Organizirajte posebnu playlistu u svom playeru koju stalno uključujete. Tekstove ovih pjesama pronađite na internetu i njihov prijevod. Učenje jezika uz glazbu vrlo je učinkovito i pomoći će vam da brzo naučite ukrajinski izgovor.
Saznajte od svojih prijatelja/poznanika govori li netko od njih ukrajinski. Ako je tako, zatražite objašnjenje osnovnih gramatičkih pravila i pokažite izgovor koji ste već naučili. Neka vas osoba koja govori jezik ispravi na potrebnim mjestima.
Za brže učenje jezika prikladni su časovi s učiteljem. Takva se nastava može odvijati iu grupi i pojedinačno. Dobro razmislite o svom izboru prije nego što odaberete nešto konkretno (osobne sate ili grupne sate), jer će upravo taj izbor odrediti koliko ćete brzo savladati ukrajinski.
Ekspresna metoda učenja jezika su posebni tečajevi koji se organiziraju izravno u zemlji jezika koji se uči (u ovom slučaju ukrajinski). Trajanje programa može biti od dva do nekoliko mjeseci. Vjerojatno će u ovom slučaju biti samo jedan nedostatak - prilično je visok, ali inače je opcija gotovo idealna.
Kako bi vaši tečajevi dali željeni rezultat, vježbajte jezik svaki dan, iako malo po malo, ali stalno. Jezik zahtijeva stalno vježbanje, inače će se jednostavno zaboraviti.
Učite strane jezike jezika- aktivnost je izuzetno uzbudljiva. Stručnjaci uvjeravaju da što više jezika osoba zna, to mu je lakše učiti druge. To je zbog činjenice da se svi europski dijalekti temelje na zajedničkom "roditelju" - latinskom. Međutim, postoji niz jezika za koje vam je potrebno samo znanje ruskog. Jedan od njih je ukrajinski.
upute
Najlakši način da naučite ukrajinski je lekcija s učiteljem. Preporučljivo je da to bude izvorni govornik dijalekta koji učite. Učitelj će vas naučiti kolokvijalne fraze, objasniti suptilnosti i nijanse pojedinih zaokreta ukrajinskog govora itd.
Druga opcija je kontaktirati specijalizirane zajednice. Postoje ukrajinski kulturni centri i tematski sastanci stanovnika Nezavisnosti u jednom ili drugom klubu interesa. Da biste govorili dovoljno brzo, samo se trebate upoznati s domorocima Ukrajine. Komuniciranje s njima na njihovom materinjem jeziku uvelike će vam pomoći kratki rokovi ovladati fratarskim dijalektom.
Koristite ovaj univerzalni savjet za učenje bilo kojeg jezika. Suština je sljedeća: morate gledati što više filmova na
ili neki drugi), morate imati dovoljan vokabular. Stoga bi vaš prvi korak trebao biti proučavanje pojedinačnih riječi i izraza. U tu svrhu prikladni su i elektronički rječnici koji su dostupni na internetu i obični (možete ih kupiti u knjižari ili posuditi u knjižnici). Usput, uopće nije potrebno kupovati veliku publikaciju; Za početak će poslužiti džepni rječnik koji će sadržavati najviše potrebne materijale.
Istodobno, trenirajte svoj izgovor, zapamtite točno kako se svaka riječ čita. U tome će vam pomoći navedena u rječniku pokraj riječi ili posebna audio aplikacija (može se prodati zasebno ili odmah u paketu s knjigom). Da biste bolje zapamtili što ste pročitali, izgovorite sve naglas.
Zasebni audio tečajevi usmjereni na istovremeno obnavljanje vokabulara i regionalnog znanja također mogu pomoći u vježbanju izgovora. Sadržaj takvih materijala u pravilu su dijalozi na jeziku (često nakon ruskog), monolozi na određenu temu. Trebali biste učvrstiti naučeno i istovremeno se naviknuti na zvuk izvornih govornika gledajući filmove ili slušajući ukrajinske radio postaje.
Ne zaboravite da je nemoguće naučiti govoriti strani jezik bez poznavanja barem osnovnih pravila gramatike. Morate znati sastavljati rečenice, poznavati red riječi i u izjavnim i u upitnim rečenicama, a ne zaboraviti ni načine sklonosti imenica i glagola. Inače, bez ovoga, nećete međusobno povezati ni dvije riječi.
Imajte na umu
Komunikacija u stvarnom vremenu s izvornim govornikom ili s nekim tko, poput vas, uči ukrajinski, može pomoći u poboljšanju vaših jezičnih vještina. Pronalaženje istomišljenika sada je lako zahvaljujući brojnim forumima na internetu.
Koristan savjet
Vježbajte malo po malo, ali svaki dan (bez stalnog vježbanja nećete moći stvarno govoriti ukrajinski).
Izvori:
- govorimo ukrajinski
Mnoge operativne verzije Windows sustavi podržavaju višejezično sučelje koje vam omogućuje unos informacija s tipkovnice na različitim jezicima, uključujući ukrajinski.
Trebat će vam
- - tipkovnica s ukrajinskim izgledom.
upute
Ako imate instaliranu višejezičnu verziju operativni sustav, otvorite upravljačku ploču računala i idite na regionalne i jezične postavke, zatim idite na karticu Jezici. Kliknite na gumb "Opcije" i upotrijebite izbornik s desne strane da biste dodali ukrajinski raspored za svoju tipkovnicu. Zatim primijenite i spremite promjene.
Također možete postaviti posebnu naredbu za prebacivanje, koja bi se razlikovala od uobičajenog načina promjene izgleda. U istom izborniku možete izbrisati one jezične rasporede koje ne koristite kada koristite računalo - samo ih odaberite na popisu i kliknite na gumb "Izbriši" na desnoj strani prozora.
Ako vaša tipkovnica nema ukrajinske znakove, promijenite je, naučite ukrajinski raspored pomoću posebnih programa ili kupite posebne zamjenske naljepnice za tipke s ukrajinskim znakovima. Mogu se kupiti u online trgovinama i na prodajnim mjestima računalne opreme ili ih možete izraditi sami.
Kada koristite raspored također je prilično lako učiniti bez svega ovoga ako imate
Korijenje ukrajinski jezik.
O ukrajinskom jeziku.
Ukrajinski je po svojoj strukturi najbliži ruskom nego bilo kojem drugom slavenskom jeziku. To je bila povijesna posljedica kako dugog boravka Ukrajine pod političkim utjecajem Rusije, tako i stalnih trgovačkih i migracijskih veza između dvaju naroda.
Mnogi lingvisti se slažu da, poznavanjem jednog od ovih jezika, uz nekoliko mjeseci i dobrog tečaja obuke, možete naučiti i drugi.
Učenje ukrajinskog jezika.
Ukrajinski: pogodi riječ.
—
: , . , .
—
, : , . , . : .
Kako brzo naučiti ispravan ukrajinski jezik?
Brzi početak: Igraj
Korijeni ukrajinskog jezika.
Slavenske jezike lingvisti obično dijele prema njihovoj geografiji u tri skupine - zapadne, južne i istočne. Unatoč činjenici da sve ove skupine imaju zajedničku etničku osnovu i da imaju mnogo sličnosti, postoje određene razlike koje se, međutim, mogu jasno definirati. Također treba napomenuti da jezici kojima govore sugovornici mogu pripadati različitim skupinama, ali će se, unatoč tome, njihovi vlasnici općenito razumjeti bez prijevoda. Štoviše, ako već znate bilo koji slavenski jezik, bit će vam vrlo lako naučiti još jedan i postati poliglot. Zbog toga je učenje ukrajinskog važno za one koji potom žele naučiti neki drugi jezik iz obitelji istočnoslavenskih jezika, poput ruskog ili bjeloruskog.
O ukrajinskom jeziku.
Trenutno približno 51 milijun ljudi govori ukrajinski, od kojih je 90 posto koncentrirano u Ukrajini. Preostalih 10 posto čine ukrajinske dijaspore koje žive diljem svijeta u zemljama poput Argentine, Bjelorusije, Brazila, Kanade, Mađarske, Latvije, Poljske, Rumunjske, Rusije i Sjedinjenih Država.
Ukrajinski je po svojoj strukturi najbliži ruskom nego bilo kojem drugom slavenskom jeziku. To je bila povijesna posljedica kako dugog boravka Ukrajine pod političkim utjecajem Rusije, tako i stalnih trgovačkih i migracijskih veza između dvaju naroda. Mnogi lingvisti se slažu da, poznavanjem jednog od ovih jezika, uz nekoliko mjeseci i dobrog tečaja obuke, možete naučiti i drugi.
Učenje ukrajinskog jezika.
Odlučite li sami učiti ukrajinski, iz udobnosti svog doma, a ne pohađati organizirane tečajeve “Learn Ukrainian” ili nešto slično, na raspolaganju će vam biti nekoliko metoda učenja. Internet je čvrsto ušao u naše živote, au virtualnom prostoru možete pronaći bilo što. Uključujući besplatne internetske lekcije ukrajinskog, od kojih bi vam neke mogle biti korisne, dok bi se druge mogle pokazati kao gubitak vremena. Stoga, nemojte započeti tečaj bez da ste se uvjerili da je to ono što vam stvarno treba, i bolje je temeljito "kopati" po forumima i raspravama o ovoj temi.
Drugi način mogu biti nenametljive igre s rječnikom. Ovo je dobra metoda za početnike koji još nemaju početnu bazu vokabulara, a daje osnovu za određeno proširenje vokabulara u budućnosti. S takvim igrama bit će vam puno lakše zapamtiti riječi, neke od njih će vam dati neke vještine pisanja, pa čak i izgovora. Na ovaj način možete "ubiti dvije muhe jednim udarcem".
Članci o ukrajinskom na drugim jezicima
LekcijeKoji jezik učite?Koji jezik govorite?
—
: , . , .
—
, : , . , . : .
Devet razloga da (vi) naučite ukrajinski
Indoiranski jezici
litvanski i drugi baltički jezici
Ostali jezici indoeuropske obitelji
finski, mađarski i drugi jezici uralske obitelji
gruzijski, čečenski i drugi kavkaski jezici
hebrejski, arapski i drugi semitsko-hamitski jezici
turski, kazahstanski i drugi jezici altajske obitelji
sino-tibetanski jezici
Japanski, Ryukyuan i korejski jezici
indijski jezici
Ostali prirodni jezici
Hebrejski jezici različitih obitelji
Konstruirani jezici
uvodni tečaj ukrajinskog jezika (preko engleskog)
Rusko-ukrajinski i ukrajinsko-ruski rječnik online: preuzmite veliki rusko-ukrajinski rječnik
opći i posebni rusko-ukrajinski rječnici + idiomi, poslovice...
Ukrajinsko-rusko-engleski online rječnik u svim smjerovima (6 smjerova)
Ukrajinski-engleski rječnici na mreži: Engleski-Ukrainski rječnik onlineIndustrijalni engleski i ukrajinski-engleski rječnik-vođa -krajenski i njemački rječnički rječnik Swedish-Ustainian DicragessrainsHurcary-acrary-acrary-aktary Ianski jezik Onlinelarge Objašnjenje Ukrajinski rječnik jezika preuzimanje rječnika ukrajinskih kratica više ukrajinskih rječnika (pomaknite se nekoliko ekrana)
minimalni rječnik ukrajinskog jezika u engleskoj transliteraciji
preuzmite rječnike, udžbenike i lekcije ukrajinskog jezika: preuzmite osnovni udžbenik ukrajinskog jezika za početnike
lekcije i konzultacije online za srednje i visoke razine: Ukrajinsko-rumunjski rječnik izraza (kliknite na kvadratiće u drugom stupcu s lijeve strane)
tematske lekcije ukrajinskog vokabulara
imena ptica i sisavaca
višejezični rječnik industrijskih i tehnoloških pojmova
Ukrajinski lingvistički portal za napredne studente i stručnjake
frekvencijski rječnici i elektronički imenici na ukrajinskom
priručnik o ukrajinskoj gramatici
svakodnevne ukrajinske fraze sa zvukom i prijevodom na engleski
paus papir na ukrajinskom jeziku i kako se nositi s njima
portal ukrajinskog jezika i kulture
Enciklopedijski priručnik o ukrajinskoj književnosti
biografije ukrajinskih pisaca
Ukrajinski tekstovi prilagođeni u obrazovne svrhe metodom Ilje Franka
mrežne knjižnice na ukrajinskom: Andersenove bajke prevedene na ukrajinski
Ukrajinska poezija prevedena na engleski
pravna literatura na ukrajinskom
tekstovi ukrajinskih pjesama
Ukrajinska uspavanka "Oh, hodajući san"
radio stanice na ukrajinskom
zbirka eseja na ukrajinskom jeziku igre, kvizovi o Ukrajini igra "vješala" na ukrajinskom ukrajinske brzalice forum za studente ukrajinskog jezika
forum prevoditelja s ukrajinskog i na ukrajinskiukrajinski jezični humor
virtualna ukrajinska tipkovnica
Ukrajinski jezik je jedan od najmelodičnijih jezika na svijetu. Ljudi koji vjeruju da je ukrajinski jezik dijalekt poljskog ili ruskog potpuno su u krivu. Vrijedno je napomenuti da se Kijevska Rus u početku nalazila upravo na teritoriju Ukrajine i stoga je moderni ukrajinski jezik blizak staroruskom, a čak ga je u prošlom stoljeću poznati ukrajinski pjesnik i pisac Ivan Franko nazvao ruskim. Na primjer, riječ cigla na ukrajinskom zvuči kao "tseglina". Doslovno riječ znači "ovo je glina". Pritom morate znati da u poljskom jeziku ima isto toliko “ukrajinskih” riječi koliko i “ruskih”. Prema tome, ukrajinski jezik nije samo neovisan i jedinstven slavenski jezik, već može biti i prilično težak za učenje. Međutim, ne treba se uzrujavati unaprijed.
Kada se pitate kako brzo naučiti ukrajinski, morate obratiti pažnju na dva vrlo značajna detalja. Srodan i zvukom sličan ruskom jeziku, slavenski jezik može se pokazati teškim upravo zbog svoje sličnosti. Stoga je za brzo učenje ukrajinskog jezika vrlo važno potpuno uroniti u jezično okruženje i ni u kojem slučaju ne pokušavati prevesti svaku riječ u glavi. Ukrajinska abeceda vrlo je slična ruskoj, ali postoje značajne razlike. Nakon što ste naučili slova, trebali biste se potpuno odvojiti od ruske gramatike i pokušati percipirati riječi na uho što je točnije moguće. Jedna od prednosti ukrajinskog jezika je činjenica da se “piše kako se čuje”. Ovo je prilično važna točka, a ako je odmah "uhvatite", tada svladavanje kompetentnog pisanog govora neće biti teško.
Morate obratiti pozornost na činjenicu da ukrajinski jezik ima dva slova "g"; morat ćete poraditi na izgovoru jednog od njih. Kao i ruski jezik, ukrajinski jezik ima dijelove govora, dijelove riječi, padeže imenica, konjugacije glagola i još mnogo toga. Zbog toga učenje materinjeg jezika od strane njegovih izvornih govornika traje 10-11 godina školovanja. Osoba koja ima jake lingvističke sposobnosti moći će izuzetno brzo savladati ukrajinski jezik. Poznati su slučajevi kada su ruska djeca koja svojim učiteljima nisu rekla da nikada nisu učila ukrajinski dobila ocjenu "odličan". Ukrajinski jezik karakterizira prisutnost mnogih sinonima za istu riječ. Stoga ista rečenica u jednom slučaju može zvučati vrlo jasno osobi koja govori ruski, ali u drugom može biti potpuno nerazumljiva.
Čitanje djela najboljih predstavnika ukrajinske književnosti maksimalno će napuniti vokabular svakoga tko je počeo učiti ukrajinski jezik. Među njima su djela Marka Vovčke, Mihajla Kociubinskog, Panasa Mirnog, Ivana Nečuja-Levitskog, Lesje Ukrajinke i Tarasa Ševčenka. Zbog činjenice da ruski i ukrajinski jezik imaju 62% zajedničkog vokabulara, nećete morati često posezati za rječnikom. I vaš će se vokabular značajno proširiti. Kada pokušavate naučiti ukrajinski modernim metodama, ni u kojem slučaju ne biste trebali pribjegavati čitanju naslova, kojih danas obiluje ukrajinska TV. Natpisi su ponekad izrazito netočni i ne mogu poslužiti kao putokaz za pismeni govor.
Također je važno obratiti pozornost na logiku jezika. U ukrajinskom se participi koriste vrlo ograničeno, a konstrukcija rečenica ponekad se značajno razlikuje od sličnih rečenica u ruskom. Stoga doslovni prijevod nije uvijek točan i nije uvijek točan. Ljudi koji su pokušali prevesti ukrajinske tekstove pomoću elektroničkih prevoditelja vjerojatno su se više puta susreli s činjenicom da se rečenica u nekom trenutku čini nepismenom. To se događa zbog nedostataka u automatskim programima. Rod riječi u ruskom ponekad ne odgovara rodu slične riječi u ukrajinskom. Na primjer, na ruskom: osoba, dijete - on, na ukrajinskom: lyudina, ditina - ona.
Bez sumnje, svaki stanovnik Ukrajine lako će razumjeti ruski jezik i rado će pomoći nekome u učenju ukrajinskog jezika. Problematičnije je ako je, na primjer, kanadski državljanin izvorni govornik ukrajinskog. On može govoriti ukrajinski, engleski ili francuski, ali apsolutno ne zna ruski. Upravo u komunikaciji s takvom osobom možete primijetiti da ne razumije neke ruske riječi, kao što Rus ne razumije neke ukrajinske riječi. Dakle, kako naučiti ukrajinski? Nakon potpunog uranjanja u jezično okruženje, razumijevanje 90, pa čak i 100 posto onoga što je rečeno neće biti teško. Mnogo je teže govoriti nepoznatim jezikom i govoriti kompetentno.
Upravo je pismeni govor pokazatelj da je osoba ovladala jezikom. Ako se pisana pismenost može brzo razviti putem diktata, onda je prevladavanje jezične barijere i govor čistog ukrajinskog mnogo teže. Potrebna je upornost i ustrajnost, ali najvažniji faktori su znatiželja, vjera u sebe i ljubav prema predmetu koji se uči. Za one koji su se pitali kako naučiti ukrajinski, postoji mala preporuka. Jezik biste trebali početi učiti gledanjem dječjih programa.
Odlučili ste savladati ukrajinski jezik (ukrajinski jezik)? Pohvalno! Proučavajući ga, otkrit ćete duhovni svijet više od 47 milijuna govornika ovog drugog po zastupljenosti slavenskog jezika. Imat ćete priliku čitati u originalu remek-djela klasika ukrajinske književnosti: Ivana Kotljarevskog, Tarasa Ševčenka, Lesje Ukrajinke, Ivana Franka. Djela popularnih pisaca ovih dana - Lina Kostenko, Jurij Andrukhovich, Sergei Zhadan, Oksana Zabuzhko, Maria Matios - reći će vam koji problemi zabrinjavaju umove današnjih Ukrajinaca.
I naravno, poznavanje jezika olakšat će vam komunikaciju sa suvremenicima koji žive u jednoj od najvećih europskih država, te pomoći u obostrano korisnom rješavanju novonastalih gospodarskih, kulturnih i političkih problema.
Prema Johannu Wolfgangu Goetheu, osoba si onoliko puta koliko jezika govoriš. Možda će vas, upoznajući kulturu ukrajinskog naroda, nadahnuti primjer jednog od njezinih najsvjetlijih predstavnika - Agafangela Krimskog - čovjeka enciklopedijskog znanja: jezikoslovca, povjesničara, etnografa koji je govorio (teško zamislivo!) šest desetak jezika. I u budućnosti ćeš postati pravi poliglot.
Korijeni ukrajinskog jezika sežu u takozvano praslavensko jezično jedinstvo (prije 6. stoljeća nove ere). Njegove specifične značajke očituju se u južnoruskim spomenicima 11.-12. stoljeća i kasnijeg razdoblja.
Poteškoće u formiranju i razvoju bile su uzrokovane činjenicom da su zemlje nastanjene Ukrajincima stoljećima bile dio različitih država.
Od kraja 18. stoljeća rađa se novi ukrajinski književni jezik na narodnoj osnovi. Njegovim utemeljiteljem smatra se već spomenuti Ivan Kotljarevski.
Danas se izvorni govornici ovog jezika mogu pronaći diljem planeta:
- u Europi (Rusija, Poljska, Slovačka, Bjelorusija, Rumunjska, Moldavija, au novije vrijeme, zbog radne migracije, Italija i Portugal);
- u Aziji (Kazahstan, Uzbekistan, Rus Daleki istok);
- u Sjevernoj Americi (milijunske dijaspore u Kanadi i SAD-u);
- u Južnoj Americi (Argentina, Brazil);
- u Australiji.
Započnimo
Prije svega, postavlja se pitanje: Ukrajinski je bolje naučiti sam ili s učiteljicom? Iskustvo pokazuje: ako učite od nule, bolje je pribjeći pomoći učitelja. Ako su sredstva oskudna, možemo preporučiti hibridnu opciju: počinjemo s učiteljem, a nakon što s njim prevladamo poteškoće prvog stupnja, nastavljamo individualnu nastavu.
Primjer video lekcije ukrajinskog jezika.
Opskrbljujemo se pomagačima
Važno je imati što više na raspolaganju. izvori informacija:
- pristup službenoj web stranici ukrajinskog jezika;
- nastavna sredstva, prvenstveno priručnici za samoučenje;
- rječnici i frazeografi;
- relevantne materijale za obuku na internetu i društvenim mrežama;
- ukrajinski TV kanali;
- Ukrajinski filmovi i zvučni zapisi.
Važne nijanse
Općenito, osobi koja govori ruski nije tako teško svladati ukrajinski kao, recimo, Talijanu ili Grku. Uostalom, oba jezika imaju mnogo toga zajedničkog u vokabularu i gramatici. Međutim, postoje određene značajke koje se mogu uvesti dovođenje učenika u zabludu.
Važno je razumjeti da kada čitate:
- Rusko slovo "i" među Ukrajincima zvuči kao "s";
- Rusko "e" čita se kao "e";
- za prikaz ruskog glasa "e" u ukrajinskoj abecedi postoji slovo "ê";
- prema tome, rusko "i" piše se kao "i".
- slovo "í̈", koje nedostaje u ruskoj abecedi, zvuči kao "yi";
- Rusko "g", ovisno o zvučnosti, prikazuje se na slovu slovom "g" (prigušeni zvuk) i "g̀" - eksplozivno.
Tajne uspjeha
Kao i u bilo kojoj drugoj stvari, pozitivan rezultat u studiranju strani jezik osigurat će sustavan rad, ustrajnost i strpljenje. Razvijte detaljan plan obuke koji uključuje sljedeće korake:
- pokušajte svaki dan napuniti svoj vokabular s dva do tri tuceta novih riječi;
- ovladati frazeološkim jedinicama;
- govorite ukrajinski naglas, snimajte svoj govor na magnetofon i slušajte snimke, pazeći na pogreške;
- čitati ukrajinski tisak i publikacije na internetu, kao i književna djela gore spomenuti majstori riječi;
- gledajte ukrajinske filmove, slušajte ukrajinske radio postaje;
- S vremena na vrijeme pronađite prilike za komunikaciju s izvornim govornicima, pazeći na pravilan izgovor riječi.
- komunicirati s izvornim govornicima na društvenim mrežama.
Nemojte se obeshrabriti ako se neko vrijeme nakon početka nastave vaša postignuća u učenju ukrajinskog jezika čine nedovoljnima. Upamtite: lonce ne prave sveci. Nastavite marljivo raditi i sigurno ćete govoriti jednim od najmuzikalnijih jezika na svijetu, koji se ne bez razloga naziva jezikom slavuja.
Video
Govorna abeceda pomoći će djeci da nauče ukrajinski.
Niste dobili odgovor na svoje pitanje? Predložite temu autorima.
