Za nastavnike ruskog jezika

Etimologija frazeoloških jedinica na časovima ruskog jezika u 5-9 razredima

Ruski jezik je vrlo bogat dobro ciljanim i figurativno stabilnim kombinacijama riječi. Takve stabilne kombinacije nazivaju se frazeološkim zaokretima. Riječ "frazeologija" dolazi od dvije riječi grčkog jezika: "frazeologija" je izraz zaokreta govora, "logos" je koncept, učenje.

Frazeologija je grana znanosti o riječima koja proučava stabilne kombinacije i fraze. Frazeološki zavoji koriste se u gotovom jeziku. Ne mogu se zamijeniti drugim riječima ili ubaciti bilo koju riječ. Na primjer: Stavljanje stvari na zadnju ploču (ne možete govoriti u „dugačkoj kutiji“).

Frazeološki zaokreti čine naš govor figurativnim, svijetlim, izražajnim. Uz pomoć tako stabilnih kombinacija možemo ukratko reći mnogo. Na primjer: o osobi koja se našla u apsurdnoj situaciji kažu da je "upala u nered". Ovo zvuči mnogo maštovitije i izražajnije nego što se dugo i detaljno opisuje kako se zbog svoje naivnosti ili neznanja našao u neugodnom položaju.

Prema programu Ministarstva obrazovanja Republike Saha (Jakutija), za proučavanje odjeljka "Rječnik i frazeologija" u 5-9 razredima jakutske škole dodijeljen je sljedeći broj sati: u 5. razredu - 6 sati, 6 razred - 8 sati, 7 razred - 4 sata., 8cl. -8h., 9cl. -4h.

Nastavnik može koristiti dolje navedene materijale o istoriji nastanka frazeoloških jedinica u učionici po vlastitom nahođenju, ovisno o tome koliko ima vremena, koje gramatičko gradivo se proučava na satu.

Svrha ovog rada- istaknuti etimologiju nekih frazeoloških jedinica kako bi ih aktivirali na satovima ruskog jezika.

Često se susrećemo sa stabilnim figurativnim izrazima u svakodnevnom životu. "Pronađite zajednički jezik", "glavu na ramena", "ne cijenite", "vrijeme je isteklo", "dugačak jezik", "nećete sipati vodu" ... Koristimo svaku od ovih fraza kada izražavamo svoje stav - odobravanje, omalovažavanje ili ironija ove činjenice.

Da bi se znalo kada je i gdje bolje koristiti frazeološku jedinicu, potrebno je dobro poznavati njeno značenje i sliku koja je u osnovi ovog izraza.

Sve frazeološke jedinice izvorno su nastale radi označavanja određenih događaja, pojava, činjenica. Postepeno su se, iz različitih razloga, počeli figurativno koristiti za upućivanje na druge, ali donekle slično izvornom značenju. To daje frazeološkim jedinicama posebnu sliku i izražajnost. Ovisno o tome kada i gdje su određene frazeološke fraze nastale, mogu se podijeliti u četiri grupe:

1. Frazeologizmi povezani s povijesnom prošlošću naroda.
2. Figurativni izrazi koji odražavaju narodne običaje i vjerovanja.
3. Stabilne kombinacije riječi koje proizlaze iz različitih zanata.
4. Krilate riječi.

Frazeološki izrazi uključeni u svaku grupu imaju zanimljivu, fascinantnu istoriju porijekla.
Razmotrimo ih zasebno.
Podrijetlo mnogih frazeoloških jedinica usko je povezano s povijesnom prošlošću naroda.

Na primjer:

Vratite ga na gorionik.

Izraz je nastao za vreme cara Alekseja Mihajloviča. Po njegovom naređenju, u selu Kolomenskoye, u blizini kraljevskog dvora, dugačka ili duga kutija bila je prikovana za stub. Podnosioci predstavki su dolazili iz različitih sela i tu su ostavljali svoje predstavke. Zahtjevi su ostavljani bez razmatranja mjesecima, pa čak i godinama, ponekad su se mogli i potpuno izgubiti.

Vremenom se ovaj izraz u kolokvijalnom govoru počeo koristiti s odbacivajućom konotacijom u značenju "odgađanja izvršenja bilo kojeg posla na neodređeno vrijeme".

Vičite na svu Ivanovsku.

Ovaj izraz povezan je s moskovskim Kremljom. Trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovskaja. Na ovom su trgu posebni ljudi - službenici - objavljivali dekrete, naredbe i druge dokumente koji se tiču ​​stanovnika Moskve i cijelog naroda Rusije. Kako bi svi dobro čuli, službenik je čitao vrlo glasno, vikao na cijelu Ivanovsku.

Iznutra prema van.

Poznati promet "topsy-turvy" rođen je u davna vremena i bio je povezan sa ponižavajućom kaznom. Okrivljeni boljar je stavljen unazad na starog konja, prethodno ga je obukao u šalu: bogata bojarska odeća sa izvezenim ovratnikom - ogrlica - bila je stavljena iznutra prema gore, okrenuta prema gore. U ovom obliku, krivac je odveden ulicama. A sada kažemo "topsy-turvy", ako se oblačimo drugačije. Ali možete reći: "Cijela priča je izašla naopako", "Radite sve naopako".

Đurđevdan. Toliko o Đurđevdanu.

Izraz "Đurđevdan" odnosi se na kratak period potpunog oslobađanja od svih obaveza.

"Evo ti, bako, i Đurđevdan" kažu kad žele reći o neočekivanoj nevolji. Ovaj izraz datira iz 16. stoljeća i povezan je s ukidanjem prava kmetova na prelazak s jednog zemljoposjednika na drugog na jesenji praznik svetog Georgija.

Kazansko siroče.

1552. vojska Ivana Groznog zauzela je glavni grad tatarskog Kazanskog kanata - grad Kazan. Kako bi zadržale pokornost svog stanovništva, ruske vlasti pokušale su pridobiti tatarsko plemstvo, knezove i Mirza na svoju stranu. Mnogi su prinčevi voljno otišli u susret novoj moći, pokušavajući sačuvati svoj položaj i bogatstvo. Prihvatili su kršćansku vjeru, primili darove od cara i otišli u Moskvu da budu među carevom pratnjom.

Ljudi su takve ljude počeli podrugljivo nazivati ​​kazanskom siročadi: na sudu su se sažalijevali, pokušavajući dobiti što više nagrada i plata.

Kazansko siroče je "osoba koja se pretvara da je nesrećna kako bi izazvala simpatije samilosnih ljudi".

Držite kamen u grudima.

Ova frazeološka fraza znači "imati zlo na nekoga". Njegovo obrazovanje povezano je sa boravkom Poljaka u Moskvi 1610. Gostivši se s Moskovljanima, Poljaci su ih se plašili i držali kaldrmu na grudima.

Posao je vrijeme, a zabava sat vremena.

Značenje izraza: sve se mora učiniti na vrijeme (i rad i odmor). Ovaj izraz pripada ruskom caru Alekseju Mihajloviču. Bio je veliki ljubitelj sokolstva. U selima Kolomenskoye i Semenovskaya u blizini Moskve bilo je više od tri hiljade hvatača ptica, koje su opsluživali mnogi lovci. Car je naredio sastavljanje posebne zbirke "Uryadnik", koja opisuje pravila sokolarstva. U predgovoru zbirke vlastitom je rukom napravio postpis koji sadrži frazu koja je postala krilata: "Vrijeme je za posao, a zabava je sat vremena." Izražava ideju da sve ima svoje vrijeme: i poslovno i zabavno.

Postkript je podsjetio lovce da oni, poneseni zabavom, ne smiju zaboraviti na to - na služenje državi.

Skloni se s nosom. Ostani s nosom.

U stara vremena, mito je bilo rasprostranjeno u Rusiji. Bez mita nije bilo moguće dobiti nikakvu odluku ni na sudovima ni u institucijama. Ono što su podnosioci peticije sa sobom nosili tada se nazivalo "donošenje" ili "nos". Ako je "nos" prihvaćen, mogli bismo se nadati povoljnom ishodu slučaja. Ako je odbijen, ožalošćeni podnositelj zahtjeva otišao je s nosom. Nije bilo nade za uspeh. Izrazi "Idi s nosom" ili "Ostani s nosom" dobili su značenje: ne uspjeti u zahtjevu.

Zgrabite zvijezde s neba.

Značenje izraza: lako je bez napora, bez napora postići uspjeh, zavidan položaj.

Vjeruje se da je ovaj izraz nastao u birokratskom okruženju, gdje su neki s velikim poteškoćama stekli činove i oznake (križeve i zapovijedi - zvijezde), dok su drugi lako i jednostavno, kao da su služili ovim zvijezdama, i zgrabili ih ravno sa nebo. Sada se ovaj izraz koristi ironično ili duhovito.

Pokažite gdje rakovi hiberniraju.

Mnogi zemljoposjednici voljeli su gozbiti svježim rakovima, a zimi ih je bilo teško uloviti: rakovi se kriju pod šumom, kopaju rupe na obalama jezera ili rijeke i tamo zimuju. Zimi su krivački seljaci poslati da ulove rakove, koji su morali izvaditi rakove iz ledene vode. Prošlo je dosta vremena dok seljak nije ulovio rakove. Smrzava se u otrcanoj odjeći, ruke se hlade. Često je nakon toga osoba bila ozbiljno bolesna. Otuda je krenulo: ako žele ozbiljno kazniti, kažu: "Pokazat ću vam gdje rakovi zimuju."

Pojava nekih figurativnih izraza odražava narodne običaje, vjerovanja koja su tada postojala i ustalila narodnu tradiciju.

Na primjer:

Trči u svjetlo.

Ovaj izraz je nastao na sljedeći način: ranije je u malim gradovima Rusije postojao zanimljiv običaj pozivanja gostiju. Na prozore su postavljene visoke sveće. Ako svijeća (svjetlo) gori na prozoru, tada vlasnici kuće pozivaju sve koji ih žele vidjeti. I na svjetlo ljudi su odlazili posjetiti svoje poznanike.

Sada izraz "ući ili pobjeći u svjetlo" znači "otići prijateljima bez posebne pozivnice" (prošao sam, pa, otišao sam da vas vidim na svjetlu).

Izvadite ga iz zemlje.

Tako kažu, tražeći nešto posebno uplatu novca. U stara vremena postojao je običaj da se metalni novac zakopa u zemlju kako bi se koristio u hitnim slučajevima.

Znati napamet.

Bilo je neko vrijeme kada su riječi "znati napamet" shvaćene gotovo doslovno: izraz je nastao iz običaja provjere autentičnosti zlatnika ugrizom. Ako ugrizete novčić zubima, ako na njemu nema udubljenja, onda je on pravi. Falsifikovani novčić je unutra šupalj ili izliven od mekog kalaja, olova. Na takvom proizvodu zub osobe je odmah ostavio trag.

Sada izraz "znati napamet" znači savršeno naučiti nešto: priču, pjesmu, nešto savršeno razumjeti.

Sedam petka sedmično.

Tako kažu za osobu koja se često predomisli, na koju se ne možete osloniti.

Nekada davno petak je bio slobodan od posla i pijačnog dana.

Stoga ona dugo vrijeme bio je to i dan za ispunjenje različitih trgovačkih obaveza. U petak su, primajući novac, dali svoju časnu riječ da sljedećeg pijačnog dana donesu naručenu robu. U petak, kada su primili robu, obećali su da će za nju dati novac sljedeće sedmice. Počeli su razgovarati o čovjeku koji je prekršio ova obećanja: ima sedam petka sedmično.

Držite džep šire.

Koristi se kada čekate odbijanje ili nemogućnost da nešto nabavite, posebno novac, slatkiše, sitnice koje vam stanu u džep.

Izraz je nastao kada džep još nije bio ušiven na haljinu, već je to bila zasebna torbica koja se mogla zamijeniti, raširena širom.

Kao voda sa pačjih leđa.

Koristi se u smislu: lak ishod slučaja lošeg ponašanja, problema. Ove su riječi izgovorile bake lijekova za liječenje dječjih bolesti. Šapnuli su zavjeru nad vodom, stavili vrući ugalj tamo, polili bolesno dijete, rekavši: "voda s patkinih leđa, voda iz labuda i (po imenu djeteta) -hudoba (to jest, bolest). "

Rukavi dolje i rukavi gore

Izrazi se podrijetlom povezuju s drevnim ruskim običajem, koji je trajao do početka 18. stoljeća, da se nosi odjeća sa jako izduženim rukavima, koja je, kada se spustila, potpuno prekrivala ruke, sezala gotovo do zemlje i ometala kretanje.

Od tada se izraz počeo koristiti u značenju "učiniti nekako bezbrižno, kao što se dogodilo sa spuštenim rukavima".

Prije nego što sam krenuo na posao, morao sam podići i zasukati rukave. Otuda je izraz "zasukati rukave" dobio značenje "raditi proaktivno, energično, s velikom željom".

Bezglavo.

Prema drevnim vjerovanjima, kružna linija na tlu, na drvenom ili kamenom podu, napravljena policom, nožem, kredom, ugljenom i izgovorena molitvom, stječe čudesnu moć. Unutar takvog magijskog kruga, zli duhovi nisu imali moć nad osobom.

Porijeklo izraza "bezglavo" vodi do drevnog običaja drevnih ruskih ratnika, koji su, ulazeći u bitku, mačem ocrtali magični krug iznad glave. Ovaj krug trebao ih je zaštititi od neprijateljskih napada, dati vojnicima snagu. Izraz "bezglavo" došao je iz starog vojnog obreda - da hrabro, odlučno pojuri u susret opasnosti, uđe u svađu, svađu, tuču itd.

U modernom jeziku ovaj izraz se koristi u značenju "nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću, u žaru trenutka ili bez razmišljanja da počnete ili radite nešto".

Nosite prljavu posteljinu iz kolibe.

Izraz je nastao među seljacima, prema vjerovanjima o kojima je bilo nemoguće oprati prljavo rublje u javnosti (doslovno), jer je moglo poslužiti zlim ljudima za kvarenje vještica; moralo se sakupiti i spaliti u peći. Zatim se počeo koristiti u književnom jeziku u značenju „širiti (ne širiti) bilo kakve inkriminirajuće glasine među strancima.

U ruskom jeziku postoji mnogo stabilnih kombinacija riječi koje su nastale iz različitih zanata.

Pritegnite gimp.

Među zlatarima pojavio se frazeologizam. Metalni konac nazvan je gimp. Majstori su ga izvukli iz vruće žice. Gimp se koristio u ručnim radovima za vezenje na baršunu, tkanini ili maroku.

Povlačenje metalnog konca i vezenje s njim bilo je vrlo teško. Bio je to mukotrpan posao. Trajalo je dugo. Sada se ovaj izraz koristi u kolokvijalnom govoru i znači: 1) učiniti, reći nešto monotono, dosadno; učiniti nešto monotono, dosadno; 2) odugovlačiti, odlagati bilo koji posao.

Tucite palčeve.

Kad se neko zeza, često mu kažu: "Prestani da udaraš palcem!"

U stara vremena zanatlije su izrađivale kašike, šolje i ostalo posuđe od drveta. Da biste izrezali žlicu, bilo je potrebno odrezati komad s trupca. Učenicima je bilo povjereno da pripreme palčeve: bila je to laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebne vještine. Kuhanje takvih komadića nazivalo se bacanjem palca. Dakle, iz ruganja zanatlija pomoćnih radnika - baklušnika, nastao je izraz "tući palac gore", odnosno baviti se beznačajnim, neozbiljnim poslom.

Da izoštri lyas.

Izraz dolazi od starog djela izrade balustra: klesanih stupova za ograde. Baluster je bio tokarac koji je pravio balustere (u prenesenom smislu - šaljivdžija, zabava, šaljivdžija). Zanat Baluster se smatrao zabavnim i lakim. To je majstoru dalo priliku da pjeva, šali se, razgovara s drugima. Sada se ovaj izraz koristi alegorijski: "čavrljanje o sitnicama, upuštanje u neozbiljne razgovore".

Meci se slijevaju.

Koristi se u smislu "hvalisavo laganje, pričanje basni". U davna vremena postojalo je vjerovanje da je u vrijeme oseke zvona potrebno namjerno širiti neku vrstu glasina. Što je izum apsurdniji, što više vjeruju u njega, to će odliveno zvono biti zvučnije. Tako se rodio izraz "baciti zvono", odnosno širiti glasine, lagati. U tom smislu, počeo se koristiti izraz "sipanje metaka".

Slučaj je duhan.

Nekada je značilo "jako loše, beznadno". Povijest nastanka ovog izraza je sljedeća: tegljači Volga barža, prelazeći brijeg, duboke uvale ili male pritoke Volge, vezali su svoje vrećice s duhanom za vrat, a ako se duhan smočio, tegljači su smatrali tranzicija nemoguća, a njihov položaj u takvim slučajevima bio je vrlo loš, beznadan.

Predajte svinju.

To znači nekome napraviti velike probleme. Drevna vojna oprema poznavala je različite strukture trupa: klin, vepar, veprova glava, svinja itd. U ovoj vrsti borbene formacije trupe su bile postrojene kako bi se probile kroz neprijateljske redove. Nakon toga, izraz je dobio figurativno značenje.

Goof.

Ovaj izraz korišten je u govoru obrtnika koji su ručno izrađivali užad i užad. Uređaj za izradu užadi zvao se vreća. Bila je to predionica sa zategnutim užadima. Kolovrat ih je uvio. Zbog nemara ili nepažnje radnika, ovi snopovi mogli bi zahvatiti rub odjeće ili kosu neke osobe. To je često dovodilo do nesreća.

Izraz je značio "biti uhvaćen u užad mašine za predenje". Sada se u kolokvijalnom govoru koristi u prenesenom značenju: greškom ili previdom doći u neugodan ili neugodan položaj.

Sat kasnije, kašičica.

U početku se ovaj izraz koristio u govoru ljekara doslovno u vezi s medicinom. Tada se počeo omalovažavati u kolokvijalnom govoru sa značenjem "raditi nešto vrlo sporo, jedva".

Ovaj broj neće raditi.

Izraz je nastao iz govora glumaca koji su raspravljali o broju kombinovanog koncerta, koji broj ne bi prošao za predstavu. Sada se koristi u kolokvijalnom govoru u smislu: "neće uspjeti, neće uspjeti."

Svirajte prvu violinu.

Izraz je nastao iz govora muzičara. Vodeću ulogu u orkestru imala je prva violina. Sada se koristi u prenesenom značenju "biti vodeća, najutjecajnija osoba u obavljanju bilo kojeg posla".

Jedno od sredstava figurativnog i izražajnog govora su krilate riječi. Izraz "krilate riječi" prvi je upotrijebio Homer u pjesmama "Ilijada" i "Odiseja": "Izgovorio je krilatu riječ", "tiho su međusobno razmjenjivali krilate riječi." Homer je nazvao "krilate" riječi jer izgleda da iz zvučnika lete do uha slušatelja.

Nakon toga, kratki citati koji su u naš govor ušli iz književnih izvora, figurativni izrazi, izreke historijskih ličnosti, imena mitoloških i književnih likova, koji su postali uobičajene imenice, počeli su se nazivati ​​krilatim riječima.

Medvjeđa usluga.

Ovaj izraz je nastao iz basne I.A. Krylova "Pustinjak i medvjed". Basna govori o tome kako ga je medvjed, želeći otjerati muhu sa čela svog prijatelja Pustinjaka, udario kamenom u glavu.

Sada se ovaj izraz ironično koristi u kolokvijalnom govoru - iskrena, ali nesposobna, smiješna usluga koja nema koristi, već samo tugu, štetu, smetnju.

Ne možete nigde ići u kočiji prošlosti.

Ovo su poznate satenske riječi iz Gorkijeve drame "Na dnu". Sada se ironično koristi u odnosu na ljude koji žive sa starim ideološkim prtljagom i ne žele primijetiti novo, kako bi nadopunili svoje znanje.

Oh, težak si, Monomakhov šešir!

Izraz je prvi put upotrijebljen u Puškinovoj tragediji "Boris Godunov". Monomahova kapa je kruna kojom su okrunjeni moskovski carevi za kraljevstvo, simbol kraljevske moći. Sada tako u šali ili ironično govore o svim obavezama, neugodnim ili opterećujućim.

I evo ih opet, poznatih mjesta.

Ovo su riječi iz Nekrasove pjesme "Domovina". Sada se koristi u šali pri pogledu na poznata ili poznata mjesta koja govornik dugo nije vidio.

Princeza na grašku.

Ovaj izraz, koji je postao krilati, došao je iz Andersenove bajke "Princeza i grašak". Koristi se u odnosu na razmaženu osobu.

Bolje ikad nego nikad.

Svi vole da koriste, ozbiljno ili u šali, izraz "bolje kasno nego nikad". A prvi put ga je u "Povijesti rimskog naroda" upotrijebio Titus Livy, koji je živio prije više od 2000 godina.

Iskra će zapaliti plamen.

Prvi put je upotrijebljen u pjesmi A. I. Odoevskog "Odgovor Puškinu iz Sibira" 1826. Tako kažu o svakom poslu koji bi mogao biti početak drugih, važnih stvari.

Napraviti planine od krtičnjaka.

Jedan od najranijih književnih izvora gdje se ove riječi susreću je satirično djelo grčkog pisca Luciana "Pohvala muhi". Sada se ovaj izraz ironično koristi za ljude koji previše pretjeruju u važnosti bilo kojeg pitanja ili činjenice.

Tradicija je svježa, ali teško je povjerovati.

Ovaj citat preuzet je iz komedije A.S. Griboyedova "Jad od pameti". Tako kažemo kad ne želimo ili nemamo razloga vjerovati bilo čemu.

Stoga su frazeološki zavoji plodan materijal za učvršćivanje gramatičkih dijelova, bogaćenje rječnika i razvoj govora učenika. Poznavanje etimologije frazeoloških jedinica povećava kognitivno interesovanje učenika za proučavani predmet i širi im vidike.

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite donji obrazac

Studenti, diplomirani studenti, mladi naučnici koji koriste bazu znanja tokom studija i rada bit će vam zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

istorijapostanak frazeoloških jedinica

Frazeologizmi postoje kroz istoriju jezika. Već od kraja 18. stoljeća objašnjeni su u posebnim zbirkama i rječnicima s objašnjenjima pod različitim nazivima (fraze, aforizmi, idiomi, poslovice i izreke). M.V. Lomonosov je, sastavljajući plan rječnika ruskog književnog jezika, istaknuo da bi on trebao uključivati ​​"fraze", "ideomatizme", "fraze", odnosno zaokrete, izraze. Ogroman broj frazeoloških jedinica sadrži "Objašnjavajući rječnik velikoruskog jezika" V.I. Dahl (1863-1866) i njegova zbirka Poslovice ruskog naroda (1862). 1889. zbirke S.V. Maximov "Krilate riječi", a zatim 1903. M.I. Michelson "Ruska misao i govor". "Frazeološki rječnik ruskog jezika" (1967) sadrži više od 4000 frazeoloških jedinica. 1980. objavljen je "Školski frazeološki rječnik ruskog jezika", koji je sastavio V.P. Zhukov. Međutim, frazeološki sastav ruskog jezika počeo se proučavati relativno nedavno.

Do 40 -ih godina 20. stoljeća u djelima ruskih lingvista A.A. Potebney, I.I. Sreznevsky, F.F. Fortunatov i drugi, bilo je moguće pronaći samo pojedinačna razmišljanja i zapažanja o frazeologiji.

Profesor A.A. Šahmatov je razlikovao dvije vrste kombinacija riječi:

1) Kombinacije riječi se mogu rastaviti, u kojima se nalazi ovisnost nekih riječi o drugim. Štoviše, riječi u takvim kombinacijama mogu se raspasti u zasebne komponente koje nisu povezane jedna s drugom izvan navedene fraze;

2) Neraščlanjive kombinacije, koje predstavljaju gramatičku cjelinu, u kojoj nema ni dominantnog ni zavisnog člana, riječi pojedinačno gube značenje i samo zajedno stvaraju integralno semantičko jedinstvo.

Tako je A.A. Šahmatov je koncept "razgradljivosti" i "nerazgradivosti" doveo u zavisnost od toga da li se data kombinacija riječi gramatički i semantički razlaže na zasebne komponente ili ne.

E.S. Istrina je 1933. godine prvi put izdvojila frazeologiju kao poseban odjeljak vokabulara u predmetu "Savremeni ruski jezik", definirajući frazeologiju i pokušavajući sistematizirati frazeološke izraze. Prema stepenu stabilnosti, profesor razlikuje tri vrste frazeoloških jedinica:

1) Stabilni kompleksi: udarna brigada, udarni tempo;

2) Preokreti govora: uzmite brašno, donesite mu svoju pažnju;

3) Idiomi koji se koriste u cjelini i dobivaju posebno značenje koje se ne podudara sa značenjem pojedinih riječi uključenih u promet: radite nemarno.

Profesor L.A. Bulahovski u udžbeniku "Kurs ruskog književnog jezika" također izdvaja frazeologiju kao odjeljak rječnika, ali se tiče samo pitanja "O izvorima književne frazeologije". Štaviše, autor izreke i poslovice smatra i frazeološkim izrekama.

Profesor S.I. Abakumov postavlja pitanje proučavanja stabilnih kombinacija riječi u praktičnom radu u školi. Autor dijeli stabilne kombinacije riječi u dvije grupe:

1) Imena koja se sastoje od nekoliko riječi, vlastitih riječi: Sjeverna Amerika, Crno more itd.

2) Idiomi koji imaju značenje, a nisu izvedeni iz značenja sastavnih elemenata.

Stvaranje osnove za proučavanje stabilnih kombinacija riječi u savremenom ruskom književnom jeziku pripada akademiku V.V. Vinogradov. Oni su prvi klasifikovali frazeološke zavoje ruskog jezika sa stanovišta njihovog semantičkog spajanja i ocrtali načine njihovog daljeg proučavanja. Ime Vinogradov povezano je s pojavom frazeologije kao jezičke discipline u ruskoj znanosti.

Trenutno se frazeologija nastavlja razvijati. Do sada ne postoji potpuno jedinstvo među frazeolozima u definiciji frazeoloških jedinica u modernoj lingvistici. Neki istraživači (AI Efremov, SI Ozhegov) smatraju svrsishodnim razlikovati pojam frazeologije u užem i širem smislu riječi.

U užem smislu, oni se odnose samo na frazeološke fraze (stabilne kombinacije, čija značenja nisu određena značenjima riječi koje su u njih uključene).

U širem smislu, frazeologija uključuje sve fiksne izraze, uključujući poslovice, izreke i "krilate riječi". Prema lingvisti N.M. Shansky, koji razumije frazeologiju u širem smislu, frazeološki promet predstavljen je kao „jezička jedinica reproducirana u gotovom obliku, koja se sastoji od dvije ili više naglašenih komponenti karaktera riječi, fiksnih, odnosno stalnih u značenju, sastavu i strukturi. "

Koncept frazeološke jedinice

Frazeologija (od grčkog pharasis - govorni zaokret, logos - poučavanje) poseban je odjeljak lingvistike koji proučava semantičke, morfološke, sintaktičke i stilske značajke frazeoloških jedinica. Predmet proučavanja frazeologije je frazeološka jedinica.

Definicija kategorijalnih obilježja frazeoloških jedinica prvenstveno je povezana s djelima V.V. Vinogradov, u kojoj se stupanj semantičke kohezije komponenata smatra klasifikacijom obilježja frazeološke jedinice.

Neprevodivost na druge jezike (A.A. Reformatsky)

Ponovljivost komunikacije (N.M. Shanski)

Intrakomponentne veze (V.L. Arkhangelsky)

Neki naučnici, na primjer A.I. Molotkov, razlikovati čitav niz kriterija:

Leksičko značenje, sastav komponente, gramatičko značenje;

Stabilnost, ponovljivost, semantički integralno značenje, zasebna formalnost (V. P. Žukov).

U kasnijim studijama jedno od važnih obilježja frazeološke jedinice je metafora (figurativno značenje). Na temelju metafore razvile su se karakteristike frazeološke jedinice poput emocionalnosti, evaluacije, izražajnosti (V. M. Mokienko, A. I. Fedorov).

Zbog različitosti u definisanju diferencijalnih obilježja frazeološke jedinice, definicije same frazeološke jedinice također su različite. NS. Popov je frazeološku jedinicu nazvao „složenom lingvističkom jedinicom, čiji je skup značajki dvosmislen. Kompleks karakterističnih svojstava ovih jedinica često se računa u 10-12 karakteristika, čija se suština na kraju svodi na semantičku koheziju i nedjeljivost sa „vanjskom“ odvojenom formacijom komponenti ovih jedinica ”. (R.N. Popov, 1976).

Uzimajući u obzir gornje kategorijalne značajke, sljedeće se razlikuju kao diferencijalne značajke frazeološke jedinice:

Ponovljivost - redovna reprodukcija u govoru;

Idiomatsko - semantička nerazgradivost frazeološke jedinice;

Stabilnost - mjera, stepen nerazgradivosti komponenti frazeološke jedinice;

Semantička fuzija je integralno, unutrašnje semantičko jedinstvo frazeološke jedinice, što u konačnici dovodi do potpunog ili delimičan gubitak komponente njihovog leksičkog značenja;

Rascjep konstrukcije - zasebna formacija;

Nezatvorena struktura - kompatibilnost s riječima;

Emocionalnost i izražajnost.

Uzimajući u obzir ove znakove, frazeološka jedinica se shvaća kao stabilna reproducibilnost s jedinstvom nadriječi, koja ima holističko značenje, emocionalno izražajnu izražajnost i omogućuje transpoziciju u obliku detaljnog tumačenja.

Prema riječima V.V. Vinogradov, frazeološka jedinica uključuje:

1) Frazeološke adhezije. Kao frazeološke adhezije, prema V.V. Vinogradov, su:

a) prisutnost leksičkih arhaizma;

b) prisustvo gramatičkih arhaizma;

c) leksička i semantička nedjeljivost;

d) stopljeno semantičko jedinstvo, koje nije motivaciono: ući u nered, sipati metke, sjesti na pasulj itd.

2) Frazeološko jedinstvo, koje karakteriziraju sljedeće bitne značajke:

a) nemogućnost restrukturiranja i zamjene nekih elemenata drugim;

b) emocionalno izražajno bojanje;

c) metaforičku prirodu fraze;

d) holističko značenje fraze je motivirano: držite kamen u grudima, perite prljavu posteljinu u javnosti, idite s tokom itd.

3) Frazeološke kombinacije, tj. neslobodni, zatvoreni niz kombinacija riječi koje mogu dopustiti semantičku zamjenu komponenti, na primjer: osjetljivo pitanje, neugodna pozicija, neugodna okolnost itd.

Podrijetlo frazeolalogičke jedinice i njihovi izvori

Većina frazeoloških izraza koji se trenutno koriste su stabilne kombinacije riječi iskonskog ruskog porijekla. Potječu iz ruskog jezika ili su naslijeđeni od starijeg jezika. Ovisno o vremenu pojavljivanja, iskonske ruske frazeološke jedinice dijele se u tri grupe:

1) Uobičajene slavenske frazeološke jedinice ruski jezik nasljeđuje od praslovenskog jezika. Njegov raspad dogodio se u V-VI veku. U velikoj većini, takve frazeološke jedinice poznate su u svim slavenskim jezicima čak i sada: ruski - za vožnju, ukrajinski - za vožnju, bugarski - za nos.

2) Istočnoslavenske frazeološke jedinice nastale su u doba postojanja staroruskog jezika (VII-XIV vijek) kao dokaz jezičke zajednice predaka Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa. Ove frazeološke jedinice nalaze se u svim istočnoslavenskim jezicima: ruski - pod vrućom rukom, ukrajinski - pod vrućom rukom, bjeloruski - pod vrućom rukom.

3) Zapravo ruske frazeološke jedinice na ruskom jeziku u doba odvojenog postojanja ruskog, ukrajinskog, bjeloruskog jezika (uglavnom u 15. stoljeću). Oni su specifičnost našeg govora i ne nalaze se, osim u slučajevima njihovog posuđivanja iz ruskog jezika u bilo kojem od istočnoslavenskih jezika. Upravo te frazeološke jedinice karakteriziraju duboko jedinstvene i nacionalnog karaktera frazeološki sistem našeg jezika: ruski - bićete tiši.

Koncept nacionalnognacionalna komponenta frazeološke jedinice

Ruska frazeologija je skladište narodne domišljatosti, mudrosti i pronicljivosti. I živite u ruskim frazeološkim jedinicama živahni ruski um, fantazija, radno i životno iskustvo. Prema F.I. Buslaev, frazeološke jedinice su vrsta mikrosvijeta koji sadrži "moralni zakon i zdrav razum, izražen u kratkom izričaju, koji su preci ostavili da vode svoje potomke".

V.N. Telia piše da je frazeološki sastav jezika "ogledalo u kojem jezičko -kulturna zajednica identificira svoj nacionalni identitet". Kulturna i kognitivna vrijednost frazeološke jedinice je u njenoj sposobnosti da istodobno ilustrira različita gledišta na pojave objektivne stvarnosti i da daje etičke i estetske ocjene i negativnih i pozitivnih planova.

In unutrašnji oblik većina frazeoloških jedinica sadrži takva značenja koja im daju kulturnu i nacionalnu notu. U pogledu vanjskog dizajna, frazeološka jedinica sadrži određenu nacionalnu komponentu koja označava svaku nacionalnu stvarnost.

Nacionalna komponenta frazeološke jedinice može se razlikovati uzimajući u obzir nekoliko karakteristika:

1) Intuitivna percepcija frazeološke jedinice kao nacionalne specifičnosti;

2) Prisustvo u strukturi frazeološke jedinice posebne "nacionalne" oznake:

Nacionalni toponimi i antroponimi i njihovi derivati: gdje Makar ne pase telad - vrlo daleko; Zvali su Mitku - da brzo nestane; po cijeloj Ivanovskoj - vrište vrlo glasno.

Narodni likovi iz bajki, legendi itd.: Baba Yaga je zla, mrzovoljna ili ružna žena; nema đavola - baš ništa; đavo u rebru - ženskar.

Reči - stvarnosti, koje odražavaju ruski nacionalni život, običaje, rituale, tradiciju itd.: Dve cipele - vrlo slične jedna drugoj; bacanje bisera (pred svinje) - beskorisno je pričati o nečemu, nešto dokazivati ​​nekome ko to nije u stanju ili ne želi razumjeti.

Reči koje ponovo stvaraju događaje iz daleke prošlosti: Mamina invazija - neočekivano pojavljivanje brojnih neprijatnih gostiju; kako je Mamai prošao - nered, haos.

Arhaizmi - zastarjele riječi: udarati čelom - nakloniti se s poštovanjem, izraziti osjećaj dubokog poštovanja, s poštovanjem tražiti nešto.

Posebno se ističu frazeološke jedinice koje su došle u jezik iz usmene narodne umjetnosti: glava torpeda - osoba koja doživljava duboku sjetu, tugu; nasilna mala glava odvažna je osoba.

Svaka frazeološka jedinica čuva kulturne informacije. Frazeološka komponenta jezika ne samo da reproducira elemente i obilježja kulturnog i nacionalnog svjetonazora, već ih i formira. Stoga je frazeološka jedinica "blago mudrosti" naroda, čuvajući i reproducirajući njegov mentalitet, njegovu kulturu iz generacije u generaciju.

Koncept nacionalne komponente frazeološke jedinice uEvenk

Pod frazeološkom jedinicom u Evenk jeziku, kao i u ruskom, podrazumijevamo stabilne konstrukcije koje imaju holističko značenje, reproducirane u govoru u gotovom obliku, koje strukturno predstavljaju fraze ili rečenice: turendi ngorchami (lit. Boriti se riječima) - raspravljati, mevanmi yoldorgoron (lit. srce podijeljeno na komade) - užasno je biti uplašen.

Frazeološke jedinice Evenk jezika trebale bi uključivati ​​i tradicionalne Evenke izreke u obliku želja, rastavnih riječi, koje se sastoje od nekoliko relativno nezavisnih dijelova. Takve frazeološke izraze odlikuje stabilnost sastava, stabilnost i ponovljivost govora u gotovom obliku. Na primjer, kada poučavaju mlade, stariji im daju savjet: Otuva ilakan, huteve baldivkal, beie tegenin okal! (zapalite vatru, rodite dijete, postanite ljudski korijen) - Živite sretno i dostojanstveno!; Zahtijevajući pažnju prema njihovim riječima, tražeći da ih pažljivo saslušaju, kažu: Dolavi doldikal, senduvi sildikal, irgelevi ivkel (bukvalno si se čuo iznutra, izbušio ti uho, stavio svoj mozak u mozak) - slušaj me pažljivo, slušaj moj reči.

Frazeološko bogatstvo bilo kojeg jezika vlasništvo je njegove nacionalne nacionalne svijesti. Uostalom, većina frazeoloških jedinica doslovno se ne može prevesti na druge jezike: svaki narod u njima očituje svoj karakter, svoju omiljenu metaforizaciju, uobičajeni figurativni način govora. Na primjer, među Evencima i Jakutima pojam „besramne osobe“ prenosi se stabilnim izrazom „osoba bez lica“, jakutski - sireye suokh, Evenk - dereve achin. Čisto Evenka frazeološka jedinica: metaya achin (lit. bez kože glave) - besramno. Frazeologizmi odražavaju povijesno iskustvo ljudi, odražavaju rad, život i kulturu ljudi. Na primjer, ruski izraz "dotaknuti žive" u značenju odgovara evenskom "sirenmen kherkumi" (doslovno, dotaknuti tetivu svog samostrela), koji odražava lovački život Evenka, nastao na nacionalnom tlu.

Većina Evenkih frazeoloških jedinica ima figurativnu prirodu i odražava činjenice materijalne i duhovne kulture ljudi. Mnoge frazeološke jedinice povezane su s ritualima i običajima koji su postojali kod Evenka: Eye-beinge harindin herevi imuri mata ocha (doslovno, medvjeda-zvijer postala je podmazan junak svojih tabana)-da postane neustrašiv heroj. Potplati krznenih čizama bili su podmazani svinjskom masti kako se ne bi duže trošili. Vjerojatno je mladić, nakon što je ubio medvjeda, morao podmazati potplate krznenih čizama masnoćom svog prvog plijena.

Zanimljivo je napomenuti da nema toliko frazeoloških jedinica zasnovanih na predodžbama o divljim životinjama koje su povezane s promatranjem njihovih navika u jeziku Evenk. To se objašnjava postojanjem tabua na često spominjanje životinja, jer je, prema Evenkama, ometao lov.

Frazeologizmi prožimaju sve sfere jezika. Nalazimo ih u tekstovima herojskih legendi, bajki i legendi, u narodnim pjesmama, improvizacijama, šamanskim napevima, u živom kolokvijalnom govoru.

Živi kolokvijalni govor Evenka šaren je i figurativan. Evenk može izraziti svoju misao na bistar, ponekad vrlo rasprostranjen način. O dolasku dana može reći jednostavno: inelche - došao je dan, zora, ali češće radije koriste izraz: gevan semche (doslovno jutarnja zvijezda je umrla) - zora je.

Evenki životni proces povezane s intenzivnom tjelesnom aktivnošću. Značenje izraza "živjeti dugo" prenosi se frazeološkom kombinacijom "sagdandalai girkumi" (doslovno hodati ili hodati do starosti). Na pitanje "koliko imaš godina?" Evenk će obično reći "gorovo bi girkum" (lit. prošao sam mnogo toga).

Evenke frazeološke jedinice sadrže živopisne karakteristike ljudi: Innin kotovo ureče (doslovno mu je jezik poput noža) - grub; urin don butunnu kulin (lit. sva mu je unutrašnjost crvljiva) je štetna, lukava osoba.

U legendama, bajkama i legendama frazeološke jedinice često se koriste za slikovitiji opis junakovog izgleda, njegovog unutrašnjeg izgleda, mentalnog stanja, prenošenja situacije itd. Na primjer, dur hanngatpi derevi kaptaska (doslovno izravnavanje lica s dva dlana) označava stanje iscrpljenosti, kada se osoba ne može pomaknuti iz nemoći i pristaje dobrovoljno prihvatiti smrt. Zatim Evenk, sklopivši oči i zakopavši lice dlanovima, obavezno leži ispod drveta (svakako ispod ariša).

U Ngimngakanima se koriste frazeološki izrazi za prenošenje složenih pojmova u jezgrovitom, tačnom i razumljivom obliku za izvorne govornike.

Frazeološki zaokreti u obliku tradicionalnih izraza karakterističnih za jezik herojskih legendi Evenka prodiru u kolokvijalni svakodnevni govor, skraćujući se radi lakše upotrebe. I obrnuto, u legendama postoje frazeološke jedinice koje odražavaju kolokvijalni govor Evenka.

Reference

frazeološka jedinica Evenk jezik nacionalni

1. Aspekti proučavanja ruske frazeologije. N.V. Bogdanovskaya. SPb, 2008

2. Frazeologizmi u jeziku Evenk. G.I. Varlamov. Novosibirsk, 1986

3.http: //www.genon.ru

Objavljeno na Allbest.ru

Slični dokumenti

Koncept frazeološke jedinice. Struktura frazeološke jedinice. Vrste frazeoloških jedinica. Funkcioniranje frazeoloških jedinica u govoru. Frazeološki sistem. Stilska slojevitost engleske frazeologije. Utjecaj frazeoloških jedinica na govornu kulturu društva.

seminarski rad, dodan 27.11.2002


Pojmovi frazeološke jedinice, frazeološka jedinica. Dodjela kriterija za klasifikaciju frazeoloških jedinica. Status poslovice kao malog teksta sa generalizujućom semantikom. Značajke i funkcije poslovica u jeziku, njihova podjela prema leksičkom i semantičkom značenju.

esej, dodan 05.09.2012


Proučavanje koncepta i klasifikacije riječi i frazeoloških jedinica koje označavaju psihološko stanje osobe na ruskom jeziku. Karakteristike stilskih svojstava riječi i frazeoloških jedinica u tekstovima fikcija na primjeru rada N.S. Leskov.

seminarski rad dodan 22.02.2012


Teorijske osnove proučavanja frazeoloških jedinica sa antroponimskom komponentom. Koncept frazeološke jedinice, njene glavne jezičke karakteristike. Antroponim kao posebna jedinica jezičkog sistema. Semantička obilježja antroponimijskih frazeoloških jedinica.

seminarski rad dodan 19.04.2017


Strukturne specifičnosti frazeoloških jedinica i problemi njihovog prijevoda. Sličnost frazeoloških jedinica sa slobodnom kombinacijom. Asocijativna sličnost frazeoloških jedinica. Stilska nediferencijacija i polisemija frazeoloških jedinica. Prijevod figurativne frazeologije.

seminarski rad, dodan 28.03.2008


Frazeologija kao nauka, predmet i metode njenog istraživanja, prepoznatljive osobine... Pojam i svojstva frazeološke jedinice. Principi klasifikacije frazeoloških jedinica na francuskom. Suština i varijeteti biblijskih izraza, priroda i uvjeti njihove primjene.

seminarski rad dodan 23.03.2011


Porijeklo i etimologija nekih riječi ruskog jezika. Istorija pozajmljivanja riječi i izraza iz drugih kultura i jezika. Struktura frazeološke jedinice kao stabilne, leksički nedjeljive fraze. Životna historija nekih frazeoloških jedinica.

sažetak dodan 12.7.2013


Prikaz frazeoloških jedinica ruskog jezika u savremenim rječnicima. Semasiološke karakteristike frazeoloških jedinica o umu. Stepen fuzije pojedinih riječi u frazeološkim izrazima. Vrste frazeoloških jedinica ovisno o idiomatičnosti njihovih sastavnica.

teza, dodana 16.02.2014


Osobine aktualizacije emotivnih frazeoloških jedinica u književnom tekstu. Korištenje frazeološke jedinice koja ukazuje na uzrok emocije. Konkretizacija emocija pomoću detaljnih opisa. Analiza koncepta modifikacije frazeoloških jedinica i njegovo proučavanje u lingvistici.

sažetak, dodano 08.12.2010


Koncept frazeologije, opće karakteristike frazeoloških jedinica, klasifikacija frazeoloških jedinica, izvori ruske frazeologije. Stilske greške u upotrebi frazeoloških jedinica, stilski neopravdana promjena, izobličenje figurativnog značenja.

Uvod ………………………………………………………… 3

1. Glavni dio

1.1. Opći pojmovi frazeologije ……………………………… ... 5

1.1.1. Frazeologija kao nauka ……………………………… 5

1.1.2. Frazeologizam je značajna jezička jedinica ………… 5

1.1.3. Znakovi frazeoloških jedinica ………………………… .7

1.2. Klasifikacija frazeoloških izraza ……………… ..10

1.2.1. Klasifikacija frazeoloških obrata

sa stanovišta njihovog semantičkog spajanja …… .11

u smislu njihovog istorijskog formiranja .......

1.3. Razni izvori pojavljivanja

frazeološke jedinice na ruskom

1.4

frazeološki zavoji ……………………………… .18

Zaključak ……………………………………………………… 27

Reference …………………………………………………… 29

Aplikacija

Uvod

O frazeologiji je napisano mnogo članaka, knjiga, disertacija, a interes za ovo područje jezika ne presušuje niti među istraživačima niti među onima koji jednostavno nisu ravnodušni prema toj riječi. Potvrđuje se tačnost formule koju je u zoru stoljeća izrazio poznati danski lingvista Otto Jespersen, koji je frazeologiju nazvao "despotski hirovita i neuhvatljiva stvar". Sama činjenica prisutnosti u jeziku, osim riječi, čitavih verbalnih kompleksa, koji su ponekad identični riječi, a češće su jedinstvena jezična pojava, koju odlikuje živopisna izražajnost, slikovitost i emocionalnost, služi kao razlog da se okrenemo ovom posebnom odjeljku lingvistike.

Međutim, frazeologija kao zbirka svih stabilnih izraza u određenom jeziku preširoko je polje aktivnosti za tako malo djelo kao što je ovo. Frazeološke jedinice ili frazeološke jedinice odražavaju nacionalne specifičnosti jezika, njegovu originalnost. Frazeologija obuhvaća bogato povijesno iskustvo ljudi, odražava ideje vezane za rad, život i kulturu ljudi. Proučavanje frazeologije neophodna je karika u asimilaciji jezika, u poboljšanju kulture govora. Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru jedinstvenu originalnost, posebnu izražajnost, tačnost, slikovitost.

Nažalost, nepoznavanje izvora frazeoloških jedinica ruskog jezika dovodi do iskrivljavanja i neodgovarajuće upotrebe stabilnih fraza, što je pokazatelj niske jezičke kulture. Na osnovu rezultata ankete mojih vršnjaka (intervjuisano je 98 učenika KSH), možemo reći sljedeće: momci nemaju potpunu predodžbu o podrijetlu frazeoloških jedinica, o početnom značenju, iako izvore frazeoloških jedinica naziva životom i tradicijom ljudi, folklorom, frazama ruskih pisaca, rijetko mitovima (Prilog 1). Tako su najčešće u njihovom aktivnom rječniku frazeološke jedinice čiji su izvori svakodnevni život, tradicije ljudi.

Svrha ovog rada je istražiti frazeološki sastav ruskog jezika sa stanovišta porijekla.

Da bi se postigao ovaj cilj, postavljeni su sljedeći zadaci:

1. proučiti literaturu na ovu temu;
2. pronaći različite pristupe i tumačenja pojma "frazeološka jedinica";

3. identificirati neke od razloga nastanka frazeoloških jedinica;

4. razmotriti klasifikaciju frazeoloških jedinica po različitim osnovama;

5. navesti glavne načine formiranja frazeoloških jedinica ruskog jezika;

6. upoznati se s izvorima izvorno ruskih i posuđenih frazeoloških jedinica;

7. razmotriti povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica.

Smatramo da je odabrana tema važna, značajna, jer se u ovom radu dotiče i pitanje kulture govora. To je danas relevantno: svi znaju da dolazi do začepljenja jezika žargonom, stranim riječima. Postoji akutno pitanje očuvanja čistoće ruskog jezika, njegove originalnosti.

Prilikom rada na ovoj temi korištena je različita literatura. Dakle, u knjizi M.A. Bulatova. postoje naučno -popularni članci o podrijetlu i značenju frazeoloških jedinica čiji su izvori mitovi, povijest ljudi i aforizmi. Udžbenici Vvedenskaya L.A. i drugi, Evlampieva E.A. preporučljive su prirode u proučavanju izvora frazeoloških jedinica. „Frazeologija savremeni svet»Fomina N.D. i Bakina M.A. odražava frazeološki sastav modernog ruskog jezika. Autori ovog rada razmatraju postanak frazeoloških jedinica u jeziku ne samo sa stanovišta izvora, već imenuju i metode nastanka i strukturne karakteristike frazeoloških jedinica.

1.1. Opći pojmovi frazeologije

1.1.1. Frazeologija kao nauka

Frazeologija je sastavni i organski dio jezičkog sistema. Razvoj frazeologije kao lingvističke discipline uvelike je olakšalo istraživanje V. V. Vinogradova, V. L. Arkhangelskog, N. N. Amosova, I.I. Chernysheva, u kojoj su definirani osnovni pojmovi frazeologije i naznačeni načini njenog daljnjeg proučavanja.

Do 40 -ih godina 20. stoljeća u djelima ruskih lingvista A.A. Potebnya, I.I. Sreznevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Shakhmatov i drugi, mogli su se pronaći samo izolirane misli i zapažanja o frazeologiji. Trenutno je mišljenje naučnika sljedeće.

Frazeologija (od grčkog phrasis - izraz, logos - poučavanje) dio je lingvistike u kojem se proučavaju semantičke, morfološke, sintaksičke i stilske značajke frazeoloških jedinica. Frazeologija je najveće blago i trajna vrijednost svakog jezika. Ona, kao u ogledalu, odražava istoriju i viševjekovno iskustvo rada i duhovnog djelovanja naroda, njegove moralne vrijednosti, vjerske poglede i uvjerenja. Frazeologija odražava svijet osjećaja, slika, procjena određenog naroda, najdirektnije je povezana s kulturom govora. Osim toga, frazeologija je neiscrpan izvor znanja o jeziku kao sistemu koji se razvija i mijenja. Sadrži i moderne jezične formacije i relikvije drevnih razdoblja - riječi, oblike, konstrukcije. Stoga je za one koji se zanimaju za povijest i kulturu svog naroda frazeologija jedno od najuzbudljivijih i najzabavnijih područja jezika. Trenutno se frazeologija nastavlja razvijati.

1.1.2 Frazeologizam - značajna jezička jedinica

Frazeologizmi postoje kroz istoriju jezika. Već od kraja 18. stoljeća objašnjeni su u posebnim zbirkama i rječnicima s objašnjenjima pod različitim nazivima (fraze, aforizmi, idiomi, poslovice i izreke). Čak je i M.V. Lomonosov, sastavljajući plan rječnika ruskog književnog jezika, istakao da bi on trebao uključivati ​​"fraze", "ideomatizme", "riječi", odnosno zaokrete, izraze. Međutim, frazeološki sastav ruskog jezika počeo se proučavati relativno nedavno.

Stvaranje osnove za proučavanje stabilnih kombinacija riječi u savremenom ruskom književnom jeziku pripada akademiku V.V. Vinogradov. Oni su prvi klasifikovali frazeološke zavoje ruskog jezika sa stanovišta njihovog semantičkog spajanja i ocrtali načine njihovog daljeg proučavanja. Ime Vinogradov povezano je s pojavom frazeologije kao jezičke discipline u ruskoj znanosti. Trenutno se frazeologija nastavlja razvijati. Do sada ne postoji potpuno jedinstvo među frazeolozima u definiciji frazeoloških jedinica u modernoj lingvistici. Neki istraživači (AI Efremov, SI Ozhegov) smatraju svrsishodnim razlikovati pojam frazeologije u užem i širem smislu riječi. U užem smislu, oni se odnose samo na frazeološke fraze (stabilne kombinacije, čija značenja nisu određena značenjima riječi koje su u njih uključene). U širem smislu, frazeologija uključuje sve fiksne izraze, uključujući poslovice, izreke i "krilate riječi". Prema lingvisti N.M. Shansky, koji razumije frazeologiju u širem smislu, frazeološki promet predstavljen je kao „jezička jedinica reproducirana u gotovom obliku, koja se sastoji od dvije ili više naglašenih komponenti karaktera riječi, fiksnih, odnosno stalnih u značenju, sastavu i strukturi. "

Postoji stav N.M. Shansky, izražen u brojnim njegovim djelima:

„Frazeologizam, frazeološka jedinica, opći je naziv semantički neslobodnih kombinacija riječi koje se ne proizvode u govoru (kao sintaksičke strukture koje su im po obliku slične - fraze ili rečenice), ali se u njemu reproduciraju u društveno zadanoj stabilnoj korelaciji semantički sadržaj i određeni leksičko - gramatički sastav. Semantičke promjene u značenjima leksičkih komponenti, stabilnost i ponovljivost međusobno su povezane univerzalne i distinktivne značajke frazeoloških jedinica. "

Općenito, frazeološke jedinice karakteriziraju se kao kombinacija riječi sa "figurativnim značenjem", kao stabilna fraza sa "idiomatskim značenjem", kao "stabilna fraza". U frazeološkim jedinicama nalaze metaforu, sliku, izražajno-emocionalnu obojenost itd.

U međuvremenu, analiza frazeološke jedinice ruskog jezika sa strane značenja, oblika i upotrebe omogućuje nam da ustvrdimo da nijedan od ovih znakova, sam po sebi, niti u kombinaciji s drugima, nije kategoričan, definirajući, osebujan, različit odlika frazeološke jedinice. Leksičko značenje frazeološke jedinice i njene gramatičke kategorije čine sadržaj frazeološke jedinice, a sastav komponente njen oblik.

1.1.3. Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi imaju leksičko značenje i odlikuju se leksičkom nedjeljivošću. Oni označavaju pojam, pojavu, kvalitetu, stanje, znak, stoga su frazeološke jedinice često sinonimi za riječi: na svakom koraku - posvuda, ugrizi se za jezik - umukni, desna ruka je pomagač.

Frazeologizmi mogu biti dvosmisleni. Primjer: stavite na noge:

1. izliječiti, riješiti se bolesti.

2. rasti, obrazovati se, osamostaliti.

3. natjerat će vas da aktivno djelujete, da aktivno učestvujete u nečemu.

4. da ekonomski, materijalno ojača.

Frazeologizmi po prirodisinonim (svom snagom - svom snagom - bezglavo) i antonimično (u znoju lica - nemarno). U rečenici frazeološke jedinice obavljaju sintaksičku funkciju, djelujući kao jedan određeni član rečenice: Živim - pri ruci (okolnost mjesta).

Frazeologizmi se razlikuju poaktivna (poput snijega na glavi - odjednom, nakon sat vremena žličica - polako) ipasivno (i stari i mladi - svi) ovisnost.

Među frazeološkim jedinicama ističu se frazeološke jedinice - neologizmi (ulaznica u život, kontrola ljudi). Frazeologizmi mogu biti nacionalni, profesionalni (za ulazak u ulogu s iglom) i dijalekatski (nisu slani, ne peru se valjanjem).

Važna karakteristika frazeoloških jedinica jemetaforično, imaginativno ... Frazeologizam se rađa u jeziku ne radi imenovanja predmeta, znakova, radnji, već zbog njihovih figurativnih i emocionalnih karakteristika. Frazeološke jedinice nastaju kao rezultat metaforičkog prenošenja, preispitivanja značenja slobodnih fraza. Na primjer, frazeološka jedinica "namotati štapove" u značenju žurnog napuštanja, ostaviti negdje pojavila se u jeziku na osnovu metaforičkog prijenosa slobodne fraze na kolut u štapovima u značenju prikupljanja ribarskog pribora , napuštajući ribolov.

Emocionalnost frazeologija - ovo je sposobnost frazeološke jedinice ne samo da imenuje predmet, pojavu, već i da izrazi određeni osjećaj govornika ili pisca (balalajka bez žica vrlo je pričljiva osoba, idiot).

Evaluacija frazeološke jedinice - kvaliteta izvedena iz njihovog emocionalnog značenja. Sa stajališta ocjenjivanja, frazeološke jedinice možemo podijeliti u dvije grupe: frazeološke jedinice s pozitivnom ocjenom i frazeološke jedinice s negativnom ocjenom.

U prvu grupu spadaju frazeološke jedinice s emocionalnošću odobrenja (krv i mlijeko); poštovanje (spusti glavu); divljenje (gospodar misli).

Druga grupa uključuje frazeološke jedinice s emocionalnošću ironije (nošenje vode sito); nemar (uredski štakor).

Izražajnost - ovo je intenzitet manifestacije radnje ili znaka (najčišće vode - najstvarnije, istinito, autentično).

Sa stajališta izražajnih i stilskih svojstava, frazeološkiMeđu stilske frazeološke jedinice - to su stabilne kombinacije riječi, poznate i korištene u svim stilovima jezika (zadržite riječ).

Razgovorno domaćinstvo frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje se uglavnom ili isključivo koriste u usmenom govoru (savijte leđa, gurnite nos).

Knjiga frazeoloških jedinica - to su stabilne kombinacije riječi, uglavnom ili isključivo korištene u pisanom govoru (za brisanje lica zemlje, u tren oka).

Po svojoj strukturi frazeološke jedinice dijele se u dvije grupe: frazeološke jedinice - rečenice i frazeološke jedinice - fraze.

Frazeologizmi se odlikuju ne samo sa stanovišta izražajnih i stilskih svojstava, već i drugim obilježjima. Dakle, najvažnije obilježje frazeoloških jedinica je njihova metafora, slika.

Važnost figurativnosti frazeoloških jedinica leži u činjenici da je upravo to obilježje u osnovi svih njihovih drugih izražajnih kvaliteta: emocionalnosti, evaluacije, izražajnosti.

1.2. Klasifikacija frazeoloških obrata

1.2.2. Klasifikacija frazeoloških obrata

u smislu njihovog semantičkog spajanja

Kao ponovljive jezičke jedinice, frazeološki zavoji uvijek predstavljaju jednu semantičku cjelinu, međutim, omjer značenja frazeološke jedinice u cjelini i vrijednosti njenih sastavnih komponenti mogu biti različiti. Ranije je zabilježeno da je u ruskoj lingvistici klasifikaciju frazeoloških jedinica prema stupnju semantičkog spajanja (ovisnost značenja cijelog prometa o zbiru značenja riječi uključenih u njega) razvio akademik V.V. Vinogradov, koji je identificirao tri vrste stabilnih fraza:

frazeološke adhezije

frazeološko jedinstvo

frazeološke kombinacije

Frazeološka fuzija(idiomi) - (frazeološke adhezije nazivaju se i idiomi (od grčkog idios - vlastiti, osebujni)) ovo je semantički nedjeljiv frazeološki promet, u kojem je integralno značenje potpuno nedosljedno sa značenjima njegovih komponenti. Najveći stupanj semantičke fuzije, koji je karakterističan za ove frazeološke fraze, posljedica je, prvo, prisutnosti zastarjelih i stoga nerazumljivih riječi u frazeološkoj povezanosti (udarati palčeve prema gore, izoštriti rubove); drugo, prisustvo gramatičkih arhaizma (nemarno, bezglavo); treće, odsustvo žive sintaktičke veze između komponenti frazeološke fuzije (čak i tamo gdje je bilo, nije bilo).

Frazeološko jedinstvo -semantički nedjeljiv i integralni frazeološki promet, čije je značenje motivirano značenjima njegovih sastavnih riječi. Nedjeljivost značenja frazeološkog jedinstva nastaje kao rezultat spajanja značenja njegovih sastavnih riječi u jedno generalizirano preneseno značenje (prva palačinka je grudvasta, isisajte je iz prsta). Glavno svojstvo frazeološkog jedinstva su stvarno postojeće slike. Frazeološko jedinstvo omogućava umetanje drugih riječi (stavite (svoje) zube na policu). Frazeološke adhezije i jedinstvo djeluju kao ekvivalenti riječi, često spojenih u jednu grupu, zvanu idiomi.

Frazeološka kombinacija -to je frazeološki promet, u kojem postoje riječi, kako sa slobodnim značenjem, tako i sa frazeološki povezanim značenjem. Dakle, u frazeološkoj kombinaciji, grudi prijatelj, riječ "prijatelj" ima slobodno značenje, a "grudi" - frazeološki povezano. Daljnje proučavanje ruske frazeologije, pored tri vrste frazeoloških obrata koje je naveo Vinogradov (frazeološke adhezije, jedinstva i kombinacije), otkrio je lingvista N.I. Shansky, prisutnost druge grupe - frazeološki izrazi. Za razliku od frazeološke kombinacije u frazeološkom izrazu, ne postoje riječi s frazeološki povezanim značenjem. Za razliku od slobodne kombinacije riječi, izraz ne stvara govornik u procesu komunikacije, već se reproducira u gotovom obliku (ozbiljno i dugo).

1.2.2. Klasifikacija frazeoloških obrata

u smislu njihovog istorijskog formiranja

Sa stajališta povijesne formacije, sve se frazeološke jedinice mogu podijeliti u četiri grupe:

pozajmljene frazeološke jedinice

idiomi

frazeološki poluznaci

iskonski ruske frazeološke jedinice

Posuđene frazeološke jedinice- to su stabilne kombinacije riječi, stranog porijekla, koje se koriste u ruskom jeziku bez prijevoda.

Po prirodi su posuđene frazeološke jedinice podijeljene: na one posuđene iz staroslavenskog (zaboga, žrtveno jagnje) i posuđene iz zapadnoeuropskih jezika bez prijevoda (post scriptum (P.S.) - postkript - nakon napisanog). Zovu se stabilne kombinacije nastale prevođenjem stranog jezika od riječi do riječi na ruskifrazeološki tragovi(blue stocking - eng. blue stocking eng.).Frazeološki polu-kaliko- tada se dio komponenata frazeološke jedinice prevodi, a dio posuđuje bez prijevoda (riječi battre en prevedene su glagolima probiti se, a riječ prekid je posuđena praznina). Frazeološke jedinice iz antičke književnosti i stranih klasika (tantalovo brašno, "Mnogo buke ni oko čega" Shakespearea) nadaleko su poznate na ruskom jeziku.

Većina trenutno korištenih frazeoloških obrata su stabilne kombinacije riječimaternji ruskiporijeklo (tražite vjetar u polju, ne možete proliti vodu). Potječu iz ruskog jezika ili su naslijeđeni od starijeg jezika. Ovisno o vremenu pojavljivanja, iskonski ruske frazeološke jedinice dijele se u tri grupe: općeslavenski, istočnoslavenski i ruski.

Uobičajene slavenske frazeološke jedinice ruski jezik nasljeđuje od praslovenskog jezika. Njegov raspad dogodio se u 5. - 7. stoljeću. U velikoj većini takve su frazeološke jedinice poznate u svim slavenskim jezicima, a sada:

Ruski - vođen za nos

Ukrajinski - pogon za nošenje

Bugarski - vodi za nos

Istočnoslavenske frazeološke jedinice nastale su u doba postojanja staroruskog jezika (18. - 19. vijek) kao dokaz jezičke zajednice predaka Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa. Ove frazeološke jedinice nalaze se u svim istočnoslavenskim jezicima:

Ruski - pod vrućom rukom

Ukrajinski

Bjeloruski - ispod garaževe ruke

Zapravo ruske frazeološke jedinice na ruskom jeziku u doba odvojenog postojanja rusko -ukrajinskih bjeloruskih jezika (uglavnom u 15. stoljeću). Oni su specifičnost našeg govora i ne nalaze se, osim u slučajevima njihovog posuđivanja iz ruskog jezika u bilo kojem od istočnoslavenskih jezika. Upravo te frazeološke jedinice karakteriziraju duboko jedinstven i nacionalni karakter frazeološkog sistema našeg jezika.

Specifičnost ruskih frazeoloških jedinica jasno je vidljiva u usporedbi s frazeološkim jedinicama drugih jezika, u korelaciji s njima po značenju. Na primjer:

na ruskom - od muhe napraviti slona

na poljskom - napraviti vile od igle

in chesky - napraviti devu od komarca

na engleskom - napravi planinu od krtičnjaka

Ovo poređenje svjedoči o originalnosti frazeologije svakog jezika, uključujući i ruski. Jezik odražava i istovremeno oblikuje vrijednosti, ideale i stavove ljudi, njihov način razmišljanja o svijetu i o svom životu na ovom svijetu, pa su odgovarajuće jezičke jedinice "neprocjenjivi ključevi" za razumijevanje ovih aspekata kulture.

Frazeologizam iz "lonca dva verhoka" je duhovite prirode. Vrh je bio 4,4 cm, ime je povezano s falangom prsta; stoga visina osobe ne može biti jednaka 8,8 cm.

Mjera težine u Rusiji je bila pudlica. Otuda je nastao frazeologizam da se s nekim pojede pud soli (naučite dobro). Rublja je postala glavna monetarna jedinica čak i za vrijeme Petra I. Riječ rublja aktivno je uključena u brojne iskonski ruske frazeološke jedinice: tući rubljom - kazniti, kako dati rublju - učiniti nešto ugodno, juriti za duga rublja - za traženje lakog novca.

Nazivi izvorno ruskih jela i prehrambenih proizvoda odražavaju nacionalnu kulturu.

Najvažniji proizvod u Rusiji bio je hljeb. Hleb je dobio simbolično značenje nečeg krajnje neophodnog, postao je simbol prosperiteta, zarade: tući hleb, jesti hleb besplatno, itd.

Glavno jelo ruske nacionalne narodne kuhinje bila je kaša. Riječ kaša dio je frazeoloških jedinica: kaša u ustima (govori nerazumljivo), traže kašu (rastrganu), ne možete kuhati kašu s nekim (teško se pomiriti), pojeli malo kaše (o osobi koja nije u stanju učiniti nešto), skuhati kašu (za početak problematičnog, komplikovanog posla), razmrsiti nered (razotkriti težak posao).

Dakle, izvori ruskih frazeoloških jedinica su frazeološke jedinice povezane sa svakodnevnim životom, tradicijom, običajima, istorijom naroda i krilatim riječima iz djela ruske književnosti. Izvori posuđenih frazeoloških jedinica su slavenski jezik (fraze iz biblijskih i evanđeoskih tekstova), internacionalizmi (izrazi iz starogrčke mitologije); poslovice, izreke, fraze iz zapadnoevropskih jezika i književnosti; frazeološki paus papir.

1.3. Razni izvori frazeoloških jedinica

Na ruskom jeziku

Postoje različiti izvori frazeoloških jedinica. Razmotrit ćemo neke od njih. Brojne ruske frazeološke jedinice povezane su sa načinom života, običajima, tradicijom i vjerovanjima starih Slavena. Ovo uključuje:

1) praznovjerne ideje naših predaka, na primjer: zabiti jasičin kolac u grob (konačno se riješiti nekoga ili nečega, nositi se s nekim ili nečim) - od praznovjernog običaja da kolac jasike zabiju u grob čarobnjak, kako ne bi mogao nauditi nakon smrti; crna mačka je prešla cestu (došlo je do svađe, svađe između nekoga); bez pahuljica, bez perja (poželite nekome sreću, uspjeh u bilo kojem poslu) - u početku: sretno lovcu u odlasku u lov, izraženo u negativnom obliku, kako ne bi došlo do "džina", ako želite sreću;

2) igre i zabava, na primjer: živa, pušačka soba (neko postoji, djeluje, manifestuje se) - iz stare narodne igre, u kojoj uz usklik: "Živ, živ, soba za pušače!" prenosite goruću baklju jedan do drugog dok se ne ugasi; igrati spillikins (baviti se sitnicama, ni za šta, gubiti vrijeme); iz naziva stare igre koja se sastojala u činjenici da je iz nasumično razbacanih spillikina (sitnih pjegica) bilo potrebno povlačiti spillikine jedan za drugim malom udicom, ali kako se ne bi ozlijedili ostali; priključiti pojas (nadmašiti bilo šta); ne u zub s nogom (da ne znam ništa, ne razumijem);

3) drevni običaji kažnjavanja kriminalaca, na primjer: skraćivanje jezika (tjeranje nekoga da manje priča, manje priča, bude manje drski); napisano je na čelu (sasvim primjetno); detalji o ruskom životu, na primjer: operite prljavo rublje u javnosti (otkrijte svađe, svađe između voljenih); svjetlo na vidiku (pojavljuje se u trenutku kada ljudi misle ili govore o njemu)

4) istorijski događaji u životu ruskog naroda, na primjer: vikanje na cijelu Ivanovsku (vrlo glasno); dugačka kutija (neograničeno dugo); kako je Mamai prošao (potpuni nered, poraz) - od povijesnog događaja - razornu invaziju Tatara na Rusiju (u 14. stoljeću) pod vodstvom kana Mamaija.

5) profesionalni govor zanatlija ujedno je i najvažniji izvor ruske frazeologije. Gotovo svaki zanat u Rusiji ostavio je traga u ruskoj frazeologiji. Na primjer: frazeološke jedinice počinju od tesara bez zastoja bez zastoja - "gladak", nespretan rad - "grub posao", izrezan u maticu - "snažno psovati"; od postolara - dva para čizama - "identične", napravljene na jednoj cipeli - "identične, slične"; od lovaca i ribara - da umotaju štapove - „žurno odu“, bace štap - „da nešto pažljivo saznaju“; prikriti tragove - "sakriti nešto"; držite nos niz vjetar - "primijenite na okolnosti, mijenjajući svoja uvjerenja"; od muzičara - da sviraju prvu violinu - da "briljiraju"; od mornara - za sidrenje - "namiri se", u punom jedru - "brzo".

6) usmena narodna umjetnost bogat je izvor ruske frazeologije. Iz narodnih priča proizašle su frazeološke jedinice: priča o bijelom biku - "beskrajno ponavljanje istog", pod carem Graškom - "davno", Lisa Patrikeevna - "vrlo lukava osoba", besmrtni Koschey - "a vrlo mršav i strašan čovjek "itd. Iz poslovica i izreka proizašle su frazeološke jedinice kao što je baka rekla novi -" neodređen odgovor "iz poslovice: Baka se pitala i rekla u dvoje: ili kiša, ili snijeg, ili će biti, ili neće ; vuk se sažalio na kobilu - "o imaginarnom sažaljenju" iz poslovice: Vuk se sažalio na kobilu, ostavio rep i grivu; bez kralja u glavi - "nije ozbiljna osoba".

Poznati broj stabilnih kombinacija seže do književnih izvora. Mnogi od njih preuzeti su iz Krilovih basni. Na primjer: vrtite se poput vjeverice (budite u stalnoj nevolji); i škrinja se upravo otvorila (koristi se kada pričaju o nečemu što se činilo teškim, a pokazalo se da je jednostavno); medvjeđa usluga (usluga koja nema koristi, ali šteti); kukavica hvali pijetla što je hvalio kukavicu (međusobna pohvala). Neke frazeološke jedinice sežu do djela A. S. Puškina, na primjer: ostati na razbijenom koritu (ostati bez ičega), prozor u Evropu (ekonomski, kulturni, trgovinski odnosi s evropskim zemljama). Među frazeološkim jedinicama postoje i aforizmi Nikolaja Gogolja, na primjer: u bocama još ima baruta (još ima snage), ulizica sjedi na prevarantu (kako kažu o tako rasprostranjenoj pojavi kao što je krađa).

Je li bilo dječaka? - izraz krajnje nesigurnosti oko bilo čega. U romanu M. Gorkyja "Život Klima Samgina" postoji epizoda koja opisuje klizanje protagonista i još dvoje djece. Klim postaje svjedok kako njegovi drugovi padaju u pelin, a on nema vremena spasiti djecu - oni se utapaju. Dok je tragao za utopljenikom, Klimu je šokiralo "nečije ozbiljno nepovjerljivo pitanje:" Je li bilo dječaka, možda nije bilo ni dječaka? "

Neki izrazi iz djela A.P. Čehova također su postali frazeologizmi, na primjer: čovjek u kućištu (naslov priče) (ovo je ime osobe koja se boji bilo kakvih inovacija, naglih mjera, vrlo plaha); dvadeset i dvije nesreće (izraz se odnosi na gubitnike, na osobe s kojima se stalno događa neka vrsta nesreće). Komedija AS Gribojedova "Jad od pameti" također je postala izvor iskonskih ruskih frazeoloških jedinica, na primjer: s osjećajem, s osjećajem, s aranžmanom; ah, zli jezici su gori od pištolja.

Mnogi frazeološki izrazi došli su u naš govor iz biblijskih tekstova. Neki od njih su se tako aktivno počeli koristiti da ponekad ni ne pomislimo da imaju blisku vezu s religijom. Stoga se ispostavlja da su mnoge situacije opisane u Novom zavjetu postale plodno tlo za formiranje mnogih frazeoloških obrata. To su frazeološke jedinice kao što su: baciti kamen (na nekoga); ko uzme mač sa mačem umrijet će; oslikani kovčezi; žanje tamo gdje nije sijao; iz Nazareta, može li biti nešto dobro?; lijeva ruka ne zna šta desna ruka radi; lakše je (pogodnije) da kamila prođe kroz iglene uši (iglene uši) nego (nego) da bogati uđe u Carstvo nebesko; budite mudri kao zmije i jednostavni kao golubovi; ne znam (znam) šta je istina? itd.

Brojni frazeološki zaokreti u ruskom jeziku nastali su na temelju novozavjetnih slika i situacija kroz njihovo promišljanje. Takvi su, na primjer, zavoji: neplodna smokva; vavilonska bludnica; rasipni sin; prijaviti se u oko; vjera pomiče planine (seli); ko god dođe k nama s mačem, pogibaće od mača; da učestvuju; udovičina grinja; Vuk u ovčjoj koži; slovom i duhom; izgubljene ovce; zakopajte (svoj) talenat (u zemlju); zapečaćena knjiga; ići na Kalvariju (do krsta); masakr nad nevinima; mrtvo slovo; nositi (svoj) krst; nema proroka u svojoj zemlji; ni jedne jote; odvojiti kukolj od pšenice; pevaj Lazar; siromašan poput Lazara; graditi na pijesku; Judin poljubac; poslati od Pontija do Pilata; transformacija od Šaula do Pavla; tražiti za ime Krista; sluga dva gospodara; smrtonosni grijeh; tajna postaje očigledna; trnova kruna; mrkli mrak; teški križ; Zaboga; pokajnica Magdalena itd.

Prispodoba o rasipnom sinu dala je ruskom jeziku izraz za izgubljenog sina i povratak izgubljenog sina.

Značajan broj frazeoloških jedinica posuđen je iz starogrčke mitologije. Na primjer, sljedeći izrazi povezani su s grčkim mitovima:

Pandorina kutija. Alegorijski - "izvor nesreća, nevolja". Frazeologizam je povezan s mitom o Pandori, koja je od boga Zeusa primila zatvorenu kutiju ispunjenu svim zemaljskim katastrofama i nesrećama. Znatiželjna Pandora otvorila je kutiju, a odatle je izletjela ljudska nesreća.

Augejske konjušnice. O zapuštenoj sobi ili neredu. Povezan je s mitom o Herkulesu, koji je očistio ogromne staje kralja Augeana.

Prokrustov krevet. Alegorijski izraz - "unaprijed dani uzorak, za koji morate nešto pripremiti." Jedan od grčkih mitova govori o razbojniku Prokrustu (mučitelju). Uhvatio je prolaznike i namjestio ih tako da odgovaraju njegovom krevetu: ako je osoba bila duža, odsjekle su mu noge, ako je bila kraća, izvukli su je.

Izvori frazeoloških izraza su različiti. Neki od njih nastali su na temelju ljudskih promatranja prirodnih i društvenih pojava, drugi su se pojavili u vezi s povijesnim događajima i drevnim običajima, drugi su došli iz pjesama, bajki, zagonetki, beletrističkih djela, četvrti su došli iz drugih jezika.

1.4. Priča o porijeklu nekih

frazeološki zaokreti

Frazeologizmi su ukras bilo kojeg jezika, ali do danas su neki od njih došli iz tako daleke prošlosti da se značenje pojedinih riječi izgubilo, a značenje koje smo u njih unijeli često se pokazuje suprotnim od onaj originalni. S druge strane, brojne najpoznatije frazeološke jedinice imaju pravog autora. U nekim slučajevima čak i školarci znaju za njihovo književno porijeklo (na primjer, stihovi iz drame AS Gribojedova "Jao od pameti" koji su postali poslovice i izreke). Ali češće su autori izraza i aforizama koji su ušli u život ljudi široj javnosti nepoznati. Ko se, na primjer, sjeća Aminade Shpolyansky, skromne zaposlenice časopisa Satyricon? Ali fraza da je život u jeku, ali vjerovatno svi znaju više o glavi. Isti je slučaj sa izrazima koji galopiraju širom Evrope (odgovor A. Zharova na skraćivanje boravka grupe sovjetskih novinara u Austriji i Čehoslovačkoj) i miriše na petrolej (M. Koltsov - o skandalu u američkoj predsjedničkoj administraciji u vezi s mitom od naftnih kompanija). O povijesti nastanka i značenju nekih frazeoloških jedinica bit će riječi dalje.

Kako se pije. Prema običajima starih Slavena, niko nije imao pravo uskratiti osobi vodu. Od tada je ovaj izraz prešao u značenje "sigurno, nesumnjivo".

Ubodite i zapalite. Riječ "ugriz" koristimo kada govorimo o osobi koja je prevarila, dovela drugu u neugodan položaj. Ova je riječ nastala u stara vremena, kada su zemljoposjednici zapošljavali radnike za terenske radove. Rok ovih radova određen je od proljeća do Kuzme (dan Kozme (Kuzma) - 1. novembar, stari stil). Time je postignuta nagodba s unajmljenim radnicima, koji su obično bili nemilosrdno prevareni i prevareni, budući da su radnici bili nepismeni. Pod Kuzmom njihove nade su bile uništene.

Blizu ovoga i porijeklo riječi "gori". Tokom kmetstva, postojao je jedan dan u godini kada je kmet mogao prelaziti sa jednog zemljoposjednika na drugog. Bio je to dan Jurija (Yegoriy). Privlačeći kmetove za sebe, zemljoposjednici su im obećavali razne beneficije, a zatim su prekršili njihova obećanja. Varati lažnim obećanjima znači "varati".

Kroz rukave. Stara ruska odjeća imala je duge rukave koji su se spuštali do zemlje. Stoga sam ih tokom rada morao podići, smotati. Odavde je došao izraz „raditi sa zasučenim rukavima“, to jest dobro i „raditi bezbrižno“ - raditi loše, nemarno, nevoljno.

Iznutra prema van. U današnje vrijeme ove bezopasne riječi znače "sasvim suprotno, iznutra prema van". A bilo je i vrijeme kada su se povezivali sa sramnom kaznom. Uhvaćeni lopov bio je odjeven u odjeću okrenutu naopačke i u ovom obliku odveden na račun.

U vrijeme Ivana Groznog, krivi boljar, obučen u izvrnutu bundu, stavljen je na konja, okrenut prema repu. U ovom obliku, kažnjeni boljar proveden je po cijelom gradu. Ovo objašnjava izreku: "Sve je okrenuto i napred - napred."

Izraz pranje kostiju poznat je svima od djetinjstva i zanimljiv je jer je, možda, jedan od najstarijih idioma ruskog jezika. U ovom slučaju govorimo o zaboravljenom obredu ponovnog sahranjivanja: tri godine nakon pokojnikove smrti izvadili su ga iz groba, očistili kosti od truljenja i ponovo zakopali. Ovu radnju pratila su sjećanja na pokojnika, procjena njegovog karaktera, djela i postupaka. Ovaj obred bio je dobro poznat čak i uXIIveka, o čemu svedoče citati iz "Sloja Igorove kampanje": "Ko će oprati vaše relikvije?" ("Plač Yaroslavna"). Međutim, u svakom trenutku susjedi i poznanici radije nisu čekali toliko dugo i oprali kosti još živim ljudima.

Idiom koji je pas jeo trenutno se koristi kao karakteristika osobe koja ima bogato iskustvo u bilo kojem poslu. Zapravo, ovaj izraz je u početku imao izražen ironičan karakter, budući da prvi je dio izreke da je pas jeo i gušio se u repu. Odnosno, govorila je o osobi koja je obavila težak posao i spotaknula se o sitnici. Još jedan primjer nepotpune poslovice je izraz čuda u situ. Ova poslovica zvuči ovako: Čuda: ima mnogo rupa na situ, ali nema gdje izaći.

Uzmite u obzir porijeklo idioma koje treba uništiti. Prosak je dugo korišćena reč za bubanj sa zubima u mašini za grebanje vune. Naravno, ulazak ruke u rupu doveo je do ozbiljnih ozljeda, pa je ovaj izraz postao uobičajena riječ. U izrazu obrasle prošlosti, prošlost se često doživljava kao srodna riječ, što se čini sasvim logičnim. Zapravo, stvarnost je trava, korov (otuda oštrica).

Izraz razmetanje pojavio se uXviveka. Trenutno se koristi u značenju "stvoriti lažni utisak o svojim mogućnostima". Međutim, prvobitno značenje je drugačije: tokom tučnjave, nepošteni borci su sa sobom nosili vreće pijeska, koje su bacali u oči svojim rivalima. 1726. ova tehnika je zabranjena posebnim dekretom. Brojne frazeološke jedinice duguju svoj izgled aktivnostima stvarnih historijskih ličnosti. Dakle, izraz Kazanska siročad pojavio se pod Ivanom Groznim. Nakon zauzimanja Kazana, ovaj je car, želeći vezati lokalnu aristokratiju za sebe, nagradio visoke Tatare koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi od njih, da bi dobili bogate poklone, pretvarali su se da su teško pogođeni ratom. Pretvarati se da ste siroče u Kazanu znači pretvarati se da ste siromašni.

Još jedan izraz koji se pojavio za vrijeme vladavine Ivana Groznog je pismasto pismo. Tako je car nazvao inkriminirajuće poruke svog neprijatelja - mitropolita Filipa Kolyčeva. Idiom koji završava u vodi također je povezan s imenom Ivana Groznog. Represije protiv stanovništva pod ovim carem ponekad su poprimale takve razmjere da je čak i samom Ivanu bilo neugodno. U takvim slučajevima, kako bi se sakrili pravi razmjeri pogubljenja, ljudi koji su umrli od mučenja tajno su bačeni u rijeku. Skriti krajeve u vodi znači prikriti tragove zločina.

Pod carem Aleksejem Mihajlovičem 1649. usvojeno je Sobornoye Ulozhenie, čiji je jedan od članova propisao zakopavanje živih u zemlju kao kaznu za određene vrste zločina; žena koja je povrijedila život svog muža zakopana je živa do ušiju i ostavljena do bolne smrti. Otuda porijeklo izraza stajati ukorijenjen na licu mjesta.

Pod Aleksejem Mihajlovičem, izraz koji ga je obeshrabrivao uključen je u narodni govor - to je izraz iz istog zakonika iz 1649. Pod njim, u selu Kolomenskoye u blizini Moskve, postojala je duga kutija za molbe.

Ako za neku osobu kažu da joj je napisano na čelu, tada se obično podrazumijeva da se tu ne može napisati ništa dobro. Ovaj izraz pojavio se pod Elizavetom Petrovnom, koja je 1746. godine naredila da se čela kriminalaca žigošu kako bi se "razlikovali od drugih vrsta i nesuđenih ljudi". Odavde je porijeklo izraza stigmatiziranje i okorjelog kriminalca.

A šta je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakrena, srebrna ili zlatna žica za vez. Naravno, posao izvlačenja takvih niti iz komada metala nije bio za užurbane ljude.

Još jedan izraz "vrlo ruski" je smrzavanje. Ali to nema nikakve veze sa hlađenjem nečega u frižideru. Ova riječ je grčkog porijekla, a u ruski jezik je došla iz gimnazijskog okruženja. "Moros" (glupost), - rekli su nastavnici neopreznim učenicima. "Pa, hladno vam je", ponovili su na ulici.

Izraz nije lagodan proizašao je iz nesporazuma. U prvom poluvremenuXIXvekovima su obrazovani ljudi protestovali protiv upotrebe ovog idioma. Upravo je nju Gribojedov izabrao da ilustrira svoju tezu o "mješavini francuskog s Nižnjim Novgorodom": "Dragi moj, nije ti baš ugodno", kaže Famusov Chatskom.

Lope da Vega je jednom napisao: "Ako je dobro rečeno, da li je zaista važno na kom jeziku?" Zaista, brojne frazeološke jedinice koje su odavno postale ruske imaju stranog autora. Na primjer, svi znaju riječi reformatora crkve Martina Luthera: "Ne biste trebali izbacivati ​​dijete iz kade s vodom." "Vjerujte u Boga, ali čuvajte barut suh", rekao je Oliver Cromwell vojnicima koji su prešli rijeku. Prvi dio fraze je zaboravljen, a drugi se još uvijek sjeća. "Najbolji je neprijatelj dobra", ležerno se bacio Volter u vječnost. "Novac ne miriše", podijelio je svoje životno iskustvo cinični Vespazijan. "Vrijeme je novac", proglasio je veliki radnik Benjamin Franklin. "Koliko ljudi, toliko mišljenja", ponavljamo nakon Terencija. Lucian nas je savjetovao da ne pravimo "slona od muhe", a otac Alexander Dumas, pričao je o širenju brusnica, pod kojim je večerao s guvernerom slavnog grada Tambova. Izraz „Mavar je obavio svoj posao, Maur može otići“ (iz drame F. Schillera „Zavjera Fiesco“) poseban je slučaj. Iz nekog nepoznatog razloga, ljudi su ga toliko zavoljeli da je poslužio kao izvor za brojne parodije i preinake, čije je autorstvo vrlo teško odrediti: "Maur koji nije obavio svoj posao nije Maur" ; "Jeste li obavili svoj posao, Moor?"; "Ako ste to učinili - šetajte Maurom"; "Mavari dolaze i odlaze, ali stvar ostaje."

Najpoznatiji, vjerovatno, politički primjer upotrebe frazeoloških jedinica je čuvena Hruščovljeva "majka Kuz'kina". Prevodilac je samo na trenutak razmišljao, a zatim je preveo kao "pokazat ćemo vam Kuzminu majku". Sve se to nije dogodilo u Sovjetskom Savezu. Sagovornici su ostali u nedoumici o tome kakvu Kuzmu i kakvu majku ima na umu vođa države.

Međusobna garancija. Ovaj izraz je nastao u 11. stoljeću u Rusiji, kada je cijela zajednica, podložna bilo kakvom porezu, bila odgovorna vlastima za njeno plaćanje, bez obzira na to je li itko izbjegao plaćanje svog udjela. Dakle, svi su se osjećali odgovornima za svakoga, i svi su bili odgovorni za jednoga. Vremenom se ovaj izraz počeo pojavljivati ​​u različitom svojstvu, s primjesom neodobravanja. Sada to obično govore u situaciji u kojoj se prekršitelji međusobno pokrivaju (uzajamna garancija) iz straha od saučesnika, suda, kazne.

Poslovno vreme, zabavni čas - autor ovog izraza je car Aleksej Mihajlovič. U 17. stoljeću sokolstvo - "zabava" - bilo je rašireno. Po carevom nalogu sastavljen je niz pravila za sokolarstvo, gdje je napravio i postpis koji završava riječima ... radno vrijeme i zabavni sat, koji bi podsjetio da za zabavu (lov) ne zaboravite na posao - javni servis. Kasnije se značenje ovih riječi proširilo, aforizam cara Alekseja Mihajloviča postao je poslovica koja znači "sve ima svoje vrijeme".

Savremena frazeologija čuva mnoge tajne o porijeklu riječi, o njihovom primarnom značenju. to najbogatiji izvor poznavanje jezika i sveta koji ga okružuje. Međutim, u frazeološkoj znanosti još uvijek ima dosta bijelih mrlja.

Među ogromnim brojem frazeoloških jedinica, čiji status nije u potpunosti utvrđen, zanimala nas je frazeološka jedinica - Churilka je živa.

Frazeološka jedinica je živa Churilku smo otkrili prilikom analize testova slova I.I. Pushchina. Ona se dva puta pojavljuje u epistolaru Puščino: Čitajući vašu bilježnicu, govorio sam unaprijed na mnogim mjestima. Churilka je živa! (F. F. Matyushkin, Yalutorovsk, 21. jula 1853). Ako vidite nekog od mojih, recite mi da je Churilka živa! (M.V. Ivaševa - Trubnikova, Maryino, 30. jula 1858.).

Savremeni govornik ruskog jezika dobro poznaje frazeološku jedinicu u kojoj je pušnica živa - „o tome ko još živi, ​​postoji, djeluje“.

Prilično je mnogo napisano o povijesti nastanka frazeološke jedinice "pušnica je živa" u frazeološkoj znanosti. No Churilkina varijanta nije zabilježena ni u jednom rječniku. Autori u etimološkom priručniku "Ruska frazeologija" spominju blisku vezu korijena -kur- i -chur- u ruskom jeziku.

Moglo bi se pretpostaviti da funkcioniranje u pismima I.I. Puščinova frazeološka jedinica je okazionalizam. Ali je li?

Churilka je živ koristi I.I. Puščin u slovima nastao u razmaku od pet godina. Povremena frazeološka jedinica nastaje, u pravilu, u vezi s određenom govornom situacijom i povezana je s određenom osobom ili događajem. U prvom slučaju, I.I. Puščin koristi frazeološke jedinice, prisjećajući se Konstantina Karloviča Danzasa (drug iz Liceja Puščina, koji je bio drugi Puškin u svom posljednjem dvoboju). Drugi put ga koristi, govoreći o sebi.

Pokušajmo pronaći frazeološku jedinicu koju razmatramo u drugim jezičnim izvorima. Ova jezička jedinica zabilježena je u zbirci ruskih poslovica V.I. Dahl u odjeljku "Sudbina - strpljenje - nada": "Pušač je živ, živ, nije mrtav (ili: još nije mrtav)"; "Churilka (ili pušionica) je živa, živa". Pred nama nije frazeološka jedinica, već poslovica. Može li se fiksiranje poslovice u zbirci V.I. Dahl da svjedoči da je varijanta živa Churilka - konvencionalna, a ne povremena, unatoč činjenici da nije zabilježena u rječnicima? Možda je ova verzija frazeološke jedinice zastarjela i rijetko se koristila u govoru već u 19. stoljeću. Pisma I.I. Puščin - posebni tekstovi u istoriji epistolarnog žanra. Nastali su u prvoj polovici 19. stoljeća, kada je epistolarne kanone radikalno promijenio A.S. Puškin. No, proces izmjene žanra nije jedan korak, a mnoge su osobine jezika slova sačuvane zajedno s govornicima jezičnih tradicija, kao što je to bio slučaj s I.I. Pushchin. Njegova pisma karakterizira česta upotreba zastarjele frazeologije: prisutnost uma, prikaz / prikaz u ljudima, čast, ne dolaze / ne dolaze na ideju, daju / daju pravdu. Ova značajka jezika epistolarnih tekstova I.I. Pušćina je u isto vrijeme odlika njegove jezičke ličnosti, čineći je jedinstvenom i jedinstvenom. Moguće je da je PU živ Churilka se također može okvalificirati kao zastarjela, a ne kao povremena. Ovo pitanje još uvijek zahtijeva dodatno proučavanje.

Danas možemo ustvrditi da je frazeološka jedinica živa, da soba za pušenje nema varijante u suvremenom ruskom jeziku, ali možda bi se frazeološke jedinice koje su izašle iz upotrebe trebale odraziti u rječnicima, s obzirom na to da su funkcionirale u tom razdoblju razvoja jezika, koji se obično naziva modernim (jezik ere A. S. Puškina).

V savremeni sistem mjere pud jednak je šesnaest kilograma. Stoga, da biste zajedno pojeli takvu količinu soli, morate dugo živjeti s osobom. Otuda je došao izraz kilogram soli.

Promet "Sve je u šeširu" seže u stari običaj. U davna vremena sva kontroverzna pitanja rješavana su ždrijebom. U šešir su ubačeni novčići ili druge sitnice, od kojih je jedna nužno imala oznaku. O onom koji je imao sreće rekli su da ima posla u torbi. Odnosno, niko mu neće moći oduzeti ono što je voljom sudbine primio.

Idiom koji završava u vodi također je povezan s imenom Ivana Groznog. Represije protiv stanovništva pod ovim carem ponekad su poprimale takve razmjere da je čak i samom Ivanu bilo neugodno. U takvim slučajevima, kako bi se sakrili pravi razmjeri pogubljenja, ljudi koji su umrli od mučenja tajno su bačeni u rijeku. Skriti krajeve u vodi znači prikriti tragove zločina.

Još jedan vrlo zastrašujući izraz je otkriti unutrašnju priču: govorimo o mučenju, kada su žrtveni ekseri, igle ili drveni klinovi gurnuti pod nokte žrtve kako bi je natjerali da kaže cijelu istinu.

Dakle, ispitali smo podrijetlo različitih frazeoloških jedinica. Svi su oni zanimljivi, odražavaju povijest, život, običaje, običaje i svakodnevni život ljudi. Možemo reći da frazeološke jedinice govore i o nacionalnom karakteru. Poznavati porijeklo frazeoloških jedinica znači vješto koristiti ovu jedinstvenu riznicu koja nas povezuje s našim dalekim precima.

Zaključak

"Jezik je ispovijed ljudi, njegova priroda, njegova duša i način života koji se u njemu čuje ...", napisao je P. Vyazemsky.

O prošlim razdobljima historije sudimo ne samo prema spomenicima kulture koji su preživjeli do danas, uključujući rukopise i razne natpise na spomenicima, glinene krhotine koje su služile umjesto papira, već i po jeziku koji odražava mnoge pojave ljudskog života . Koristimo riječi i izraze koji su nastali davno običajima. Oni su živi svjedoci prošlosti, znanje o njihovom porijeklu obogaćuje naš um, omogućava bolje razumijevanje jezika, svjesniju njegovu upotrebu.

Dakle, sumirajući rezultate rada, možemo izvući sljedeće zaključke:

Frazeologija je nauka u razvoju koja zahtijeva detaljno proučavanje;

Frazeologizam se razlikuje od slobodne kombinacije riječi postojanošću sastava i jednim značenjem, jedan je član rečenice, reproduciran "u gotovom obliku", a nije stvoren u govoru;

Frazeologizam se odlikuje sa stanovišta izražajno-stilskih svojstava i drugih obilježja, od kojih su najvažnije njegova metafora, slikovitost;

Frazeologizmi se obično klasificiraju prema njihovoj dobi, podrijetlu i koheziji riječi unutar izraza. Prema posljednjem kriteriju, frazeološke jedinice obično se dijele na frazeološke kombinacije, frazeološko jedinstvo i frazeološka spajanja;

Frazeologizmi u ruskom jeziku nastaju na osnovu jedne riječi, na osnovu slobodne fraze, na osnovu poslovica i izreka promjenom značenja, leksičkog sastava;

Izvori ruskih frazeoloških jedinica su frazeološke jedinice povezane sa životom, tradicijom, običajima, istorijom naroda i krilatim riječima iz djela ruske književnosti;

Izvori posuđenih frazeoloških jedinica su slavenski jezik (fraze iz biblijskih i evanđeoskih tekstova), internacionalizmi (izrazi iz starogrčke mitologije); poslovice, izreke, fraze iz zapadnoevropskih jezika i književnosti; frazeološki paus -tragovi;

Svaka frazeološka jedinica ima istoriju porijekla, ukorijenjenu u istoriji naroda.

Primjeri frazeoloških jedinica mogu se davati neograničeno dugo. Čini se da su njihove zalihe neiscrpne, jer su resursi ruskog naroda sa njegovim najzanimljivijim tradicijama, velikom ruskom dušom i zadivljujućim jezikom neiscrpni i bogati. Mi, sada koristeći različite frazeološke kombinacije, jednostavno koristimo te teške klišee koje su nam izbacili naši daleki preci. A mi sa svoje strane sada pripremamo nove marke za naše potomke. Istina, mi sami toga nismo svjesni. Želio bih se nadati da ćemo govor budućih generacija obogatiti ne samo službenim pečatima i stranim riječima.

Bibliografija

Alexandrovich N.F. Zabavna gramatika - Minsk, 1965.

Ashukin N.S. Krilate riječi. Izdavačka kuća Moskva, 1960.

Vartanyan E.A. Putovanje u riječ - Moskva: 1987.

Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A. Metodološka uputstva za izborni predmet "Vokabular i frazeologija ruskog jezika" - M.: 1991.

Vvedenskaya L.A. Ruska riječ - M.: Obrazovanje, 1983.

Volina V.V. Upoznajem svet. Dečja enciklopedija. Ruski jezik - Moskva: Izdavačka kuća AST, 1997.

Golubev I.B. Stilistika savremenog ruskog jezika - M.: "Nauka" ". 1980.

Dal V.I. Zbirka ruskih poslovica i izreka - M.: 1996.

Dudnikov A.V. Ruski jezik. - M.: Obrazovanje, 1983

Zhukov V.P. Ruska frazeologija. - Moskva, Viša škola, 1986.

Zhukov V.P. Školski frazeološki rječnik ruskog jezika. - Moskva, obrazovanje, 1980.

Lecant P.A. Savremeni ruski književni jezik. - M.: Viša škola, 1982.

Maksimova S.A. Krilate riječi. - M.: 1955.

Mokienko V.M. Zagonetke ruske frazeologije - M .: Viša škola, 1990.

Mokienko V.M. U dubine izreke - M.: Obrazovanje, 1975.

D.E. Rosenthal Savremeni ruski jezik. 1. dio - M.: Viša škola, 1976.

Fomina N.D., Bakina M.A. Frazeologija savremenog jezika - Moskva: Izdavačka kuća Univerziteta za prijateljstvo naroda, 1985.

Frazeološki rječnik ruskog jezika, uredio A.I. Molotov - M .: 1987.

Shansky N.M. U svijetu riječi.- Moskva: 1985.

Yakushkin E.I. Puškin i bilješke o Puškinu - Sankt Peterburg: 1907.

MBOU "Obrazovni centar br. 11"

Project

"Historijske frazeološke jedinice"

Dopunila: Zhanna Spiricheva,učenik 6 "A" razreda

Učitelj: Alyoshina O.N.

Tema našeg projekta je "Historijske frazeološke jedinice".

Svrha projekta: sastavljanje rječnika frazeoloških jedinica povezanih s povijesnim životom naroda.

saznati koje se frazeološke jedinice mogu nazvati historijskim;

napraviti popis historijskih frazeoloških jedinica;

pronaći osnovu za klasifikaciju povijesnih frazeoloških jedinica.

Smatram relevantnim pitanje koje razmatramo tokom implementacije projekta. Prvo, u literaturi postoji nekoliko članaka vezanih za klasifikaciju frazeoloških jedinica nastalih u vezi s povijesnim događajima. Drugo, frazeologija je usko povezana sa živim govorom ljudi, a povijesne frazeološke jedinice s prošlošću ljudi, a to je u svakom trenutku od interesa. Također nam je bilo zanimljivo obratiti se stabilnim kombinacijama riječi čiji su izvori povijesne činjenice.

Faza 1

U ovoj smo se fazi još jednom okrenuli konceptu "frazeologije" i uvjerili se da je to znanost koja proučava stabilne fraze s promijenjenim značenjem - frazeološke jedinice. Frazeologizmi postoje na bilo kojem jeziku i sadrže ljepotu i živopisnu sliku narodnog govora. Ruski lingvista A. I. Efimov nije uzalud rekao: „ Frazeologizmi su biseri, grumenčići i dragulji maternjeg jezika "(1, str. 92).

Izraz "frazeologija" izveden je iz grčkih riječi fraza (govor) i logos (učenje). Ovaj izraz označava dio lingvistike koji je posvećen proučavanju frazeološkog sastava jezika, tj. predmet ove znanosti su semantička, morfološka i stilska svojstva frazeoloških jedinica.

Da bi dokazali povezanost frazeologije sa životom ljudi, lingvisti često uključuju grupu "povijesnih" frazeoloških jedinica, u kojima je vidljiva "specifičnost ruskog povijesnog razvoja": slobodni Kozak, mamin masakr, siroče u Kazanju, u sve Ivanovo, tkanje riječi. Bez sumnje, mnogi od ovih zaokreta izravno su povezani s povijesnim događajima i realnošću. (2, str. 121)

Faza 2

Proučavajući frazeološke rječnike, priručnike i internetske izvore (pogledajte popis referenci), sastavili smo popis frazeoloških fraza koje su na neki način povezane s poviješću naroda i tradicijom iz prošlosti.

Frazeologizmi	Moderno značenje	Istorija frazeoloških jedinica
1) Arkadijska idila	Smiren, odmjeren život.	Arkadija je središnji dio grčkog ostrva Peloponez, čiji su stanovnici bili stočari i poljoprivrednici. Kasnije, u književnosti, Arkadija je postala simbol zemlje koja živi sretno i mirno.
2) Admiralov čas	U podne, doručak ili rani ručak.	U početku, vrijeme pauze za ručak u poslu, za koje je stanovništvo Sankt Peterburga saznalo svaki dan iz topovskog hica iz Admiraliteta (kasnije iz tvrđave Petra i Pavla), uvedeno 6. februara 1865. Petar I, osnivač ruske flote, imao je običaj: poslije posla, u 11 sati, piti votku sa svojim zaposlenicima.
3) Vartolomejska noć	Brz i masovan masakr neprijatelja, koji se odvija nepoštenim, podlim metodama.	U toplu noć 23. avgusta 1572, na dan sv. Bartolomej, strašne stvari su se događale u glavnom gradu Francuske. Nekoliko sati vojnici su metodički masakrirali hugenote koji su zagovarali promjenu temelja katoličanstva. Naredbu je izdao Papa, koji je hugenote proglasio hereticima.
4) Versta Kolomenskaya	Ova frazeološka jedinica koristi se za označavanje nečeg vrlo velikog, izvan, uključujući i vrlo visoke ljude.	Ovaj izraz počeo je da se koristi u 18. veku, kada je Aleksej Mihajlovič, otac Petra Velikog, bio car. Car je krenuo u uređenje puta do ljetne carske rezidencije u selu Kolomenskoye i naredio da se ponovo izmjeri udaljenost od Moskve do Kolomenskog. Duž cijele ceste podignute su prekretnice neobično velikih visina. Zato su se takvi putevi počeli nazivati ​​stubovima.
5) slobodni kozak	Nezavisan, slobodan čovek	U moskovskoj državi XV-XVII vijeka to je bio naziv za slobodne ljude iz centralnih regija zemlje koji su bježali na periferiju kako bi pobjegli od porobljavanja (tj. Pretvorili se u kmetove).
6) Ovdje je pas sahranjen!	Pronađite ono što tražite, saznajte istinu
7) Hanibal na kapiji	Opasnost koja prijeti nečemu ili nekome.	Kao što je poznato iz istorije, Hanibal je dugo držao Rimljane u strahu, pa su ga se i nakon smrti sjećali sa strahom. Kada je pokušao zauzeti Rim, slavni govornik i mislilac Ciceron nije mogao odoljeti i povikao je da je Hanibal pred vratima. Svi su mještani problijedili na ove riječi, jer im je užas obuzeo misli.
8) Savijte se u tri smrti	Potpuno podredite nekoga svojoj volji.
9) Žena decembrista	Vjerna žena koja je spremna podijeliti tugu i nesreću sa svojim mužem i nikada ga neće napustiti ili izdati.
10) Ivan, ne sjećajući se srodstva	Osoba koja se ne sjeća i ne poštuje tradicije, ne poštuje običaje predaka, koja se odrekla svoje okoline.	Ovaj izraz je došao od teškog rada. Osuđenici koji su pobjegli bez dokumenata, pali u ruke policije i želeći sakriti svoju prošlost, kao jedan, nazvali su se Ivan, a na pitanje o rodbini rekli su da se "ne sjećaju svog srodstva". Tako su "Ivani, ne sjećajući se srodstva" i zabilježili ih u policijskim evidencijama. Ime Ivan nije odabrano slučajno: dugo je bilo najčešće rusko ime, koje je u narodu bilo omiljeno.
11) Igrajte Spillikins	Neozbiljno tretirati bilo šta, baviti se sitnicama.	Izraz dolazi od naziva stare igre, čije je značenje heklanje rasutih malih predmeta, ali kako ih ne bi dodirnuli.
12) Idite u Canossa	Tako kažu o čovjeku koji je, poražen, izgubio svaki ponos.	Prije devet stoljeća, Henry IV je sjeo na njemačko prijestolje. Tokom svog života car je vodio stalne ratove s Katoličkom crkvom. Njegov glavni cilj bio je slomiti njegovog glavnog neprijatelja - papu Grgura VII. U to je vrijeme velika moć bila koncentrirana u Henrijevim rukama - čak je uživao i papinu privilegiju, mogao je izopćiti ljude iz crkve. A u srednjem vijeku postati ekskomuniciran značilo je postati nemoćni izgnanik. Na kraju je za cara sve završilo neuspjehom - na Sinodi održanoj u Rimu objavljeno je da je Henrik izopćen iz crkve. Nakon ovog događaja, gotovo sve pristalice okrenule su mu leđa. Napušten od svih, car je stigao u palatu Canossu da moli oproštaj od pape. Jučerašnji veliki vođa Njemačke bespomoćno je kleknuo pred poglavarom katolika.
13) Kazansko siroče	Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.	Ovaj izraz je rođen u 16. veku. Nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan, kazanski murze (knezovi) morali su se pretvarati da su siromašni i nesrećni kako bi dobili nagrade i nagrade od novog vlasnika.
14) Kako je Mamai prošao	Potpuni nered, rutina.	Izraz iz stare ruske istorije. Povezuje se s imenom tatarskog kana Mamaija, koji je vladao Zlatnom Hordom od 60 -ih godina. XIV vijeka i izvršio razorne napade na Rusiju do 1380. godine, kada su njegove trupe poražene od odreda Dmitrija Donskog tokom bitke kod Kulikova. Mamai je pobjegao na Krim, gdje je i umro. Mamaijeva invazija na Rusiju opisana je u drevnim ruskim hronikama, kao i u staroj ruskoj priči "Zadonshchina" i "Legenda o pokolju u Mamaju".
15) Kondraški je bilo dosta	O nekome ko je iznenada ostao paralizovan.	Izraz je došao od imena vođe ustanka 1707. godine. Na Don Kondratyju Afanasjevič Bulavin, koji je iznenadnim prepadom uništio carski odred predvođen guvernerom knezom Dolgorukim.
16) Vičite na svu Ivanovsku	Vičite / govorite vrlo glasno.	Ovaj izraz povezan je s moskovskim Kremljom. Trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovskaja. Na ovom su trgu posebni ljudi - službenici - objavljivali dekrete, naredbe i druge dokumente koji se tiču ​​stanovnika Moskve i cijelog naroda Rusije. Da bi svi dobro čuli, službenik je čitao vrlo glasno.
17) Lovorike vam ne daju spavati	U bilo čijem uspjehu drugi osjećaju ljubomoru.	Riječi starogrčkog zapovjednika Themistoclesa: "Miltiadov lovor mi ne daje spavati", koje je izgovorio nakon briljantne pobjede Miltiada nad trupama perzijskog kralja Darija 490. godine prije Krista.
18) Livenje zvona	Smiješne glasine, bajka	Zvona su od pamtivijeka ustanovila vjerovanje da je za uspješno bacanje zvona potrebno rastvoriti neku namjerno izmišljenu bajku u narodu, a što se brže i dalje širi, to će biti izliveno zvono zvučnije. .
19) Vratite ga na gorionik	Odložite bilo šta na duže vrijeme.	Prije više od tri stoljeća, po nalogu cara Alekseja Mihajloviča, oca Petra Velikog, nasuprot palače Kolomna postavljena je dugačka kutija u koju je svako mogao uputiti poruku caru sa željama ili pritužbama. Urna se brzo napunila, ali odluke o pitanjima od interesa za stanovništvo ili uopće nisu donesene, ili su morali čekati jako dugo.
20) Idi Rubicon	Donijeti prilično opasnu i ujedno neopozivu odluku.	Povijest nastanka ove izjave povezana je s imenom prvog rimskog diktatora Julija Cezara. Kada je veliki zapovjednik 49. godine prije Krista, nakon pobjedničkog rata u Galiji, na čelu svojih legija, unatoč strašnim zabranama vladajućeg rimskog Senata, prešao graničnu rijeku Rubicon. Budući vladar carstva nije bio potpuno siguran u snagu svoje vojske, obuzele su ga sukobljene misli, jer mu je u slučaju neuspjeha sve uskraćeno. Prema postojećim zakonima Rimskog carstva, on je trebao raspustiti svoje trupe čak i na granicama velikog carstva, ali je zapovjednik namjerno poduzeo ovaj korak. Korak koji ga je mogao koštati života. Donijevši neopozivu odluku, na čelu svojih legija ušao je u Rim. Tako je pokrenuo građanski rat čije su posljedice dovele do kardinalnih promjena u daljoj povijesti cijelog carstva. Veliki grad se predao bez borbe. Nešto kasnije, pobjedom kod grada Farsala, Cezar je pobijedivši Pompejevu vojsku, koju je Senat žurno regrutirao, pobjednički završio krvavi i brutalni rat. Pobjeda u građanskom ratu omogućila je Cezaru da potpuno uzurpira vlast u Rimskom carstvu.
21) Nisam došao na sud	Na primjer, pridošlica se nije ukorijenila u timu, nije postala zaista "svoja", ljudi s negodovanjem kažu da, kažu, nije došao na sud. Iako ovo "dvorište" više nije dvorište - firma, kancelarija, univerzitet itd.	Nekada su ljudi vjerovali u đavole i kolače. Stavivši kolače, ostavili su ostatke večernjeg obroka, hrane i pića na stolu. Ali samo ako se nekome nije svidjela domaćica - napišite, izgubljeno! Za oko nevidljiv, vlasnik kuće (ili dvorišta) učinio je sve da preživi neželjeni povratak kući.
22) sve loše	Ponašajte se kako smatrate prikladnim, bez obzira na interese drugih.	Ranije u Rusiji zvono gotovo nije prestajalo. Raznolikost zvona bila je ogromna - od najmanjih do velikih divova teških nekoliko tona. Crkvenjaci su velika zvona nazivali "teškim". Kada su zvončari iskoristili sva dostupna zvona, rekli su da su "pogodili sve loše". Od pamtivijeka, izraz "zvonjenje" znači žučnu raspravu o bilo kojoj vijesti, širenje glasina. To je razumljivo - zvona su se uvijek koristila kao sredstvo upozoravanja ljudi. Tu takođe potiče izraz "Idi na sve muke".
23) Sretno	Rastavne riječi u kojima je jasno naznačeno da odlazak ili odlazak osobe (kompanije) neće uzrokovati tugu onima koji ostanu. Ekvivalentno riječima: "Izlazite, mi ćemo bez vas."	Putevi u staroj Rusiji nisu bili ni čisti ni glatki. Vožnja po njima bila je prava muka. I vlasnik nije mogao izraziti bolju želju od ravnog puta poput stolnjaka odlazećim gostima. U početku uzvik "Dobar put!" i shvaćena je kao dobra želja. Ali tada je dobila upravo suprotno, ironično značenje.
26) Kasnije / Zasučite rukave	Rukavi u rukavu: to govore o ljudima koji svoj posao rade lijeno, nevoljko, polako. Zasukavši rukave: to govore o ljudima koji svoj posao obavljaju brzo, vrijedno i vješto.	Tako su počeli govoriti u tim dalekim vremenima kada su Rusi nosili odjeću s vrlo dugim rukavima: za muškarce su dosezali 95 centimetara, a za žene čak i duže - 130-140 centimetara. Pokušajte raditi u odjeći s takvim rukavima: bit će vam neugodno, loše će ispasti. Da bi se stvar raspravljala, rukave je trebalo zasukati, odnosno začepiti.
24) Hleb i so	Briga, poštovanje. (Na primjer, zahvalio na kruhu i soli)	Od staroslavenskog običaja koji je opstao do danas: u znak poštovanja donesi veknu hleba i soli na svečanom sastanku onima koji se sretnu.
25) Topsy-turvy	Tako kažu, ako je neka osoba učinila nešto pogrešno, ili je to zbunila ..	Čini se da je ovo potpuno bezopasan izraz. A nekad je to bilo povezano sa sramnom kaznom. U vrijeme Ivana Groznog, krivog bojara su stavili unatrag na konja u odjeći okrenutoj naopačke i u tom obliku, osramoćeni, vozili su se gradom pod zviždukom i ismijavanjem ulične mase.

Faza 3

Sastavivši tablicu povijesnih frazeoloških jedinica, primijetili smo da se stabilne kombinacije riječi mogu klasificirati.

Prvo, frazeološke jedinice povezane sa ruskom istorijom i

Strani (uglavnom evropski). Na primjer:

Otkrili smo znatno manje frazeologizama povezanih s poviješću drugih država. To je zbog činjenice da je frazeologija usko povezana s govornom aktivnošću ljudi, a oni izrazi koji su poznatiji i bliskiji ljudi ulaze u aktivnu upotrebu. Povijest europskih država poznata je iz književnih izvora ili glasina, a zavičajna se povijest proživljavala i prenosila s koljena na koljeno.

Drugo, frazeološke jedinice mogu se podijeliti prema sferama djelovanja ljudi u prošlosti. Na primjer, frazeologija vezana za vojne poslove: uzgajati turuse na kotačima, uzimati topove. Frazeologija povezana s prethodnim uredskim poslovima: udarati čelom, staviti ispod tkanine, staviti na stražnju ploču. Frazeologija povezana s razvojem tehnologije: punom parom dajte zeleno svjetlo, dovedite do bijele topline, zategnite matice.

Treće, postoji sloj frazeoloških jedinica povezanih ne s bilo kojim konkretnim činjenicama povijesti, već s tradicijama iz prošlosti. Na primjer, kruh i sol, da se potrudimo, nisu dolazili na sud, bacali zvona itd.

Faza 4 (posljednja)

Radeći na projektu, došli smo do zaključka da su "povijesne" frazeološke jedinice poseban sloj frazeologije koji zahtijeva proučavanje. Uspjeli smo sastaviti rječnik tako stabilnih frazeoloških jedinica s objašnjenjem modernog i etimološkog značenja. Naveli smo načine klasifikacije historijskih frazeoloških jedinica: prema porijeklu, prema sferama ljudske aktivnosti u prošlosti. Brojne frazeološke jedinice odražavaju tradicije ruskog naroda.

Rad na projektu tu ne prestaje. Mislimo da će akumulirani materijal biti osnova studije. Zanima nas zašto su ti povijesni događaji i tradicija iz prošlosti ostali u sjećanju ljudi u obliku frazeoloških obrata. Također bih želio proširiti popis klasifikacija stabilnih kombinacija riječi.

Književnost

Arsiriy A.T. Zabavni materijali o ruskom jeziku - M .: "Obrazovanje", 1995, str. 92-114

Zaitseva O.N. Olimpijade na ruskom jeziku. M.: "Ispit", 2013, str. 121

Frazeološki rječnik ruskog jezika \ ed. A.I. Molotkov. - M.: "Ruski jezik", 1978

Govor je način komunikacije među ljudima. Za postizanje potpunog međusobnog razumijevanja, za jasnije i slikovnije izražavanje misli koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno frazeološke jedinice (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni zaokreti govora, koji imaju neovisno značenje i karakteristični su za određeni jezik. Često jednostavne riječi nisu dovoljne za postizanje određenog govornog učinka. Ironija, gorčina, ljubav, ismijavanje, vaš vlastiti stav prema onome što se događa - sve se to može izraziti u mnogo većem kapacitetu, tačnije, emocionalnije. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujući - na kraju krajeva, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, doba, bajki, legendi.

Augejske konjušnice

Prvo razgrnite ove Augejeve konjušnice, a zatim ćete ići u šetnju.

Značenje... Nered, prljavo mjesto gdje je sve u potpunom neredu.

Porijeklo... Živio je u drevnoj Elidi, prema starogrčkoj legendi, kralju Augeu, strastvenom ljubitelju konja: u svojim stajama držao je tri hiljade konja. No, štale u kojima su se držali konji nisu čistili trideset godina, te su bili zarasli u gnoj do samog krova.

Hercules je poslan u službu Augeasu, kojeg je kralj uputio da očisti staje, što je bilo izvan svake moći drugih.

Herkul je bio lukav koliko i moćan. Poslao je vode rijeke do vrata konjušnice, a olujni potok isprao je svu prljavštinu odatle u jednom danu.

Grci su ovaj podvig pjevali zajedno s ostalih jedanaest, a izraz "augijevske staje" počeo se primjenjivati ​​na sve zanemareno, zagađeno do posljednje granice i općenito za označavanje velikog poremećaja.

Aršin lastavica

Stoji kao da ga je aršin progutao.

Značenje... Ostati neprirodno ravno.

Porijeklo... Turska riječ "aršin", koja znači mjeru dužine jednog lakta, odavno je postala ruska. Do revolucije, ruski trgovci i zanatlije stalno su koristili aršine - drvene i metalne ravnala dugačka 71 centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba nakon što je progutala takvo ravnalo i shvatit ćete zašto se ovaj izraz primjenjuje u odnosu na primitivne i arogantne ljude.

Belens se prejeo

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" starac, ogorčen na besramnu pohlepu svoje starice, ljutito joj kaže: "Šta si, ženo, prejedala?"

Značenje... Ponašajte se apsurdno, zlobno, poput luđaka.

Porijeklo... U selu, u dvorištima i na deponijama možete pronaći visoko grmlje sa prljavim žućkastim cvjetovima u ljubičastim žilama i neugodnog mirisa. Ovo je kokoš - vrlo otrovna biljka. Njegove sjemenke podsjećaju na mak, ali onaj koji ih pojede postaje poput luđaka: u delirijumu, besan i često umire.

Buridan magarac

On juri, ne može ni o čemu odlučiti, poput magarca Buridana.

Značenje... Izuzetno neodlučna osoba, koja oklijeva u izboru između ekvivalentnih rješenja.

Porijeklo... Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj postupci živih bića ne ovise o njihovoj vlastitoj volji, "već isključivo o vanjskim razlozima. Naučnik Buridan (tačnije, Buridan), koji je živio u Francuskoj u XIV stoljeću , potvrdio je ovu ideju takvim primjerom. Uzmite gladnog magarca i stavite mu s obje strane njuške, na jednakoj udaljenosti, dvije identične šake sijena. Magarac neće imati razloga preferirati jedno od njih drugome, jer oni su potpuno isti. On neće moći doći ni desno ni lijevo i na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se našim ovanima

Međutim, puni ovoga, vratimo se našim ovanima.

Značenje... Poziv govorniku da ne odvlači pažnju od glavne teme; izjava da je njegovo odstupanje od teme razgovora završeno.

Porijeklo... Vratimo se našim ovnovima - paus -listu od francuskih revenona i nos moutona iz farse "Odvjetnik Pierre Patlen" (oko 1470). Ovim riječima sudac prekida govor bogatog suknara. Pokrenuvši postupak protiv pastira koji mu je ukrao ovce, majstor tkanine je, zaboravivši na parnicu, zasipao branioca pastira, advokata Patlena, koji mu nije platio šest lakata tkanine.

Versta Kolomenskaya

Svi će odmah obratiti pažnju na takvu kolonu Kolomne kao što ste vi.

Značenje... Ovo je ime veoma visoke osobe, velikog čoveka.

Porijeklo... Letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča nalazila se u selu Kolomenskoje u blizini Moskve. Tamošnji put je bio prometan, širok i smatrao se glavnim u državi. A kad su podigli velike prekretnice, što se nikada nije dogodilo u Rusiji, slava ove ceste se još više povećala. Pametni ljudi nisu propustili da iskoriste novost i krstili su mršavog čovjeka Kolomna verst. Tako još kažu.

Vodi za nos

Najpametniji čovjek, više puta jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje... Varajte, dovodite u zabludu, obećavajte i ne ispunjavajte obećanja.

Porijeklo... Izraz je bio povezan sa zabavom na sajmu. Cigani su medvjede odveli na izložbu prstenom provučenim kroz nos. I natjerali su ih, jadnike, da izvode različite trikove, obmanjujući ih obećanjem da će ih predati.

Kosa na kraju

Obuzeo ga je užas: oči su mu se iskolačile, kosa na glavi.

Značenje... Tako kažu kad je osoba jako uplašena.

Porijeklo... Stojeći na kraju stojite pri pažnji, nadohvat ruke. Odnosno, kada se osoba uplaši, čini se da mu kosa stoji na prstima na glavi.

Tu je pas sahranjen!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas sahranjen.

Značenje... To je poenta, to je pravi razlog.

Porijeklo... Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altenstein proveo je sve kampanje i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom, dok je putovao po Holandiji, pas je čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četvoronožnog prijatelja i na njegovom grobu postavio spomenik koji je stajao više od dva veka - do početka 19. veka.

Kasnije su spomenik psu turisti mogli pronaći samo uz pomoć mještana. U to vrijeme izreka "Tu je pas zakopan!"

No, postoji stariji i ništa manje vjerovatni izvor te poslovice koji je došao do nas. Kada su Grci odlučili da vode perzijskog kralja Kserksa bitku na moru, starce, žene i djecu su unaprijed stavili na brodove i prevezli ih na otok Salamis.

Kažu da pas koji pripada Xantippusu, Periklov otac, nije htio da se rastane sa svojim vlasnikom, skočio je u more i otplivao, slijedeći brod, do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema svjedočenju drevnog povjesničara Plutarha, ovaj pas je postavljen na obalu filmske porodice - spomenik psu, koji je vrlo dugo bio pokazan znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti vjeruju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago koji se, iz straha od zlih duhova koji su navodno čuvali svako blago, nisu usudili izravno spomenuti svrhu svojih pretraživanja i uslovno su počeli govoriti o crnom psu, podrazumijevajući da jod ovu osobinu i blago.

Tako je prema ovoj verziji izraz "ovdje je pas ukopan" značio: "ovdje je zakopano blago."

Ulijte prvi broj

Za takve stvari ih, naravno, treba zasuti prvim brojem!

Značenje... Oštro kazniti, nekoga izgrditi

Porijeklo... Pa, nešto, i ovaj izraz vam je poznat ... A gdje vam je samo pao na nesrećnu glavu! Vjerovali ili ne, ... iz stare škole, gdje su studente šibali svake sedmice, bez obzira bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, tada je takvo bičevanje bilo dovoljno dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Utrljajte čaše

Ne vjerujte, trljaju vam čaše!

Značenje... Prevariti nekoga predstavljanjem slučaja u iskrivljenom, netočnom, ali korisnom svjetlu za govornika.

Porijeklo... Ne govorimo o naočalama koje služe za ispravljanje vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crveni i crni znakovi na kartama. Od postojanja karata, bilo je nepoštenih igrača, varalica. Oni su se, kako bi prevarili partnera, prepustili raznim trikovima. Usput, mogli su neprimjetno "trljati čaše" - pretvoriti sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tokom igre, lijepljenjem u "bod" ili prekrivanjem posebne bijele boje prah. Jasno je da je "trljanje naočara" počelo značiti "varanje", pa su se tako i rodile posebne riječi: "ispiranje očiju", "ispiranje očiju" - izigravač koji zna kako uljepšati svoj rad, loše ocijeniti kao vrlo dobro.

Glas u pustinji

Uzaludni rad, nećete ih uvjeriti, vaše su riječi glas onog koji plače u pustinji.

Značenje... Označava uzaludno ubjeđivanje, pozive koje niko ne čuje.

Porijeklo... Kako biblijske legende govore, jedan od hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: popločati puteve u pustinji, spustiti planine, doline su bile ispunjene, a zakrivljenost i neravnine ispravljene . Međutim, pozivi proroka pustinjaka ostali su „glas koji je plakao u pustinji“ - nisu se čuli. Ljudi nisu htjeli služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Cilj kao sokol

Ko mi kaže dobru riječ? Na kraju krajeva, ja sam siroče. Cilj kao sokol.

Značenje... Vrlo siromašan, prosjače.

Porijeklo... Mnogi ljudi misle da govorimo o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. Zapravo, "sokol" je staro vojno oružje za udaranje. Bila je to potpuno glatka ("gola") šipka od lijevanog željeza, pričvršćena na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje... Istina kakva je, otvoreno.

Porijeklo... Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. p. N. E.). Drevni kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez tišine i uljepšavanja.

Tužni luk

Znate li kuhati juhu, luk tuga.

Značenje... Budala, nesrećna osoba.

Porijeklo... Kaustične hlapljive tvari sadržane u obilju u luku iritiraju oči, a domaćica roni suze dok mrvi luk za kuhanje, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da suze nastale djelovanjem nadražujućih tvari hemijski sastav drugačije od iskrenih suza. U lažnim suzama ima više proteina (to ne čudi, jer su takve suze dizajnirane za neutraliziranje kaustičnih tvari koje su ušle u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema zamućenih suza vjere. Tuga luka se ne naziva tugom, već prolaznom nevoljom. Najčešće se, polušaleći se, pola ogorčeno, obraćaju djetetu koje je opet nešto naučilo.

Janus sa dva lica

Ona je lažljiva, snalažljiva i licemjerna, pravi dvolični Janus.

Značenje... Licemjeran čovjek sa dva lica

Porijeklo... U rimskoj mitologiji bog svih početaka. Prikazan je s dva lica - mladićem i starcem - koji gledaju u suprotnim smjerovima. Jedno lice okrenuto je budućnosti, a drugo prošlosti.

U torbi

U redu, sada možete mirno spavati: to je u torbi.

Značenje... Sve je u redu, sve se dobro završilo.

Porijeklo... Ponekad se porijeklo ovog izraza objašnjava činjenicom da su u vrijeme Ivana Groznog o nekim sudskim sporovima rješavani ždrijebom, a žrijeb je izvučen iz sudijske kape. Međutim, riječ "šešir" nije nam stigla ranije nego u vrijeme Borisa Godunova, pa se čak i tada primjenjivala samo na strana pokrivala za glavu. Malo je vjerojatno da bi ova rijetka riječ mogla istovremeno ući u popularnu izreku.

Postoji i drugo objašnjenje: _, mnogo kasnije, službenici i službenici su, prilikom ispitivanja sudskih predmeta, koristili šešire za primanje mita.

Ako ste mi pomogli - kaže tužitelj službeniku u bodljivoj pjesmi. A. K. Tolstoj, - stavio bih tih, ona -ona, deset rubalja u šešir. Šala? - Osip, - rekao je službenik, zamjenjujući kapu. - Pa, tka!

Vrlo je moguće da se postavlja pitanje: "Pa, kako ide moje poslovanje?" - službenici su često lukavo namigivali: "U torbi je." Odavde je izreka mogla biti rođena.

Novac ne miriše

Uzeo je ovaj novac i nije se namrštio, novac ne miriše.

Značenje... Dostupnost novca je važna, a ne izvor njegovog porijekla.

Porijeklo... Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Tit je prekorio svog oca zbog toga. Vespazijan je prinio novac sinu na nos i upitao ga smrdi li. On je odgovorio negativno. Tada je car rekao: "Ali oni su iz urina ..." Na osnovu ove epizode formirana je fraza za ulov.

Čuvati u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetuPri svetlosti jutarnje zvezde Držite lijenu ženu u crnom tijelu I ne skidaj joj uzdu!

Nikolaj Zabolotski

Značenje... Postupajte prema bilo kome grubo, grubo, prisiljavajući na težak rad; uznemiravati nekoga.

Porijeklo... Izraz je došao od turskih izraza povezanih s uzgojem konja, što znači - umjereno nahranjeno, pothranjeno (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih fraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza došlo je "držati u crnom tijelu".

Dovesti do bijele vrućine

Odvratan momak, dovodi me do bijele vrućine.

Značenje... Ljutnja do krajnjih granica, besni.

Porijeklo... Kada se metal zagrije tijekom kovanja, on svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crvenim svjetlom, zatim žutim i na kraju blistavo bijelim. Sa više visoke temperature metal će se otopiti i prokuhati. Izraz iz govora kovača.

Dimni jaram

U kafani je dim stajao poput klackalice: pesme, igranke, povici, tuče.

Značenje... Buka, galama, nered, previranja.

Porijeklo... U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crni način: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. I vrijeme je bilo predviđeno oblikom dima. Postoji stub dima - bit će vedro, vuče se - prema magli, kiši, jarmu - prema vjetru, lošem vremenu ili čak oluji.

Egipatska pogubljenja

Kakva kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje... Nevolje koje donose muke, teške kazne

Porijeklo... Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Jevreja iz Egipta. Zbog faraonovog odbijanja da pusti Jevreje iz zarobljeništva, Gospod je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih pogubljenja. Krv umesto vode. Sva voda u Nilu i drugim rezervoarima i rezervoarima postala je crvena, ali je za Jevreje ostala prozirna. Izvođenje od strane žaba. Kao što je faraonu obećano: „Oni će izaći i ući u vašu kuću, u vašu spavaću sobu, u vaš krevet, u kuće vaših slugu i vašeg naroda, u vaše pećnice i u vaša peciva. Žabe su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica pale su na Egipat, napadale Egipćane, zalijepile se za njih, ušle im u oči, nos i uši.

Psi muhe. Zemlju je preplavio pijesak muha, odakle su sve životinje, uključujući i domaće, počele jurnuti na Egipćane.

Kuga goveda. Svim Egipćanima izumrla je stoka; samo Jevreji nisu pretrpjeli napad. Čirevi i apscesi. Gospod je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku čađi u pećnici i bace je pred faraona. A tijela Egipćana i njihovih životinja bila su prekrivena strašnim čirevima i čirevima. Grom, munja i vatreni grad. Počela je oluja, tutnjala je grmljavina, munje su sijevale i vatrena tuča je pala na Egipat. Kuga skakavaca. Zapuhao je jak vjetar, a nakon vjetra rojevi skakavaca odletjeli su u Egipat, proždirući svo zelje, sve do posljednje vlati trave na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, čak ste je mogli i dodirnuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati mrak. Samo su Jevreji imali svjetlo.

Pogubljenje prvorođenca. Nakon što su svi prvorođenci umrli u Egiptu u jednoj noći (osim Židova), faraon se predao i dopustio Jevrejima da napuste Egipat. Tako je započeo Izlazak.

Gvozdena zavesa

Živimo kao iza željezne zavjese, niko nam ne dolazi i nikoga ne posjećujemo.

Značenje... Prepreke, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Porijeklo... Krajem 18. stoljeća. željezna zavjesa spuštena je na pozornicu radi zaštite publike u slučaju požara. U to vrijeme za osvjetljavanje pozornice koristili su se otvorene vatre - svijeće i uljanice.

Ovaj izraz dobio je političku konotaciju tokom Prvog svjetskog rata. Dana 23. decembra 1919., Georges Clemenceau je u Zastupničkom domu Francuske izjavio: "Želimo staviti boljševizanu zavjesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civiliziranu Europu u budućnosti."

Žuta štampa

Gdje ste sve ovo pročitali? Ne vjerujte žutoj štampi.

Značenje... Niskokvalitetni, lažni, senzacionalistički gladni ispis.

Porijeklo... 1895. u New Yorku se počeo redovito pojavljivati ​​niz stripova pod nazivom The Yellow Kid. Njegov glavni lik, dječak u žutoj košulji do prstiju, davao je smiješne komentare na različite događaje. Početkom 1896. godine, druge novine, New York Morning Journal, namamile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcoulta. Obje su publikacije napredovale objavljivanjem skandaloznih materijala. Između konkurenata izbio je spor oko autorskih prava za "Yellow Baby". U proljeće 1896. urednik New York Press -a Erwin Wordman, komentirajući ovu parnicu, prezrivo je nazvao obje novine "žutom štampom".

Alive Smoking-room

A. Puškin je napisao kritiku protiv kritičara M. Kačenovskog, koja je počela riječima: „Kako! Je li novinar pušnice još živ? " Završilo je mudrim savjetom: „... Kako ugasiti smrdljivu mrlju? Kako mi ubiti sobu za pušenje? Dajte mi savjet. " - "Da ... pljuni ga."

Značenje... Usklik na spomen tekuće aktivnosti nekoga, njegovog postojanja, uprkos teškim uslovima.

Porijeklo... Postojala je stara ruska igra: zapaljena iver prelazila se iz ruke u ruku, uzvikujući: "Živ, živa pušionica, živ, živ, nije mrtav!"

Postepeno su se riječi "pušačka soba živjele" počele primjenjivati ​​na određene figure i na različite pojave koje su, prema logici stvari, trebale davno nestati, ali su, unatoč svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, ovo je za vas tajna sa sedam pečata!

Značenje... Nešto izvan razumevanja.

Porijeklo... Vraća se na biblijski zaokret "knjige sa sedam pečata" - simbola tajnog znanja, nedostupnog neupućenima sve dok se iz nje ne ukloni sedam pečata, Š iz proročanske novozavjetne knjige "Otkrivenja sv. Ivana Evanđelista ". “I vidio sam u desnoj ruci Onoga koji sjedi na prijestolju knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I ugledao sam snažnog anđela koji je glasnim glasom proglasio: "Ko je vrijedan da otvori ovu knjigu i ukloni njene pečate?" I niko, ni na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom, nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jagnje koje je „ubijeno i svojom krvlju nas otkupilo Bogu, otpečatilo je knjigu. Nakon što je uklonjeno šest pečata, Božji pečat je stavljen na stanovnike Izraela, prema čemu su zamijenjeni za prave Gospodnje sljedbenike. Nakon što je otvoren sedmi pečat, Jagnje je reklo Jovanu da pojede knjigu: "... bit će gorko u tvojoj utrobi, ali u tvojim ustima bit će slatko poput meda", kako bi govorio o budućoj obnovi cijelog svijeta i odagnati strahove vjernika o budućnosti kršćanstva, Židovi, pogani i lažni učitelji podižu oružje sa svih strana. "

Nick down

I hakiraj si to u nos: nećeš me moći prevariti!

Značenje... Zapamtite čvrsto, jednom zauvijek.

Porijeklo... Riječ "nos" ovdje uopće ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "ploča", "oznaka za bilješke." U davna vremena nepismeni ljudi posvuda su nosili takve štapove i daske sa sobom i na njima pravili sve vrste bilješki i ureza. Ove oznake su se zvale nosevi.

Istina je u vinu

A pored susjednih stolova spavači štrče pospani, a pijanci očima zečeva "In vino Veritas" viču.

Aleksandar Blok

Značenje... Ako želite znati što osoba točno misli, počastite ga vinom.

Porijeklo... Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas. Preuzeto je iz djela "Prirodna istorija" rimskog učenjaka Plinija Starijeg (1. vijek nove ere). gdje se koristi u značenju: ono što je na umu trezvenom, a zatim na jeziku pijanca.

Nije vrijedno toga

Ne bi trebao to raditi. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje... Uloženi trud se ne isplati.

Porijeklo... Frazeološki izraz zasnovan je na izrazu karte, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje stola za karte.

Na analizu klimanja glavom

Pa, brate, zakasnio si, na najkapriciozniju analizu!

Značenje... Zakasniti, pojaviti se kad završi.

Porijeklo... Poslovica je nastala u one dane kada su u našim mraznim selima ljudi, koji su dolazili u crkvu u toploj odjeći i znali da je nemoguće ući unutra sa šeširom, složili svoja tri uha i kape na samom ulazu. Na kraju crkvene službe, izlaskom, svi su ih razdvojili. Na "klimnu debatu" došli su samo oni koji očigledno nisu žurili u crkvu.

Kao pilići u čorbi od kupusa (da biste dobili)

I završio je s ovim slučajem, poput pilića u čorbi od kupusa.

Značenje... Loša sreća, neočekivana nesreća.

Porijeklo... Vrlo česta izreka koju stalno ponavljamo, ponekad bez ideje o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju "pilići". Ova riječ na starom ruskom znači "pijetao". I ranije u ovoj poslovici nije bilo „čorbe od kupusa“, a pravilno je izgovorena: „Iščupali su me kao kokoši“, odnosno, iščupali su je, „nema sreće“. Riječ "čupanje" je zaboravljena, a zatim su ljudi, htjeli-ne htjeli, preinačili izraz "u čupanje" "u čorbu od kupusa". Kad se rodila, nije sasvim jasno: neki ljudi misle da je to bilo još pod Demetrijem Pretvornikom, kada su ih "čupali"; pali su poljski osvajači; drugi - šta ima Drugi svjetski rat 1812, kada je ruski narod natjerao horde Napoleona u bijeg.

Kralj na jedan dan

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima koja daju s desna i s lijeva: kalifi na sat vremena.

Značenje... O čovjeku koji je nakratko bio obdaren moći.

Porijeklo... U arapskoj bajci "San koji se budi ili kalif na sat" (zbirka "Tisuću i jedna noć") priča se kako je mladi Bagdadijac Abu-Shssan, ne znajući da je prije njega kalif G'run-al -Rashid, dijeli s njim svoj dragi san - barem na jedan dan da postane halifa. Želeći se zabaviti, Harun-al-Rashid sipa tablete za spavanje u Abu-Gassanino vino, naređuje slugama da premjeste mladića u palatu i da se prema njemu ponašaju kao prema halifi.

Šala uspijeva. Nakon buđenja, Abu-1kssan vjeruje da je halifa, uživa u luksuzu i počinje izdavati naredbe. Uveče ponovo pije vino sa tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

Jahanje

Bojim se da ćeš uvijek biti njihovo žrtveno janje.

Značenje... Optuženi za tuđu grešku, za tuđe greške, budući da se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Porijeklo... Promet se vraća u tekst Biblije, u opis hebrejskog obreda nametanja grijeha ljudi (zajednice) živom jarcu. Takav je obred izvršen u slučaju skrnavljenja Židova od svetišta u kojem se nalazio kovčeg otkrivenja. Da bi iskupio grijehe, ovan je spaljen, a jedna koza zaklana "kao žrtva za grijeh". Svi grijesi i nepravde jevrejskog naroda prebačeni su na drugu kozu: svećenik je stavio ruke na njega u znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je koza protjerana u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su pročišćenima.

Lazar da peva

Prestani pjevati Lazare, prestani biti siromašan.

Značenje... Prosjačenje, kukanje, pretjerano prigovaranje o sudbini, pokušavajući izazvati simpatije drugih.

Porijeklo... U carskoj Rusiji, svuda po gužvi, okupljale su se gomile prosjaka, bogalja, slijepih s vodičima, koji su sa raznim žalosnim jadikovkama molili za milostinju od prolaznika. Slepi su posebno često pevali pesmu "O bogatašu i Lazaru", nastalu prema jednoj jevanđeoskoj priči. Lazar je bio siromašan, a brat mu je bio bogat. Lazar je zajedno sa psima pojeo ostatke bogataševe hrane, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i savjest one od kojih su prosjaci molili za novac. Budući da nisu svi prosjaci zaista bili tako nesretni, često su se njihovi tužni jauci pretvarali.

Puzi po divljanju

Obećao je da će biti oprezan, ali vi sami namerno tražite nevolje!

Značenje... Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Porijeklo... Rojon je šiljasti kolac koji se koristi za lov na medvjeda. U lovu na gob, odvažni đavoli izbacili su ovaj oštar kolac ispred sebe. Pobješnjela zvijer popela se na divljanje i umrla.

Medvjeđa usluga

Neprestane pohvale s vaših usana prava su medvjeđa usluga.

Značenje... Neželjena pomoć, usluga koja više šteti nego koristi.

Porijeklo... Primarni izvor je basna I.A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča o tome kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju, Pustinjaku, da zamahne muhom koja mu je sjedila na čelu, ubio samog Pustinjaka. Ali ovaj izraz nije u basni: oblikovao se i kasnije ušao u folklor.

Lijevani biseri prije svinja

U pismu AA Bestuzhevu (kraj januara 1825), AS Puškin piše: "Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled zna s kim imate posla, a ne da bacate perle ispred Repetilova i slično . "

Značenje... Uzaludne riječi govoreći ljudima koji vas ne razumiju.

Porijeklo... U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: "Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje kako ih ne bi zgazili pod nogama i, okrećući se, ne rastrgali vas na komade" (Jevanđelje po Mateju 7: b). U crkvenoslavenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". U ovoj je verziji taj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možeš voziti kozu

On na sve gleda s visine, ne možeš mu se približiti čak ni na nakrivljenoj kozi.

Značenje... On je potpuno nepristupačan, nije jasno kako ga kontaktirati.

Porijeklo... Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći za zabavu i gusle, i zvona, odijevajući se u kozju i medvjeđu kožu, u perju ždrala, ti "špyni" su ponekad znali činiti dobre stvari.

Moguće je da je jahanje koza ili svinja bilo uključeno u njihov repertoar. Očigledno je da su lakrdije ponekad naišle na tako loše raspoloženje visokopozicionirane osobe da "čak ni koza nije djelovala na njega".

Nesrećan čovek

Ništa mu nije išlo i generalno je bio loš čovjek.

Značenje... Neozbiljno, nemarno, raspušteno.

Porijeklo... U starim danima u Rusiji put se zvao ne samo putem, već i raznim položajima na kneževom dvoru. Sokolov put je onaj koji poznaje kneževski lov, lovački put - lov na pse, konjički put - kočijama i konjima. Bojari su udicom ili prevarantom pokušavali da se izvuku od kneza - položaj. A ko nije uspio, bili su prezirani zbog njih: ni za šta dobra osoba.

Uključite gorionik

Sada ga stavite na gornji dio, a zatim ga potpuno zaboravite.

Značenje... Da se slučaj odgodi, da se njegova odluka odgodi na duže vrijeme.

Porijeklo... Možda je ovaj izraz nastao u moskovskoj Rusiji, prije tristo godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je u selu Kolomenskoye ispred svoje palače da postavi dugačku kutiju u koju su svi mogli uložiti svoju žalbu. Žalbe su padale, ali bilo je jako teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Ljudi su ovu "dugačku" kutiju preimenovali u "dugačku".

Moguće je da je izraz, ako nije rođen, kasnije u govoru fiksiran, u "prisutnostima" - institucijama XIX vijeka. Tadašnji dužnosnici, prihvaćajući različite predstavke, pritužbe i predstavke, nesumnjivo su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugim" bi se moglo nazvati onu u kojoj su odloženi najhitniji poslovi. Jasno je da su se podnosioci predstavki plašili takve kutije.

Penzionisani koza bubnjar

Nisam više na funkciji - penzionisani koza bubnjar.

Značenje... Niko nije potreban, niko poštovan.

Porijeklo... Nekada su obučeni medvjedi vođeni na sajmove. Pratili su ih dečak plesač obučen u kozu i bubnjar koji su ga pratili na ples. Ovo je bio "kozji bubnjar". Doživljavali su ga kao bezvrijednu, neozbiljnu osobu. A šta ako je i koza "u penziji"?

Olovo ispod manastira

Šta ste učinili, šta sad da radim, doveli ste me pod manastir i to je sve.

Značenje... Dovedite u tešku, neugodnu situaciju, kaznite.

Porijeklo... Postoji nekoliko verzija porijekla prometa. Možda je promet nastao jer su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u manastir. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči doveli neprijatelje pod zidine manastira, koji su se tokom rata pretvorili u tvrđave (da slijepca dovedu pod manastir). Neki vjeruju da je taj izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo su jaki rođaci mogli spasiti ženu od muževog premlaćivanja, stekavši zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, supruga je „pustila muža pod manastir“ - on je prognan u manastir „na poniznost“ šest mjeseci ili godinu dana.

Dodajte svinju

Pa, on ima odvratan karakter: stavio je na njega svinju i sretan je!

Značenje... Tajno namjestiti neke gadne stvari, izigrati prljavi trik.

Porijeklo... Po svoj prilici, ovaj izraz je posljedica činjenice da neki narodi, iz vjerskih razloga, ne jedu svinjetinu. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, tada mu je vjera oskrnavljena.

Uhvatite se u koštac

Small je upao u takvu zbrku da je čak i viknuo čuvar.

Značenje... Nađite se u teškoj, opasnoj ili neugodnoj situaciji.

Porijeklo... U dijalektima BIND je zamka za ribe satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, nije ugodno biti u njoj.

Profesor kiselog kupusa

On vječno uči sve. I meni, profesore supe od kiselog kupusa!

Značenje... Nesretan, loš majstor.

Porijeklo... Juha od kiselog kupusa jednostavna je seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako su nekoga zvali majstorom kisele čorbe od kupusa, to je značilo da nije dobar ni za šta vrijedno.

Beluga rika

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje... Vrištite ili glasno plačite.

Porijeklo... "On je poput ribe" - to se zna već duže vrijeme. I odjednom "beluga urla"? Ispostavilo se da ne govorimo o belugi, već o belugi, kako se zove polarni delfin. Ovdje zaista riče jako glasno.

Uzgoj antimona

To je to, razgovor je završen. Nemam vremena s tobom uzgajati antimon.

Značenje... Ćaskanje, isprazan govor. Posmatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Porijeklo... Od Latinski naziv antimon (antimonium), koji se koristio kao lijek i kozmetika, nakon što ga je samljeo, a zatim rastvorio. Antimon se ne otapa dobro, pa je proces bio vrlo dug i naporan. I dok se raspadao, ljekarnici su beskrajno razgovarali.

Bočna opekotina

Zašto bih trebao ići kod njih? Niko me nije zvao. Zove se došao - sa strane vrućine!

Značenje... Sve je slučajno, strano, vezano za nešto izvana; suvišno, nepotrebno

Porijeklo... Ovaj izraz se često iskrivljuje, govoreći "bočna opekotina". Zapravo, moglo bi se prenijeti riječima: "bočna toplina". Pečenje, ili pečenje, za pekare - izgorjeli komadi tijesta koji se lijepe s vanjske strane proizvoda od kruha, odnosno nešto nepotrebno, nepotrebno.

Kazansko siroče

Ono što stojiš na pragu izraslo je kao siroče iz Kazanja.

Značenje... Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Porijeklo... Ovaj frazeologizam nastao je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirza (tatarski prinčevi), koji su bili podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Ribani rolat

Kao naribani kolut, mogu vam dati dobar savjet.

Značenje... Ovo je ime iskusne osobe koju je teško zavarati.

Porijeklo... Nekada je postojala takva vrsta hljeba - "naribani kalač". Tijesto za njega se gnječilo, gnječilo, "trljalo" jako dugo, što je roladu učinilo neobično bujnom. A postojala je i poslovica - "ne trljaj, ne kovan, neće biti kiflica". Odnosno, osobu poučavaju kušnje i nevolje. Izraz je došao iz poslovice, a ne iz imena kruha.

Isuši jezik

Šta govoriš, pip na jeziku!

Značenje... Izražavanje nezadovoljstva onim što je rečeno, neljubazna želja nekome ko kaže pogrešnu stvar.

Porijeklo... Jasno je da je to želja, i štaviše, ne baš prijateljska. Ali koji je njegov značaj? Pip je mali rožnati tuberkulus na vrhu jezika kod ptica koji im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkula može biti znak bolesti. Čvrsti prištići na jeziku kod ljudi se po analogiji sa ovim ptičjim izbočinama nazivaju košticama. Prema praznovjernim vjerovanjima, pip se obično pojavljuje kod lažnih ljudi. Otuda neljubazna želja, osmišljena da kazni lažljivce i prevarante. Iz ovih zapažanja i praznovjerja rođena je čarobna formula: "Pipi jezik!" Njegovo glavno značenje je bilo: "Ti si lažov: neka ti je pip na jeziku!" Sada se značenje ove čini malo promijenilo. "Iščupaj jezik!" - ironična želja onome ko je iznio neljubaznu misao, predvidio neugodnu.

Naoštrite rubove

Zašto sjediš i brusiš rubove?

Značenje... Tračevi, beskorisno čavrljanje, tračevi.

Porijeklo... Balusteri (balusteri) su klesani kovrčavi stubovi ograde na trijemu; samo je pravi majstor mogao napraviti takvu ljepotu. Vjerovatno je isprva "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, bizarnog, kitnjastog (poput balustera) razgovora. A u naše vrijeme bilo je sve manje majstora koji su vodili takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo označavati besposleno brbljanje. Druga verzija dovodi izraz u značenje ruske riječi balyasy - priče, ukrajinske balyas - buka, koje sežu direktno u zajedničko slavensko "tell".

Povuci gimp

Otišao je, povlačit će trik dok sami ne odustanemo od ovog pothvata.

Značenje... Odugovlačiti, odugovlačiti bilo koji posao, govoriti monotono i zamorno.

Porijeklo... Gimp - najfiniji zlatni, srebrni ili bakreni konac, kojim su bile izvezene pletenice, vjenčanice i drugi ukrasi oficirskih uniformi, kao i svećenička odjeća i jednostavno bogati kostimi. Napravljen je na ručni način, zagrijavajući metal i pažljivo povlačeći tanku žicu kliještima. Ovaj proces je bio izuzetno dug, spor i mukotrpan, pa se s vremenom izraz "povuci trik" počeo odnositi na bilo koji dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udari lice u prljavštinu

Nemojte vas iznevjeriti, nemojte udariti lice u prljavštinu pred gostima.

Značenje... Greška, sramota.

Porijeklo... Udariti lice blatom u početku je značilo "pasti na blatno tlo". Takav pad ljudi su smatrali posebno sramotnim u borbama šakama - takmičenjima hrvača, kada je slab protivnik bačen sklon na tlo.

Đavo na uskršnjim kolačima

Šta, otići do njega? Da, ovo je đavo na uskršnjim kolačima.

Značenje... Vrlo daleko, negde u divljini.

Porijeklo... Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je dugo bila uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru zvali šumski proplanci, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti stalno su sjekli "kulizhke" u šumi - površine za oranje i košenje. U starim pismima stalno se susreće sljedeća formula: "I sva ta zemlja, sve dok je sjekira hodala i kosa hodala." Poljoprivrednik je često morao odlaziti na svoje polje u divljinu, u najudaljenije "kokošinjce", razvijene gore od susjeda, gdje su, prema tadašnjim zamislima, u močvarama i vjetrobranima pronađeni i đavo i đavoli, i sve vrste šumska gamad. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, preneseno značenje: vrlo daleko, na kraju svijeta.

Smokvin list

Užasna je pretvaračica i lijena, krije se iza svoje imaginarne bolesti, poput smokvinog lista.

Značenje... Uvjerljivo pokriće za neprikladna djela.

Porijeklo... Izraz se vraća u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada znali za stid i opasali se smokvinim lišćem: "(Postanak 3: 7). Od 16. do kraja 18. stoljeća, europski umjetnici i vajari morali su u svojim djelima pokriti smokvinim listom najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija bila je ustupak kršćanskoj crkvi, koja je prikaz golog mesa smatrala grešnim i opscenim.

Filkinov certifikat

Kakvo je to filkino pismo, ne možete baš izraziti svoje misli?

Značenje... Neznalica, nepismeno sastavljen dokument.

Porijeklo... Autor izraza bio je Ivan Grozni. Kako bi ojačao svoju moć, što je bilo nemoguće bez slabljenja knezova, bojara i svećenstva, Ivan Grozni uveo je opričninu koja je sve užasnula.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - pokušao je ubediti Groznog da napusti svoju politiku terora, da rastvori opričninu. Tsyuzny je prezrivo nazvao neposlušnog mitropolita Filku, a njegova pisma filkina pisma.

Zbog hrabrih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je bio zatvoren u manastiru Tver, gdje ga je zadavila Malyuta Skuratov.

Zgrabite zvijezde s neba

On je čovjek bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje... Ne treba se razlikovati po talentima i izvanrednim sposobnostima.

Porijeklo... Frazeološki izraz povezan, očigledno, povezivanjem sa nagradnim zvijezdama vojske i zvaničnika kao obilježja.

Dosta kondraške

Bio je herojskog zdravlja i odjednom je bilo dovoljno kondraške.

Značenje... Neko je iznenada umro, iznenada je ostao paralizovan.

Porijeklo... Prema pretpostavci povjesničara SM Solovjova, izraz je povezan s imenom vođe bulavinskog ustanka na Donu 1707. godine, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), koji je iznenadnim prepadom istrijebio cijeli carski odred na čelu sa vojvoda knez Dolgoruky.

Jabuka razdora

Ova vožnja je prava svađa, ne možete odustati, pustite ga.

Značenje... Ono što dovodi do sukoba je ozbiljna kontradikcija.

Porijeklo... Peleus i Thetis, roditelji junaka Trojanskog rata Ahila, zaboravili su pozvati božicu razdora Eris na svoje vjenčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno je bacila zlatnu jabuku na stol za kojim su bogovi i smrtnici pirili; pisalo je "Najljepši". Došlo je do spora između tri boginje: žene Zeusa, heroja, Atene, djevice, božice mudrosti i prelijepe božice ljubavi i ljepote, Afrodite.

Za sudiju je između njih izabran mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita naterala ženu kralja Menelaja, prelepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takav prekršaj, Grci su započeli dugotrajni rat s Trojancima. Kao što vidite, Erisina jabuka dovela je do sukoba.

Pandorina kutija

Pa, čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje... Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe u slučaju nemara.

Porijeklo... Kada je veliki titan Prometej oteo vatru bogova sa Olimpa i ljudima dao vatru bogova, Zeus je strahovito kaznio hrabrog, ali bilo je prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su prestali da se pokoravaju nebesima, naučili su razne nauke, izašli iz bijednog stanja. Još malo - i osvojili bi sebi potpunu sreću.

Tada je Zeus odlučio da ih kazni. Bog kovač Hefest napravio je lijepu ženu Pandoru od zemlje i vode. Ostali bogovi su joj dali: neke lukavosti, neke hrabrosti, neke izuzetne ljepote. Zatim, predavši joj misterioznu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Znatiželjna Pandora, jedva ušavši u svijet, otvorila je poklopac. Odmah su odatle izletjele sve ljudske katastrofe i rasule se po svemiru. U strahu, Pandora je pokušala ponovo zatvoriti poklopac, ali od svih nedaća, samo je varljiva nada ostala u kutiji.