati glavu(prevariti)

kako je vjetar oduvao - nisam imao vremena ni okom da trepne(odmah)

začepiti kaiš - obrisati nos(nadmašiti nekoga u nečemu)

Povežite se frazeološke jedinice-antonimi koji su suprotni po značenju.

kao mačka sa psom

drži jezik za zubima

najmanje par desetina

duša u dušu

naoštrite pertle

kao mačka sa psom - duša u dušu(biti u neprijateljstvu - vrlo prijateljski)

držati jezik za zubima - naoštriti kosu(ćutati - ćaskati)

U svaku rečenicu ubacujemo frazeološku jedinicu koja je prikladna po značenju od riječi za referencu.

Učenik je sjedio na času ... jer je dan prije .... i nije pripremio zadatak. Učitelj mu postavlja pitanje, a on ... . ... učenik je sjedio do kraja časa. Od stida, bio je spreman...

referenca: ni prstom nije mrdnuo, da propadne kroz zemlju, kao na igle, kao da je uzeo vodu u usta, sa tugom na pola.

Nije ni prstom maknuo (ništa nije uradio), propao kroz zemlju (ima jaku želju da nestane), kao na iglama (u velikom uzbuđenju), kao da je uzeo vodu u usta (da bi šuti), sa tugom na pola (sa velikim poteškoćama).

učenik sjedi u razredu kao na iglama jer dan prije on nije mrdnuo prstom i nije pripremio zadatak. Učitelj mu postavlja pitanje, a on kao da je uzeo vodu u usta. Sa tugom na pola sjedio je učenik do kraja časa. Od srama je bio spreman propasti kroz zemlju.

Hajde da pročitamo tekstove. Pronađimo frazeološke jedinice.

Jučer smo bili u cirkusu. Publika je pažljivo posmatrala arenu dok su nastupali akrobati. Pomno je posmatrala nastup lavova. Kada su se klovnovi pojavili, svi su se smijali. Nakon nastupa, publika je iskreno pljeskala umjetnicima.

Jučer smo bili u cirkusu. Javno nije skidao pogled iz arene kada su nastupile akrobate. Zadržavanje daha, gledala je nastup lavova. Kada su se pojavili klovnovi valjan od smeha. Nakon nastupa publika srčano pljeskali umjetnicima.

Nije li tačno da su frazeološke jedinice krasile tekst?

Značenje frazeoloških obrta objašnjeno je u frazeološkom rječniku ruskog jezika. Najčešće frazeološke jedinice objašnjene su u rječnicima s objašnjenjima.

Oznaka "kolokvijalno" (kolokvijalno) karakterizira frazeološke jedinice čija upotreba daje govoru dašak lakoće. Koriste se u svakodnevnoj komunikaciji, u dijalozima.

Na primjer: sjediti u galošu- biti u nezgodnoj poziciji.

Leglo "kolokvijalno" (jednostavno): izvadi ga i spusti- uradi to odmah.

Oznaka "knjiga" (knjiga) koristi se kada karakterizira frazeološke jedinice koje se koriste u govoru knjige.

Na primjer, Nit Arijadne- to pomaže da se nađe izlaz iz nevolje.

Izraz je proizašao iz mitova o atinskom heroju Tezeju, koji je ubio polu-bika, pola čovjeka Minotaura. A Arijadna mu je pomogla.

Na lekciji ste naučili da su frazeološke jedinice stabilne kombinacije riječi koje su po značenju bliske jednoj riječi. Oni čine naš govor svijetlim, figurativnim, izražajnim. Koristite frazeološke jedinice u svom govoru.

Bibliografija

GOSPOĐA. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "U tajne našeg jezika" Ruski jezik: Udžbenik. Ocjena 3: u 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2010.
GOSPOĐA. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Do tajni našeg jezika" Ruski jezik: Radna sveska. Ocjena 3: u 3 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2010.
TV Koreshkova Test zadaci iz ruskog jezika. Ocjena 3: u 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2011.
T. V. Koreshkova Vježba! Notebook za samostalan rad na ruskom jeziku za 3. razred: u 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2011.
L.V. Maševskaja, L.V. Danbitskaya Kreativni zadaci na ruskom jeziku. - Sankt Peterburg: KARO, 2003.
G.T. Dyachkova Olimpijski zadaci na ruskom jeziku. 3-4 časa. - Volgograd: Učitelj, 2008.

Zadaća

Pročitaj pjesmu.
Naše i moje.

Našli smo se

Sve je moje! -

Moji vriskovi.

Moja lopta

hroma stolica

moj takođe

moj sto

moj krevet,

moj ranac,

Moja sveska.

Knjiga kupljena -

Za mene -

moja porodica.

A na meni -

moj kostim

moje donje rublje.

Van svijeta

Ali rečeno mu je

Tu je moj

Ali imamo i:

Naša kuća,

naše dvorište,

naš sa vama

razgovarati.

osim toga,

naša škola,

naš razred

naše prijateljstvo

casti nasa...

ne računaj.

Naš

Naše sunce

To Nash kaže.

I moj ponavlja svoje:

Sve moje, moje, moje!

I moja škripi svoje,

kao komarac pored reke...

Nažalost, do sada

Ovaj spor nije završen.

(G. Sapgir)

Šta misliš zašto se Moji i Naši svađaju?

Izaberite odgovarajuće frazeološke jedinice za svakog učesnika u razgovoru.

Referenca: razum razuma uputiti, džep napuniti, šapu složiti, jedna pjesma, za sebe, čista srca, ne vjeruj svojim ušima, zimi snijeg ne možeš prositi.
Pročitajte tekst o baki Nadeždi. Umjesto tačaka umetnite frazeološke jedinice.
O prabaki Nadeždi ljudi su govorili da je bila osoba .... Tokom svog dugog života, ona je iz ... i trudila se da svima pomogne. Ima mnogo nevolja i nevolja...ali nikad...i.... Sa komšijama je pokušavala da nađe ..., i živela sa prijateljima i rođacima ... Volela je decu ... i prihvatala ... njihove tuge i brige. Ako je neko od njih bio bolestan, onda je prabaka Nadežda .... Znala je pronaći tako nježnu riječ da je bol... i bolest otpusti. Njena iskrena želja da pomogne svima je otišla... i ona je to učinila...

referenca: veliko srce, čisto srce, nosi na ramenima, ne klonuj duhom, ne prevari, nađi zajednički jezik, živi dušu u dušu, voli svim srcem, primi to k srcu, ne nalazi mesta za sebe, kako da ga skinem rukom, neumorno.
Pronađite frazeološke jedinice u tekstu, odaberite sinonime za njih.
Mama je zamolila Petju da plevi baštu. Petya je odgovorio da će dobro obaviti posao, što mu daje glavu za odsijecanje. Od tuge je čupao samo visok korov na pola i otišao da gleda crtane filmove. Sjedi na kauču i ne duva u brkove. Mama je shvatila da sa Petjom ne možeš da kuvaš kašu i otišla je da je sama plevi.